Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
Hello, this is Sofia Karppi.
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,760
I need information about a Jouni Paarma.
3
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
He was killed
last year in a traffic accident.
4
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
I need information about that accident.
5
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
Did the car belong
to the psychiatric ward?
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
Jouni Paarma was their patient?
7
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Okay.
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Thanks.
9
00:02:15,280 --> 00:02:18,320
POLICE
10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Is Nurmi here?
11
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
He's sitting there.
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,520
- Why don't you grab some coffee?
- Okay.
13
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
What dash-cam footage?
14
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
What?
15
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
Hieta said Karppi asked him
to fix something.
16
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
Okay.
17
00:02:44,800 --> 00:02:48,080
Dash-cam footage from Germany.
So it has nothing to do with our case.
18
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
I can see that you know.
19
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
HAMBURG GROSSBAHNHOF
20
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Hamburg.
21
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
So this is the night
when Karppi's husband died, right?
22
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Yeah.
23
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
What is this?
24
00:03:36,280 --> 00:03:40,120
Twenty seconds after the CD car,
which hit Karppi's husband, drove past.
25
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
A diplomat?
26
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
The wife of an ambassador
to Germany. Polish.
27
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
That's why she was never caught,
so to speak.
28
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Hmm.
Karppi investigated it and called her.
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,800
Hopefully, at least, as a civilian.
30
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Indeed.
31
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
The Polish woman told her
she saw someone hit Karppi's husband.
32
00:03:59,560 --> 00:04:01,200
He fell in front of the car.
33
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
But that's Karppi, isn't it?
34
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
So it seems.
35
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
She claimed she was at home.
36
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
Has Karppi seen this?
37
00:04:15,360 --> 00:04:20,160
Not yet. Why would she investigate it
if she was guilty? Makes no sense.
38
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
It does if you don't remember.
39
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Do you mean she has
post-traumatic amnesia?
40
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
It's not uncommon.
41
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
So, you think that Karppi killed
her own husband but doesn't remember it?
42
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
Where's Karppi now?
43
00:04:33,200 --> 00:04:36,680
I don't know. She spent last night
on the island. I'll call her.
44
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Don't. She needs to be captured.
I'll do this.
45
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
Are you serious?
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
Let me call her.
47
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Do you trust Karppi?
48
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
How are you feeling?
49
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Normal.
50
00:05:38,920 --> 00:05:39,960
Good morning.
51
00:05:47,600 --> 00:05:49,120
Thank you.
52
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
What do you think happened here?
53
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
I don't really get it.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
I came to the party with Venni.
It was pretty fun.
55
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
I started feeling nauseous
and wanted to go home.
56
00:06:11,320 --> 00:06:15,400
And it was a fucking dumb idea
to try and steal the car.
57
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Hmm.
58
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
I'm really sorry about it. I apologize.
59
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Come here.
60
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
There's no call history.
61
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
I know. The phone is completely fucked up.
62
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
I see.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
The young lady has been taking photos.
64
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
- Did you send these to someone?
- No.
65
00:06:57,200 --> 00:07:00,880
- Are you sure?
- I didn't send them to anyone, I swear.
66
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
Why did you take these?
67
00:07:02,920 --> 00:07:05,400
I don't know...
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
I recognized the logo in that...
that box, so I...
69
00:07:11,440 --> 00:07:15,480
I thought that... maybe it could be useful
sometime in the future.
70
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Why?
71
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
I don't know. I just... I just thought so.
72
00:07:30,880 --> 00:07:34,560
And that's why
you went into that storage area.
73
00:07:43,800 --> 00:07:44,880
Your mother is a cop.
74
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Sofia Karppi.
75
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
Why did she go to Kansas
to ask around about a girl?
76
00:07:51,800 --> 00:07:53,320
I've got no idea.
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
I'm not in contact with my stepmom.
78
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
That's a pity.
79
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
- Hey.
- Hey. Where are you?
80
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Almost home.
81
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Don't go there.
82
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
Why not?
83
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
Our people are there. They'll seize you.
84
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
What are you talking about?
There's no one here.
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
There is.
86
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
Rautamaa saw the dash-cam footage
you asked Hieta to fix.
87
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
Fucking Hieta.
88
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
You are in that footage.
