Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,263 --> 00:01:04,017
"Suspiro hacia el silencio acogedor"
2
00:01:47,459 --> 00:01:50,969
Dulce Jesus.
3
00:02:16,920 --> 00:02:17,891
Hola.
4
00:02:18,561 --> 00:02:20,318
¿Hola?
5
00:02:23,401 --> 00:02:28,401
¿Hola?¡Hola!
¡No, no,no!
6
00:02:36,402 --> 00:02:37,402
Dios mio.
7
00:02:46,403 --> 00:02:47,403
¡No, no, no!
8
00:02:51,516 --> 00:02:52,800
¡No, no, no!
9
00:02:57,404 --> 00:02:59,204
¡Que alguien me ayude!
10
00:03:14,683 --> 00:03:16,077
Lo siento.
11
00:03:17,156 --> 00:03:19,565
No es necesario que te disculpes.
12
00:03:20,553 --> 00:03:24,530
Estoy acostumbrado
a que las mujeres caigan a mis pies
13
00:03:26,020 --> 00:03:29,476
Gracias yo...
14
00:03:30,001 --> 00:03:33,280
Yo... la puerta se cerro
15
00:03:33,969 --> 00:03:36,055
Me entro pánico.
16
00:03:36,510 --> 00:03:38,640
¿Estás bien?
17
00:03:43,641 --> 00:03:44,841
Estoy bien.
18
00:03:59,879 --> 00:04:02,279
A la mierda
19
00:04:07,629 --> 00:04:10,110
Decidete cariño.
20
00:04:19,279 --> 00:04:21,609
Cielos, te deseo..
21
00:04:23,110 --> 00:04:24,920
Ahora mismo.
22
00:04:38,610 --> 00:04:39,819
Dulce Jesus.
23
00:04:41,741 --> 00:04:42,373
Espera.
24
00:04:42,374 --> 00:04:43,363
No...
25
00:04:43,383 --> 00:04:48,072
No... No puedo hacer esto.
26
00:04:49,320 --> 00:04:50,612
Bueno, parece que ya lo hiciste.
27
00:04:50,632 --> 00:04:53,239
¿Quién te crees que eres?
28
00:04:55,321 --> 00:04:57,997
¿Así es como quieres hacerlo?
29
00:04:59,322 --> 00:05:03,949
¿Estabas participando hasta ahora?
30
00:05:05,001 --> 00:05:07,029
Si, y...
31
00:05:08,884 --> 00:05:10,708
Ahora no.
32
00:05:12,089 --> 00:05:16,829
-¿Rylee?
-Ya voy.
33
00:05:24,740 --> 00:05:28,400
Esta conversación no a terminado, Rylee.
34
00:05:28,829 --> 00:05:30,500
Claro que sí...
35
00:05:30,999 --> 00:05:33,399
Ace.
36
00:05:37,680 --> 00:05:39,574
Estás hecha un desastre.
37
00:05:40,318 --> 00:05:41,972
¿Tiene algo que ver con
el adonis de allí atras?
38
00:05:41,999 --> 00:05:43,394
No te rias
39
00:05:44,050 --> 00:05:46,272
Me quedé atrapada en el armario,
la puerta se atasco.
40
00:05:47,259 --> 00:05:52,060
-Eso solo te pasa a ti.
-No es gracioso...Me entro panico.
41
00:05:52,110 --> 00:05:54,370
Se apagó la luz y me hizo
recordar el accidente.
42
00:05:54,820 --> 00:05:59,100
Él me óyo gritar y abrió
la puerta, eso es todo.
43
00:05:59,323 --> 00:06:00,850
¿Es todo?
44
00:06:01,690 --> 00:06:05,589
Qué pena,
porque ese chico esta muy bueno.
45
00:06:07,975 --> 00:06:09,540
OK.
46
00:07:10,057 --> 00:07:11,652
Riley
Oh hola, teddy ¿Está todo bien?
47
00:07:11,884 --> 00:07:14,527
Oh claro, Quiero presentarte a alguien.
48
00:07:22,354 --> 00:07:25,043
Este es el impuldor detrás
de la recaudación de fondos de hoy.
