Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:18,378
- Chcel uzavrieť dohodu?
2
00:01:18,420 --> 00:01:20,778
- To hovorí sestra.
Môžete sa jej to opýtať sama.
3
00:01:20,820 --> 00:01:22,818
Stále je tu.
Čo si myslíte, že má?
4
00:01:22,860 --> 00:01:24,298
- Myslíme si, že perie peniaze
5
00:01:24,340 --> 00:01:25,778
a nejako sa zaplietol
s teroristami.
6
00:01:25,820 --> 00:01:27,938
Myslíme si, že nám
chce dať to spojenie.
7
00:01:27,980 --> 00:01:29,458
Vyzerá to tak, že
sa k nemu niekto
8
00:01:29,500 --> 00:01:31,298
dostal alebo si to
rozmyslel a utiekol?
9
00:01:31,340 --> 00:01:33,018
- Žiadne známky že by sem niekto prenikol.
10
00:01:33,060 --> 00:01:34,898
Na letisku sú len registrovaní
11
00:01:34,940 --> 00:01:36,898
cestujúci alebo personál.
12
00:01:36,940 --> 00:01:39,458
S najväčšou pravdepodobnosťou
prešiel cez plot. Pozrieme sa na to.
13
00:01:39,500 --> 00:01:41,818
Môžem ti vziať tašku?
14
00:01:41,860 --> 00:01:44,018
- A čo odchádzajúce lety?
15
00:01:44,060 --> 00:01:47,178
- V tomto čase len dva.
Jeden do Charleroi.
16
00:01:47,220 --> 00:01:49,258
Po pristáti
sme ho prezereli, a nič.
17
00:01:49,300 --> 00:01:51,658
A druhý bol súkromný
let do Tangeru.
18
00:01:51,700 --> 00:01:53,378
- Tam by sa mohol dostať
mimo zatykač.
19
00:01:53,420 --> 00:01:55,298
- Áno. Tu ho
videli naposledy.
20
00:01:55,340 --> 00:01:58,780
Jeho sestra ho tu nechala,
kým išla po manžela a políciu.
21
00:02:00,500 --> 00:02:03,058
- Je tu nejaká posádka, ktorá
pracovala pre niektorú z jeho spoločností?
22
00:02:03,100 --> 00:02:04,618
A mohla mu pomôcť
dostať sa von?
23
00:02:04,660 --> 00:02:06,178
- Vince na tom pracuje.
24
00:02:06,220 --> 00:02:07,658
Má zoznam kontaktov,
ktorý nám dala jeho sestra.
25
00:02:07,700 --> 00:02:09,658
Poď so mnou.
26
00:02:09,700 --> 00:02:12,498
- A čo pilot, ktorý
ho sem priviedol?
27
00:02:12,540 --> 00:02:15,378
- Priznali sa, že ho prepašovali
v nákladnom lietadle.
28
00:02:15,420 --> 00:02:17,418
Hovorí, že ak by tak neurobíl,
vyhodil by ho.
29
00:02:17,460 --> 00:02:19,538
- Ha! Teraz stratí oveľa viac.
30
00:02:19,580 --> 00:02:21,498
Myslíme si, že mu
pomohol dostať sa na letisko.
31
00:02:21,540 --> 00:02:23,058
Sledujeme to auto.
32
00:02:23,100 --> 00:02:25,778
- Chcem vám niečo ukázať.
33
00:02:25,820 --> 00:02:27,778
Drôt na plote je zatlačený nadol.
34
00:02:27,820 --> 00:02:31,378
Ťažko povedať, či je to staršie,
no nie je tam žiadny otlačok.
35
00:02:31,420 --> 00:02:33,018
Ale určite mohol tade preliezť.
36
00:02:33,060 --> 00:02:34,858
Ak vyjdete z hangáru,
je to prvé miesto,
37
00:02:34,900 --> 00:02:36,458
kadiaľ by vás napodlo utiecť.
38
00:02:36,500 --> 00:02:38,058
Dobrý slepý uhol.
39
00:02:38,100 --> 00:02:39,940
- Áno, a kamera nasmerovaná inam.
40
00:02:40,180 --> 00:02:42,658
- Áno, nastavená tak,
aby bolo vidieť dnu, nie von.
41
00:02:42,700 --> 00:02:44,518
V jeho prospech.
42
00:02:44,660 --> 00:02:47,018
- Mohol by byť teraz vonku?
43
00:02:47,060 --> 00:02:49,420
- Máme pátracie skupiny
a cestné kontroly na míle.
44
00:03:31,780 --> 00:03:32,940
Zatiaľ nič.
45
00:03:35,540 --> 00:03:37,698
Toto je detektív
seržant Emer Berry
46
00:03:37,740 --> 00:03:40,338
z Írskeho kriminálneho
úradu.
47
00:03:40,380 --> 00:03:43,778
- Prečo sú tu CAB?
Hľadáme môjho brata.
48
00:03:43,820 --> 00:03:45,658
- Áno, CAB má informácie
49
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
ktoré nám k tomu môžu pomôcť.
50
00:03:50,180 --> 00:03:53,340
- Prečo sem k vám
prišiel, pani Melnicková?
51
00:03:55,660 --> 00:03:57,740
- Nedávalo to nejak zmysel.
52
00:03:58,780 --> 00:04:01,178
On... Hmm...
53
00:04:01,220 --> 00:04:03,458
Povedal, že je v nebezpečenstve
54
00:04:03,500 --> 00:04:05,658
a bude pre neho bezpečnejšie
55
00:04:05,700 --> 00:04:08,538
porozprávať sa s políciou
a vynechať ma z toho.
56
00:04:08,580 --> 00:04:10,218
Bol naťahaný koksom.
57
00:04:10,260 --> 00:04:12,018
Myslela som si, že má
paranoje.
58
00:04:12,060 --> 00:04:15,458
- Naznačil vám, čo
nám chcel povedať?
59
00:04:15,500 --> 00:04:17,620
- Nie. Nemám tušenie.
60
00:04:20,980 --> 00:04:24,378
- Chcem sa vás ešte raz opýtať.
61
00:04:24,420 --> 00:04:28,420
Ste si istá, že váš brat
nepoznal Sanu Retz?
62
00:04:29,860 --> 00:04:32,180
- Možno sa s ňou
stretol, nepamätám si.
63
00:04:33,940 --> 00:04:36,018
Kedy tu bola Fionn naposledy?
64
00:04:36,060 --> 00:04:38,058
- Pred dvoma mesiacmi.
65
00:04:38,100 --> 00:04:39,938
- Sana bola vtedy
v mojom zamestnaní
66
00:04:39,980 --> 00:04:42,498
ale nepamätám si,
že by sa stretli.
67
00:04:42,540 --> 00:04:45,738
Prišiel do mojej kancelárie na obed.
Možno potom, ale...
68
00:04:45,780 --> 00:04:47,458
prečo?
69
00:04:47,500 --> 00:04:49,898
- Vlastní byt, kde
bola zavraždená.
70
00:04:49,940 --> 00:04:51,498
- Čo?
71
00:04:51,540 --> 00:04:53,578
- Počkajte, Fionn vlastní ten byt?
72
00:04:53,620 --> 00:04:55,978
Myslel som, že je
to ten díler...
73
00:04:56,020 --> 00:04:58,338
- Darren Reid ho prepísal
74
00:04:58,380 --> 00:04:59,858
na vášho brata.
75
00:04:59,900 --> 00:05:02,418
- Počkajte, to je...
76
00:05:02,460 --> 00:05:04,658
Tam bola bomba...
77
00:05:04,700 --> 00:05:07,978
Fionn, on by sa to takého
niečoho nezaplietol.
78
00:05:08,020 --> 00:05:09,500
Nie
79
00:05:10,620 --> 00:05:13,298
Ako často chodíte do Antverp?
80
00:05:13,340 --> 00:05:15,658
- Párkrát do roka.
81
00:05:15,700 --> 00:05:17,458
- Vtedy sa sním aj stretneme.
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,940
NIe je to až tak často.
83
00:05:20,180 --> 00:05:22,818
- Nevedeli ste, že si tu
kúpil byt?
84
00:05:22,860 --> 00:05:26,418
- Nie. Vedel by, že by
som bola z toho nepokojná.
85
00:05:26,460 --> 00:05:29,578
Pozrite, neprekvapuje ma,
86
00:05:29,620 --> 00:05:32,058
že Fionn je v hľadáčiku CAB,
ale toto...
87
00:05:32,100 --> 00:05:33,938
to znie ako to, pred čím utekal.
88
00:05:33,980 --> 00:05:36,418
Bol naozaj vystrašený.
89
00:05:36,460 --> 00:05:38,178
Prosím, len ho nájdite.
90
00:05:38,220 --> 00:05:41,340
- No, o to sa snažíme. Ďakujem!
91
00:06:03,220 --> 00:06:06,298
- Myslíš, že nám hovorí všetko?
92
00:06:06,340 --> 00:06:09,300
Jej zamestnanec v byte,
jej brat ho vlastní.
