Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,703 --> 00:00:56,676
Déjame enseñarte comó seria.
Déjame enseñarte lo que estoy intentando.
2
00:00:56,677 --> 00:01:02,333
"Por qué no me sorprende
que insultaras a un ángel"
3
00:02:07,001 --> 00:02:08,735
-Hola.
-Hola.
4
00:02:40,098 --> 00:02:42,549
Bienvenida a mi casa.
5
00:02:43,546 --> 00:02:46,613
Es preciosa.
6
00:02:47,554 --> 00:02:48,251
Yo...
7
00:02:50,805 --> 00:02:52,736
Gracias por invitarme
8
00:02:53,700 --> 00:02:55,840
Gracias por venir.
9
00:03:01,820 --> 00:03:03,901
¿Quieres tomar
algo en el jardin?
10
00:03:03,936 --> 00:03:05,961
Claro.
11
00:03:29,755 --> 00:03:31,073
¿Vino está bien?
12
00:03:32,001 --> 00:03:34,301
Vino, es perfecto.
13
00:04:09,722 --> 00:04:11,701
Dios, eres Preciosa.
14
00:04:17,177 --> 00:04:22,078
¿Me estas diciendo cosas bonitas
para acostarte conmigo, Ace?
15
00:04:22,098 --> 00:04:27,590
Si está funcionando...Sí.
16
00:05:00,482 --> 00:05:01,020
¡Baxter!
17
00:05:01,756 --> 00:05:05,346
Perdón.
Esta un poco nervioso.
18
00:05:05,746 --> 00:05:08,492
Esta enfadado, porque hoy
no lo saqué a pasear.
19
00:05:08,692 --> 00:05:10,321
ohh, deberíamos sacarlo.
20
00:05:15,600 --> 00:05:18,325
Vamos, amigo.
Vamos, Vamos.
21
00:05:42,696 --> 00:05:43,611
Lo siento.
22
00:05:44,066 --> 00:05:45,166
Esta muy contento.
23
00:06:17,125 --> 00:06:17,847
Dios mío.
24
00:06:28,442 --> 00:06:32,738
Este lugar es
mi trocito de cielo.
25
00:06:33,489 --> 00:06:34,919
¿Tú lugar feliz?
26
00:06:41,639 --> 00:06:45,610
Cuando era pequeño tenía
esta imagen en mi cabeza...
27
00:06:46,029 --> 00:06:49,003
Mi lugar feliz,
como tú dices.
28
00:06:49,007 --> 00:06:53,876
Donde iría cuando
las cosas se ponían...
29
00:06:55,537 --> 00:06:57,191
¿Cuándo, Colton?
30
00:06:59,200 --> 00:07:01,188
Es el pasado.
31
00:07:01,723 --> 00:07:02,402
No me creo...
32
00:07:02,402 --> 00:07:03,862
No lo intentes, Ry.
33
00:07:04,360 --> 00:07:09,918
Lo intentarón de todas las
maneras los mejores profesionales.
34
00:07:33,900 --> 00:07:36,724
Está bien, está bien,
¿Listo?, vamos.
35
00:08:12,827 --> 00:08:17,046
Me da miedo lo fácil
que me pierdo en ti.
36
00:08:21,001 --> 00:08:24,546
¿ Te has enamorado
de alguna de ellas?
37
00:08:26,335 --> 00:08:29,043
No soy capaz de amar,
Rylee.
38
00:08:31,196 --> 00:08:35,872
¿Y tú?¿Alguna vez te
enamoraste de alguien?
39
00:08:37,877 --> 00:08:38,960
Una vez.
40
00:08:41,197 --> 00:08:44,383
Éramos novios
en secundaria.
41
00:08:44,393 --> 00:08:48,168
Estábamos comprometidos.
Organizabamos nuestra boda.
42
00:08:48,198 --> 00:08:49,340
Y él...
43
00:08:52,222 --> 00:08:55,528
murió hace poco
más de dos años.
44
00:09:00,595 --> 00:09:01,528
Estás bien.
45
00:09:04,848 --> 00:09:06,796
Lo siento.
