Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,150 --> 00:03:05,385
Killian!
2
00:03:05,885 --> 00:03:07,352
- Hi, Dave.
- Welcome back!
3
00:03:07,353 --> 00:03:08,756
Glad to be back.
4
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
Hi.
5
00:03:20,200 --> 00:03:22,735
Six weeks. You took
your goddamn time.
6
00:03:22,736 --> 00:03:24,537
I have been having a lot of fun.
7
00:03:24,538 --> 00:03:27,106
- Goosing nurses?
- Not the kind I had.
8
00:03:27,107 --> 00:03:29,374
Thanks for coming back
for Inauguration Day.
9
00:03:29,375 --> 00:03:32,845
But you're not getting the President
to protect. Not quite yet.
10
00:03:32,846 --> 00:03:34,547
You look a little shaky to me.
11
00:03:34,548 --> 00:03:36,050
I feel okay, really.
12
00:03:36,082 --> 00:03:37,816
You're getting One Momma.
13
00:03:37,817 --> 00:03:41,057
- The First Lady?
- Don't hold it against me.
14
00:03:41,555 --> 00:03:44,023
One of the hairy-chested
Hollywood types...
15
00:03:44,024 --> 00:03:46,726
tries to keep wearing a jock strap.
16
00:03:46,727 --> 00:03:49,194
I've been reading and
hearing about her.
17
00:03:49,195 --> 00:03:52,635
Let's say that you're going to
miss the hell out of Nancy Reagan.
18
00:03:52,666 --> 00:03:54,769
In any case, it's nice to be back.
19
00:04:10,050 --> 00:04:11,116
Hi.
20
00:04:11,117 --> 00:04:14,419
- Killian, hey, good.
- Killian, it's nice to see you.
21
00:04:14,420 --> 00:04:16,454
- How's it going?
- Very good, real good.
22
00:04:16,455 --> 00:04:19,091
- I'm feeling good.
- Good to have you back, Killy.
23
00:04:19,092 --> 00:04:20,325
- Thanks.
- Killy.
24
00:04:20,326 --> 00:04:22,096
Hey, Charlie.
25
00:04:24,964 --> 00:04:26,266
Hey, Killy.
26
00:04:26,833 --> 00:04:28,503
Looks good.
27
00:04:29,235 --> 00:04:31,706
- You know our duty.
- One Momma.
28
00:04:31,772 --> 00:04:34,273
I hear she takes no prisoners.
29
00:04:34,274 --> 00:04:36,909
I used to hang out with
a dame like that once.
30
00:04:36,910 --> 00:04:40,445
She was a real equal-rights
nut, but it got embarrassing.
31
00:04:40,446 --> 00:04:44,955
Opening doors for me, lighting my
cigarette, patting me on the ass.
32
00:04:45,285 --> 00:04:47,219
Well, this is the way it will go.
33
00:04:47,220 --> 00:04:50,122
Briggs, you and Weems
ride the point car.
34
00:04:50,123 --> 00:04:53,328
Tyler, you and Zipper
ride the chase car...
35
00:04:53,393 --> 00:04:56,331
Charlie, you ride with
me in One Momma's limo.
36
00:04:59,432 --> 00:05:01,734
Here we are at the steps
of the White House.
37
00:05:01,735 --> 00:05:05,838
It's a crisp 22 degrees. The President
elect has just entered his limousine.
38
00:05:05,839 --> 00:05:06,906
Hi.
39
00:05:06,907 --> 00:05:11,310
So, it's a cold day in Washington, but
the people say the new president's hot.
40
00:05:11,311 --> 00:05:14,851
Stay tuned for later details
and the president's wife.
41
00:05:17,751 --> 00:05:19,151
She's coming down.
42
00:05:19,152 --> 00:05:21,554
- Let's go.
- I guess we better get into action.
43
00:05:21,555 --> 00:05:23,856
- Good morning, Mrs. Craig.
- Who are you?
44
00:05:23,857 --> 00:05:26,559
- My name is Killian, ma'am.
- Don't call me "ma'am."
45
00:05:26,560 --> 00:05:28,460
I haven't seen you before, have I?
46
00:05:28,461 --> 00:05:31,196
- No, ma'am...
- I just told you not to call me "ma'am."
47
00:05:31,197 --> 00:05:33,365
- I've been on sick leave.
- I see.
48
00:05:33,366 --> 00:05:36,873
I'm replacing Lee Barstow as Chief
of Security. This is Miss Chang.
49
00:05:37,337 --> 00:05:39,605
And I must impress upon
you, Mrs. Craig...
50
00:05:39,606 --> 00:05:42,407
how important it is that
you do everything I say.
51
00:05:42,408 --> 00:05:45,948
It's very important, Mr. Killian,
that you do everything I say.
52
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Today is the first day of a new
administration, and I, for one...
53
00:05:49,583 --> 00:05:53,356
am not going to be coerced
by your chauvinistic rules.
54
00:05:53,854 --> 00:05:55,824
Do you understand?
55
00:05:56,590 --> 00:05:58,425
I'm afraid not.
56
00:06:10,036 --> 00:06:11,971
- What the hell is this?
- First Lady.
57
00:06:11,972 --> 00:06:13,942
- No way.
- Tell her.
58
00:06:15,742 --> 00:06:20,045
Miss Sims, you're in the chase car.
Mrs. Craig, we can't use this car.
59
00:06:20,046 --> 00:06:21,614
Of course we can.
60
00:06:21,615 --> 00:06:25,050
We haven't used an open car
since 1963, Mrs. Craig...
61
00:06:25,051 --> 00:06:27,452
when President Kennedy
was assassinated.
62
00:06:27,453 --> 00:06:29,788
Don't be an ass,
that was different.
63
00:06:29,789 --> 00:06:33,959
I'm not a president, I'm a first lady,
and in the whole history of our country...
64
00:06:33,960 --> 00:06:37,199
there has never been an
attempt on a first lady.
65
00:06:37,531 --> 00:06:41,404
In 1815, the British laid some
grapeshot on Dolly Madison's buns.
66
00:06:41,735 --> 00:06:43,435
Yes, dear, that was war.
67
00:06:43,436 --> 00:06:46,041
And, as you know, war is hell.
68
00:06:46,907 --> 00:06:48,641
Now, either get in...
69
00:06:48,642 --> 00:06:50,311
or get lost.
70
00:06:54,781 --> 00:06:58,153
Now, there's a mugging
if I ever saw one.
71
00:07:52,171 --> 00:07:55,545
Mrs. Craig, it's not safe
to sit up that high.
72
00:07:55,675 --> 00:07:57,810
You mind sitting back
down in the seat?
73
00:07:57,811 --> 00:07:59,912
You're a real wart, Killian.
74
00:07:59,913 --> 00:08:02,952
If you don't get down,
I'll have to pull you down.
75
00:08:09,990 --> 00:08:13,195
Killian, these are Italian shoes.
76
00:08:14,027 --> 00:08:16,632
They qualify as a lethal weapon.
77
00:08:16,730 --> 00:08:21,371
You lay one finger on me, and you'll
get one in the southern hemisphere.
78
00:08:21,868 --> 00:08:25,340
That wouldn't work with me,
boss. Want me to take her?
79
00:08:57,103 --> 00:08:58,804
Oh, my God, my eye.
80
00:08:58,805 --> 00:09:01,108
What happened to the cop?
81
00:09:01,174 --> 00:09:03,679
In the crowd, he may
have been hurt.
82
00:09:05,011 --> 00:09:07,181
Oh, God, my eye.
83
00:09:07,714 --> 00:09:09,281
We'll get you to a hospital.
84
00:09:09,282 --> 00:09:10,683
Like hell.
85
00:09:10,684 --> 00:09:15,287
I'm not missing Cal's inauguration if
this eye turns red, white and blue.
86
00:09:15,288 --> 00:09:18,323
Well, you're a cinch for
one of those colors.
87
00:09:18,324 --> 00:09:20,895
Can somebody lend me a
pair of sun shades?
88
00:09:22,495 --> 00:09:24,165
Anyone but you.
89
00:09:25,666 --> 00:09:27,703
As for you, Killian, out.
90
00:09:28,034 --> 00:09:32,743
You can walk the rest of the way. I'll
take care of myself. It'll be much safer.
91
00:09:45,185 --> 00:09:48,187
"I solemnly affirm that
I will faithfully execute..."
92
00:09:48,188 --> 00:09:50,956
"the office of President
of the United States."
93
00:09:50,957 --> 00:09:54,326
I solemnly affirm that I will
faithfully execute the office...
94
00:09:54,327 --> 00:09:56,696
of President of the United States.
95
00:09:56,697 --> 00:10:01,166
"And will, to the best of my ability,
preserve, protect and defend..."
96
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
"the Constitution of
the United States..."
97
00:10:03,604 --> 00:10:04,837
"so help me God."
98
00:10:04,838 --> 00:10:08,874
And will, to the best of my ability,
preserve, protect and defend...
99
00:10:08,875 --> 00:10:10,976
the Constitution of
the United States...