93
00:06:11,540 --> 00:06:13,538
- Plne spolupracuje.
94
00:06:13,580 --> 00:06:15,420
A previerky
nič nezistili.
95
00:06:18,340 --> 00:06:20,580
Je tu však línia
vyšetrovania voči nej.
96
00:06:21,700 --> 00:06:24,858
Advokátska kancelária Jamesa
Melnicka zastupovala spoločnosť
97
00:06:24,900 --> 00:06:27,220
obvinenú z prepravy
nelegálnych chemikálií do Sýrie.
98
00:06:28,620 --> 00:06:32,618
Izopropanol. Používa sa pri
výrobe nervového plynu sarín.
99
00:06:32,660 --> 00:06:34,498
A spoločnosť nemala
licenciu na vývoz.
100
00:06:34,540 --> 00:06:36,338
Prípad prehral,
a zdá sa, že odvtedy
101
00:06:36,380 --> 00:06:38,818
so spoločnosťou
nemal žiadny kontakt.
102
00:06:38,860 --> 00:06:41,258
To bolo pred siedmimi
alebo ôsmimi rokmi.
103
00:06:42,780 --> 00:06:44,340
Áno?
104
00:06:48,420 --> 00:06:50,498
OK.
105
00:06:50,540 --> 00:06:53,618
Lietadlo do Tangeru práve pristálo.
Štyria cestujúci.
106
00:06:53,660 --> 00:06:57,018
Jeden pilot, jedna posádka.
Všetky sú ženského pohlavia.
107
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Do čerta!
108
00:06:58,860 --> 00:07:01,138
Chcem posratú cigaretu.
109
00:07:01,180 --> 00:07:02,980
- Fajčíš?
110
00:07:04,020 --> 00:07:06,338
- Pokúšam sa prestať.
Mám náplasť.
111
00:07:06,380 --> 00:07:09,298
- Áno. Vyzeráš pokojne.
112
00:07:09,340 --> 00:07:11,858
- Podvádzam. Aj tu mám ďalšiu.
113
00:07:14,020 --> 00:07:15,418
- Máš náhradné?
114
00:07:15,460 --> 00:07:16,820
- Určite áno.
115
00:07:17,860 --> 00:07:19,418
- OH Ďakujem!
116
00:07:19,460 --> 00:07:21,258
- Mám aj žuvačku.
117
00:07:21,300 --> 00:07:24,698
- Takže možno Fionn Brannigan
zmenil názor. Zaujímalo by ma prečo.
118
00:07:24,740 --> 00:07:26,578
- Len nechcem
počuť, že boli ďalší
119
00:07:26,620 --> 00:07:28,940
ľudia vyhodení do vzduchu,
pred tým ako ho nájdeme.
120
00:07:29,420 --> 00:07:30,940
- Áno.
121
00:07:45,900 --> 00:07:49,020
- Celý týždeň som
videll ten byt v správach.
122
00:07:50,100 --> 00:07:51,740
Vlastnil ho tvoj brat.
123
00:07:54,820 --> 00:07:57,458
A ako... ako sa
mohol zamiešať medzi ľudí,
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,780
ktorí vyhodia
ľudí do vzduchu?
125
00:08:01,140 --> 00:08:03,060
Vieš čo nechápem?
126
00:08:04,380 --> 00:08:06,578
Ako do toho všetkého
zapadá Sana?
127
00:08:06,620 --> 00:08:09,138
Hmm? Ach! Pekné dievča.
128
00:08:09,180 --> 00:08:10,818
Padne mu do oka. Drogy?
129
00:08:10,860 --> 00:08:13,180
- Možno je mŕtvy.
130
00:08:15,020 --> 00:08:16,978
- Nie...
131
00:08:17,020 --> 00:08:19,300
Nie, zo všetkého sa dostane.
132
00:08:20,380 --> 00:08:22,378
Som si istý, že pozná
veľa pochybných
133
00:08:22,420 --> 00:08:23,778
ľudí, ktorí mu
pomôžu utiecť.
134
00:08:23,820 --> 00:08:25,778
Navyše pozná letisko.
135
00:08:25,820 --> 00:08:28,578
- Keby bol v poriadku, už by
zavolal mne alebo Siobhan.
136
00:08:28,620 --> 00:08:30,740
- Prešlo len pár hodín.
137
00:08:33,580 --> 00:08:35,740
- Mala som ho
prinútiť ísť so mnou.
138
00:08:37,420 --> 00:08:39,180
Stav v akom bol.
139
00:08:41,860 --> 00:08:44,300
- Nie... Hej...
140
00:08:52,620 --> 00:08:54,140
On sa vráti.
141
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Vráti sa, aby nám dal
ešte veľa bezsenných nocí.
142
00:09:04,380 --> 00:09:06,100
- Brala by som ich.
143
00:09:11,424 --> 00:09:13,424
Našli sme niečo!
To je skvelá správa.
144
00:09:13,448 --> 00:09:15,948
Potrebujeme zlom v tomto prípade.
Áno šéfe.
145
00:09:17,372 --> 00:09:21,572
Hadi Mansour sa s Kamalom
stretol na Hazezer Virtual University
146
00:09:21,596 --> 00:09:23,996
počas Arabskej jari
147
00:09:24,020 --> 00:09:26,020
Ako ste to našli?
148
00:09:26,044 --> 00:09:28,044
Povedal nám všetko.
149
00:09:30,168 --> 00:09:31,768
Dobrá práca, Vince
- Áno.
150
00:09:31,792 --> 00:09:36,192
Dal nám aj prístup k svojmu
mobilu a to nie je najlepšia správa...
151
00:09:36,216 --> 00:09:38,216
Hadi, Kamal a niektorí
ďalší ich priatelia
152
00:09:38,240 --> 00:09:42,240
používali VPN na prístup
k šifrovaným platformám na Dark webe
153
00:09:42,364 --> 00:09:45,864
Nepoužívajú to na čítanie
poézie alebo niečoho iného, šéfe.
154
00:09:45,888 --> 00:09:48,788
Je to bunka, tým som si istý.
155
00:09:50,812 --> 00:09:52,812
Vieme, kto sú?
156
00:09:52,836 --> 00:09:56,336
Do 24 hodín budeme vedieť, kde sa
každý z nich v Antverpách nachádza.
157
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
Je ešte v trojke, však?
158
00:09:59,384 --> 00:10:01,384
Áno.
159
00:10:26,508 --> 00:10:28,508
Nie je na modlitby trochu priskoro?
160
00:10:30,932 --> 00:10:32,932
Mekka je opačným smerom.
161
00:10:34,056 --> 00:10:36,056
Každopádne , ja som ateista.
162
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
Len som myslel na iné veci.
163
00:10:40,804 --> 00:10:42,804
Poď, vstaň.
164
00:10:44,828 --> 00:10:46,828
Spýtaj sa čokoľvek,
165
00:10:47,952 --> 00:10:49,952
Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
166
00:10:51,260 --> 00:10:52,418
- Čo to kurva!
167
00:10:54,419 --> 00:10:57,636
Čo si ty myslíš?
Takto tu mi veci nerobíme.
168
00:10:57,660 --> 00:11:00,560
Zabuchol do dverí, ale
pozrite sa, čo sme dostali.
169
00:11:00,584 --> 00:11:04,184
Všetko to môže byť blbosť
a teraz by som sa mal vlámať do domu
170
00:11:04,208 --> 00:11:07,608
Myslíte si, že ostatní budú
chcieť teraz spolupracovať?
171
00:11:07,632 --> 00:11:11,332
Všetko, čo som vybudovali vo
svojej komunite, je teraz preč.
172
00:11:12,656 --> 00:11:14,656
Gratulujem, dobrá práca.
173
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
Zbalte si veci a choďte domov.
174
00:11:18,404 --> 00:11:21,904
Urobím o tom dobrú správu.
Šéfom sa to nebude páčiť.
175
00:11:28,428 --> 00:11:30,428
Pustite ho.
176
00:11:38,652 --> 00:11:40,652
Čo robíte?
177
00:11:44,476 --> 00:11:46,476
Nič som neurobil.
178
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Pane,...
179
00:11:59,724 --> 00:12:03,724
Z útoku v Antverpách,
zatkli prvého podozrivého,
180
00:12:03,748 --> 00:12:07,948
Polícia svoje vyšetrovanie
zamerala na moslimskú komunitu.
181
00:12:07,972 --> 00:12:12,772
To spôsobilo nárast
napätia a strachu v komunite.
182
00:12:12,796 --> 00:12:15,696
Polícia zintenzívňuje vyšetrovanie.
183
00:12:15,720 --> 00:12:19,820
Mešita v centre mesta bola
pošpinená protiimigračnými nápismi,
184
00:12:19,844 --> 00:12:23,744
Moslimské obchody, školy a
komunity boli zničené vandalmi.
185
00:12:23,768 --> 00:12:28,268
Moslimovia boli slovne napádaní
a výklady obchodov boli rozbíjané.
186
00:12:28,292 --> 00:12:34,192
Polícia žiada každého, kto má informácie,
aby zavolal na ich anonymné bezplatné číslo
187
00:12:34,216 --> 00:12:36,816
pomocou tohto telefónneho čísla.
