Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,125 --> 00:02:23,083
What the fuck
were you doing? Fuck you.
2
00:02:25,166 --> 00:02:27,000
I was busy with something.
3
00:02:29,750 --> 00:02:32,630
- I waited 15 minutes!
- Sorry, sorry.
4
00:02:36,000 --> 00:02:39,375
I don't want to listen
to your crap. Don't let it happen again.
5
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
I won't, I won't... Sorry.
6
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Boss, got a headache?
7
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
Then, can you still fight?
8
00:05:28,958 --> 00:05:30,125
Are you hungry?
9
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
No.
10
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
Don't worry.
11
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
It's on the house.
12
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
I have to go.
13
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Where are you going?
14
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Wait.
15
00:05:59,041 --> 00:06:01,166
There's someone
who would like to meet you.
16
00:06:02,333 --> 00:06:05,375
It's the mother from yesterday.
She wants to thank you.
17
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
I came
to thank you for saving my baby.
18
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Thank you.
19
00:06:29,708 --> 00:06:32,541
Take care.
Eat healthy food.
20
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Take good care of the baby.
21
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
- Thank you.
- No worries. Off you go.
22
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
I think you dropped this.
23
00:07:08,208 --> 00:07:09,250
You have papers?
24
00:07:16,208 --> 00:07:18,416
Dragon Palace is good place to be.
25
00:07:18,958 --> 00:07:20,333
Full of opportunities.
26
00:07:22,208 --> 00:07:25,791
Dat, cook Chinese cabbage.
She will join us for dinner later.
27
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
You're here. Come in.
28
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
Was she the one who saved the baby?
29
00:08:02,666 --> 00:08:05,416
Mmm-hmm.
Yes, that's right. She's the one.
30
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
I had no idea that she's so tiny.
31
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
Yes, she's short and skinny.
32
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
She looks like a little boy.
33
00:08:18,416 --> 00:08:22,000
Hmm. You should add
a few inches to her height.
34
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Sure, no problem.
35
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
I'll take some photos of her.
36
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Okay.
37
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
That's enough.
38
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Don't take any more.
39
00:08:49,333 --> 00:08:51,041
What about your name?
40
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
Do I just choose one?
41
00:08:56,208 --> 00:09:00,000
Yes, a new name
and new life at Dragon Palace.
42
00:09:01,125 --> 00:09:04,666
Hmm. Maybe, Rikke Andersen?
43
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Rikke Andersen?
44
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Not good.
45
00:09:08,583 --> 00:09:11,791
What about
Isabella Christensen?
46
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Hmm.
47
00:09:15,958 --> 00:09:17,875
No. It doesn't suit her.
48
00:09:19,208 --> 00:09:20,666
Let's think of another one.
49
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Cimona.
50
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Mum?
51
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
"Yes, my darling?"
52
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
I need to suck blood again.
53
00:11:29,666 --> 00:11:32,333
"Just make sure you do it in the barn."
54
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
Like grandfather.
55
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
"Yeah. Like grandfather.
56
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
And like Uncle Blood Tooth."
57
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Yeah, that would be the ultimate.
58
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
He was the greatest murderer of them all.
59
00:12:00,625 --> 00:12:03,541
"Even your grandfather
saw the angel of death in him."
60
00:12:08,541 --> 00:12:11,041
I wish I could have seen
the gardens of torture.
61
00:12:14,708 --> 00:12:17,000
"Yes. We've all dreamed of it.
62
00:12:22,958 --> 00:12:24,541
Do you have a victim in mind?"
63
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Yeah.
64
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
"Whom?"
65
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
I don't know her,
66
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
but she's been communicating with me.
67
00:12:46,958 --> 00:12:50,708
"Behind my innocent exterior
68
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
hides an uncontrollable lust,
69
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
which I'm excited to share with you,
70
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
for the first time ever."
71
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
"Nicklas."
72
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Yeah, Mum?