49
00:07:25,143 --> 00:07:29,735
-Riley Thomas, te presento a...
- Ya nos conocimos.
50
00:07:29,745 --> 00:07:32,508
Oh bueno. ¿Te estás divirtiendo?
51
00:07:32,910 --> 00:07:34,262
Mucho.
52
00:07:34,970 --> 00:07:37,434
¿Pudiste comer algo?
53
00:07:37,534 --> 00:07:42,140
Ryle consiguió a uno de los mejores
chefs de hollywood donara su tiempo.
54
00:07:42,240 --> 00:07:44,836
Probé algo atrás, entre bastidores
55
00:07:45,374 --> 00:07:51,553
Fue bastante inesperado
pero exquisito, Gracias.
56
00:07:53,881 --> 00:08:01,672
Bueno... Rylee estará encantada
de contarte más sobre Corporate Caring.
57
00:08:02,155 --> 00:08:07,536
Si, Corporae Caring tiene un enfoque único
para criar niños huerfanos con pasado traumático.
58
00:08:07,636 --> 00:08:11,018
En lugar de enviarlos a hogares
adoptivos individuales,
59
00:08:11,318 --> 00:08:18,952
Los criamos juntos, bajo un mismo techo,
para que formen una familia propia
60
00:08:21,729 --> 00:08:23,852
Un concepto fascinante.
61
00:08:28,229 --> 00:08:31,273
Discúlpenme, por favor.
62
00:08:36,353 --> 00:08:39,931
¿Por qué estás tan enfadada,
Señorita Thomas?
63
00:08:50,035 --> 00:08:52,406
Dulce Jesus.
64
00:08:54,999 --> 00:08:56,407
¿Estas celosa, cariño?
65
00:08:56,457 --> 00:08:57,448
No apuestes por eso.
66
00:08:57,548 --> 00:08:59,564
Por suerte para ti, me gustan los riesgos.
67
00:09:00,184 --> 00:09:01,488
Hagamos una apuesta.
68
00:09:02,568 --> 00:09:05,378
Te apuesto a que cuando termine esta noche
69
00:09:07,001 --> 00:09:08,867
tendré una cita contigo.
70
00:09:09,295 --> 00:09:11,965
Ni lo sueñes, Ace.
71
00:09:17,320 --> 00:09:18,155
Acepta.
72
00:09:19,523 --> 00:09:20,941
¿Qué puedes perder?
73
00:09:22,336 --> 00:09:23,096
Mi dignidad.
74
00:09:25,149 --> 00:09:25,782
Si ganas, donaré....
75
00:09:25,882 --> 00:09:29,785
Quieres dedir si puedo resistirme
a tus encantos.
76
00:09:31,415 --> 00:09:37,601
Sí, si puedes resistirte a mis encantos,
donaré, digamos...
77
00:09:38,101 --> 00:09:40,771
20.000 para tu causa.
78
00:09:41,260 --> 00:09:45,735
No lo pienses demasiado, Rylee.
Es una simple apuesta.
79
00:09:46,670 --> 00:09:52,700
Ten el cheque listo, Ace.
80
00:09:53,789 --> 00:10:00,990
Ahora si me disculpas me
necesitan en otra parte.
81
00:10:16,882 --> 00:10:18,840
Una de las mujeres de la subasta no vino.
82
00:10:19,214 --> 00:10:21,129
Así que irás tú.
83
00:10:52,912 --> 00:10:57,405
-¡Así se hace,Ry!
-Fue horrible.
84
00:10:57,550 --> 00:11:01,092
Solo quiero una copa de...
No, mejor una botella de vino,
85
00:11:01,101 --> 00:11:03,542
algo de chocolate,
quitarme este vestido y estos tacones
86
00:11:03,642 --> 00:11:05,001
No en ese orden.
87
00:11:05,101 --> 00:11:07,576
Si es así de fácil hacer que te desnudes
88
00:11:09,003 --> 00:11:10,760
Al menos lograste un precio alto.
89
00:11:10,840 --> 00:11:11,684
Idiota.
90
00:11:12,600 --> 00:11:14,457
No, en serio ¿cúanto recaudé?
91
00:11:14,557 --> 00:11:19,381
Querida, fuiste adquirida....