188
00:13:06,140 --> 00:13:07,778
- Áno?
- Mám schôdzku.
189
00:13:07,820 --> 00:13:09,540
Volala som.
Ďakujem!
190
00:13:12,780 --> 00:13:14,778
- Opäť táto írska polícia.
191
00:13:14,820 --> 00:13:17,218
Čo? Rozišli ste sa so
svojím belgickým partnerom?
192
00:13:22,660 --> 00:13:25,978
- Ako overím, či pochádzajú
z rovnakého zdroja?
193
00:13:26,020 --> 00:13:28,300
- Prečítajte si
sprievodnú dokumentáciu.
194
00:13:32,220 --> 00:13:33,938
Sú z tej istej bane.
195
00:13:33,980 --> 00:13:35,618
- To môžete povedať, len tak?
196
00:13:35,660 --> 00:13:38,498
- Hmm... Modrá.
197
00:13:38,540 --> 00:13:41,538
Obe sú počas
formovania vystavené bóru.
198
00:13:41,580 --> 00:13:43,618
Zriedkavé.
199
00:13:43,660 --> 00:13:45,218
Nákladné.
200
00:13:45,260 --> 00:13:47,818
A majú rovnaký tvar atómov.
201
00:13:47,860 --> 00:13:51,098
Všetko je povedané v ich vonkajšom tvare.
202
00:13:51,140 --> 00:13:53,058
Sú trochu opotrebované,
ale pozri te sa,...
203
00:13:53,100 --> 00:13:54,938
dvanásť faziet.
204
00:13:54,980 --> 00:13:56,698
Hmm...
205
00:13:56,740 --> 00:13:59,858
Všetko nakoniec vyjde na povrch.
206
00:13:59,900 --> 00:14:01,858
Aby som odpovedal na vašu
otázku, je veľmi nepravdepodobné,
207
00:14:01,900 --> 00:14:04,018
aby tvaja ľudia v Írsku,
mali rovnaké kamene.
208
00:14:04,060 --> 00:14:05,938
- Počkajte, nepovedala som...
209
00:14:05,980 --> 00:14:07,778
- Nie ste prvý policajt,
ktorý sem prišiel.
210
00:14:07,820 --> 00:14:09,458
Aby ste sa ma spýtali
na nelegálne diamanty.
211
00:14:09,500 --> 00:14:11,340
Stáva sa to stále.
212
00:14:14,660 --> 00:14:16,138
- Videli ste tohto muža?
213
00:14:16,180 --> 00:14:18,458
Volá sa Fionn Brannigan.
214
00:14:18,500 --> 00:14:21,298
Hneď by som si na neho spomenul.
No nikdy som ho nevidel.
215
00:14:21,340 --> 00:14:24,058
Pozeranie je to, čo robím.
216
00:14:24,100 --> 00:14:26,418
Ale hovorím vám,
takéto sú mu nanič.
217
00:14:26,460 --> 00:14:28,538
Musia byť orezané a preleštené.
218
00:14:28,580 --> 00:14:31,178
No bez certifikátu nemôžu.
219
00:14:31,220 --> 00:14:33,658
Na to potrebuje niekoho, kto
nemá dobrú povesť.
220
00:14:33,700 --> 00:14:35,898
A váš priateľ potom získa
legálne diamanty.
221
00:14:35,940 --> 00:14:38,098
Niekoho takého by som hľadal.
222
00:14:38,140 --> 00:14:40,098
- Kde?
223
00:14:40,140 --> 00:14:42,618
- Kdekoľvek na svete
s vykorisťovanou pracovnou silou
224
00:14:42,660 --> 00:14:44,098
a systémom otvorený úplatkom.
225
00:14:44,140 --> 00:14:47,138
Čína, Rusko, India, Afrika.
226
00:14:47,180 --> 00:14:48,618
- Takže kdekoľvek?
227
00:14:48,660 --> 00:14:50,700
- Hmm.
228
00:14:57,524 --> 00:14:59,524
Je to hanba.
Ako chcete takto pokračovať...
229
00:15:00,948 --> 00:15:02,948
Áno áno..
230
00:15:05,672 --> 00:15:07,672
Ste v hodnotení
231
00:15:07,696 --> 00:15:09,696
Nechcem ťa medzi mojími ľuďmi.
232
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Poď, šéfe.
Čo jej hovorí?
233
00:15:14,844 --> 00:15:17,344
To isté, vždy ten istý príbeh.
234
00:15:17,368 --> 00:15:19,368
Že boli kamaráti a
videli sa na univerzite.
235
00:15:19,392 --> 00:15:21,392
Naučili sa tie príbehy.
236
00:15:21,416 --> 00:15:23,916
Nemali to kedy stihnúť.
237
00:15:24,740 --> 00:15:27,840
Napadlo vás niekedy, že
by mohli hovoriť pravdu?
238
00:15:27,864 --> 00:15:31,664
Čo robili na Dark webe,
keby boli len partia priateľov?
239
00:15:31,688 --> 00:15:33,688
Nedáva to zmysel.
240
00:15:33,712 --> 00:15:37,712
Keďže sme zachytili všetko
o ich komunite, cítili sa byť terčom.
241
00:15:39,536 --> 00:15:42,636
Ak chceme, všetky
dôkazy sú proti nim.
242
00:15:42,660 --> 00:15:44,660
Choď preč.
243
00:15:51,420 --> 00:15:53,498
- Máš niečo na to Audi?
244
00:15:53,540 --> 00:15:56,458
- CCTV zábery sú úplne zničené.
245
00:15:56,500 --> 00:16:00,218
Žiadna zhoda na zozname hostí
ani na zozname zamestnancov. Nič.
246
00:16:00,260 --> 00:16:02,418
Emer, vidno,
ako auto vychádza
247
00:16:02,460 --> 00:16:04,178
na cestu a potom doslova zmizne.
248
00:16:04,220 --> 00:16:06,218
Na ďalšej kamere
nič v žiadnom smere.
249
00:16:06,260 --> 00:16:09,218
- Pravdepodobne sa tu naháňame
do okola, ale držte sa toho.
250
00:16:09,260 --> 00:16:11,738
- Budem.
- Daj mi Norah.
251
00:16:11,780 --> 00:16:13,618
- Ešte tu nie je.
252
00:16:13,660 --> 00:16:16,060
- OK, porozprávam sa s ňou neskôr.
253
00:16:21,300 --> 00:16:22,820
- Dvojité espresso.
254
00:16:24,220 --> 00:16:26,178
Myslela som, že by si ho potrebovala.
255
00:16:26,220 --> 00:16:27,698
- Ako sa majú chlapci?
256
00:16:27,740 --> 00:16:30,178
Sú už tak veľkí.
Musím dávať pozor.
257
00:16:30,220 --> 00:16:32,060
- Ha. A čo Brian?
258
00:16:34,100 --> 00:16:37,218
Váš tím je vo všetkých novinách.
259
00:16:37,260 --> 00:16:40,658
Nestretli sme sa, aby si sa
pýtala na moju rodinu.
260
00:16:40,700 --> 00:16:43,258
- Potrebujem vedieť všetko,
čo má Revenue na Brannigane.
261
00:16:43,300 --> 00:16:46,458
- Hmm! Viete, čo vieme my.
Videli ste, čo je v súboroch.
262
00:16:46,500 --> 00:16:49,698
No chcem to, čo nie je v súboroch.
263
00:16:49,740 --> 00:16:52,258
Čo je v tvojej hlave.
- Čo ťa núti myslieť...
264
00:16:52,300 --> 00:16:54,940
Nenechala by si takého hajzla utiecť.
265
00:16:56,060 --> 00:16:57,978
Áno, je to hajzel.
266
00:16:58,020 --> 00:17:00,098
Možno nóbl hajzel,
opálený na jachte
267
00:17:00,140 --> 00:17:02,138
ktorú zaplatili
írski daňoví poplatníci.
268
00:17:02,180 --> 00:17:04,020
Takže poriadny hajzel.
269
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
- Čo mi môžeš povedať?
270
00:17:07,580 --> 00:17:09,340
- Bez povolenia?
271
00:17:16,380 --> 00:17:18,498
Myslíš si, že neviem,
prečo si tu, Norah?
272
00:17:18,540 --> 00:17:20,338
- Prepáč.
273
00:17:20,380 --> 00:17:23,578
Prepáč, ale naozaj chcem
dostať toho hajzla.
274
00:17:23,620 --> 00:17:26,500
- Pravidlá sú dôvodom, prečo
sme toho hajzla nedostali.
275
00:17:27,580 --> 00:17:28,980
Sme príliš pomalí.
276
00:17:30,500 --> 00:17:32,298
Mali sme viac ako desať
rokov na to, aby sme získali
277
00:17:32,340 --> 00:17:34,980
späť to, čo on a jeho
otec spreneverili.
278
00:17:36,060 --> 00:17:40,138
Daňové úrady nechcú, aby
boli známe skutočné čísla.