73
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
I love you.
74
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Mum.
75
00:13:21,666 --> 00:13:22,750
Yes, darling.
76
00:13:25,708 --> 00:13:26,750
When is Dad home?
77
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
In about a week, I think.
78
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Do you miss him?
79
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
I need to flex my muscles.
80
00:15:35,333 --> 00:15:36,541
Mr Chiang,
81
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
what... What brings you here?
82
00:15:42,208 --> 00:15:43,333
It's my head.
83
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
You heard about Mr Chiang's head, right?
84
00:15:48,958 --> 00:15:52,208
Yes. I feel bad
that you're suffering, too.
85
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
I heard you got a new girl.
86
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Is that right?
87
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Miu?
88
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
Miu, I need your help.
89
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
A man's here.
90
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
He's got migraine.
91
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
He's my boss.
92
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
I can't say no to him.
93
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Please help me.
94
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Just this once.
95
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
Okay.
96
00:16:58,875 --> 00:17:01,750
Mr Chiang,
this is the girl with miraculous powers.
97
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
I brought her here for you.
98
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Take off
your jacket and shoes.
99
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
How did it go?
100
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
He's sleeping.
101
00:21:13,625 --> 00:21:15,125
Sleeping? What did you do?
102
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
What?
103
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
What are you doing?
104
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
What's in there?
105
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Nothing.
106
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
I know Mr Chiang has your daughter.
107
00:22:41,875 --> 00:22:44,000
I've done something stupid.
108
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
If I don't pay,
109
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Mr Chiang...
110
00:23:03,208 --> 00:23:07,000
I'll never get my daughter back.
111
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
Mother Hulda!
112
00:24:15,458 --> 00:24:16,375
Mother Hulda!
113
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Yes?
114
00:24:23,583 --> 00:24:26,416
Mr Chiang, are you feeling better?
115
00:24:27,416 --> 00:24:28,666
Much better.
116
00:24:30,708 --> 00:24:32,583
I feel like I've slept for a century.
117
00:24:32,708 --> 00:24:34,041
That's good.
118
00:24:34,791 --> 00:24:36,666
Good thing it wasn't that long.
119
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
You just slept for 18 hours.
120
00:24:40,833 --> 00:24:42,291
I'll remember this.
121
00:24:44,958 --> 00:24:46,250
Where is the girl?
122
00:24:49,791 --> 00:24:52,291
She isn't here.
I'll go and get her.
123
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Would you like to eat a bit first?
124
00:24:58,333 --> 00:25:01,333
I'm almost done,
and you haven't even finished one?
125
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Don't worry, it'll be ready soon.
126
00:25:04,291 --> 00:25:07,000
I didn't even ask you
to make the more complicated ones.
127
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
Your... Hey, this one is done now.
128
00:25:10,875 --> 00:25:14,041
- Is it? Okay, coming.
- Come over here and add the shrimp.
129
00:25:15,958 --> 00:25:17,416
Chop some more, that's not enough.
130
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Yes, of course.
131
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
How can that be enough for so many people?
132
00:26:13,958 --> 00:26:16,208
Dat, hurry up and get me that dessert.
133
00:26:16,291 --> 00:26:17,833
- All right, no problem.
- Hurry up.
134
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
- Okay, no problem.
- Don't overfry those bananas.
135
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
If they're overdone, they're no good.
136
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Where's Mr Chiang?
137
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
He left.
138
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
He just left?
139
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
But he left a message.
140
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Yeah?
141
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
He hopes your pigs are hungry.
142
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
Why are you here?
Get to work!
143
00:27:19,458 --> 00:27:21,291
- Yes, all right. Okay.
- Hurry!
144
00:28:19,333 --> 00:28:22,166
Dear God, please don't blame me.
145
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
I have no choice.
146
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
I just want my daughter back.
147
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
You're lucky.
148
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Once dead, you're released.