92
00:11:20,433 --> 00:11:25,867
Perdon, tu futura cita gastó 25,000$
por pasar una tarde contigo.
93
00:11:25,967 --> 00:11:28,101
-¿Que?
-Sí, Sí.
94
00:11:29,116 --> 00:11:30,309
-Mierda. ¿Quién?
-No lo se.
95
00:11:34,540 --> 00:11:38,303
Oh, apuesto a que es uno
de los viejos del consejo.
96
00:11:38,403 --> 00:11:40,156
Sí, te adoran.
97
00:11:58,573 --> 00:12:05,000
¿Le dirías a Stella
que me dé las cifras finales?
98
00:12:16,028 --> 00:12:17,225
Mira Ace...
99
00:12:19,001 --> 00:12:21,160
es tarde, tengo que terminar.
100
00:12:21,718 --> 00:12:26,476
Justo cuando iba o ofrecerte llevarte
a lugares que no sabías que existían.
101
00:12:28,012 --> 00:12:29,676
Te estas quedando conmigo ¿no?
102
00:12:29,821 --> 00:12:30,718
Me has herido.
103
00:12:31,535 --> 00:12:33,669
¿En serio las mujeres
caen con esas frases?
104
00:12:33,860 --> 00:12:36,919
Te sorprendería lo que mi boca
consigue con frases así.
105
00:12:37,402 --> 00:12:40,221
No tengo tiempo para juegos infantiles.
106
00:12:40,412 --> 00:12:43,479
Gané tu estupida apuesta,
Te irás con los bolsillos vacíos.
107
00:12:44,377 --> 00:12:46,714
25.000$ más vacíos en realidad.
108
00:12:47,138 --> 00:12:49,030
No, apostamos 20.000...
109
00:12:52,556 --> 00:12:54,252
Ohh, Dios...
110
00:12:54,992 --> 00:12:57,602
Así que eso es lo que voy a oír.
111
00:13:00,730 --> 00:13:02,706
No, no, uh-uh
112
00:13:02,898 --> 00:13:03,973
Una apuesta es una apuesta, Ryles.
113
00:13:03,999 --> 00:13:10,219
-Es Rylee, Ace.
-Hasta donde yo sé, no me llamo Ace.
114
00:13:12,277 --> 00:13:15,796
Tengo tu tarjeta. Me pondré en contacto.
115
00:13:26,960 --> 00:13:33,817
-Muchas gracias por venir. Muchas gracias.
-Me gusto volver a verte.
116
00:13:38,372 --> 00:13:39,837
Ryles, me debes una cita.
117
00:13:40,682 --> 00:13:43,888
Dime cuando estaras disponible
así podre hacer planes.
118
00:14:03,620 --> 00:14:06,909
Tienes 24 horas para responder.
119
00:14:29,278 --> 00:14:32,545
Se trata de Batman.Es un justiciero.
120
00:14:32,580 --> 00:14:35,195
¿Bromeas? ¿La liga de la justicia?
Es genial.
121
00:14:35,230 --> 00:14:36,208
Hola chicos.
122
00:14:37,028 --> 00:14:41,309
Hola, estamos trabajando en la tarea
123
00:14:41,309 --> 00:14:45,258
No lo toques, es para la cena.
Si tienes hambre, come fruta.
124
00:14:45,358 --> 00:14:47,076
Hay que llevarte a la peluquería.
125
00:14:47,101 --> 00:14:49,834
¿Terminaste ese trabajo para
que pueda revidarlo?
126
00:14:50,259 --> 00:14:51,860
Si, mamá.
127
00:14:53,986 --> 00:14:56,493
Oye, dame mi libro de colorear.
128
00:14:56,593 --> 00:14:58,511
Chicos,tranquilos.Aiden.
129
00:15:06,023 --> 00:15:07,915
¿No hubo cambios?
130
00:15:07,926 --> 00:15:13,572
Algo hara que salga de ese estado.
131
00:15:14,233 --> 00:15:16,018
Espero que pronto.
132
00:15:16,849 --> 00:15:19,819
¿Crees que le dirá a la policía
que su padre apuñalo a su madre?