279
00:17:40,180 --> 00:17:42,538
Branniganovci spreneverili približne
600 miliónov dolárov
280
00:17:42,580 --> 00:17:44,778
S päť percentným úrokom ročne
281
00:17:44,820 --> 00:17:46,938
To je 400 miliónov
oslobodených od dane.
282
00:17:46,980 --> 00:17:48,498
- Sakra!
283
00:17:48,540 --> 00:17:50,738
Je to nehorázne množstvo peňazí.
284
00:17:50,780 --> 00:17:53,058
- Sotva som mala čas.
285
00:17:53,100 --> 00:17:55,858
Neviem sa
dostať cez jeho knihy.
286
00:17:55,900 --> 00:17:58,340
Potrebujem nejako usmerniť.
287
00:18:00,300 --> 00:18:01,860
- Dobre.
288
00:18:05,300 --> 00:18:06,780
Surat.
Čo?
289
00:18:08,060 --> 00:18:09,938
Fionn Brannigan chcel
po otcovej samovražde
290
00:18:09,980 --> 00:18:11,858
zakryť tri nehnuteľnosti.
291
00:18:11,900 --> 00:18:13,618
Dostali sme dve z nich.
292
00:18:13,660 --> 00:18:16,218
Neverila by si, čo všetko sme
293
00:18:16,260 --> 00:18:17,858
museli absolvovať
v Moskve a v Indii.
294
00:18:17,900 --> 00:18:20,378
Nielen práca, ale aj
skutočné hrozby
295
00:18:20,420 --> 00:18:23,658
od Branniganových
priateľov a partnerov.
296
00:18:23,700 --> 00:18:25,938
Ale v Surate bolo aj
niečo, čo sme nenašli.
297
00:18:25,980 --> 00:18:27,418
Celý čas cestoval
hore - dole,
298
00:18:27,460 --> 00:18:29,538
a my nevieme prečo.
299
00:18:29,580 --> 00:18:31,138
- Myslíš, že ten
majetok tam stále má?
300
00:18:31,180 --> 00:18:32,938
- Niečo určite.
301
00:18:32,980 --> 00:18:34,700
- Surat.
302
00:18:35,860 --> 00:18:37,740
- To je miesto,
kde by som hľadala.
303
00:19:02,580 --> 00:19:03,940
- Niečo nové?
- Nie.
304
00:19:07,380 --> 00:19:08,978
Vyzeráš vyčerpane, Bibi.
305
00:19:09,020 --> 00:19:11,138
Naozaj tu musíš byť?
306
00:19:11,180 --> 00:19:13,340
- Ak pracujem,
nemusím premýšľať.
307
00:19:17,500 --> 00:19:18,938
Čo tu robíš?
308
00:19:18,980 --> 00:19:20,418
- Bol som na ceste za klientom.
309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Myslel som,
že ťa prídem pozrieť.
310
00:19:23,940 --> 00:19:27,098
To nie je len administratíva, však?
311
00:19:27,140 --> 00:19:29,858
Keď som vchádzal, videl som
dodávky smerujúce do dokov.
312
00:19:29,900 --> 00:19:31,780
- Chcela som ti to
povedať včera večer, ale...
313
00:19:33,660 --> 00:19:36,018
Richard zrušil pozastavenie.
314
00:19:36,060 --> 00:19:37,700
- Čo?
315
00:19:38,900 --> 00:19:41,298
Poznáš ho.
Vždy chce veci napraviť.
316
00:19:41,340 --> 00:19:43,938
Pokiaľ sa nerozbijú.
317
00:19:43,980 --> 00:19:45,698
- Je to len do pojednávania.
318
00:19:45,740 --> 00:19:47,618
Išla si poza môj chrbát?
319
00:19:47,660 --> 00:19:49,778
Toto je moja oblasť práva
320
00:19:49,820 --> 00:19:51,338
a ty si radšej prijala
jeho radu?
321
00:19:51,380 --> 00:19:52,818
Ak budem musieť zavrieť
až do pojednávania,
322
00:19:52,860 --> 00:19:54,258
mohla by som prísť
o polovicu biznisu.
323
00:19:54,300 --> 00:19:55,778
- Ak porušíš pravidlá, Bibi,
324
00:19:55,820 --> 00:19:57,338
môžeš prísť
o celý svoj biznis.
325
00:19:57,380 --> 00:19:58,940
Preto som ti poradil
tak, ako som ti poradil.
326
00:20:00,060 --> 00:20:03,138
Najala si nelegálneho imigranta, je to tak?
A to je nič.
327
00:20:03,180 --> 00:20:05,018
Títo ľudia môžu na teba
328
00:20:05,060 --> 00:20:06,618
zložiť celú svoju váhu,
ak chcú.
329
00:20:06,660 --> 00:20:09,058
Poznám ich a nebude sa im páčiť
330
00:20:09,100 --> 00:20:11,298
keď ich budeš ťahať za nos.
331
00:20:11,340 --> 00:20:12,818
Toto sa môže obrátiť proti tebe.
332
00:20:12,860 --> 00:20:15,298
- James! James!
333
00:20:15,340 --> 00:20:16,898
Čo mám robiť?
334
00:20:16,940 --> 00:20:18,620
- Spýtaj sa môjho otca.
335
00:20:27,744 --> 00:20:29,744
Náčelník, poďte sa pozrieť na
kamerový záznam zo včerajšej noci.
336
00:20:30,020 --> 00:20:32,540
- Detektív seržant Berry,
prosím poďte sa na to pozrieť.
337
00:20:34,620 --> 00:20:37,140
Toto... Toto tmavosivé Volvo.
338
00:20:38,460 --> 00:20:39,978
Toto je cesta za letiskom.
339
00:20:40,020 --> 00:20:42,018
Hangár, kde bola
Fionn Branniganová.
340
00:20:42,060 --> 00:20:43,778
Nič nezvyčajné.
341
00:20:43,820 --> 00:20:46,538
O deväť minút neskôr prejde
342
00:20:46,580 --> 00:20:48,538
na rovnakom mieste
to isté auto,
343
00:20:48,580 --> 00:20:50,458
ale v opačnom smere.
344
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Ale toto je slepá ulica.
345
00:20:52,500 --> 00:20:54,898
Takže za ten čas nie
je kam ísť ani sa vrátiť.
346
00:20:54,940 --> 00:20:57,098
- Tak zastal
a niečo medzi tým robil.
347
00:20:57,140 --> 00:20:58,620
- Áno.
- Deväť minút.
348
00:20:59,700 --> 00:21:01,658
To je dosť času na to,
349
00:21:01,700 --> 00:21:03,578
aby preskočil plot
a auto ho odviezlo.
350
00:21:03,620 --> 00:21:05,260
Máme záber z letiskovej cesty.
351
00:21:06,340 --> 00:21:08,858
Máme tam oveľa
lepšie fotoaparáty.
352
00:21:08,900 --> 00:21:11,020
Máme ŠPZ.
353
00:21:12,380 --> 00:21:13,780
A máme adresu.
354
00:21:16,140 --> 00:21:18,460
- Dobre. Poďme.
355
00:21:19,540 --> 00:21:22,460
- Ach, šéfe!
Máme to forezné.
356
00:21:23,584 --> 00:21:24,884
Ahoj Marianne .
Ahoj.
357
00:21:24,980 --> 00:21:26,778
- Dr Marianna Baert,
vedúca forenzného oddelenia,
358
00:21:26,820 --> 00:21:28,538
toto je detektív
seržant Emer Berry.
359
00:21:28,580 --> 00:21:30,778
- Ahoj! Z Írska.
Počula som o vás. Vitajte!
360
00:21:30,820 --> 00:21:33,538
Christian, podarilo
sa nám extrahovať
361
00:21:33,580 --> 00:21:35,298
vzorku DNA
z výbušného zariadenia.
362
00:21:35,340 --> 00:21:36,778
V Interpole má záznam.
363
00:21:36,820 --> 00:21:38,978
Terorista?
Áno.
364
00:21:39,020 --> 00:21:40,898
Ale to nedáva zmysel.
365
00:21:40,940 --> 00:21:43,338
Záznam hovorí, že je Kolumbijčan.
366
00:21:43,380 --> 00:21:44,858
- Čo je ?
367
00:21:44,900 --> 00:21:46,658
- DNA z výbuchu
ako je známe
368
00:21:46,700 --> 00:21:48,418
sa ťažko extrahuje.
369
00:21:48,460 --> 00:21:50,778
Každá vzorka môže obsahovať
370
00:21:50,820 --> 00:21:52,338
DNA od 15 rôznych ľudí.
371
00:21:52,380 --> 00:21:54,058
Ale preverili sme každý krok.
372
00:21:54,100 --> 00:21:55,498
- Kolumbijčan, hovoríš?
373
00:21:55,540 --> 00:21:56,938
- Hmm, hmm.
374
00:21:56,980 --> 00:21:59,298
- Vôbec to nedáva zmysel.
375
00:21:59,340 --> 00:22:01,498
- Má to zmysel,preto sa prežehnal.
376
00:22:01,540 --> 00:22:03,740
Terorizmus financovaný drogami?