46
00:09:13,524 --> 00:09:15,392
¿Quieres hablar de ello?
47
00:09:22,001 --> 00:09:25,110
Era mi último año
de universidad.
48
00:09:25,504 --> 00:09:26,559
Y...
49
00:09:27,808 --> 00:09:31,620
Max había planeado
un viaje a las montañas
50
00:09:31,670 --> 00:09:34,473
Para desconectar
el fin de semana.
51
00:09:34,669 --> 00:09:38,192
Estabamos en una
carrerera peligrosa
52
00:09:38,199 --> 00:09:39,603
al girar en una curva
53
00:09:39,653 --> 00:09:42,378
había un ciervo
en medio del camino y ...
54
00:09:42,413 --> 00:09:48,163
Max giro para evitarlo.
55
00:09:55,919 --> 00:09:58,971
Recuerdo...
56
00:10:01,187 --> 00:10:06,346
ver los primeros árboles
cuando estabamos cayendo.
57
00:10:07,760 --> 00:10:09,412
No hablemos de esto.
No quiero estropear la noche.
58
00:10:09,432 --> 00:10:12,969
No, no, no.
Por favor, continúa.
59
00:10:20,622 --> 00:10:25,214
Cuando me desperté,
estábamos...
60
00:10:26,152 --> 00:10:29,827
en el fondo del barranco
y estaba oscureciendo.
61
00:10:30,255 --> 00:10:31,264
Y...
62
00:10:31,299 --> 00:10:37,975
Escuche a Max y
los sonidos que hacía...
63
00:10:39,759 --> 00:10:43,299
Eran horribles. y...
64
00:10:43,304 --> 00:10:52,679
me sostenía la mano para
que no tuviera miedo.
65
00:10:55,597 --> 00:10:58,543
Y la primera noche fue...
66
00:10:59,705 --> 00:11:01,844
Estaba helada y
fue aterradora.
67
00:11:02,370 --> 00:11:04,093
y...
68
00:11:04,596 --> 00:11:07,427
Por la mañana yo...
69
00:11:10,323 --> 00:11:13,214
sabía que Max no
tenía mucho tiempo.
70
00:11:14,855 --> 00:11:17,599
Lo único que
pude hacer
71
00:11:20,224 --> 00:11:26,089
fue sostener su mano y decirle
que estaba bien dejarse ir.
72
00:11:29,669 --> 00:11:33,273
Y después de unos
segundos, murío.
73
00:11:37,050 --> 00:11:39,559
Tardaron un día y
medio en encontrarme.
74
00:11:39,599 --> 00:11:41,492
Para entonces,
estaba alucinando.
75
00:11:41,492 --> 00:11:46,743
Y creí que el que me
rescató era un ángel.
76
00:11:48,863 --> 00:11:51,891
Le grité y lo insulté y...
77
00:11:53,340 --> 00:11:57,797
le dije que aún no estaba
lista para morir.
78
00:12:02,075 --> 00:12:05,944
¿Por qué no me sorprende
que insultaras a un ángel?
79
00:12:25,774 --> 00:12:27,429
Te lo dije, Ace.
80
00:12:29,001 --> 00:12:30,731
Exceso de equipaje.
81
00:12:33,637 --> 00:12:34,890
Es solo...
82
00:12:35,153 --> 00:12:38,988
Es solo una situación dificil
fuera de tu control.
83
00:12:39,453 --> 00:12:40,060
Ok.
84
00:12:42,153 --> 00:12:44,100
Gracias por contármelo.
85
00:12:58,954 --> 00:13:03,861
Son pensamientos muy tristes
para una tarde tan bonita.
86
00:13:05,045 --> 00:13:07,703
Cambiemos de tema.
87
00:13:12,001 --> 00:13:13,314
¿Tienes hambre?
88
00:13:14,400 --> 00:13:15,563
Sí.
89
00:13:15,583 --> 00:13:17,180
Muy bien.
90
00:13:31,146 --> 00:13:31,884
¿Qué?
91
00:13:33,228 --> 00:13:34,419
¿Cómo?
92
00:13:35,405 --> 00:13:37,546
Tengo mis métodos.