133
00:15:21,014 --> 00:15:23,859
Él es el único que sabe lo que pasó.
134
00:15:27,400 --> 00:15:33,708
Me dijeron que la gala fue un éxito con
una sorpresa inesperada en la subasta.
135
00:15:33,808 --> 00:15:36,269
¿Y unos besos con un tio muy guapo?
136
00:15:37,176 --> 00:15:39,850
¿Qué quieres decir?
137
00:15:39,950 --> 00:15:41,573
Me habría encantado verte en acción, Ry.
138
00:15:41,673 --> 00:15:46,132
Desfilando en el escenario en un evento
que organizaste.
139
00:15:46,232 --> 00:15:50,208
Bailey me dijo que conoció a un chico sexy.
Lo dijo ella, no yo...
140
00:15:50,868 --> 00:15:54,558
Y que lo llevó detrás del escenario
Como suele hacer Bailey
141
00:15:54,658 --> 00:15:57,238
Y se beso con él y fue muy caliente.
142
00:15:57,338 --> 00:15:58,841
¿Puedes creerlo?
143
00:15:59,630 --> 00:16:04,460
Ya conoces a Bailey.
Le gusta divertirse.
144
00:16:04,656 --> 00:16:06,018
Es una manera amable de decirlo.
145
00:16:06,929 --> 00:16:09,609
Bien... vamos, chicos es hora de cenar.
146
00:16:09,630 --> 00:16:12,778
Venga
147
00:16:20,414 --> 00:16:21,436
Zander.
148
00:16:23,814 --> 00:16:26,925
¿Quieres venir con nosotros?
149
00:16:27,581 --> 00:16:30,689
Nos encantaría que te
sentaras con nosotros.
150
00:16:32,412 --> 00:16:33,931
Vamos.
151
00:16:35,265 --> 00:16:37,920
¿Me das la mano?
152
00:16:50,582 --> 00:16:56,073
No te soltaré si no quieres.
153
00:17:16,637 --> 00:17:18,542
Hola, Teddy.¿Qué tal?
154
00:17:18,642 --> 00:17:20,200
Bien, menos mal que aún estás ahí.
155
00:17:20,389 --> 00:17:23,560
Por poco. Salgo en 15 minutos.
¿En qué puedo ayudarte?
156
00:17:23,603 --> 00:17:25,788
¿Podrias pasar por mi oficina
de camino a casa?
157
00:17:25,888 --> 00:17:29,350
Creo que encontramos la solución
para la financiación.
158
00:17:32,424 --> 00:17:35,153
Puedo ir.
159
00:17:41,554 --> 00:17:46,573
Rylee, al no obtener una respuesta
he tomado el asunto en mis manos.
160
00:17:46,593 --> 00:17:50,689
¿Recuerdas cómo
se sentían, verdad? Ace.
161
00:17:51,555 --> 00:17:54,639
No lo creo. No después de Bailey.
162
00:17:55,437 --> 00:17:56,174
Mujeriego.
163
00:17:56,402 --> 00:17:57,561
Y una comohombres.
164
00:17:57,848 --> 00:17:59,250
Son perfectos el uno para el otro.
165
00:18:01,579 --> 00:18:04,979
Cd Enterprises quiere donar
la mitad del efectivo que falta.
166
00:18:04,999 --> 00:18:08,972
Para las instalaciones y recaudar el resto
logrando que otras compañías lo imiten.
167
00:18:09,100 --> 00:18:11,080
¿Que?¿Como?
168
00:18:11,497 --> 00:18:13,333
Aún estamos mirando los detalles,
pero puede ser lo que necesitamos.
169
00:18:13,433 --> 00:18:16,793
Todo el trabajo duro
finalmente está dando fruto.
170
00:18:19,828 --> 00:18:21,576
Aquí está,Colton.
171
00:18:29,440 --> 00:18:30,845
No lo entiendo.
172
00:18:31,176 --> 00:18:35,446
Rylee, él es Colton Donovan,
CEO de CD Enterprises.
173
00:18:35,546 --> 00:18:37,447
Se conocieron en la gala.
174
00:18:44,261 --> 00:18:48,187
Encantada de verlo otra vez, Sr. Donovan.