100
00:10:10,977 --> 00:10:12,144
so help me God.
101
00:10:12,145 --> 00:10:14,750
Congratulations, Mr. President.
102
00:10:31,264 --> 00:10:36,240
I'm so tired that my hair
aches and my teeth itch.
103
00:10:37,003 --> 00:10:40,677
Charlie, get me the file on
a man named Reno Bracken.
104
00:10:40,940 --> 00:10:43,041
Aren't you overplaying it a bit?
105
00:10:43,042 --> 00:10:45,845
Came in to congratulate you,
for being on your toes.
106
00:10:45,846 --> 00:10:47,246
Thanks.
107
00:10:47,247 --> 00:10:49,919
- Accidents do happen.
- If it was one.
108
00:10:49,949 --> 00:10:52,585
- Meaning?
- I don't believe it was an accident.
109
00:10:52,586 --> 00:10:54,953
Did that cop report in
to his headquarters?
110
00:10:54,954 --> 00:10:57,593
Not yet, but we'll
keep checking it.
111
00:10:57,658 --> 00:10:59,925
Killy, are you suggesting
it was an attempt?
112
00:10:59,926 --> 00:11:03,028
I only got a brief look, but
I'd swear it was this bastard.
113
00:11:03,029 --> 00:11:04,363
Which bastard?
114
00:11:04,364 --> 00:11:06,100
Reno Bracken.
115
00:11:06,332 --> 00:11:09,968
You look at the network tapes, keep an
eye on the front tire of that bike.
116
00:11:09,969 --> 00:11:12,171
You'll find it wasn't
blown normally.
117
00:11:12,172 --> 00:11:15,775
If you are serious, you be careful.
It could have been you he was after.
118
00:11:15,776 --> 00:11:17,209
Will somebody please...
119
00:11:17,210 --> 00:11:21,246
Well, it's Reno Bracken, American
terrorist, trained in Libya.
120
00:11:21,247 --> 00:11:23,718
He had a team of 11
murderous mercenaries.
121
00:11:23,750 --> 00:11:27,256
For a price, he'd waste anybody.
I mean, anybody.
122
00:11:27,554 --> 00:11:30,091
A king, president, prime minister.
123
00:11:30,256 --> 00:11:34,226
That's when President Carter sent in a
Delta Force with Killy at the head of it.
124
00:11:34,227 --> 00:11:36,732
Okay, I'll take the file.
125
00:11:36,996 --> 00:11:39,200
And I'll check out the tape.
126
00:11:40,099 --> 00:11:42,668
And keep clear of
Madam Battle-Ax...
127
00:11:42,669 --> 00:11:45,237
while she's wearing that
shiner you laid on her.
128
00:11:45,238 --> 00:11:46,639
Still shining, is it?
129
00:11:46,640 --> 00:11:48,677
Like the color purple.
130
00:12:17,070 --> 00:12:18,203
Hi.
131
00:12:18,204 --> 00:12:22,074
Hi, are those pants
going on or coming off?
132
00:12:22,075 --> 00:12:23,175
Going on.
133
00:12:23,176 --> 00:12:24,645
Damn.
134
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
This needs help.
135
00:12:27,514 --> 00:12:29,116
In the closet.
136
00:12:29,516 --> 00:12:31,584
When did you take
the vow of poverty?
137
00:12:31,585 --> 00:12:33,354
Meaning what?
138
00:12:34,354 --> 00:12:37,861
How long have you been
calling this rattrap home?
139
00:12:38,825 --> 00:12:42,932
For about 10 days.
Since my final decree.
140
00:12:43,229 --> 00:12:45,698
You're finally divorced
from available Imogene?
141
00:12:45,699 --> 00:12:48,671
- Yes.
- That makes my day.
142
00:12:48,869 --> 00:12:50,972
And I hate that tie.
143
00:12:52,672 --> 00:12:56,446
So, she got a bucket of alimony
and put you on welfare.
144
00:12:56,910 --> 00:12:58,811
No, it didn't go like that.
145
00:12:58,812 --> 00:13:02,014
When the judge heard she was
patriotically trying to service...
146
00:13:02,015 --> 00:13:04,586
the entire United States Senate...
147
00:13:04,751 --> 00:13:07,252
he even cut her off
from green stamps.
148
00:13:07,253 --> 00:13:09,323
Then, why this dump?
149
00:13:09,556 --> 00:13:12,628
She already looted our
joint bank account.
150
00:13:16,396 --> 00:13:19,101
I've got a great idea.
151
00:13:20,400 --> 00:13:22,638
Don't you ever give up?
152
00:13:22,702 --> 00:13:24,171
Never.
153
00:13:24,404 --> 00:13:26,739
You know what the rules are.
154
00:13:26,740 --> 00:13:29,979
We don't mix business
with that other stuff.
155
00:13:31,311 --> 00:13:34,283
"That other stuff"
he calls it, poor man.
156
00:13:34,681 --> 00:13:37,953
It's getting late, and we're
going to be late. Get my jacket.
157
00:13:58,705 --> 00:14:00,873
- You wanted to see us?
- Got a problem?
158
00:14:00,874 --> 00:14:04,643
- You won't assign me back to the President.
- The President's at Camp David.
159
00:14:04,644 --> 00:14:09,453
Meanwhile, One Momma is having her first
press conference, 1400, East Room.
160
00:14:11,718 --> 00:14:13,086
It's an order.
161
00:14:19,693 --> 00:14:24,535
Ladies and gentlemen of the press, meet
the first Lady of the United States.
162
00:14:31,771 --> 00:14:33,942
Thank you.
163
00:14:34,474 --> 00:14:38,477
Well, first of all, I'd like to thank the
press corps for the very warm reception.
164
00:14:38,478 --> 00:14:40,682
I certainly hope the feeling lasts.
165
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
Yes, Claire.
166
00:14:41,815 --> 00:14:45,618
About your dark glasses, everyone's
very curious about them since...
167
00:14:45,619 --> 00:14:49,158
the rumor is that the President
gave you a little black eye.
168
00:14:49,322 --> 00:14:53,262
The President wouldn't dare. He knows
I can take him two out of three falls.
169
00:14:55,261 --> 00:14:56,862
Then who gave it to you?
170
00:14:56,863 --> 00:14:58,898
A very klutzy bodyguard.
171
00:14:58,899 --> 00:15:01,737
I mean, one more like him,
and I'd be safer in Cuba.
172
00:15:01,902 --> 00:15:04,504
Is that why you missed all
those inaugural balls?
173
00:15:04,505 --> 00:15:08,478
Claire, would you go out into the
world wearing this medal of honor?
174
00:15:15,481 --> 00:15:16,749
Sally More, CBS.
175
00:15:16,750 --> 00:15:20,485
Mrs. Craig, exactly what happened
with that explosion yesterday?
176
00:15:20,486 --> 00:15:21,921
Was that an accident?
177
00:15:21,922 --> 00:15:24,961
Maybe I'll let Mr. Killian
explain that to you.
178
00:15:28,161 --> 00:15:30,796
Yes, it was an accident.
Tire blew out.
179
00:15:30,797 --> 00:15:33,231
Then, it wasn't connected
with the First Lady.
180
00:15:33,232 --> 00:15:34,567
No way whatsoever.
181
00:15:34,568 --> 00:15:37,369
- Mrs. Craig.
- Mrs. Craig, please, Daily News over here.
182
00:15:37,370 --> 00:15:41,210
Mrs. Craig, isn't it true
that you and the President...
183
00:15:41,307 --> 00:15:44,580
haven't shared the same bed since
your arrival in Washington?
184
00:15:46,179 --> 00:15:50,086
- Would you mind identifying yourself?
- Derek Finney, National Gazette.
185
00:15:50,150 --> 00:15:53,418
Isn't it also true, Mrs. Craig,
that as a matter of fact...
186
00:15:53,419 --> 00:15:56,689
you and the President haven't been
together since the convention?
187
00:15:56,690 --> 00:15:59,357
Does the Gazette
qualify as the press?
188
00:15:59,358 --> 00:16:03,901
I had the impression it was manufactured
strictly as wallpaper for local outhouses.
189
00:16:05,065 --> 00:16:08,233
- Touch�.
- Are you evading the question, Mrs. Craig?
190
00:16:08,234 --> 00:16:11,036
No, Mr. Finney, just the
answer, because I know...
191
00:16:11,037 --> 00:16:15,107
that no matter what I say, you've
already written your libelous version.
192
00:16:15,108 --> 00:16:17,411
- Mrs. Craig.
- Mrs. Craig, please.
193
00:16:17,877 --> 00:16:21,417
Mrs. Craig, June Merkel,
Washington Daily Tribune.
194
00:16:21,481 --> 00:16:25,288
Do you intend to involve yourself in
government like Rosalynn Carter did?
195
00:16:25,384 --> 00:16:28,621
Her staff cost nearly
$1 million a year.
196
00:16:28,622 --> 00:16:31,456
I expect I'll stick my nose
in my husband's business...
197
00:16:31,457 --> 00:16:35,464
every day and night, especially
to push the passage of ERA.