377
00:22:05,620 --> 00:22:08,778
Kartely tu nie sú úplne neznáme.
378
00:22:08,820 --> 00:22:12,658
- A drogy by spájali Darrena Reida
s Fionnom Branniganom.
379
00:22:12,700 --> 00:22:14,258
- Počkať, myslel
som, že vyšetrujeme
380
00:22:14,300 --> 00:22:16,098
islamský teroristický útok.
381
00:22:16,140 --> 00:22:18,898
- Vyšetrujeme teroristický útok.
382
00:22:18,940 --> 00:22:21,978
Interpol si vyžiadal jeho údaje.
383
00:22:22,020 --> 00:22:25,498
Takže kolumbijský
veľvyslanec vás bude očakávať.
384
00:22:25,540 --> 00:22:27,100
- Ďakujem! Poďme!
385
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
Zostaň tu, skontroluj to Volvo.
386
00:22:35,940 --> 00:22:39,178
- Takže ste vylúčili ISIS?
387
00:22:39,220 --> 00:22:41,458
Nevidím dôvod.
388
00:22:41,500 --> 00:22:43,978
Netvrdím to
Nemáme žiadne typy.
389
00:22:44,020 --> 00:22:46,778
Táto bunka sa objavila
len tak z ničoho nič.
390
00:22:46,820 --> 00:22:48,738
Takže buď sú títo
chlapi nebezpečne dobrí,
391
00:22:48,780 --> 00:22:50,578
sú títo podozriví úplne nevinní.
392
00:22:50,620 --> 00:22:52,698
a nemajú s tým nič
spoločné.
393
00:22:52,740 --> 00:22:54,700
Nechávam všetky možnosti otvorené.
394
00:23:28,820 --> 00:23:30,338
- Vrchný inšpektor De Jong?
395
00:23:30,380 --> 00:23:31,778
- Detektív seržant Berry.
396
00:23:31,820 --> 00:23:33,658
- Vitajte!
397
00:23:33,700 --> 00:23:36,418
Moja kancelária poslala
všetko, čo ste požadovali.
398
00:23:36,460 --> 00:23:38,018
Ak by ste ešte niečo
potrebovali, dajte mi vedieť.
399
00:23:38,060 --> 00:23:39,498
Možno niečo na jedenie?
400
00:23:39,540 --> 00:23:41,700
- Nie ďakujem.
- Dobre. Zbohom!
401
00:23:45,220 --> 00:23:47,218
- Luis Eduardo Spinola.
402
00:23:47,260 --> 00:23:50,100
Narodil sa v Bogote 1978.
403
00:23:51,140 --> 00:23:53,460
- Podmienečné prepustenie zamietnuté.
404
00:23:55,980 --> 00:23:58,538
- dva prípady
vlámania, napadnutia,
405
00:23:58,580 --> 00:24:00,300
štyrikrát ozbrojená lúpež.
406
00:24:01,820 --> 00:24:04,898
Žiadne drogové trestné činy
ani spojenie s drogovou scénou.
407
00:24:04,940 --> 00:24:09,300
Zdá sa, že s drogami
nemá nič spoločné.
408
00:24:11,220 --> 00:24:13,138
Nevyzerá to dobre.
409
00:24:13,180 --> 00:24:15,060
- Pretože nie je.
410
00:24:17,780 --> 00:24:19,420
Nie je to on.
411
00:24:21,100 --> 00:24:23,620
„Se ahuerca“, obesil sa.
412
00:24:24,980 --> 00:24:26,818
Spinola nemôže byť
terorista z Antverp.
413
00:24:26,860 --> 00:24:30,340
Zomrel vo väznici La
Modelo pred štyrmi týždňami.
414
00:24:32,420 --> 00:24:34,220
- Tento posratý prípad.
415
00:24:36,620 --> 00:24:38,658
Čo tu vôbec robíme?
416
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Muselo dôjsť k zámene.
417
00:24:45,780 --> 00:24:47,658
Dnes večer naživo z Antverp.
418
00:24:47,700 --> 00:24:49,618
Rozprávali sme sa s obyčajnými
ľuďmi, ktorí vyjadrujú strach
419
00:24:49,660 --> 00:24:51,818
že napriek tomu, že polícia
vypočúvala štyroch podozrivých
420
00:24:51,860 --> 00:24:54,098
zadržaných od včera v 26. obvode,
421
00:24:54,140 --> 00:24:55,940
zatiaľ neboli vznesené
žiadne obvinenia.
422
00:24:56,180 --> 00:24:57,938
Hlavný inšpektor Christian
De Jong z jednotky
423
00:24:57,980 --> 00:24:59,658
boja proti terorizmu
to odmietol komentovať.
424
00:24:59,700 --> 00:25:01,618
A prevláda strach,
425
00:25:01,660 --> 00:25:04,058
že ktokoľvek organizuje
toto vyšetrovanie, je...
426
00:25:04,100 --> 00:25:06,020
- Daj mi minútku.
427
00:25:07,060 --> 00:25:08,618
Potrebujem cigaretu.
428
00:25:25,340 --> 00:25:27,300
- Nerob to.
429
00:25:44,424 --> 00:25:45,924
Si tam, Vince?
- Áno šéfe...
430
00:25:45,948 --> 00:25:47,948
- Dúfam, že si niečo našiel.
- Bohužiaľ nie.
431
00:25:47,972 --> 00:25:50,472
Máme Volvo, ale
odkopírovali ŠPZ
432
00:25:50,496 --> 00:25:52,496
Do čerta!
433
00:26:08,580 --> 00:26:10,258
Odkopírovali ŠPZ
434
00:26:10,300 --> 00:26:11,860
Skopírovali tú posratú poznávaciu značku.
435
00:26:15,500 --> 00:26:17,060
Do riti!
436
00:26:35,873 --> 00:26:38,351
Žiadny zásah.
437
00:26:38,393 --> 00:26:41,151
Žiadne cesty do hotela
alebo biznis parku.
438
00:26:41,193 --> 00:26:44,031
Akýkoľvek komerčný majetok, nič.
439
00:26:44,073 --> 00:26:46,833
- Ani v žiadnej z jeho korešpondencie
nie je zmienka o Suratovi.
440
00:26:59,257 --> 00:27:04,157
Sivé Volvo, 1SGH421. Áno čakám.
441
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
Čo to je?
442
00:27:09,605 --> 00:27:13,005
Prieskum volieb v nadchádzajúcich
voľbách ukazuje nárast podpory
443
00:27:13,029 --> 00:27:17,529
pravicovej reformnej
strane Viktora Maesa.
444
00:27:17,553 --> 00:27:19,553
Neuveriteľné.
445
00:27:19,577 --> 00:27:20,969
Ľudia chcú pracovať, šéfe.
446
00:27:20,993 --> 00:27:23,031
- Nikto nám neberie prácu.
447
00:27:23,073 --> 00:27:25,233
To je to, čomu
chce, aby ste verili.
448
00:27:28,073 --> 00:27:30,151
Viktor Maes, pravicový politik.
449
00:27:30,193 --> 00:27:33,431
Cynický, oportunistický bastard,
450
00:27:33,473 --> 00:27:36,393
ktorý využíva útoky na získanie
hlasov o rasovej nenávisti.
451
00:27:37,417 --> 00:27:41,517
Áno, som stále online.
Nie, 421. Pozrite sa znova.
452
00:27:41,993 --> 00:27:44,193
- Ale berú nám prácu.
453
00:27:44,217 --> 00:27:45,817
Nechaj to tak, dobre?
454
00:27:45,841 --> 00:27:48,541
Nie som rasista,
len štatistiky a fakty.
455
00:27:48,753 --> 00:27:52,071
Moja žena si už osem
mesiacov hľadá prácu.
456
00:27:52,113 --> 00:27:53,911
Osem mesiacov?
Áno?
457
00:27:53,953 --> 00:27:55,353
Nebude príliš šťastná,
keď stratíte tú svoju.
458
00:27:57,377 --> 00:27:59,377
Áno, to je v poriadku.
459
00:27:59,401 --> 00:28:01,209
Okamžite pošlite na
miesto kriminalistov
460
00:28:01,233 --> 00:28:03,111
Tmavosivé Volvo s našou ŠPZ.
461
00:28:03,153 --> 00:28:04,911
Správna registrácia.
462
00:28:04,953 --> 00:28:07,513
Je to na opustenom parkovisku
celú noc.
463
00:28:14,033 --> 00:28:16,191
- V tom roku absolvoval
sedem letov do Suratu
464
00:28:16,233 --> 00:28:18,191
Nesnažil sa to skrývať.
465
00:28:18,233 --> 00:28:20,591
Ale nemôžem nájsť žiadne
dôkazy o tom, čo tam robil.
466
00:28:20,633 --> 00:28:22,911
Žiadny majetok, žiadna stopa...
467
00:28:22,953 --> 00:28:25,551
Žiadne cesty- - Počkajte.
Sedem ciest do Suratu?
468
00:28:25,593 --> 00:28:27,993
V Indii. Vo veľkom
tam brúsia diamanty.