89
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
What do you mean, me?
90
00:08:54,120 --> 00:08:57,400
On the roadside
right after Jussi is hit by a car.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
What the fuck do you mean?
92
00:08:59,680 --> 00:09:01,880
You should explain that to me.
93
00:09:06,920 --> 00:09:09,360
Hello? Karppi?
94
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Can you hear me?
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Hey! Karppi!
96
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Where did she go?
97
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
- We didn't see her.
- What do you mean?
98
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
Just fucking say which direction!
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
I don't know.
She turned somewhere.
100
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
Someone warned her. Who was it?
101
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
We'll find out in time
from the call records.
102
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Nurmi, you search for Karppi.
103
00:09:56,040 --> 00:09:59,240
You know her,
and as a smart guy, you can find her.
104
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
JP, put out a search on Karppi,
and focus on Korento.
105
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
That was déjà vu.
106
00:10:10,360 --> 00:10:11,480
Mm-hmm.
107
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Do you know where Karppi is?
108
00:10:16,160 --> 00:10:19,440
Uh, no.
She's turned her phone off.
109
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
Right.
110
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Nurmi.
111
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
What?
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
She'd logged into PATJA this morning.
113
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
What was she looking for?
114
00:10:39,240 --> 00:10:44,440
Uh, she searched for information
on Jouni Paarma's accident.
115
00:10:44,520 --> 00:10:47,560
Jouni Paarma?
Nea's uncle, who she was living with?
116
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Hmm.
117
00:10:49,600 --> 00:10:53,440
The car the man burned in
belonged to the psychiatric ward.
118
00:10:54,400 --> 00:10:57,040
Jouni Paarma was in a psychiatric ward?
119
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
- Yes.
- Hell.
120
00:11:19,840 --> 00:11:23,560
Information concerning the patient
is confidential, as I'm sure you know.
121
00:11:23,640 --> 00:11:25,880
We are not violating Paarma's privacy.
122
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
He died because your car
drove off the road.
123
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
It's still important
the people here can trust
124
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
that their info and story
won't be given to the authorities.
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
Chapter Four of the Policing Act,
second section.
126
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
Yes, but the legislation
is a bit unclear here.
127
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
If you send your questions
in writing, I can consult...
128
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
People have been murdered.
129
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
Will you be the one who tells
the next victim's relatives
130
00:11:46,840 --> 00:11:50,600
investigations were delayed because
you protected the privacy of a dead man?
131
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
The accident took place when they were
transferring Paarma to another hospital.
132
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Why to another hospital?
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
They intended to transfer him anyway.
134
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Why?
135
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
Paarma became delusional.
136
00:12:14,680 --> 00:12:17,680
He attacked staff
and refused to take medication.
137
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Our psychiatrists estimated
138
00:12:20,280 --> 00:12:24,560
he could've seriously compromised
both his and other people's safety.
139
00:12:24,640 --> 00:12:27,960
Doctors were unanimous
about the need for involuntary treatment.
140
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
What caused the accident?
141
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
The car drove off the road
for some reason and caught fire.
142
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
The driver and Paarma died.
143
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
Who had written Paarma's referral
for involuntary treatment?
144
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
There are three evaluations altogether.
145
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
The latest M3 has been written
by the chief of psychiatry, Unto Borg.
146
00:12:47,960 --> 00:12:49,520
Is he here? I want to meet him.
147
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
On job alternation leave.
148
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
Do you have
his contact information?
149
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
I told you he's off.
150
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
Do you have any idea
what you're preventing now?
151
00:13:07,440 --> 00:13:10,920
He was home a while ago.
I just spoke with him on the phone.
152
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Thank you.
153
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
Is there someone upstairs?
154
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
- Risto!
- What's going on here?
155
00:13:41,840 --> 00:13:46,160
The world is on fire and dying!
The hell on earth is haunting!
156
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
Wait up!
157
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Yeah.
158
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
Sorry. Police. I'm looking
for Sofia Karppi, also a police officer.
159
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Not now. Everybody out!
160
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Hello!
161
00:15:59,200 --> 00:16:00,280
Is anyone here?
162
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
Emergency Response Center.
163
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
A man has been stabbed badly
in the upper body. Has bled a lot.
164
00:18:56,360 --> 00:18:58,720
The assailant just left.