198
00:16:37,263 --> 00:16:38,966
Mr. Finney.
199
00:16:42,301 --> 00:16:45,407
Where'd you get that line on
the First Lady, Mr. Finney?
200
00:16:45,706 --> 00:16:49,145
You fellas know I don't have
to reveal my sources to you.
201
00:16:49,576 --> 00:16:52,180
But it's straight from
the horse's mouth.
202
00:16:52,378 --> 00:16:56,586
You know, yokels who shoot off their
mouths get their mouths shot off.
203
00:16:56,783 --> 00:16:59,555
Are you threatening the
freedom of the press?
204
00:16:59,720 --> 00:17:01,322
No, just you.
205
00:17:02,088 --> 00:17:03,991
I warn you boys.
206
00:17:04,490 --> 00:17:06,694
Y'all will be reading about this.
207
00:17:08,428 --> 00:17:10,164
We better not.
208
00:17:16,436 --> 00:17:19,341
The ship of state's
developed a leak.
209
00:17:19,839 --> 00:17:22,444
Just make sure it didn't
come from our team.
210
00:17:30,483 --> 00:17:33,686
Killian, you've been to more of
these clambakes than I have.
211
00:17:33,687 --> 00:17:35,254
How did you think it went?
212
00:17:35,255 --> 00:17:38,290
- Very well. You're very fast on your feet.
- Thank you.
213
00:17:38,291 --> 00:17:41,463
Incidentally, how did
I draw you again?
214
00:17:41,528 --> 00:17:44,767
I specifically asked
Fitzroy to replace you.
215
00:17:45,298 --> 00:17:48,200
That's a coincidence, because
I was talking to Fitzroy...
216
00:17:48,201 --> 00:17:51,373
about replacing you in four years.
217
00:18:03,883 --> 00:18:05,921
Come on, Killy, wake up.
218
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
- Come on.
- What?
219
00:18:14,294 --> 00:18:16,495
Get with it, Killy. Wake up.
220
00:18:16,496 --> 00:18:18,263
What the hell is going on?
221
00:18:18,264 --> 00:18:22,104
One Momma broke out of the White
House without any security.
222
00:18:22,669 --> 00:18:24,637
- That's impossible.
- Sure it is.
223
00:18:24,638 --> 00:18:27,442
That's why she's being held
at Andrews Air Force Base.
224
00:18:28,407 --> 00:18:31,280
Marine One is picking us
up on the South Lawn.
225
00:18:40,854 --> 00:18:42,921
I don't know how the
hell she got out.
226
00:18:42,922 --> 00:18:45,561
- Where is she going?
- California.
227
00:19:32,405 --> 00:19:33,739
John Hammond.
228
00:19:33,740 --> 00:19:36,809
Jay Killian. You did well.
229
00:19:36,810 --> 00:19:38,578
- Thanks.
- Where is she?
230
00:19:38,579 --> 00:19:39,812
Inside.
231
00:19:39,813 --> 00:19:42,447
I'd approach her from the
side, she's a high kicker.
232
00:19:42,448 --> 00:19:43,982
I've been there.
233
00:19:43,983 --> 00:19:47,089
- Who's he?
- Pilot. We checked, he's been cleared.
234
00:19:55,095 --> 00:19:56,898
You again.
235
00:20:00,033 --> 00:20:01,100
Yes?
236
00:20:01,101 --> 00:20:04,103
No use arguing. The President's
cleared her for the flight.
237
00:20:04,104 --> 00:20:08,044
I'll have a limo for you at the
John Wayne, Newport Beach. Go.
238
00:20:08,642 --> 00:20:10,075
Oh, boy.
239
00:20:10,076 --> 00:20:11,879
"Oh, boy, " what?
240
00:20:11,945 --> 00:20:14,817
Oh, boy, am I going
to miss Nancy Reagan.
241
00:20:26,826 --> 00:20:29,828
This is November Charlie 4-3-3-9...
242
00:20:29,829 --> 00:20:32,397
calling Marine Operator,
San Pedro, California.
243
00:20:32,398 --> 00:20:36,472
This is Marine Operator
calling Spread Eagle.
244
00:20:36,770 --> 00:20:38,437
This is Spread Eagle, over.
245
00:20:38,438 --> 00:20:39,838
Cappy, you old rum pot.
246
00:20:39,839 --> 00:20:42,340
I'm three hours out,
and I'm on the way in.
247
00:20:42,341 --> 00:20:43,809
That's fine, Miss Laramie.
248
00:20:43,810 --> 00:20:48,147
I want Dad's yacht fueled and ready for two
weeks at Catalina by the time I get there.
249
00:20:48,148 --> 00:20:50,084
The hell you say.
250
00:20:50,784 --> 00:20:52,551
What's wrong, Cappy?
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,120
I called Dad at Tahoe,
and he said it was okay.
252
00:20:55,121 --> 00:20:59,061
We're high and dry and the ways is
getting the bottom scraped and painted.
253
00:20:59,192 --> 00:21:02,866
To hell with that, just drop her
in the drink and send her on home.
254
00:21:02,963 --> 00:21:05,097
The fuel tanks are sucking air.
255
00:21:05,098 --> 00:21:08,867
Cappy, you fuel up and buy
stores for two weeks at sea.
256
00:21:08,868 --> 00:21:11,741
And you be at the house by
the time I get there...
257
00:21:12,506 --> 00:21:14,640
or I'll have your guts for garters.
258
00:21:14,641 --> 00:21:18,414
Washington hasn't sweetened
that temper of yours, girl.
259
00:21:18,578 --> 00:21:20,782
Spread Eagle is clear.
260
00:21:44,505 --> 00:21:46,140
I'll be back.
261
00:21:57,651 --> 00:22:00,152
Mrs. Craig, can I sit
with the pilot awhile?
262
00:22:00,153 --> 00:22:02,788
Yes, dear, you do that.
Let Wally teach you how to fly.
263
00:22:02,789 --> 00:22:05,493
I already know how to fly, ma'am.
264
00:22:07,961 --> 00:22:10,796
There you are, Killian,
I thought we'd lost you.
265
00:22:10,797 --> 00:22:12,532
Moonlight becomes you.
266
00:22:12,533 --> 00:22:14,299
It's the best seat in the house.
267
00:22:14,300 --> 00:22:16,604
And the most appropriate.
268
00:22:42,295 --> 00:22:44,496
All right, let's go.
269
00:22:44,497 --> 00:22:46,333
Okay, let's go.
270
00:22:59,212 --> 00:23:01,514
Have you been to Newport
before, Killian?
271
00:23:01,515 --> 00:23:03,348
Since I was 17.
272
00:23:03,349 --> 00:23:05,450
Used to go there on
summer vacations.
273
00:23:05,451 --> 00:23:08,153
- From where?
- Arizona State.
274
00:23:08,154 --> 00:23:09,622
Prison?
275
00:23:09,623 --> 00:23:13,593
After that, I spent a lot of time
there during the Nixon years...
276
00:23:13,594 --> 00:23:16,128
when the western White
House was at San Clemente.
277
00:23:16,129 --> 00:23:19,468
- Where are you from, anyway?
- Tombstone, Arizona.
278
00:23:19,633 --> 00:23:23,135
- You ever hear of Kirk Killian?
- Yeah, Western writer.
279
00:23:23,136 --> 00:23:24,269
My father.
280
00:23:24,270 --> 00:23:27,106
I read a lot of his books, Killy.
He was very good.
281
00:23:27,107 --> 00:23:28,408
Thanks.
282
00:23:28,708 --> 00:23:32,778
He brought us to Tombstone because he
wanted to do some research on Wyatt Earp.
283
00:23:32,779 --> 00:23:34,479
My father is buried there.
284
00:23:34,480 --> 00:23:37,018
- On Boot Hill?
- Where else?
285
00:24:02,175 --> 00:24:03,676
Sandy.
286
00:24:03,677 --> 00:24:06,114
Hey, Mrs. Craig, welcome home.
287
00:24:06,245 --> 00:24:08,182
Where's the boat?
288
00:24:08,782 --> 00:24:11,319
She's coming down
the bay right now.
289
00:24:13,286 --> 00:24:14,822
Ahoy, Cappy.
290
00:24:15,388 --> 00:24:20,359
Ahoy, Miss Nervy, got the stores on board,
going to top off the tank right now.
291
00:24:20,360 --> 00:24:24,463
Wait a second. Why don't you pull
alongside now, and we'll all go with you.
292
00:24:24,464 --> 00:24:27,469
The hell we will.
Never mind, Captain!
293
00:24:27,934 --> 00:24:31,770
For Pete's sake, Killian, I've been
climbing on and off that boat...
294
00:24:31,771 --> 00:24:35,077
for the past 10 years without
so much as a hangnail.
295
00:24:35,175 --> 00:24:38,682
You're not going aboard that
boat until it's been inspected.
296
00:24:41,247 --> 00:24:43,816
I'd take care, mister,
she knows karate.
297
00:24:43,817 --> 00:24:45,118
Thanks.