469
00:28:29,313 --> 00:28:31,031
Ak by tie surové
diamanty boli nelegálne...
470
00:28:31,073 --> 00:28:34,551
- "Ak"? Niektoré sme našli
na dne klietky pre opice.
471
00:28:34,593 --> 00:28:36,951
Norah, to znie podozrivo.
472
00:28:36,993 --> 00:28:38,711
Pral peniaze.
473
00:28:38,753 --> 00:28:40,431
Hľadáme miesto, kde
sa brúsia diamanty.
474
00:28:40,473 --> 00:28:42,233
- Idem na to.
475
00:28:45,633 --> 00:28:48,193
- Viete, koľko ich je v Surate?
476
00:28:49,993 --> 00:28:52,151
Prichádza tam väčšina diamantov.
477
00:28:52,193 --> 00:28:54,191
Čau, Marianne!
478
00:28:54,233 --> 00:28:56,271
- Ahoj!
479
00:28:56,313 --> 00:28:58,671
Takže toto všetko.
480
00:28:58,713 --> 00:29:01,511
A ten, koho hľadáme,
481
00:29:01,553 --> 00:29:03,351
mal zrejme rukavice.
482
00:29:03,393 --> 00:29:05,991
- Ach, Ježiš, vyzerá to akoby
sem vysypal kôš.
483
00:29:06,033 --> 00:29:07,911
- Ten je tamto.
484
00:29:07,953 --> 00:29:09,351
- Robíš si srandu?
485
00:29:09,393 --> 00:29:11,911
- Nie, je to tu plné DNA.
486
00:29:11,953 --> 00:29:14,511
Máme už štyri rôzne farby vlasov,
487
00:29:14,553 --> 00:29:16,191
a všetko len ľudské vlasy.
488
00:29:16,233 --> 00:29:19,231
Papierové vreckovky,
plastové príbory, slamky.
489
00:29:19,273 --> 00:29:22,311
Takže nič konkrétne?
Nie.
490
00:29:22,353 --> 00:29:23,991
- Nejaké známky krvi?
491
00:29:24,033 --> 00:29:25,631
- Minimálne.
492
00:29:25,673 --> 00:29:27,911
Možno škrabanec
alebo rez.
493
00:29:27,953 --> 00:29:31,031
A súdiac podľa
farby je to stará krv.
494
00:29:31,073 --> 00:29:32,591
- Nejaký náznak boja?
495
00:29:32,633 --> 00:29:35,311
Nič také.
496
00:29:35,353 --> 00:29:37,111
A ak bol mŕtvy, prečo ho brali?
497
00:29:37,153 --> 00:29:38,751
Na všetkých cetách boli
včera v noci zátarasy.
498
00:29:38,793 --> 00:29:40,633
Títo chlapci by
museli vymeniť autá.
499
00:29:41,753 --> 00:29:43,991
- Pozrime sa, či odtiaľto
neukradli nejaké autá.
500
00:29:44,033 --> 00:29:46,153
- Alebo sa stretli tu.
501
00:29:47,633 --> 00:29:50,231
- Ušetrím ťa agónie, Christian.
502
00:29:50,273 --> 00:29:52,551
Všetky drôty sú prerezané.
Všetky.
503
00:29:52,593 --> 00:29:54,953
- Samozrejme. Samozrejme, že sú.
504
00:29:54,977 --> 00:29:56,209
Do zadku!
505
00:29:56,233 --> 00:29:58,231
- Slepá ulička?
- Áno.
506
00:29:58,273 --> 00:30:01,313
Poviem Emerovi,
nech sa na to pozrie.
507
00:30:02,393 --> 00:30:04,631
Skontolujem tu, čo sa len dá.
508
00:30:04,673 --> 00:30:06,871
Kontroluj aj dvakrát,
DNA teroristu.
509
00:30:06,913 --> 00:30:08,271
- Hmm, hmm.
510
00:30:08,313 --> 00:30:09,791
- To nebol náš chlap.
511
00:30:09,833 --> 00:30:11,551
Zomrel v kolumbijskom
512
00:30:11,593 --> 00:30:13,351
väzení pred mesiacom.
513
00:30:13,393 --> 00:30:15,671
- Dobre. Ó áno.
514
00:30:15,713 --> 00:30:17,831
Takže budeme pokračovať.
515
00:30:17,873 --> 00:30:20,391
Ale toto je veľmi zvláštne.
- Poď!
516
00:30:20,433 --> 00:30:22,313
Ďakujem, Marianne!
517
00:30:26,993 --> 00:30:29,311
- Toto je ihla v kope sena.
518
00:30:29,353 --> 00:30:32,791
V Surate sú stovky firiem
na leštenie diamantov.
519
00:30:32,833 --> 00:30:35,591
Stále sa mi nedarí spájať bodky.
520
00:30:35,633 --> 00:30:38,591
Daňové úrady za desať
rokov súvislosť nenašli.
521
00:30:38,633 --> 00:30:41,431
Naozaj si myslíš,
že my ich teraz nájdeme?
522
00:30:41,473 --> 00:30:43,913
- Nie, ak budeme hľadať
rovnako ako oni.
523
00:30:45,153 --> 00:30:47,033
Musíme nájsť iný spôsob.
524
00:30:49,633 --> 00:30:51,991
Antverpy.
525
00:30:52,033 --> 00:30:54,111
Daňové úrady sa tam nikdy
nepozreli.
526
00:30:54,153 --> 00:30:55,791
Objavilo sa to tam len nedávno.
527
00:30:55,833 --> 00:30:58,911
A je to obľúbené
miesto, kde môžete nájsť
528
00:30:58,953 --> 00:31:00,753
surové diamanty alebo
ich presunúť do Surat.
529
00:31:02,233 --> 00:31:03,951
Antverpy.
530
00:31:03,993 --> 00:31:05,871
Dobre, začnime znova.
531
00:31:05,913 --> 00:31:07,713
- OK v pohode.
532
00:31:19,713 --> 00:31:21,431
- Áno, Sean, čo je?
533
00:31:21,473 --> 00:31:23,031
- Našli sme Audi, o ktorom sme si mysleli
534
00:31:23,073 --> 00:31:24,591
že Fionn Brannigan na ňom utiekol.
535
00:31:24,633 --> 00:31:26,313
- To znie ako zlá správa.
536
00:31:27,673 --> 00:31:29,791
- Nezachytili sme ho na
žiadnej vonkjašej kamere
537
00:31:29,833 --> 00:31:32,191
pretože s ním vošiel
hneď do podzemnej garáže.
538
00:31:32,233 --> 00:31:35,071
Do nákupného centra vedľa.
539
00:31:35,113 --> 00:31:38,991
Patrí dvom učiteľom z
Galway, ktorí majú pomer.
540
00:31:39,033 --> 00:31:40,671
Choďte do Galway!
541
00:31:40,713 --> 00:31:42,951
- Takže Siobhan určite klamala.
542
00:31:42,993 --> 00:31:45,311
Ak nevyšiel z parkoviska,
543
00:31:45,353 --> 00:31:47,311
možno doň nikdy nevstúpil.
544
00:31:47,353 --> 00:31:49,031
Logickým vysvetlením je,
545
00:31:49,073 --> 00:31:51,231
že v reštaurácii Strand nikdy nebol.
546
00:31:51,273 --> 00:31:53,111
Že si ho stratil na ceste.
547
00:31:53,153 --> 00:31:55,151
Takže Siobhan
Brannigan tam nešla
548
00:31:55,193 --> 00:31:57,671
pre niekoho, kto by
zachránil jej manžela.
549
00:31:57,713 --> 00:31:59,511
Už bol preč.
550
00:31:59,553 --> 00:32:02,391
Vedela, že tam ten
dokument je a išla si poň.
551
00:32:02,433 --> 00:32:04,993
Fionn bol štamgast
a mohol sa skryť...
552
00:32:06,513 --> 00:32:08,151
Sakra!
553
00:32:08,193 --> 00:32:10,151
Preto bola v...
554
00:32:10,193 --> 00:32:13,271
Získajte príkaz na prehliadku, Sean.
Prehľadajte pánsku toaletu.
555
00:32:13,313 --> 00:32:15,111
Pozrite sa, či tam
nie je ešte niečo.
556
00:32:15,153 --> 00:32:17,191
- Áno šéfe.
557
00:32:17,233 --> 00:32:18,911
- Kam ideš?
558
00:32:18,953 --> 00:32:20,351
Preveril som všetky hospitalizácie
559
00:32:20,393 --> 00:32:22,111
v meste, ale bez šťastia.
560
00:32:22,153 --> 00:32:23,671
Možno z toho nič nebude,
561
00:32:23,713 --> 00:32:25,711
ale skúsim, ešte juh.
562
00:32:25,753 --> 00:32:28,111
- Juh?
- Miestne odelenie zavolalo.
563
00:32:28,153 --> 00:32:29,991
Chlap na prechádzke
so psom našiel telo.
564
00:32:30,033 --> 00:32:32,031
Bez dokladov.