149
00:29:12,791 --> 00:29:14,416
This is my last farewell to you.
150
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
This is
how I repay Mr Chiang.
151
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
No body,
152
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
no crime.
153
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?
154
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Valborg.
155
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Where the hell is that pig?
156
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Hi, Father.
157
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
Hello, my boy.
158
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
I've been sailing the seven seas.
159
00:31:58,000 --> 00:31:59,166
Out there on the ocean,
160
00:31:59,750 --> 00:32:01,916
I had an epiphany.
161
00:32:03,916 --> 00:32:07,916
You know, your mother and I
are very grateful for the joy
162
00:32:08,000 --> 00:32:12,083
that is serving you forever and ever.
163
00:32:14,291 --> 00:32:17,041
Before I embark again on new adventures
164
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
to uncivilised continents,
165
00:32:20,500 --> 00:32:21,666
I have a gift for you
166
00:32:23,416 --> 00:32:26,416
which shall remind you of my epiphany.
167
00:32:27,875 --> 00:32:32,083
The bond between mother and son
is the strongest there is.
168
00:32:32,666 --> 00:32:34,750
I accepted this for a long time.
169
00:32:37,166 --> 00:32:38,541
But then I began to question it.
170
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
After all,
171
00:32:41,625 --> 00:32:46,791
you see, you and I
share an element that binds us together.
172
00:32:48,083 --> 00:32:51,208
An element that everyone envies.
173
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Strives for. Dreams about.
174
00:32:57,416 --> 00:33:02,041
The ultimate symbol of power
that our Lord created.
175
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Know what it is?
176
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
A prick.
177
00:33:38,333 --> 00:33:41,875
♪ You say you love me
But you don't know why ♪
178
00:33:41,958 --> 00:33:45,500
♪ I can see it there
By the look in your eye ♪
179
00:33:45,583 --> 00:33:49,041
♪ Do yourself a favour, count me in ♪
180
00:33:49,291 --> 00:33:53,041
♪ Doesn't cost much, boy
But it's easy to win ♪
181
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
♪ I can help you hold on ♪
182
00:33:57,250 --> 00:34:00,166
♪ Everything you do is wrong ♪
183
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
♪ Oh, it's easy to face the music
If you know the style ♪
184
00:34:07,958 --> 00:34:11,708
♪ In your nightlife, baby
You seem to sing forever ♪
185
00:34:11,791 --> 00:34:15,541
♪ Its sleepy people
You're all together ♪
186
00:34:15,666 --> 00:34:19,166
♪ But the mist from your eyes
You don't see too well ♪
187
00:34:19,250 --> 00:34:23,041
♪ But the world has got you
Under its spell ♪
188
00:34:23,541 --> 00:34:26,416
♪ I can help you hold on ♪
189
00:34:27,250 --> 00:34:30,125
♪ Everything you do is wrong ♪
190
00:34:30,583 --> 00:34:35,666
♪ Oh, it's easy to face the music
If you know the style ♪
191
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
♪ Hold on ♪
192
00:34:41,333 --> 00:34:42,875
♪ Hold on ♪
193
00:34:43,333 --> 00:34:44,750
♪ Hold on ♪
194
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
♪ Hold on ♪
195
00:34:47,083 --> 00:34:48,583
♪ Hold on ♪
196
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
♪ Hold on ♪
197
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
♪ Hold on ♪
198
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
So how did your pig actually die?
199
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
I don't know.
200
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
It just lay there.
201
00:37:06,458 --> 00:37:07,916
It was my favourite pig.
202
00:37:08,916 --> 00:37:11,625
Yeah, that's, sad, very sad.
203
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Yeah.
204
00:37:15,125 --> 00:37:18,708
Look at that one,
with its arse pointing at us.
205
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
Damn good pig, that one.
206
00:37:22,208 --> 00:37:23,250
Does he eat a lot?