175
00:18:49,561 --> 00:18:50,929
Colton, por favor.
176
00:18:54,001 --> 00:18:57,115
Encantado de verte, también.
177
00:19:06,375 --> 00:19:09,204
Te dejaré que le cuentes a Rylee
la propuesta de tu compañia.
178
00:19:09,928 --> 00:19:10,987
Sera un placer, Teddy.
179
00:19:14,739 --> 00:19:18,124
Cd Enterprises está comprometido
con contribuir con la comunidad.
180
00:19:18,698 --> 00:19:21,211
Cada año, mi equipo y yo
Elegimos una organización
181
00:19:21,311 --> 00:19:25,426
a la que dedicamos tiempo, contactos y
fondos para concienciar sobre su causa.
182
00:19:26,356 --> 00:19:28,583
Después de asistir a su gala,
183
00:19:29,114 --> 00:19:31,793
Su organización me pareció....
184
00:19:32,345 --> 00:19:34,239
Insporadora.
185
00:19:38,617 --> 00:19:39,503
¿Rylee?
186
00:19:41,356 --> 00:19:44,297
-¿Qué?
-¿Tienes alguna pregunta?
187
00:19:46,851 --> 00:19:52,723
¿Qué hace exacamente CD Enterprises?
Sr. Donovan.
188
00:19:52,758 --> 00:19:57,154
La Función principal de la compañía
en dirigir un equipo de carreras.
189
00:19:57,768 --> 00:19:59,306
Mi equipo de carrera.
190
00:20:00,355 --> 00:20:04,559
¿Qué tienen que ver las carreras
con recaudar fondos para huérfanos?
191
00:20:04,659 --> 00:20:07,205
Donaremos un millón y medio de dólares
a Corporate Caring.
192
00:20:07,607 --> 00:20:11,696
Además, planeamos que los graficos del
coche en la proxima temporada
193
00:20:11,796 --> 00:20:17,190
Patrocinen su organizacion, para animar a
otros a que ayuden a su causa.
194
00:20:17,290 --> 00:20:20,074
¿Por qué Corporate Caring?
195
00:20:20,101 --> 00:20:24,075
Digamos que me resultó muy convincente
Sra. Thomas.
196
00:20:24,735 --> 00:20:29,707
Y creo que disfrutare trabajando
con alguien tan apasionada y receptiva.
197
00:20:29,742 --> 00:20:31,808
como me resultó usted
el sábado por la noche.
198
00:20:32,779 --> 00:20:36,237
Receptiva, es una buena manera
de describir a nuestra Rylee.
199
00:20:38,114 --> 00:20:41,095
¿Cuál de exactamente mi papel
en todo esto, Sr Donovan?
200
00:20:41,101 --> 00:20:45,657
Bueno, Sra. Thomas, obviamente
será nuestro contacto.
201
00:20:45,757 --> 00:20:47,780
Necesitaré que me acompañe
alguien de Corporate Caring.
202
00:20:47,880 --> 00:20:53,658
En muchas ocasiones,
Galas, Ruedas de prensa, etc.
203
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
¿Yo?
204
00:20:55,098 --> 00:20:56,347
Tu.
205
00:20:57,796 --> 00:21:00,606
Creo que es una idea brillante.
206
00:21:00,985 --> 00:21:04,678
Si Colton esá dispuesto a usar
su popularidad para dar a conocer
207
00:21:04,778 --> 00:21:09,989
-Corporate caring, entonces..
-¿por qué no aprovecharlo?
208
00:21:11,184 --> 00:21:13,513
Rylee, ¿estás bien? Estás enfadada.
209
00:21:13,890 --> 00:21:16,326
Sí. Lo siento. Estoy bien.
210
00:21:16,426 --> 00:21:19,024
Tuve un turno largo.
211
00:21:22,145 --> 00:21:25,183
Se que son muchas cosas
212
00:21:25,283 --> 00:21:29,849
Pero no se me ocurre nadie mejor
para ser la cara de la organizacíon.
213
00:21:30,665 --> 00:21:33,333
Tengo una conferencia telefónica.
214
00:21:34,243 --> 00:21:36,637
Gracias por tu inesperada
generosidad, Colton.