565
00:32:32,073 --> 00:32:35,671
- A ty si myslíš, že to môže
byť Fionn Brannigan?
566
00:32:35,713 --> 00:32:38,231
- Rovnaká výška. Plus, mínus.
567
00:32:38,273 --> 00:32:41,031
- Nájdené blízko Charleroi.
568
00:32:41,073 --> 00:32:42,871
Beloch,hnedé vlasy,
platinová svadobná obrúčka,
569
00:32:42,913 --> 00:32:44,311
Oblek Louisa Copelanda...
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,233
- Sakra!
571
00:32:48,553 --> 00:32:50,311
Je to on.
Čo?
572
00:32:50,353 --> 00:32:52,911
- Louis Copeland, toto je oblek
573
00:32:52,953 --> 00:32:55,711
pre bohatého obchodníka v Írsku.
574
00:32:55,753 --> 00:32:57,191
Je to on.
575
00:32:57,233 --> 00:32:59,431
- Dobre.
576
00:32:59,473 --> 00:33:01,071
Povedz im, že prichádzame, Vince.
577
00:33:01,113 --> 00:33:03,433
- Idem s tebou.
- Nie ty nie.
578
00:33:40,957 --> 00:33:42,957
Tu dole.
579
00:33:51,881 --> 00:33:53,881
Tu dole
580
00:34:09,805 --> 00:34:11,805
Ďalší
581
00:34:19,929 --> 00:34:21,929
Opäť ďalší.
582
00:34:23,700 --> 00:34:27,153
OK. Ako si sa sem dostal?
583
00:34:29,593 --> 00:34:31,833
Tak čo, myslíte si, že je to on?
584
00:34:33,953 --> 00:34:35,633
- Je to on.
585
00:34:43,457 --> 00:34:46,057
Tu.
Áno, tu je ešte jeden.
586
00:34:51,793 --> 00:34:53,353
A tu!
587
00:34:59,673 --> 00:35:01,313
Je všade.
588
00:35:02,873 --> 00:35:04,633
Tá krv tu.
589
00:35:06,433 --> 00:35:07,871
A tam.
590
00:35:07,913 --> 00:35:09,351
Očakával by si, že to bude
591
00:35:09,393 --> 00:35:11,111
v priamej trajektórii,
592
00:35:11,153 --> 00:35:12,551
ale...
593
00:35:18,113 --> 00:35:20,031
Ó Bože...
594
00:35:20,073 --> 00:35:22,351
- Do riti!
595
00:35:22,393 --> 00:35:24,551
Lietadlo, ktoré
minulú noc odlietalo
596
00:35:24,593 --> 00:35:26,831
do Charlevoi,
by preletelo práve tadiaľto.
597
00:35:26,873 --> 00:35:29,751
Sme asi sedem
kilometrov od letiska.
598
00:35:29,793 --> 00:35:32,433
Presne tam, kde
sa spúšťa podvozok.
599
00:35:33,993 --> 00:35:35,993
Možno sa snažil utiecť.
600
00:35:38,153 --> 00:35:40,313
- Alebo možno má
guľku v zadnej časti hlavy.
601
00:35:45,833 --> 00:35:49,553
Prepáčte, mohli by si
ho trochu otočiť?
602
00:35:51,073 --> 00:35:53,031
- Ťažko povedať, či je to
rana po guľke alebo nie.
603
00:35:53,073 --> 00:35:55,431
Musíme počkať
na forenznú správu.
604
00:35:55,473 --> 00:35:57,193
- Sakra!
605
00:36:04,517 --> 00:36:06,817
Môžete ho dať späť, ďakujem.
606
00:36:17,153 --> 00:36:18,831
Emer, človek ako on
607
00:36:18,873 --> 00:36:21,033
by aj tak neskončil dobre.
608
00:36:24,553 --> 00:36:27,113
- Chcela som od neho odpovede.
609
00:37:18,593 --> 00:37:21,151
- Hmm, budem musieť
zavolať Siobhan. A...
610
00:37:21,193 --> 00:37:22,951
- Volal som jej.
Zavolal som jej.
611
00:37:22,993 --> 00:37:25,311
- Čo povedala?
612
00:37:25,353 --> 00:37:27,391
- Ďakuje že som jej zavolal.
613
00:37:27,433 --> 00:37:30,191
Čo povieš?
614
00:37:30,233 --> 00:37:32,233
Ešte jej musím zavolať.
615
00:37:33,553 --> 00:37:35,431
Čo by som jej mala povedať?
616
00:37:35,473 --> 00:37:38,313
Nemám tušenie.
617
00:37:40,113 --> 00:37:42,271
- Tu.
618
00:37:42,313 --> 00:37:43,913
- Vypadol z lietadla.
619
00:37:46,833 --> 00:37:48,831
Myslíš, že bol nažive?
620
00:37:48,873 --> 00:37:50,953
- Nie nie nie.
621
00:37:52,073 --> 00:37:54,871
- Kto by niečo také urobil?
622
00:37:54,913 --> 00:37:56,513
- Tu to pomôže.
- Nie.
623
00:38:03,153 --> 00:38:06,311
- Poslal som pre ňu svoje lietadlo.
624
00:38:06,353 --> 00:38:09,393
- Pre Siobhan?
Príde dnes večer?
625
00:38:13,033 --> 00:38:15,233
- Myslel som, že môžem
urobiť niečo, čo by pomohlo.
626
00:38:22,273 --> 00:38:25,433
- Polícia potrebuje niekoho,
kto formálne identifikuje telo.
627
00:38:26,953 --> 00:38:28,993
Povedal som, že pôjdem.
628
00:38:32,193 --> 00:38:34,671
Zatiaľ nebudeme môcť
vybaviť pohreb, však?
629
00:38:34,713 --> 00:38:36,511
- Ešte nie, nie.
630
00:38:36,553 --> 00:38:38,431
- Pravdepodobne
to bude za pár týždňov
631
00:38:38,473 --> 00:38:41,231
potom, ako vydajú...
632
00:38:41,273 --> 00:38:43,351
pred nimi...
633
00:38:43,393 --> 00:38:44,791
Pozri, poznám niekoho,
komu by som mohol zavolať.
634
00:38:44,833 --> 00:38:46,873
- Nie, budeme v poriadku.
635
00:38:49,073 --> 00:38:50,833
Ďakujem.
636
00:38:51,873 --> 00:38:53,551
- Preboha!
637
00:38:53,593 --> 00:38:55,393
Deti.
638
00:38:56,753 --> 00:38:59,593
Ako niečo také
povedať svojim deťom?
639
00:39:01,833 --> 00:39:03,713
Čo ak niekedy uvidia fotografiu.
640
00:39:07,713 --> 00:39:09,751
Včera som ani neodpovedala
na jej telefonáty.
641
00:39:09,793 --> 00:39:11,153
- Bibi...
642
00:39:12,473 --> 00:39:14,911
Vždy si tu bola pre neho.
643
00:39:16,353 --> 00:39:17,833
Vždy.
644
00:39:19,393 --> 00:39:21,391
- Urobila si všetko, čo si mohla.
645
00:39:23,233 --> 00:39:24,991
Áno, to som.
646
00:39:25,033 --> 00:39:27,553
- Nemohol si priať
lepšiu sestru ako si ty.
647
00:39:45,918 --> 00:39:47,636
- Áno.
- Čau, Sean.
648
00:39:47,678 --> 00:39:49,356
Dostali ste povolenie.
649
00:39:49,398 --> 00:39:50,836
Niekto ti to teraz prináša.
650
00:39:50,878 --> 00:39:52,676
- Ďakujem.
651
00:39:52,718 --> 00:39:54,996
Práve bol vydaný príkaz na
prehliadku reštaurácie River.
652
00:39:55,038 --> 00:39:56,718
- Skvelé!
653
00:39:59,278 --> 00:40:00,798
Ahoj!
654
00:40:02,638 --> 00:40:04,478
Červená!
655
00:40:14,038 --> 00:40:15,838
- Čo máš, Norah?
- Pozri.
656
00:40:18,078 --> 00:40:20,636
- Pozerám. Čo mám vidieť?
657
00:40:20,678 --> 00:40:24,316
Senne van Eyck.
658
00:40:24,358 --> 00:40:26,798
- Všetky tieto
spoločnosti ho využívali.
659
00:40:27,958 --> 00:40:29,798
A tu.
660
00:40:32,398 --> 00:40:34,196
A tu tiež.
661
00:40:34,238 --> 00:40:37,276
Tento chlap je všade.
Poistenie lietadla.
662
00:40:37,318 --> 00:40:39,156
- Poisťovateľ?
663
00:40:39,198 --> 00:40:42,356
Čakal som opravára
alebo pochybného právnika.
664
00:40:42,398 --> 00:40:44,558
Zdá sa, že chce byť neviditeľný.
665
00:40:46,478 --> 00:40:49,396
- To ho robí pre nás cenným.
666
00:40:49,438 --> 00:40:51,996
Pretože ho Fionn prehliadol.
667
00:40:52,038 --> 00:40:53,958
A zneužil to.