298
00:24:57,363 --> 00:24:58,766
Pull on up.
299
00:24:59,132 --> 00:25:01,266
- That's good.
- Is that all right?
300
00:25:01,267 --> 00:25:04,039
- Put it on forward.
- Got it.
301
00:25:06,406 --> 00:25:07,942
There you go.
302
00:25:11,845 --> 00:25:15,247
Ma'am, are you planning to
go to sea on that boat?
303
00:25:15,248 --> 00:25:18,450
That's what one generally
does with boats.
304
00:25:18,451 --> 00:25:20,520
One goes to sea in them.
305
00:25:20,521 --> 00:25:23,222
- I wish you had told me earlier.
- Why?
306
00:25:23,223 --> 00:25:25,793
I have to call in a team from
the local branch of the service
307
00:25:25,819 --> 00:25:27,827
to go over it with
a fine tooth comb.
308
00:25:27,928 --> 00:25:29,965
That'll take hours.
309
00:25:30,564 --> 00:25:32,097
Maybe days.
310
00:25:32,098 --> 00:25:35,203
Damn you, Killian,
you have no right.
311
00:25:35,368 --> 00:25:36,569
Yes, I do, ma'am.
312
00:25:36,570 --> 00:25:39,137
But Calvin gave me permission.
313
00:25:39,138 --> 00:25:40,906
He said it was okay.
314
00:25:40,907 --> 00:25:44,376
- The President gave you permission?
- Yes.
315
00:25:44,377 --> 00:25:46,213
He knows better than that.
316
00:25:46,813 --> 00:25:49,618
Come on, Killian, have a heart.
317
00:25:49,750 --> 00:25:52,385
This is Dad's place,
I used to live here.
318
00:25:52,786 --> 00:25:56,626
I practically grew up on that
boat. She's perfectly safe.
319
00:26:39,099 --> 00:26:42,171
- Are you all right, Mrs. Craig?
- I think so.
320
00:26:45,005 --> 00:26:48,945
I'm okay. Will you look at that?
321
00:26:49,709 --> 00:26:52,615
How's that for the
luck of the Irish?
322
00:26:56,550 --> 00:26:58,851
Briggs, get on over there
and see if anybody's alive.
323
00:26:58,852 --> 00:26:59,453
Right.
324
00:26:59,479 --> 00:27:01,882
Tyler, call Fitzroy,
tell him what happened.
325
00:27:11,898 --> 00:27:16,039
Poor Cappy, I've got to go see
if there's something I can do.
326
00:27:16,269 --> 00:27:18,937
I'm sure your friend,
the captain, is dead.
327
00:27:18,938 --> 00:27:22,575
We're in luck. Fitzroy says the
Vice President's in Los Angeles.
328
00:27:22,576 --> 00:27:26,546
We have air force Two for the turnaround.
Rendezvous John Wayne Airport, one hour.
329
00:27:26,547 --> 00:27:29,414
- You and Briggs stay here.
- You'll have to go without me.
330
00:27:29,415 --> 00:27:32,017
- Can't do that.
- The President's ordered us home.
331
00:27:32,018 --> 00:27:34,520
- Especially you.
- The hell with that.
332
00:27:34,521 --> 00:27:38,895
It's my belief that somebody
just tried to kill you.
333
00:27:41,227 --> 00:27:45,134
That's ridiculous.
You're overreacting.
334
00:27:45,899 --> 00:27:48,568
What happened down there
was a tragic accident.
335
00:27:48,569 --> 00:27:52,137
It's not the first time a boat's
blown up while taking on fuel.
336
00:27:52,138 --> 00:27:56,145
A gasoline-powered boat, yes,
but your boat was a diesel...
337
00:27:56,275 --> 00:27:59,381
and they don't explode
without some help.
338
00:28:20,567 --> 00:28:23,402
They're sending you in a
helicopter back to Washington.
339
00:28:23,403 --> 00:28:26,609
Lee Barstow and his team
are going with you.
340
00:28:29,209 --> 00:28:33,145
She's called the President from
the plane. He's not too happy.
341
00:28:33,146 --> 00:28:36,586
- I don't give a damn.
- I'm not too fond of her myself.
342
00:29:02,609 --> 00:29:04,879
- Killy.
- Yeah?
343
00:29:05,411 --> 00:29:07,515
I have a great idea.
344
00:29:08,081 --> 00:29:11,086
- I'll bet you do.
- Your place or mine?
345
00:29:12,986 --> 00:29:14,454
Your place.
346
00:29:16,923 --> 00:29:19,962
That's wonderful.
What happened to you?
347
00:29:20,560 --> 00:29:22,731
You just outlasted me.
348
00:30:02,435 --> 00:30:06,205
- You enjoyed last night?
- I never slept better in my life.
349
00:30:06,206 --> 00:30:07,675
Slept?
350
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
Did I miss something?
351
00:30:10,744 --> 00:30:14,483
Sailor, you didn't miss nothing.
352
00:30:15,882 --> 00:30:18,386
Charlie, get some clothes on.
353
00:30:18,852 --> 00:30:21,690
That's not what you
said last night.
354
00:30:24,457 --> 00:30:26,828
Why don't you move
in here permanently?
355
00:30:26,926 --> 00:30:30,166
I don't want to die
from a terminal orgasm.
356
00:30:33,567 --> 00:30:36,371
Hello. Hi, Tyler.
357
00:30:37,436 --> 00:30:40,844
Yes, he's here. Finally.
358
00:30:41,842 --> 00:30:44,343
- Where are you?
- I just got in from the coast.
359
00:30:44,344 --> 00:30:46,779
- Did you find out anything?
- You bet.
360
00:30:46,780 --> 00:30:49,549
The first thing I did was hire
a diver to check the boat.
361
00:30:49,550 --> 00:30:52,552
It was in 10 feet of water, so
he had to go to the engine room.
362
00:30:52,553 --> 00:30:56,421
There was one explosion, came from the
keel, up, C-4 plastic, not limpet.
363
00:30:56,422 --> 00:30:59,358
I called Dr. Hoxley at the
Orange County Coroner's office.
364
00:30:59,359 --> 00:31:03,228
He said that Captain Ogilvy and the cook
were killed by shrapnel and debris.
365
00:31:03,229 --> 00:31:05,130
There was no water in their lungs.
366
00:31:05,131 --> 00:31:07,767
Okay, better get some sleep.
367
00:31:07,768 --> 00:31:11,804
Right. One other thing, Sandy Ott
identified the barnacle man.
368
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Who is he?
369
00:31:13,273 --> 00:31:16,145
His name was Pritchard Young.
370
00:31:16,810 --> 00:31:19,545
No one seems to know anything
about him around here.
371
00:31:19,546 --> 00:31:21,883
- I'll be talking to you later.
- Right.
372
00:31:26,485 --> 00:31:29,487
The yacht was definitely
blown up premeditatedly.
373
00:31:29,488 --> 00:31:33,429
Then there's no doubt someone
is trying to kill One Momma.
374
00:31:36,830 --> 00:31:39,765
Do you think this is
Reno Bracken's own idea?
375
00:31:39,766 --> 00:31:41,702
No, not a chance.
376
00:31:42,335 --> 00:31:44,036
This is big.
377
00:31:44,037 --> 00:31:45,472
Treason?
378
00:31:45,939 --> 00:31:47,474
The highest, I'm afraid.
379
00:31:59,920 --> 00:32:02,992
Thanks for a really nice night.
380
00:32:04,157 --> 00:32:07,225
I think you deserve two
in a row, don't you?
381
00:32:07,226 --> 00:32:08,696
Maybe.
382
00:32:10,496 --> 00:32:12,867
And I'll get even
better after the wedding.
383
00:32:12,893 --> 00:32:14,563
Nobody mentioned marriage.
384
00:32:19,238 --> 00:32:23,013
This is the number-two man
to Bracken, Pritchard Young.
385
00:32:26,245 --> 00:32:27,346
Yes?
386
00:32:27,347 --> 00:32:31,249
Senator Bunsen of Hawaii wants to see
you in his office as of right now.
387
00:32:31,250 --> 00:32:32,553
Okay.
388
00:32:35,088 --> 00:32:37,058
That was Fitzroy.
389
00:32:39,292 --> 00:32:42,030
Seems like Bunsen wants to see me.
390
00:32:42,128 --> 00:32:46,398
The Presidential Advisor and
Chief of Staff? We got trouble.
391
00:32:46,399 --> 00:32:48,770
- Aloha.
- Aloha, Senator.
392
00:32:51,538 --> 00:32:54,139
Spoken like a native, brother.
Been to my islands?
393
00:32:54,140 --> 00:32:55,240
Yes.
394
00:32:55,241 --> 00:32:57,042
What do your friends call you?
395
00:32:57,043 --> 00:32:58,644
Just Killy.
396
00:32:58,645 --> 00:33:02,014
Killy, I'm afraid we've run
into some stormy weather.
397
00:33:02,015 --> 00:33:04,984
Doesn't matter whether the
First Lady is right or wrong.