215
00:21:36,737 --> 00:21:41,561
No te imaginas cuántas vidas
ayudas a cambiar con esta donación.
216
00:21:41,661 --> 00:21:44,590
Oh, entiendo más de lo que
la mayoria de la gente cree.
217
00:21:59,481 --> 00:22:02,468
¿A esto llamas tomar el
asunto en tus manos?
218
00:22:03,244 --> 00:22:05,040
Me debes una cita.
219
00:22:05,772 --> 00:22:08,841
¿Entonces ofreces un montón de dinero
y me atas a un contrato
220
00:22:08,941 --> 00:22:11,011
que me obliga a pasar tiempo contigo?
221
00:22:12,460 --> 00:22:14,873
Dinero a cambio de una cita.
222
00:22:15,568 --> 00:22:17,829
No soy una puta, Colton.
223
00:22:19,233 --> 00:22:20,379
En primer lugar,
224
00:22:23,320 --> 00:22:25,191
Tengo motivos para donar dinero,
225
00:22:25,291 --> 00:22:27,996
Y no tienen nada que ver contigo.
226
00:22:28,707 --> 00:22:29,897
Lo segundo,
227
00:22:30,721 --> 00:22:35,649
no quiero que jamás vuelvas a
referirte a ti como una puta.
228
00:22:38,126 --> 00:22:42,126
¿por qué no le dices a una de tus
novias que te acompañe?
229
00:22:43,022 --> 00:22:45,331
No tengo novias.
230
00:22:48,807 --> 00:22:50,976
Juegas sucio, Colton.
231
00:22:52,919 --> 00:22:56,044
A veces hay que jugar sucio
para lograr lo que quieres.
232
00:22:59,258 --> 00:23:00,856
¿Y qué quieres?
233
00:23:07,814 --> 00:23:09,152
A ti.
234
00:23:15,178 --> 00:23:17,314
Es horrible, ¿no?
235
00:23:17,414 --> 00:23:21,013
Cuando tienes que contenerte
por tus principios.
236
00:23:21,571 --> 00:23:25,283
En lugar de ceder a la tentación
que tienes frente a ti.
237
00:23:38,001 --> 00:23:40,876
Cumpliré el acuerdo, Colton...
238
00:23:40,976 --> 00:23:43,941
Por mis chicos.
239
00:23:44,325 --> 00:23:49,267
Por los chicos que vendrán,
no por ti o tu ego.
240
00:23:49,367 --> 00:23:50,699
y no...
241
00:23:51,866 --> 00:23:53,350
me acosaré contigo.
242
00:23:54,001 --> 00:23:55,481
Ace.
243
00:23:59,027 --> 00:24:02,625
Sí, lo harás.
244
00:24:17,095 --> 00:24:20,513
Estoy hambrienta.
¡Hambrienta de infomación!
245
00:24:20,613 --> 00:24:23,197
¿Por qué estás aquí tan pensativa?
246
00:24:24,230 --> 00:24:26,224
No sé por dónde empezar.
247
00:24:27,343 --> 00:24:30,521
Conseguimos el resto de la financiación.
248
00:24:30,621 --> 00:24:32,835
¿Qué?¿Cómo?
249
00:24:34,245 --> 00:24:38,155
Aún estamos planeando los detalles
y después lo anunciaremos.
250
00:24:38,255 --> 00:24:39,573
Está bien.
251
00:24:40,137 --> 00:24:41,939
Pero...
252
00:24:43,472 --> 00:24:47,277
Comienzo a creer que nuestra forma
de tratar a los niños huerfanos
253
00:24:47,377 --> 00:24:50,719
Sera el protocolo a seguir para
cambiar el sistema de adopción.
254
00:24:50,819 --> 00:24:53,109
Con esto, podremos establecer
nuestro argumento
255
00:24:54,001 --> 00:24:55,182
que tener pequeños grupos de niños
bajo el mismo techo
256
00:24:55,282 --> 00:24:58,753
Donde hay constancia con tutores,
reglas educación, terapia,
257
00:24:58,853 --> 00:25:01,843
hará que sean adultos bien adaptados.