The address is Suomaantie 3.
165
00:18:58,800 --> 00:19:02,560
So, Suomaantie three in Helsinki.
Where precisely is the victim?
166
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
In the basement.
167
00:19:04,640 --> 00:19:07,520
- Is he conscious?
- He's breathing weakly.
168
00:19:07,600 --> 00:19:09,576
Help is on its way.
169
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hey!
170
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Open this.
171
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
I can't.
172
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Yes, you can.
173
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
You haven't done anything.
174
00:19:34,560 --> 00:19:38,040
If something happens to me,
you're just as guilty.
175
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Nothing's going
to happen to you.
176
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
I've been in prison.
177
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
You don't want to go there.
178
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
There's that iron bar.
179
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
Can you bring it here?
180
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Are you for real?
181
00:20:06,520 --> 00:20:10,120
If I bend it myself there,
it looks like I've escaped.
182
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
You can go take a leak.
183
00:20:14,560 --> 00:20:17,760
I'll get out of the windows back there.
Is there a guard?
184
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
No.
185
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
Open the door.
186
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Come out.
187
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
I don't want to.
188
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
Come out of there.
189
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Let's go.
190
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
Get into the car.
191
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
Put your hand through there.
192
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
Borg is in intensive care.
He's stable now.
193
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
He'll make it?
194
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
That's plausible.
195
00:22:39,200 --> 00:22:41,160
Was he supposed to bleed out here?
196
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Probably.
197
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
The call came from Karppi's phone.
198
00:22:46,560 --> 00:22:49,880
- Was Karppi here?
- Yeah. Borg is alive because of her.
199
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
How did she end up here?
200
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
She went to interview
Borg's colleague in the psychiatric ward.
201
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
It's good we didn't find a dead officer.
202
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Meaning?
203
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Investigating alone is risky.
204
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
It's her own stupidity
if she investigates alone.
205
00:23:06,320 --> 00:23:09,120
She wouldn't be poking around alone
if she hadn't been warned.
206
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
I said I'll take care of it.
207
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
These are mine.
208
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
Karppi stole your car?
209
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Yeah.
210
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
I'll go look for her now.
211
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Hey.
212
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Find Karppi, okay?
213
00:23:43,760 --> 00:23:46,920
YOU ARE WRONG.
214
00:24:02,800 --> 00:24:03,920
Where are we going?
215
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Honestly, I can explain.
216
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
No, just be quiet.
217
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
Listen, I'm really not in contact
with my stepmom.
218
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
I've no clue how she ended up there.
I swear these things have...
219
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Shut the fuck up!
220
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Listen.
221
00:24:48,040 --> 00:24:51,080
If you let me go,
you'll never see me again.
222
00:24:51,160 --> 00:24:54,520
Open your mouth again,
and I'll kick your ass. Got it?
223
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Take it easy now.
224
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Hey! Help!
225
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
Help!
226
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Get out.
227
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
That way.
228
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Go.
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
To the side of the road.
230
00:26:57,880 --> 00:26:59,160
Face that way.
231
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Let's go then.
232
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Stop.
233
00:28:01,840 --> 00:28:02,880
Take it.
234
00:28:07,040 --> 00:28:08,880
- Take the shovel.
- I won't.
235
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
Take the fucking shovel now.
236
00:28:20,080 --> 00:28:21,360
On your knees then.
237
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
Get away.
238
00:28:59,280 --> 00:29:00,920
Get the fuck away from here!
239
00:29:51,960 --> 00:29:55,800
Marsupial, there's an O,
six letters, it's not koala...
240
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Wombat.
241
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Damn. Wombat.
242
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Henna's coming.
243
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
Her face seems to be swollen.
244
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
Kurt Busk.
245
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
- Are you sure?
- One hundred percent.
246
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Give me your phone.
247
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
I know where the warehouse is.
There's stuff.
248
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
It's that place.
249
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
Okay.
250
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
Get in.
We can give you a ride away from here.
251
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
No, I won't.
252
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
I want nothing from you.
253
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Except for money,
I need it for a new phone.
254
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
- Give her money.
- Me?
255
00:30:46,800 --> 00:30:48,520
No, frigging Santa Claus.
256
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
- I only have a hundred.