398
00:33:04,985 --> 00:33:06,451
She doesn't like you.
399
00:33:06,452 --> 00:33:09,689
She's colored the
President's point of view.
400
00:33:09,690 --> 00:33:13,897
I didn't mean to plunge the new
administration into the abyss of despair.
401
00:33:14,995 --> 00:33:16,896
That's very funny.
402
00:33:16,897 --> 00:33:19,532
The fact is, with my seniority...
403
00:33:19,533 --> 00:33:22,601
I should be attached to the
President, not the First Lady.
404
00:33:22,602 --> 00:33:24,870
That's true, but not
possible right now.
405
00:33:24,871 --> 00:33:29,580
I've had a few run-ins with the iron maiden,
and she doesn't forgive very easily.
406
00:33:29,776 --> 00:33:33,449
- Shall I slit my wrists?
- Madam prefers castration.
407
00:33:34,280 --> 00:33:35,414
No, thanks.
408
00:33:35,415 --> 00:33:37,616
I've had a few tilts with the lady.
409
00:33:37,617 --> 00:33:41,654
She's a very difficult woman and a
bad influence on the President.
410
00:33:41,655 --> 00:33:43,956
Somebody else feels like that.
411
00:33:43,957 --> 00:33:45,390
I don't follow.
412
00:33:45,391 --> 00:33:47,860
I think somebody's
trying to kill her.
413
00:33:47,861 --> 00:33:51,735
- I've thought of that myself.
- No, Senator, I'm serious.
414
00:33:53,466 --> 00:33:55,770
That's pretty unlikely...
415
00:33:56,703 --> 00:33:59,541
but coming from a man
with your experience...
416
00:33:59,706 --> 00:34:01,976
I would say it's a fact.
417
00:34:04,377 --> 00:34:07,046
I'll look into it. Meanwhile,
you stay away from her.
418
00:34:07,047 --> 00:34:10,649
We'll put another team on her. I'll
give the President your point of view.
419
00:34:10,650 --> 00:34:13,021
- Thanks.
- I'll be in touch.
420
00:34:13,587 --> 00:34:16,556
Loudermilk called with
some screwball message.
421
00:34:16,557 --> 00:34:19,596
"897-1600."
422
00:34:20,360 --> 00:34:21,763
Okay.
423
00:34:22,161 --> 00:34:24,429
Don't "okay" me. What does it mean?
424
00:34:24,430 --> 00:34:28,067
There are 897 steps to the top
of the Washington Monument.
425
00:34:28,068 --> 00:34:30,870
"1600" means 4:00 p.m.
426
00:34:30,871 --> 00:34:32,972
So, why the
cloak-and-dagger routine?
427
00:34:32,973 --> 00:34:36,742
When we were going through our divorce,
Imogene bugged all the telephones.
428
00:34:36,743 --> 00:34:39,277
It was the only way to have
a private conversation.
429
00:34:39,278 --> 00:34:40,915
Ingenious.
430
00:34:58,999 --> 00:35:00,399
Okay, Killy.
431
00:35:00,400 --> 00:35:02,403
Find out anything?
432
00:35:02,569 --> 00:35:05,170
I don't know, but I found
a cockroach in my phone.
433
00:35:05,171 --> 00:35:07,540
This might be more private
than anything else.
434
00:35:07,541 --> 00:35:12,144
I have to go on leave for a few days.
I want you to take over until I get back.
435
00:35:12,145 --> 00:35:13,345
What's up?
436
00:35:13,346 --> 00:35:17,821
I wish I knew. Listen, let's keep
using this system in the meantime.
437
00:35:18,384 --> 00:35:20,320
Be talking to you.
438
00:35:25,125 --> 00:35:28,865
- Yes?
- Killy, are you on a rest cure or what?
439
00:35:29,362 --> 00:35:33,098
Why, Senator Bunsen ordered me
to take a week or so off...
440
00:35:33,099 --> 00:35:34,767
at One Momma's suggestion.
441
00:35:34,768 --> 00:35:40,044
Senator Bunsen doesn't run this office,
neither does Madam Battle-Ax. I run it.
442
00:35:40,106 --> 00:35:45,382
That means you should consider coming
to my office for a powwow at 8:00 a.m.
443
00:36:06,199 --> 00:36:09,137
- Short layoff.
- You mind sitting down?
444
00:36:09,869 --> 00:36:11,904
One Momma is going
to make a speech...
445
00:36:11,905 --> 00:36:14,873
in front of the student body at
Washington-Lee University...
446
00:36:14,874 --> 00:36:17,109
in Lexington, Virginia,
tomorrow afternoon.
447
00:36:17,110 --> 00:36:21,681
Our Barstow team is her security. She'll
be flying out on Marine One chopper.
448
00:36:21,682 --> 00:36:23,482
Isn't it awful we missed her?
449
00:36:23,483 --> 00:36:24,886
Yeah.
450
00:36:25,318 --> 00:36:27,388
Jokes, Miss Chang.
451
00:36:27,688 --> 00:36:31,194
This mission may not turn
out to be so damn funny.
452
00:36:31,958 --> 00:36:33,859
I'm sure that you're all aware...
453
00:36:33,860 --> 00:36:37,563
that we maintain a sky watch on the
roof of the old executive building.
454
00:36:37,564 --> 00:36:40,833
To shoot down any aircraft that
invades White House air space.
455
00:36:40,834 --> 00:36:44,637
All right, we keep an arsenal up
there, rockets, with two-man sentries.
456
00:36:44,638 --> 00:36:48,541
Right after midnight, those sentries
were taken out with tasers...
457
00:36:48,542 --> 00:36:51,043
and four rockets were stolen.
458
00:36:51,044 --> 00:36:54,083
Are you guessing Reno
Bracken took them?
459
00:36:55,048 --> 00:36:59,623
For security reasons, the flight
will proceed from the White House...
460
00:37:00,920 --> 00:37:03,158
to Round Hill, Virginia...
461
00:37:03,923 --> 00:37:06,194
then over to Winchester.
462
00:37:06,660 --> 00:37:08,630
And we turn south...
463
00:37:09,495 --> 00:37:11,933
to New Market, which is down here.
464
00:37:13,567 --> 00:37:15,971
Then Staunton, down here...
465
00:37:16,803 --> 00:37:19,672
and then finally to
Lexington, Virginia.
466
00:37:19,673 --> 00:37:22,107
Isn't Robert E. Lee buried
right there in the chapel?
467
00:37:22,108 --> 00:37:23,175
He is.
468
00:37:23,176 --> 00:37:25,881
We have over 200 miles...
469
00:37:26,112 --> 00:37:30,587
where the bad guys can get loose one
of these heat-seeking missiles.
470
00:37:31,317 --> 00:37:32,851
Any ideas?
471
00:37:32,852 --> 00:37:36,221
You'll have the usual pair
of gunships on perimeter?
472
00:37:36,222 --> 00:37:38,860
They won't go for the gunships.
473
00:37:38,892 --> 00:37:42,861
Instead, we could use Marine One
as a scout ship with ammonia guns.
474
00:37:42,862 --> 00:37:43,962
Which are what?
475
00:37:43,963 --> 00:37:47,938
Only monkeys and man emit
ammonia in this way...
476
00:37:48,569 --> 00:37:50,836
and it can be detected
from long distances.
477
00:37:50,837 --> 00:37:52,271
Gives us early warning.
478
00:37:52,272 --> 00:37:55,473
Aren't we risking the First
Lady's life in a chopper?
479
00:37:55,474 --> 00:37:58,615
She won't be on it then.
Let me explain.
480
00:39:17,423 --> 00:39:20,863
I should have known it would be you.
What the hell is going on?
481
00:39:21,027 --> 00:39:22,361
I'm sorry, ma'am, I felt...
482
00:39:22,362 --> 00:39:26,036
No, not you, let him tell me,
and don't call me "ma'am."
483
00:39:26,266 --> 00:39:27,568
Well....
484
00:39:28,334 --> 00:39:31,136
Majesty, somebody
doesn't like you...
485
00:39:31,137 --> 00:39:33,606
and they're going to try
to shoot the bird down.
486
00:39:33,607 --> 00:39:36,642
We thought you'd be
safer on the ground.
487
00:39:36,643 --> 00:39:39,447
Would you mind getting
in the car, please?
488
00:39:43,316 --> 00:39:46,018
My horoscope said it was
going to be a rotten day.
489
00:39:46,019 --> 00:39:48,557
And you've just made it that.
490
00:39:48,722 --> 00:39:52,963
Honestly, with your sense of paranoia,
shouldn't you see a shrink?
491
00:39:54,795 --> 00:39:57,867
If you feel the same
way tomorrow, ma'am...
492
00:39:58,331 --> 00:40:00,769
I'll even let you
make the appointment.
493
00:40:26,492 --> 00:40:29,361
How do you like Lee
Barstow and his team?
494
00:40:29,362 --> 00:40:31,165
About the same.
495
00:40:32,465 --> 00:40:35,434
Male arrogance,
invasion of privacy...
496
00:40:35,435 --> 00:40:38,173
using security to push me around.