258
00:25:01,943 --> 00:25:03,949
Tendran un lugar que les pertenezca.
259
00:25:05,129 --> 00:25:08,232
Me encanta lo que haces
y me encanta que te encante.
260
00:25:08,332 --> 00:25:09,426
felicicades.
261
00:25:09,781 --> 00:25:10,787
Gracias.
262
00:25:19,001 --> 00:25:22,762
¿Y qué paso con esa cita de la subasta
la que me contó Dana?
263
00:25:25,273 --> 00:25:27,472
Aún no estoy segura.
264
00:25:29,516 --> 00:25:33,764
-¿Cuantos?
-Once.
265
00:25:36,468 --> 00:25:37,450
Voy yo.
266
00:25:44,207 --> 00:25:45,216
Es para ti.
267
00:25:57,622 --> 00:25:59,337
Hola, Rylee.
268
00:26:02,247 --> 00:26:06,393
¿Cúando añadiste acosador
a tu repertorio de talentos?
269
00:26:06,493 --> 00:26:08,937
Me encantaría mostrarte mis talentos.
270
00:26:10,001 --> 00:26:12,886
Ser un mujeriego no es un talento.
271
00:26:14,369 --> 00:26:15,726
¿Por qué estás aquí?
272
00:26:16,100 --> 00:26:18,825
Quiero mi cita contigo.
273
00:26:20,001 --> 00:26:22,083
Que tengas suerte.
274
00:26:25,797 --> 00:26:28,836
No puedo dejar de pensar en ti.
275
00:26:30,155 --> 00:26:31,561
Sigue intentándolo.
276
00:26:37,074 --> 00:26:41,725
Deberia advertirte que te alejes de mí, Rylee,
277
00:26:42,107 --> 00:26:44,185
por tu propio bien,
278
00:26:44,190 --> 00:26:49,201
pero lo único que quiero es probarte.
279
00:26:49,650 --> 00:26:54,032
Eres...Intoxicante.
280
00:26:56,618 --> 00:26:59,734
¿Por qué me adviertes
si vas a hacer lo que quieres?
281
00:27:12,801 --> 00:27:14,229
Ohh..Dios mío.
282
00:27:14,329 --> 00:27:18,035
Tu..Tu tienes razón, Debo alejarme de ti.
283
00:27:18,081 --> 00:27:20,158
Conoces la salida.
284
00:27:29,133 --> 00:27:31,408
Me debes una cita, Ryles.
285
00:27:38,001 --> 00:27:39,833
Lo siento, Ace.
286
00:27:39,933 --> 00:27:40,851
Aquí no.
287
00:27:47,754 --> 00:27:48,785
Hola.
288
00:27:53,001 --> 00:27:57,691
Zander, cariño, estás bien.
289
00:27:57,791 --> 00:27:59,557
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
290
00:28:02,321 --> 00:28:05,215
Zander
291
00:28:07,597 --> 00:28:10,062
Zander
¿te gustan las carreras de coches?
292
00:28:13,009 --> 00:28:13,722
¿Si?
293
00:28:14,778 --> 00:28:17,961
Encantado, Zander. Yo soy Colton.
294
00:28:23,014 --> 00:28:25,207
Te diré algo, Zander.
295
00:28:25,850 --> 00:28:30,147
Si rylee acepta ir a la cita
de la que quiere librarse,
296
00:28:30,900 --> 00:28:36,559
Te invitare personalmente a las pistas
la próxima vez que entrenemos
297
00:28:37,375 --> 00:28:38,683
¿Ok?
298
00:28:43,866 --> 00:28:46,347
No os preocupeis podeis venir todos.
299
00:28:47,262 --> 00:28:48,639
¡Iremos a las carreras!
300
00:28:52,331 --> 00:28:52,761
Gracias.
301
00:28:53,490 --> 00:28:56,497
Es lo minimo que puedo hacer.
302
00:28:58,718 --> 00:29:00,957
Todos tenemos una historia.
303
00:29:06,619 --> 00:29:10,848
Bueno...
304
00:29:10,930 --> 00:29:14,511
me duele decir esto, pero...
305
00:29:15,137 --> 00:29:17,663
Salgo en diez minutos.
21167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