- Perfect.
257
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
- There.
- I want a receipt for it.
258
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
You'll get the receipt.
259
00:30:58,440 --> 00:30:59,880
Kurt Busk.
260
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
This will be big.
261
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
That's fucking swell.
262
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
We're even, right?
263
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Henna. Thank you.
264
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Stop.
265
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Do you have a gun?
266
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
No.
267
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
Borg ordered Paarma into involuntary care.
268
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
- I know.
- Good.
269
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
You saved his life.
270
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
He survived?
271
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Yeah.
272
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
He's still unable to speak.
273
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
I didn't kill Jussi.
274
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
You're on the video.
275
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
The diplomat's wife saw someone hit Jussi.
276
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
I'd remember if I'd killed him.
277
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
Not necessarily.
278
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
- How so?
- It might've been traumatic for you.
279
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
It's caused brief memory loss.
280
00:32:36,840 --> 00:32:38,040
Do you believe I did it?
281
00:32:40,240 --> 00:32:42,320
No. But it's not a matter of believing.
282
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
I want to see that footage.
283
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
It's at the station.
I'll get it. Stay here.
284
00:32:49,520 --> 00:32:50,720
I'll come along.
285
00:32:52,880 --> 00:32:55,640
- You're safe here.
- I said I'll come along.
286
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
Don't you trust me?
287
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
What if someone walks by?
288
00:33:39,840 --> 00:33:41,040
- Hi.
- Hello.
289
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
I don't remember any of that.
290
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
I remember we argued.
291
00:34:19,640 --> 00:34:22,880
Jussi went for a run.
That's how he resolved arguments.
292
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
I was so fucking mad, so I went after him.
293
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
You went after him mad?
294
00:34:32,880 --> 00:34:34,680
I remember that I ran.
295
00:34:36,560 --> 00:34:39,920
I no longer saw Jussi,
but I knew the route he always took.
296
00:34:41,160 --> 00:34:45,080
Through a field
and then past an abandoned tennis court.
297
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Try to remember.
298
00:34:52,920 --> 00:34:56,000
I'm running through the field.
I come to the road.
299
00:35:00,520 --> 00:35:01,560
Then I see...
300
00:35:09,960 --> 00:35:13,240
I can't bring back anything else
but the moment the car hit Jussi.
301
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
I often see the same moment in a dream.
302
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Then I wake up.
303
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
My next recollection is when...
304
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
I found Jussi somewhere on the roadside.
305
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
He'd died immediately.
306
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
I couldn't do anything.
307
00:35:52,040 --> 00:35:55,080
The ambulance came.
I didn't know who'd called it.
308
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
I hadn't called.
309
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
I know that
because I checked my phone later on.
310
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
I went home
and didn't tell the kids anything.
311
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
And then I waited.
312
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
The police came to deliver
the news of the death.
313
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
Henna broke down in front of me.
314
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Emil was sleeping.
315
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Maybe you carried on fighting
on the roadside.
316
00:36:36,200 --> 00:36:38,080
Your emotions boiled over. You hit him.
317
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
And he staggered under the car.
318
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Or I was so mad, I wanted to kill him.
319
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
I don't know.
320
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
We argued a lot before moving to Germany.
321
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Perhaps moving to Hamburg
was a last attempt to save something.
322
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
We did fine for a while.
323
00:37:06,440 --> 00:37:10,760
But then the same shit came back
a lot worse.
324
00:37:15,640 --> 00:37:16,760
Sometimes I...
325
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
I waited for him to come back from work.
326
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
Then I started hoping that he wouldn't.
327
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
That something would happen to him.
328
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
For that shit to end.
329
00:37:38,000 --> 00:37:43,600
But still, I don't remember hitting him,
or being in that situation.
330
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
Show me that one more time.
331
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Is that of any use now?
332
00:37:57,320 --> 00:37:58,600
It is. Show it one more time.
333
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
Okay.
334
00:38:02,200 --> 00:38:03,240
Okay.
335
00:38:04,960 --> 00:38:07,560
Rewind to where
the figure hasn't appeared.
336
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Then press play.
337
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
Stop.
338
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
What was that flash?
339
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Go back again.
340
00:38:23,840 --> 00:38:25,120
There.