497
00:40:38,271 --> 00:40:41,476
But he's more of a gentleman
than Mr. Killian.
498
00:40:41,708 --> 00:40:44,546
I was raised in a
poor neighborhood.
499
00:40:44,711 --> 00:40:48,350
- How can you stand him?
- I've got a very strong stomach.
500
00:40:51,050 --> 00:40:55,492
Killy, the red barn up ahead, we have
a positive reading on the sniffer.
501
00:40:55,555 --> 00:40:57,693
Take a defensive position.
502
00:42:43,930 --> 00:42:45,432
Damn!
503
00:42:46,567 --> 00:42:48,367
Bet that was Bracken.
504
00:42:48,368 --> 00:42:51,173
We'll still get that
son of a bitch.
505
00:42:57,511 --> 00:42:59,612
Seems this time I was mistaken.
506
00:42:59,613 --> 00:43:01,650
You might say that.
507
00:43:02,382 --> 00:43:05,020
I suppose you'd like an apology.
508
00:43:05,685 --> 00:43:07,656
Screw you.
509
00:43:08,922 --> 00:43:11,827
Well, that won't be
necessary, ma'am.
510
00:43:19,198 --> 00:43:23,006
Hey, Killy, you're not falling
for that bimbo, are you?
511
00:43:25,238 --> 00:43:28,741
The First Lady can be many things,
she can be a dipsomaniac...
512
00:43:28,742 --> 00:43:33,049
or a kleptomaniac, she could
even be a nymphomaniac...
513
00:43:33,246 --> 00:43:35,247
but she can never be a bimbo.
514
00:43:35,248 --> 00:43:36,851
Nevertheless...
515
00:43:37,017 --> 00:43:39,522
are your salmon swimming upstream?
516
00:43:41,788 --> 00:43:45,360
Just having the last word,
Killian. Thank you.
517
00:43:50,096 --> 00:43:51,597
- Senator.
- I have no time...
518
00:43:51,598 --> 00:43:53,799
- Make time.
- I don't like your tone.
519
00:43:53,800 --> 00:43:56,569
You said you'd call me after
speaking to the President.
520
00:43:56,570 --> 00:44:00,405
The President has taken you off the First
Lady's protection. I agree with him.
521
00:44:00,406 --> 00:44:05,583
These terrorist attacks are aimed at you.
Anyone in your vicinity is in danger.
522
00:44:45,619 --> 00:44:48,854
You ought to play the ponies,
Mr. Killian. Your hunch was right.
523
00:44:48,855 --> 00:44:50,725
The body was booby-trapped.
524
00:44:54,427 --> 00:44:57,165
Well, there goes the neighborhood.
525
00:45:04,605 --> 00:45:06,642
Back up, they're coming through.
526
00:45:06,873 --> 00:45:08,574
Why kill the kid?
527
00:45:08,575 --> 00:45:12,515
All he said was the people
upstairs weren't getting it on.
528
00:45:12,912 --> 00:45:16,381
Well, maybe somebody up there
doesn't like the news.
529
00:45:16,382 --> 00:45:18,352
But why kill him?
530
00:45:18,952 --> 00:45:21,957
If I were you, I'd
worry about Bracken.
531
00:45:24,024 --> 00:45:26,191
Yeah, I need a change of address.
532
00:45:26,192 --> 00:45:28,927
- You need a food taster.
- Are you volunteering?
533
00:45:28,928 --> 00:45:31,463
I'm going to reassign you
to a new surveillance.
534
00:45:31,464 --> 00:45:35,539
I want a 24-hour watch on One
Momma's secretary, Polly Sims.
535
00:45:35,569 --> 00:45:38,039
- Have a heart, Fitz.
- No crap, Killy.
536
00:45:38,071 --> 00:45:40,438
- That's an order.
- What about my seniority?
537
00:45:40,439 --> 00:45:44,243
That will get you the day shift
with Charlie Chang to cover.
538
00:45:44,244 --> 00:45:48,385
Just in case Miss Sims goes
somewhere that you can't.
539
00:45:48,447 --> 00:45:52,251
And I get the moonlit nights in
huggermugger heaven, I suppose?
540
00:45:52,252 --> 00:45:56,560
I'm only trying to keep your ass
out of the war zone for a while.
541
00:46:33,293 --> 00:46:37,535
- Where do you think she's going?
- National Museum of American History.
542
00:46:37,664 --> 00:46:39,264
How do you know that?
543
00:46:39,265 --> 00:46:42,968
Because that's where they exhibit
all the Inaugural Ball gowns...
544
00:46:42,969 --> 00:46:45,705
from Martha Washington
to Nancy Reagan.
545
00:46:45,706 --> 00:46:49,847
And today, One Momma is
gifting them with her gown.
546
00:48:06,252 --> 00:48:10,022
She went into the ladies room,
came out, she left her bag in there.
547
00:48:10,023 --> 00:48:12,828
Go back and keep an eye on the bag.
548
00:49:44,250 --> 00:49:45,986
So, you made me.
549
00:49:47,754 --> 00:49:49,690
What the hell are you up to?
550
00:50:10,544 --> 00:50:14,212
It's been fun on the merry-go-round,
but I'm running out of tickets, ma'am.
551
00:50:14,213 --> 00:50:16,649
Please, don't call me "ma'am."
552
00:50:16,650 --> 00:50:18,918
Okay, but what are
you up to this time?
553
00:50:18,919 --> 00:50:20,019
I'm running.
554
00:50:20,020 --> 00:50:22,721
You know I can't let you do that.
555
00:50:22,722 --> 00:50:24,926
Yes, you can, you must.
556
00:50:25,458 --> 00:50:28,661
I know you were angry when they
assigned you to watch Polly...
557
00:50:28,662 --> 00:50:31,296
but I ordered that because
I'd soon be playing Polly.
558
00:50:31,297 --> 00:50:33,265
And you're the only
one I can trust.
559
00:50:33,266 --> 00:50:34,433
You arranged this?
560
00:50:34,434 --> 00:50:37,574
I had to. I was desperate.
561
00:50:38,371 --> 00:50:40,107
Please, bear with me.
562
00:50:40,440 --> 00:50:43,680
Leave your car here,
and come with me in mine.
563
00:50:45,779 --> 00:50:47,080
Please.
564
00:50:48,582 --> 00:50:49,917
Okay.
565
00:51:16,175 --> 00:51:18,379
Just sign for one room.
566
00:51:18,778 --> 00:51:19,945
What?
567
00:51:19,946 --> 00:51:22,548
You know what the media
could make out of that?
568
00:51:22,549 --> 00:51:25,585
For God's sake, Killian, you
don't think I'm making a pass?
569
00:51:25,586 --> 00:51:27,656
For crying out loud.
570
00:51:28,555 --> 00:51:30,592
I guess not.
571
00:51:30,891 --> 00:51:33,492
A married couple will
attract less attention.
572
00:51:33,493 --> 00:51:37,267
They'll be looking for a single
woman. Sign for one room.
573
00:51:37,898 --> 00:51:39,668
You're right.
574
00:51:42,201 --> 00:51:46,076
You can't just disappear.
You're the First Lady.
575
00:51:46,372 --> 00:51:48,541
I'll call Cal, he'll cover for me.
576
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
Till when?
577
00:51:49,876 --> 00:51:53,145
Till the Secret Service find
out who's trying to kill me.
578
00:51:53,146 --> 00:51:56,148
I don't like saying this, but
has it ever occurred to you...
579
00:51:56,149 --> 00:51:58,918
that the President might be
the one who wants you dead?
580
00:51:58,919 --> 00:52:00,387
Never.
581
00:52:01,888 --> 00:52:05,360
- It's your life, you're betting on it.
- I know that.
582
00:52:09,630 --> 00:52:11,600
Will you help me?
583
00:52:14,467 --> 00:52:15,970
Please?
584
00:52:27,113 --> 00:52:29,350
Okay, I'll do it.
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,818
Thank you.
586
00:52:32,819 --> 00:52:35,454
But you're going to
have to do as I say.
587
00:52:35,455 --> 00:52:39,763
Starting now, you make no telephone
calls to anybody at any time.
588
00:52:40,426 --> 00:52:42,161
I don't see why.
589
00:52:42,162 --> 00:52:44,465
It's either that or else.
590
00:52:45,666 --> 00:52:47,301
If you say so.
591
00:52:47,568 --> 00:52:51,074
- You ever handle a gun?
- I've done skeet shooting.
592
00:52:52,438 --> 00:52:55,107
I want you to keep this with
you in case you need it.
593
00:52:55,108 --> 00:52:59,011
It's loaded, the safety's on, all you
have to do is pull back the hammer...
594
00:52:59,012 --> 00:53:01,446
- and then the trigger.
- It looks awfully little.
595
00:53:01,447 --> 00:53:06,657
May be little, but it shoots a .410 shotgun
shell that will take a man's face off.
596
00:53:07,220 --> 00:53:09,822
I'm going out to make
a telephone call.
597
00:53:09,823 --> 00:53:12,227
There's a phone right here.