207
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
Yeah, well,
208
00:37:25,791 --> 00:37:26,875
that's to say,
209
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
you don't want a pig
who eats everything, do you?
210
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
I do.
211
00:37:32,250 --> 00:37:34,000
I want one with a big appetite.
212
00:37:37,666 --> 00:37:40,583
Well, we also have
free-range pigs outside.
213
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
They eat anything.
214
00:37:42,625 --> 00:37:45,750
If they can eat
like you drink, that's good.
215
00:37:46,541 --> 00:37:49,208
Goddamn. Yeah.
216
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
Hey, shut up! Shut up!
217
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
So, do we have a deal, then?
218
00:37:54,916 --> 00:37:55,916
Yeah.
219
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
How much is it?
220
00:38:01,583 --> 00:38:03,250
You have to talk to Beate.
221
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Is she here?
222
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
She's up in her castle.
223
00:38:49,708 --> 00:38:51,750
Why is it so much this time?
224
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
It's free-range.
225
00:38:58,541 --> 00:38:59,625
It's had a good life.
226
00:39:02,625 --> 00:39:04,666
But 10,000 is a lot, you know.
227
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
Let's say 2,000.
228
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
If you want a good pig, you have to pay.
229
00:39:16,375 --> 00:39:19,458
I don't pay 10,000 kroner
for shoes that cost 20,000.
230
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
Okay.
231
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
Five.
232
00:39:39,708 --> 00:39:40,750
Are you Chinese?
233
00:39:45,833 --> 00:39:46,833
No.
234
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Where are you from?
235
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
I don't know.
236
00:39:58,333 --> 00:40:01,541
Will you leave us while
your Chinese friend comes to her senses?
237
00:40:04,416 --> 00:40:06,958
You stress me out,
staring at me like that.
238
00:40:36,916 --> 00:40:39,000
Honey, have you seen
my leather trousers?
239
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
I think they're in the closet.
240
00:40:43,666 --> 00:40:44,750
What's going on here?
241
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
The Chinese want to buy a pig.
242
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Interesting.
243
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
How's it going?
244
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Just fine.
245
00:41:02,625 --> 00:41:04,416
I'm just making sure I get paid.
246
00:41:06,791 --> 00:41:08,708
Don't take my wife
too seriously.
247
00:41:10,000 --> 00:41:12,541
She's as cold as ice
when it comes to money,
248
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
but she's full of love
249
00:41:17,250 --> 00:41:19,875
when it comes to her vagina.
250
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Would you like to see my prick?
251
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
No thanks.
252
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
I sense you have no idea
of its importance.
253
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
It's a great cultural asset.
254
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
As a Chinese, you should appreciate that.
255
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
It's been featured
in many artistic projects.
256
00:41:49,458 --> 00:41:50,500
It's true.
257
00:41:51,958 --> 00:41:53,791
My husband's organ is world-famous.
258
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
Okay.
259
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
What are you doing now?
260
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
Spreading my sperm.
261
00:42:07,333 --> 00:42:09,750
I've dedicated my life
to travelling the world
262
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
and teaching people a new sexuality.
263
00:42:13,458 --> 00:42:17,000
It's about the power one has
when one possesses a cock.
264
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Okay.
265
00:42:22,833 --> 00:42:26,083
Well, I hope we can agree on five.
266
00:47:24,208 --> 00:47:26,083
There's something evil
in that place.
267
00:47:28,791 --> 00:47:29,791
Yeah.
268
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
It's been there for generations.
269
00:47:41,291 --> 00:47:42,583
It's not a good place.
270
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
I have to go back.
271
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
I saw a spirit.
272
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Who was it?
273
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
Someone I knew.
274
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
A young, beautiful girl
275
00:48:31,416 --> 00:48:32,458
called Cimona.
276
00:48:40,666 --> 00:48:42,416
I have to find out why she's there.
277
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
Shall I come with you?
278
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
No.
18381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