341
00:38:25,200 --> 00:38:27,920
One more time. Frame by frame. More.
342
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
There. Can you see that?
343
00:38:35,160 --> 00:38:39,000
That's a reflector.
There on the right side of the coat.
344
00:38:39,080 --> 00:38:41,440
And she turns her back
when the truck comes.
345
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
I didn't have a reflector.
346
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
It's not me there. It can't be me.
347
00:39:07,400 --> 00:39:09,040
Wait, that's just how it went.
348
00:39:11,880 --> 00:39:15,600
I ran along that small road
across the field and came to the highway.
349
00:39:18,280 --> 00:39:20,160
I saw the car hit Jussi.
350
00:39:22,760 --> 00:39:26,280
It was dark as hell,
but I saw everything in the headlights.
351
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
Then a truck came
a little after the CD car.
352
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
The truck somehow blocked everything.
353
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
There was someone there.
354
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
The truck blocked everything?
355
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
Yeah.
356
00:39:46,680 --> 00:39:48,960
You were on the other side of the road
from Jussi.
357
00:39:50,840 --> 00:39:53,240
Yeah. I was here on the left side.
358
00:39:53,320 --> 00:39:55,640
I thought this was
from the other direction.
359
00:39:55,720 --> 00:39:58,200
On the side of the highway,
there's an old tree.
360
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Jussi had just crossed the road.
361
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
There's no tree.
362
00:40:02,480 --> 00:40:04,760
There is. Go a bit forward.
363
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
The tree's there. See?
364
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
There. Stop!
365
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
That's got to be me.
366
00:40:38,160 --> 00:40:39,880
Hieta can dig up the truth.
367
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
I'll call him.
368
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
Look who's there.
369
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Goodnight.
370
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
Let's get a move on.
371
00:42:43,320 --> 00:42:45,600
Could you throw
a smaller box next?
372
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Hello?
373
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Where are you?
374
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Venni?
375
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Why the fuck are you calling me?
376
00:42:59,600 --> 00:43:01,880
- Are you at the warehouse?
- Yeah.
377
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
The police are coming. Get away right now.
378
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Venni?
379
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Venni, hello...
380
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
Fucking telemarketers.
381
00:43:25,880 --> 00:43:28,400
I could go get some food. I'm famished.
382
00:43:28,480 --> 00:43:29,320
Wait a second.
383
00:43:33,440 --> 00:43:36,760
Did you make Henna dig a hole
where I asked you to?
384
00:43:36,840 --> 00:43:39,480
Yeah, I did. Why?
385
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
- How deep?
- About a meter.
386
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
- A meter?
- Yeah.
387
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
Did she have a fucking excavator?
388
00:43:46,680 --> 00:43:50,440
Maybe it was half a meter
or something, but it was deep enough.
389
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
- Go check that place.
- Yeah.
390
00:43:53,040 --> 00:43:54,240
You go with him.
391
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
- Huh? Why?
- To show it.
392
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
So...
393
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
Why do I need to go?
394
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
Are you sure
that the body is there?
395
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Yeah.
396
00:44:09,040 --> 00:44:10,920
Where's that girl?
397
00:44:17,600 --> 00:44:19,880
Police!
Hands where we can see them!
398
00:44:22,400 --> 00:44:24,681
Hands where we can see them!
399
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Hands up! On the ground!
400
00:44:36,880 --> 00:44:39,160
Fucking motherfuckers, die!
401
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
The police have completed
a major raid
402
00:45:20,080 --> 00:45:24,320
in Helsinki on a warehouse
owned by businessman Kurt Busk.
403
00:45:24,400 --> 00:45:28,680
Busk himself was injured
in the shootout, but he is stable.
404
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
He's been arrested.
405
00:45:30,600 --> 00:45:34,520
Two men and one woman
were killed in the ensuing gun battle.
406
00:45:34,600 --> 00:45:40,320
They're suspected of the brutal murder
committed during the latest drug heist.
407
00:45:40,400 --> 00:45:44,080
A police officer was slightly injured
and is in hospital.
408
00:45:44,840 --> 00:45:48,040
They found a large quantity of drugs
in the warehouse.
409
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
It's believed to be from...
410
00:47:45,280 --> 00:47:50,280
Subtitle translation by: Jaana Pollitt
28763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