93
00:13:47,700 --> 00:13:48,170
Es hermoso.
94
00:13:48,288 --> 00:13:49,379
Gracias.
95
00:13:49,414 --> 00:13:51,282
Se ve increible.
96
00:13:51,600 --> 00:13:52,424
¿Quieres vino?
97
00:13:52,444 --> 00:13:53,493
Sí.
98
00:14:05,336 --> 00:14:06,523
Salud.
99
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
Entonces, Ace...
100
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Te veias muy sexy
con tu traje de carreras.
101
00:14:25,028 --> 00:14:26,036
Gracias.
102
00:14:36,641 --> 00:14:42,159
Quería hacerlo ahí mismo
en el capó de tu coche.
103
00:14:47,320 --> 00:14:50,258
Bueno señorita Thomas,
104
00:14:51,205 --> 00:14:54,494
Tendremos que
arreglar la situación.
105
00:15:14,815 --> 00:15:16,859
Después de la cena.
106
00:15:52,771 --> 00:15:55,456
¿De dónde es esta foto?
107
00:15:56,225 --> 00:15:59,967
Fue mi primera victoria
en el circuito Indy Lights.
108
00:16:02,300 --> 00:16:06,848
Era mi segundo año si no
ganaba perderia el coche.
109
00:16:07,542 --> 00:16:11,804
Demasiados segundos
puestos y ningún primero.
110
00:16:14,863 --> 00:16:19,407
Mirandolo ahora, cometí
muchos errores de novato.
111
00:16:19,880 --> 00:16:24,853
El típico caso de mucho
ego y poco oído.
112
00:16:25,676 --> 00:16:29,023
Algunas cosas
nunca cambian.
113
00:16:31,059 --> 00:16:32,592
En esa carrera...
114
00:16:33,656 --> 00:16:36,540
todo lo que podia
salir mal, salió mal.
115
00:16:36,807 --> 00:16:40,094
Pero cuando faltaban cinco
vueltas, estaba en cabeza.
116
00:16:40,110 --> 00:16:43,880
Adelante al lider corriendo
un riesgo estúpido que no debí hacer,
117
00:16:43,899 --> 00:16:46,974
pero dio resultado
y ganamos.
118
00:16:49,120 --> 00:16:52,141
¿Esta es la persona que estaba
en la pista el otro día?
119
00:16:52,471 --> 00:16:54,150
¿No conoces a Tawny?
120
00:16:55,001 --> 00:16:56,886
No oficialmente.
121
00:16:58,348 --> 00:17:01,854
Ohh, lo siento.
Creía que las había presentado.
122
00:17:02,400 --> 00:17:04,587
¿También trabaja para ti?
123
00:17:04,915 --> 00:17:08,304
Sí y no.
Es amiga de la familia.
124
00:17:08,334 --> 00:17:11,762
Y sí, salimos un tiempo
en la universidad.
125
00:17:12,875 --> 00:17:16,523
Después de terminar,
seguimos siendo amigos.
126
00:17:16,593 --> 00:17:18,682
Es difícil encontrar
gente en quien pueda confiar
127
00:17:18,699 --> 00:17:19,976
y ella es una.
128
00:17:20,583 --> 00:17:23,099
Cuando empecé CDE,
ella ayudó con el marketing.
129
00:17:23,119 --> 00:17:24,502
Era muy buena,
130
00:17:24,592 --> 00:17:29,668
y cuando la compañia se hizo
realidad, la contraté.
131
00:17:34,490 --> 00:17:37,887
Bueno, te enseñare
la parte de arriba.
132
00:17:51,100 --> 00:17:53,573
¿Puedo decirte lo mucho
que me gusta que estés aquí?
133
00:17:55,577 --> 00:17:58,191
Gracias por esta noche.
134
00:17:59,601 --> 00:18:03,392
Espero que no estés sugieriendo
que la noche se terminó,
135
00:18:03,900 --> 00:18:06,978
Porque acaba
de empezar.
136
00:18:26,438 --> 00:18:27,779
No.
137
00:18:29,400 --> 00:18:32,376
La noche no
se terminó, Ace.