668
00:41:00,598 --> 00:41:02,796
- Norah.
669
00:41:02,838 --> 00:41:05,396
Poistil aj hotel v Moskve,
670
00:41:05,438 --> 00:41:07,358
ktorý našli daňové úrady.
671
00:41:11,158 --> 00:41:13,156
- A obchodný park v Bulharsku.
672
00:41:13,198 --> 00:41:15,036
To znamená, že existuje
veľká šanca, že ho
673
00:41:15,078 --> 00:41:17,436
Fionn Brannigan
mohla použiť aj v Surate.
674
00:41:17,478 --> 00:41:20,236
Ak sa dostaneme k súborom
Senna van Eycka a nájdeme
675
00:41:20,278 --> 00:41:23,716
akúkoľvek spoločnosť v Surate,
s ktorou by mohol obchodovať,
676
00:41:23,758 --> 00:41:25,636
môžeme sa dostať na Fionnu.
677
00:41:25,678 --> 00:41:28,758
Pretože poistenie by
vyžadovalo úplné zverejnenie.
678
00:41:46,918 --> 00:41:49,476
- Hmm, Christian!
679
00:41:49,518 --> 00:41:50,878
Mal si pravdu.
680
00:41:52,918 --> 00:41:55,116
Vaša obeť bola v tom lietadle.
681
00:41:55,158 --> 00:41:57,316
Krv nájdená v ľavom
kolese je zhoda.
682
00:41:57,358 --> 00:41:58,836
Tu, výstrel do hlavy.
683
00:41:58,878 --> 00:42:00,596
- Dobre.
684
00:42:00,638 --> 00:42:04,198
- Ale prečo? Prečo ho
jednoducho nenechať v hangári?
685
00:42:05,438 --> 00:42:06,876
Aby sme hľadali jeho
686
00:42:06,918 --> 00:42:08,276
a nie ich.
687
00:42:08,318 --> 00:42:09,678
Teroristov.
688
00:42:10,718 --> 00:42:12,196
Zanechali tam stopy?
689
00:42:12,238 --> 00:42:14,116
- Nie, iba guľky.
690
00:42:14,158 --> 00:42:17,516
Je to z Glocku. Vidíš?
691
00:42:17,558 --> 00:42:19,156
Tu.
692
00:42:19,198 --> 00:42:21,118
- Rovnaká zbraň, ktorá
zabila Darrena Reida.
693
00:42:22,478 --> 00:42:26,156
- Títo chlapci musia byť
niekoho súkromnou armádou.
694
00:42:26,198 --> 00:42:29,316
Niekto s vážnymi peniazmi,
vážnym rozsahom. Nie ISIS.
695
00:42:29,358 --> 00:42:30,996
Majú vlastných pešiakov.
696
00:42:31,038 --> 00:42:32,998
Ale urobené tak, aby vyzeral ako ISIS.
697
00:42:34,118 --> 00:42:37,476
Tento prípad sa stále
uberá príliš mnohými smermi.
698
00:42:37,518 --> 00:42:39,478
- Tak toto sa ti nebude páčiť.
699
00:42:39,700 --> 00:42:43,156
DNA, ktorú sme
extrahovali z Antverpskej bomby,
700
00:42:43,198 --> 00:42:45,316
patrí väzňovi,
ktorý zomrel v Bogote.
701
00:42:45,358 --> 00:42:47,316
- Čo?
- Áno.
702
00:42:47,358 --> 00:42:50,436
Zopakovali sme testy s
čerstvou vzorkou. Je to on.
703
00:42:50,478 --> 00:42:53,596
- Ako môže byť mŕtvy
na druhom konci sveta
704
00:42:53,638 --> 00:42:55,116
a tu, v Antverpách?
705
00:42:55,158 --> 00:42:58,076
- Nebol mŕtvy.
706
00:42:58,118 --> 00:43:00,476
DNA neklame.
707
00:43:00,518 --> 00:43:02,356
- Dobre, ale ako?
708
00:43:02,398 --> 00:43:04,956
- Niekto predstieral jeho
smrť a dostal ho z väzenia.
709
00:43:04,998 --> 00:43:06,836
- Prečo by kolumbijský
väzeň na úteku
710
00:43:06,878 --> 00:43:08,436
príšiel sem a vyhodil
sa do vzduchu?
711
00:43:08,478 --> 00:43:10,116
- Neviem.
712
00:43:10,158 --> 00:43:12,596
Niekto sa mohol vyhrážať jeho
713
00:43:12,638 --> 00:43:14,196
rodine alebo ponúkať poplatok
714
00:43:14,238 --> 00:43:16,756
alebo mal dlh na zaplatenie.
715
00:43:16,798 --> 00:43:19,236
Je veľa dôvodov.
716
00:43:19,278 --> 00:43:21,876
Dostal doživotie a odmietol
podmienečné prepustenie.
717
00:43:21,918 --> 00:43:23,918
Dal sa presvedčiť.
718
00:43:25,318 --> 00:43:27,876
A Christian,
bruselský terorista,
719
00:43:27,918 --> 00:43:29,878
môže byť aj Kolumbijčan.
720
00:43:36,998 --> 00:43:40,076
- Takže tento
Spinola zomrel 11 dní
721
00:43:40,118 --> 00:43:41,956
pred útokom v Antverpách.
722
00:43:41,998 --> 00:43:45,036
Potrebujeme zistiť, či v
rovnakom časovom období pred
723
00:43:45,078 --> 00:43:46,996
bruselským bombardovaním
nezomreli nejakí ďalší väzni.
724
00:43:47,038 --> 00:43:48,436
- Áno.
- Hmm, hmm.
725
00:43:48,478 --> 00:43:50,678
- Musíme sa vrátiť na
kolumbijskú ambasádu.
726
00:43:53,198 --> 00:43:54,676
OK Poďme.
727
00:43:54,718 --> 00:43:56,118
Ďakujem, Marianne!
728
00:44:56,998 --> 00:44:58,758
- Len trochu koksu.
729
00:45:02,478 --> 00:45:04,158
Mal teda skrýšu.
730
00:45:15,478 --> 00:45:16,878
Sakra!
731
00:45:21,518 --> 00:45:23,798
Nič iné tam nie je.
732
00:45:38,958 --> 00:45:40,558
- Je mi to veľmi ľúto.
733
00:46:29,758 --> 00:46:31,638
- Ďakujem, že ste
čakali, detektívi!
734
00:46:33,998 --> 00:46:35,796
Štyria väzni, ktorí
zomreli za posledné
735
00:46:35,838 --> 00:46:37,756
dva mesiace vo
väznici La Modelo.
736
00:46:37,798 --> 00:46:39,556
Pokiaľ máme údaje.
737
00:46:39,598 --> 00:46:42,196
La Modelo nie je naozaj dôkladné
738
00:46:42,238 --> 00:46:43,676
svojími záznamami.
739
00:46:43,718 --> 00:46:45,676
- Dobre. Ďakujem!
- Rado sa stalo.
740
00:46:45,718 --> 00:46:47,596
- Ďakujem!
741
00:46:57,158 --> 00:46:58,518
- Nie.
742
00:47:02,998 --> 00:47:05,598
Pri útoku bodnutý do oka. Nie
743
00:47:10,598 --> 00:47:12,518
Obrázky z pitvy, určite mŕtve.
744
00:47:13,798 --> 00:47:15,396
- Počkaj minútu.
745
00:47:15,438 --> 00:47:17,478
Tento chalan.
746
00:47:20,278 --> 00:47:22,198
- Doživotne odsúdený?
747
00:47:24,878 --> 00:47:26,556
Podmienečné prepustenie bolo zamietnuté.
748
00:47:26,598 --> 00:47:29,916
Zomrel samovraždou
749
00:47:29,958 --> 00:47:32,998
11 dní pred bombou
v Bruseli je to on.
750
00:47:34,238 --> 00:47:36,078
- Je to on.
751
00:47:39,278 --> 00:47:41,516
- Hector Hernandez.
752
00:47:41,558 --> 00:47:45,556
Narodil sa v Soacha, 1976.
753
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
Celý život vo väzení.
754
00:47:47,838 --> 00:47:50,516
Krádež jedla prerastajúca
755
00:47:50,558 --> 00:47:52,956
do ozbrojenej lúpeže.
756
00:47:52,998 --> 00:47:56,038
- Títo úbohí bastardi sú pre
niekoho jednoduchou voľbou.
757
00:48:02,118 --> 00:48:03,558
- Christian.
758
00:48:08,198 --> 00:48:10,518
Luca Rivera.
759
00:48:11,798 --> 00:48:13,198
Podmienečné prepustenie bolo zamietnuté.
760
00:48:14,518 --> 00:48:16,118
Obesil sa.
761
00:48:17,478 --> 00:48:20,756
Pred týždňom.
762
00:48:20,798 --> 00:48:22,718
Je na ceste.
763
00:48:23,798 --> 00:48:25,718
- Alebo už je tu.
764
00:48:31,413 --> 00:48:36,413
765
00:48:36,413 --> 00:48:40,000
www.titulky.com
55334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