598
00:53:12,391 --> 00:53:15,330
Internal phones can
be listened in on.
599
00:53:16,062 --> 00:53:18,731
If you're calling about money
and stuff like that...
600
00:53:18,732 --> 00:53:21,967
I've got $25,000 in
traveler's checks.
601
00:53:21,968 --> 00:53:24,504
In whose name? Mrs. President?
602
00:53:24,505 --> 00:53:27,009
My maiden name, Laramie Royce.
603
00:53:28,742 --> 00:53:30,477
That's smart.
604
00:53:41,688 --> 00:53:42,788
Hello?
605
00:53:42,789 --> 00:53:45,090
Charlie, don't have
a lot to tell you.
606
00:53:45,091 --> 00:53:47,660
I'll call you again
Thursday, 897-10.
607
00:53:47,661 --> 00:53:51,835
Roger that information. 897-10.
608
00:53:52,098 --> 00:53:54,135
But don't hang up on me.
609
00:53:54,768 --> 00:53:56,370
Damn you, Killy.
610
00:54:19,292 --> 00:54:20,993
- Get dressed.
- What?
611
00:54:20,994 --> 00:54:24,634
It's Pritchard Young,
the number-two man. Get dressed.
612
00:55:05,271 --> 00:55:09,111
- That was really horrible.
- Yes, but necessary.
613
00:55:09,543 --> 00:55:14,084
We've made it to Pickett's Charge.
15,000 men were killed here.
614
00:55:14,413 --> 00:55:16,685
Now it's 15,001.
615
00:55:43,309 --> 00:55:45,244
- Charlie?
- Where are you?
616
00:55:45,245 --> 00:55:47,880
Don't ask questions, just listen.
617
00:55:47,881 --> 00:55:50,516
One Momma's running for cover,
and I'm going with her.
618
00:55:50,517 --> 00:55:54,256
About your car, I paid a guy
$100 to drive it back to DC.
619
00:55:55,054 --> 00:55:57,657
He's going to leave it at
the Watergate parking lot.
620
00:55:57,658 --> 00:56:01,397
I'll call you again,
Wednesday, 897-12.
621
00:56:01,427 --> 00:56:04,600
Wait a second, are you
trying to melt that iceberg?
622
00:56:06,132 --> 00:56:09,705
Charlie, consider who she is.
623
00:56:37,531 --> 00:56:38,832
Mister.
624
00:56:38,932 --> 00:56:41,734
Mister, did anyone ever tell you...
625
00:56:41,735 --> 00:56:45,509
that your wife looks sort of
like the president's wife?
626
00:56:48,508 --> 00:56:51,881
Her head is big enough
without any help.
627
00:57:28,348 --> 00:57:30,284
Greyhound again?
628
00:57:32,786 --> 00:57:35,423
- You ever ride a motorbike?
- Of course.
629
00:57:35,922 --> 00:57:39,992
I don't think $6,000 is such a
bargain for a pair of used bikes.
630
00:57:39,993 --> 00:57:42,330
They'll never look for
you on one of these.
631
00:58:19,933 --> 00:58:22,001
How do you like me as a redhead?
632
00:58:22,002 --> 00:58:25,704
You look like a cross between
Little Orphan Annie and Lassie.
633
00:58:25,705 --> 00:58:27,576
That's not very nice.
634
00:58:30,209 --> 00:58:34,317
Actually, you could wear Medusa's
snakes and still look good.
635
00:58:34,347 --> 00:58:37,754
Why thank you, Killy.
I thought you were immune.
636
00:58:38,519 --> 00:58:42,054
No, it's just that when a sign
says, "Keep off the grass"...
637
00:58:42,055 --> 00:58:45,628
I keep off the grass.
I obey the rules.
638
00:58:45,759 --> 00:58:48,761
Can we change the subject?
I'd like some answers.
639
00:58:48,762 --> 00:58:50,796
I guess I owe you that much.
640
00:58:50,797 --> 00:58:54,600
Derek Finney was murdered because
he asked you a question.
641
00:58:54,601 --> 00:58:56,303
A simple question.
642
00:58:56,870 --> 00:59:00,172
Yes. Everybody knows that your
husband, the President...
643
00:59:00,173 --> 00:59:02,407
was a hero when he was
in the Air Force.
644
00:59:02,408 --> 00:59:06,015
When his F-111 had a flame-out
over Atlanta, Georgia...
645
00:59:06,780 --> 00:59:11,249
rather than bail out and risk the lives of
a lot of people, he rode the plane down.
646
00:59:11,250 --> 00:59:12,618
You checked records?
647
00:59:12,619 --> 00:59:14,920
Yes. Especially the
hospital records.
648
00:59:14,921 --> 00:59:19,028
And because of the crash,
and as a result of the injuries....
649
00:59:22,161 --> 00:59:24,232
Cal was my first lover.
650
00:59:24,430 --> 00:59:26,568
We met at UC Berkeley.
651
00:59:30,303 --> 00:59:33,843
In politics, a bachelor
has a poor future.
652
00:59:34,374 --> 00:59:39,450
Calvin needed a wife, otherwise he'd
have been passed by as the candidate.
653
00:59:40,981 --> 00:59:44,821
He's a good man. I've
always had faith in him.
654
00:59:45,118 --> 00:59:48,792
I wanted to help,
so we got married.
655
00:59:50,023 --> 00:59:53,993
We made it as romantic as we
could politically, nationally.
656
00:59:53,994 --> 00:59:56,532
Yes, you two did clown
it up for the public.
657
00:59:56,630 --> 01:00:00,132
It was agreed that once Cal was
safely in the catbird seat...
658
01:00:00,133 --> 01:00:01,901
I could do as I pleased.
659
01:00:01,902 --> 01:00:04,674
I could either go along
for the joyride...
660
01:00:05,572 --> 01:00:07,773
or get a discreet divorce.
661
01:00:07,774 --> 01:00:10,308
That ties it up. That's the hitch.
662
01:00:10,309 --> 01:00:11,946
There's no hitch.
663
01:00:12,112 --> 01:00:16,954
It's enough of a hitch for them to chase you
across the country, trying to kill you.
664
01:00:17,050 --> 01:00:20,022
Don't you see? If you
divorced the President...
665
01:00:20,120 --> 01:00:24,361
he wouldn't stand a chance of
being reelected. But as a widower....
666
01:00:24,558 --> 01:00:26,728
Cal would never hurt me.
667
01:03:05,552 --> 01:03:09,058
How could he possibly have
known where to find us?
668
01:03:09,889 --> 01:03:12,562
- You okay?
- I'm still shaking.
669
01:03:15,195 --> 01:03:16,494
Is he dead?
670
01:03:16,495 --> 01:03:21,205
I don't know, and I'm not going to
risk your life finding out. We'll go.
671
01:03:31,244 --> 01:03:33,180
What a relief.
672
01:03:36,382 --> 01:03:39,054
I'm glad to see the
back of those bikes.
673
01:03:57,403 --> 01:03:58,872
Board!
674
01:04:35,341 --> 01:04:37,545
You folks have a
good night's sleep.
675
01:05:01,568 --> 01:05:03,536
What are you grinning at?
676
01:05:03,537 --> 01:05:07,640
The way you jumped up there, you would
have thought you sat on a snake.
677
01:05:07,641 --> 01:05:11,581
I didn't want to get you all excited.
I don't need Secret Service.
678
01:05:13,680 --> 01:05:16,518
Was it exciting?
679
01:05:16,983 --> 01:05:18,819
No, just heavy.
680
01:05:18,852 --> 01:05:21,857
Goddamn you. You could've
lied just this once.
681
01:05:22,823 --> 01:05:24,191
I did lie.
682
01:05:24,725 --> 01:05:28,260
You weren't just heavy,
you felt like a ton.
683
01:05:28,261 --> 01:05:30,699
You are an insufferable ass!
684
01:05:31,297 --> 01:05:35,137
And since you like to be top
dog, you take the top bunk.
685
01:06:15,074 --> 01:06:18,849
I was wondering about where
you got your name, Lara.
686
01:06:20,313 --> 01:06:23,251
Was your mother
reading Dr. Zhiyago?
687
01:06:24,284 --> 01:06:26,789
No, it was nothing like that.
688
01:06:27,788 --> 01:06:32,429
My father was making a movie in Wyoming
when my mother went into labor.
689
01:06:32,793 --> 01:06:37,167
He had to drive her 70 miles
into Laramie, where I was born.
690
01:06:37,463 --> 01:06:42,472
So, they dubbed me Laramie, which
eventually was whittled down to Lara.
691
01:06:48,942 --> 01:06:51,012
Good night, Killian.
692
01:06:51,611 --> 01:06:53,047
Good night.
693
01:07:03,824 --> 01:07:07,096
- It's going to be an historical day.
- Why?
694
01:07:08,227 --> 01:07:12,202
First Lady returns to the city
of her birth, Laramie, Wyoming.
695
01:07:12,566 --> 01:07:16,573
You're right. It's the first time I've
been back since that fateful day.