138
00:18:33,633 --> 00:18:36,490
Acaba de empezar.
139
00:23:49,894 --> 00:23:52,037
Podria tener
sexo aquí mismo.
140
00:23:55,104 --> 00:23:55,907
Eres preciosa.
141
00:23:57,580 --> 00:23:58,675
Salud.
142
00:24:04,872 --> 00:24:07,258
Me gusta verte aquí.
143
00:24:08,203 --> 00:24:10,216
Con mi camiseta.
144
00:24:10,635 --> 00:24:12,390
Con mi perro.
145
00:24:14,400 --> 00:24:17,188
Más de lo que
podría imaginar.
146
00:24:18,177 --> 00:24:20,956
Es la primera vez
que me pasa, Rylee.
147
00:24:26,558 --> 00:24:29,267
Traje el postre.
Vamos.
148
00:24:30,154 --> 00:24:31,206
Vamos.
149
00:24:35,439 --> 00:24:37,775
Veamos.
Tengo dos opciones.
150
00:24:40,700 --> 00:24:44,266
Helado de menta con choco chips
y bombones kisses de chocolate.
151
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
Te acordaste.
152
00:24:52,001 --> 00:24:54,237
-¿Quieres uno?
-Sí quiero uno.
153
00:25:01,068 --> 00:25:02,678
Si esto es lo que hace
falta para que ronrones,
154
00:25:02,698 --> 00:25:05,918
voy a comprarte una tonelada
de kisses de chocolate.
155
00:25:10,645 --> 00:25:12,672
¿De qué es esa cicatriz?
156
00:25:13,200 --> 00:25:17,212
¿Qué cosa supermasculina
hiciste para tenerla?
157
00:25:17,925 --> 00:25:20,188
Nada importante.
158
00:25:25,152 --> 00:25:26,310
¿Rylee?
159
00:25:29,400 --> 00:25:31,382
Quédate conmigo
esta noche.
160
00:25:32,516 --> 00:25:34,636
Lo digo en serio.
161
00:25:38,893 --> 00:25:41,505
Creo que no podría
moverme aunque quisiera.
162
00:25:41,832 --> 00:25:44,061
¿Entoces te quedarás?
163
00:25:46,158 --> 00:25:47,389
Sí.
164
00:25:49,165 --> 00:25:51,899
Bueno en ese caso...
165
00:25:52,549 --> 00:25:55,721
tendré que aprovecharme
de tí otro vez.
166
00:27:34,700 --> 00:27:35,723
¡No!
167
00:27:38,706 --> 00:27:39,694
joder.
168
00:27:41,385 --> 00:27:42,500
Joder. ¡Joder!
169
00:27:43,400 --> 00:27:44,217
¿Colton?
170
00:27:44,257 --> 00:27:47,188
Dame un jodido minuto,
¿De acuerdo?
171
00:27:56,401 --> 00:27:57,130
Colton.
172
00:28:07,293 --> 00:28:07,998
¿Colton?
173
00:28:08,134 --> 00:28:10,579
No, Rylee.
174
00:28:12,001 --> 00:28:13,560
Necesito que te vayas.
175
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Vete.
176
00:28:17,278 --> 00:28:18,512
No quiero
que estés aquí.
177
00:28:19,002 --> 00:28:19,827
Quiero ayudarte.
178
00:28:19,857 --> 00:28:21,978
¡Vete!
179
00:28:23,176 --> 00:28:25,074
¡Que te vayas, joder!
180
00:28:30,001 --> 00:28:32,092
¡No te necesito aquí!
181
00:28:32,388 --> 00:28:34,621
¡No te quiero aquí!
182
00:28:34,641 --> 00:28:35,750
No lo dices en serio.
183
00:28:35,770 --> 00:28:37,669
Claro que sí.
184
00:28:38,084 --> 00:28:40,863
Te folle, Ry,
y ahora he terminado contigo.
185
00:28:41,198 --> 00:28:44,309
Te dije que era lo único
para lo que servía.
186
00:28:49,650 --> 00:28:51,074
¡Fuera!
187
00:29:09,206 --> 00:29:10,276
¡Joder!
11762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