696
01:07:20,406 --> 01:07:22,376
Is that trouble?
697
01:07:22,509 --> 01:07:24,378
- Could be.
- Is it Bracken?
698
01:07:24,511 --> 01:07:26,180
Damn right.
699
01:07:27,848 --> 01:07:29,784
Conductor?
700
01:07:31,017 --> 01:07:34,590
- Why are we stopping?
- Some sort of emergency, sir.
701
01:07:39,626 --> 01:07:41,929
We're getting off the train.
702
01:08:23,269 --> 01:08:25,005
Get in there.
703
01:08:33,714 --> 01:08:35,449
Here, take this.
704
01:09:14,554 --> 01:09:17,226
How'd they know you
were on this train?
705
01:09:18,057 --> 01:09:20,863
- You call anybody?
- Only Cal.
706
01:09:22,462 --> 01:09:25,935
- You dumb little...
- Watch it, Killian.
707
01:09:27,400 --> 01:09:30,335
You've been reporting our
whereabouts to the President?
708
01:09:30,336 --> 01:09:33,375
After all, he is my husband.
I trust him.
709
01:09:34,908 --> 01:09:36,376
Board!
710
01:10:06,405 --> 01:10:08,844
What are we going to do now?
711
01:10:11,244 --> 01:10:13,147
We'll hitchhike.
712
01:10:40,073 --> 01:10:41,509
Get in.
713
01:10:48,915 --> 01:10:52,217
Good morning, Chief. Thank
you for picking us up.
714
01:10:52,218 --> 01:10:55,490
That goes for me, too. That's
real nice of you to pick us up.
715
01:10:58,391 --> 01:11:00,494
Do you speak English?
716
01:11:01,194 --> 01:11:04,233
Do I look like some
goddamned foreigner?
717
01:11:04,430 --> 01:11:06,031
I'm sorry.
718
01:11:06,032 --> 01:11:10,774
Of course, I speak English.
Also Crow, French and Spanish.
719
01:11:11,037 --> 01:11:13,171
I'm a native-born
American Indian...
720
01:11:13,172 --> 01:11:17,013
not some half-breed
immigrant like you all.
721
01:11:18,745 --> 01:11:23,315
Why all this "mmm-mmm"
and the war paint?
722
01:11:23,316 --> 01:11:25,921
Tools of the trade, tenderfoot.
723
01:11:50,410 --> 01:11:51,879
Hello?
724
01:11:53,980 --> 01:11:55,948
Your husband said
I could use the...
725
01:11:55,949 --> 01:11:58,954
The can and phones
are around the side.
726
01:11:59,119 --> 01:12:02,726
And that crazy Kickapoo
ain't my spouse!
727
01:12:32,619 --> 01:12:34,656
We'll take this one.
728
01:12:34,788 --> 01:12:38,060
My nose tells me somebody's
hot on your tail.
729
01:12:38,257 --> 01:12:39,992
What makes you say that?
730
01:12:39,993 --> 01:12:41,894
You didn't ask how much.
731
01:12:41,895 --> 01:12:45,297
If I was a white man, I'd overcharge
you for a mistake like that.
732
01:12:45,298 --> 01:12:46,866
You're pretty smart.
733
01:12:46,867 --> 01:12:49,768
A dune buggy can go
cross-country. $2,000.
734
01:12:49,769 --> 01:12:52,505
I'll throw in a couple
license plates.
735
01:12:52,506 --> 01:12:54,206
What about that nose, Joe?
736
01:12:54,207 --> 01:12:58,611
Don't worry. It didn't get this long by
poking it in other people's business.
737
01:12:58,612 --> 01:13:02,318
Mama, give the man $2,000.
738
01:13:07,854 --> 01:13:11,857
Bracken's probably figured out we got
off the train back there in Lodgepole.
739
01:13:11,858 --> 01:13:13,025
So?
740
01:13:13,026 --> 01:13:16,195
He'll be looking for us
on all the main highways.
741
01:13:16,196 --> 01:13:19,765
- Where the hell are we going?
- We're going to take the back roads.
742
01:13:19,766 --> 01:13:22,167
Once we get to Nevada,
we'll be home free.
743
01:13:22,168 --> 01:13:25,842
God, in this awful rig,
I won't have a face left!
744
01:13:36,449 --> 01:13:39,552
$1 million is a lot of
money for near misses.
745
01:13:39,553 --> 01:13:42,592
Terror is a very expensive game...
746
01:13:43,423 --> 01:13:44,489
Senator.
747
01:13:44,490 --> 01:13:47,997
Get on with it, or I'll
hire a hit man to hit you.
748
01:13:48,028 --> 01:13:50,429
You've got a big mouth, Senator.
749
01:13:50,430 --> 01:13:53,636
Big enough to swallow a
short-fused grenade.
750
01:13:53,667 --> 01:13:55,637
Now, don't ever try to mug me.
751
01:14:11,518 --> 01:14:13,151
Killian, I've been thinking.
752
01:14:13,152 --> 01:14:15,153
That we're heading into a trap?
753
01:14:15,154 --> 01:14:19,157
Well, if Bracken's been getting
information about what we're doing...
754
01:14:19,158 --> 01:14:22,061
he's going to know we're coming
here and be waiting for us.
755
01:14:22,062 --> 01:14:26,771
Well, I'd rather you were here because
I've sent for part of my team to meet me.
756
01:14:28,101 --> 01:14:31,103
Isn't that rather exposing
the First Lady to some risk?
757
01:14:31,104 --> 01:14:32,705
Lamb for the slaughter?
758
01:14:32,706 --> 01:14:35,608
What a way with words.
Couldn't you put it another way?
759
01:14:35,609 --> 01:14:37,810
What about "worm
wriggling on a hook"?
760
01:14:37,811 --> 01:14:40,014
Forget it. I'll take the lamb.
761
01:14:45,652 --> 01:14:47,452
Who did you say was coming down?
762
01:14:47,453 --> 01:14:49,354
Loudermilk and Miss Chang.
763
01:14:49,355 --> 01:14:51,626
God, Daddy'll have a fit.
764
01:15:11,578 --> 01:15:13,746
God, Daddy, you look good to me!
765
01:15:13,747 --> 01:15:15,080
Things are that bad?
766
01:15:15,081 --> 01:15:17,271
It wasn't the yellow
brick road. Daddy, I'd...
767
01:15:17,297 --> 01:15:18,483
And you'd be Killian.
768
01:15:18,484 --> 01:15:19,819
- Yes, sir.
- Harry.
769
01:15:19,820 --> 01:15:23,392
- I think we ought to get under cover, sir.
- Sure thing.
770
01:15:45,879 --> 01:15:48,784
You have a very
grateful father here.
771
01:15:49,516 --> 01:15:51,216
- How about a drink?
- Sure.
772
01:15:51,217 --> 01:15:52,317
I'll get it.
773
01:15:52,318 --> 01:15:54,823
- The usual, Daddy?
- Thank you.
774
01:16:01,494 --> 01:16:03,495
Is something bothering
you, Killian?
775
01:16:03,496 --> 01:16:06,869
Yeah. I'm concerned
about this whole thing.
776
01:16:07,466 --> 01:16:10,169
I heard a rumor that you
didn't like people very much.
777
01:16:10,170 --> 01:16:11,904
You seem friendly enough to me.
778
01:16:11,905 --> 01:16:16,041
I never met a man I couldn't corrupt,
but you might be an exception.
779
01:16:16,042 --> 01:16:19,311
- Now, how about...
- Damn it, Daddy, don't start.
780
01:16:19,312 --> 01:16:23,520
Killian's staying at the White
House with me and the President.
781
01:16:23,550 --> 01:16:26,151
Now why all this sudden affection?
782
01:16:26,152 --> 01:16:28,255
Didn't Killian expect....
783
01:16:28,589 --> 01:16:32,195
You called and talked to
your father about all this?
784
01:16:32,225 --> 01:16:34,193
Why the hell don't
you go on the TV?
785
01:16:34,194 --> 01:16:37,697
Easy, Killian. I'm the
only one she could trust.
786
01:16:37,698 --> 01:16:40,432
Any idea who is
responsible for all this?
787
01:16:40,433 --> 01:16:43,739
Without a doubt. Chief
of Staff, Hector Bunsen.
788
01:16:44,037 --> 01:16:45,905
My big problem is proving it.
789
01:16:45,906 --> 01:16:47,809
Why would Hector...
790
01:16:47,874 --> 01:16:50,743
want to destroy my daughter?
791
01:16:50,744 --> 01:16:53,478
Well, he knows the
President is impotent.
792
01:16:53,479 --> 01:16:57,116
And he knows that your daughter
might divorce him in a year or two.
793
01:16:57,117 --> 01:17:01,153
And as a divorced man, he wouldn't
stand a chance for reelection.
794
01:17:01,154 --> 01:17:04,359
But as a widower,
he'd be a shoo-in...
795
01:17:04,424 --> 01:17:08,298
and Bunsen would continue as
the man behind the throne.
796
01:17:08,595 --> 01:17:11,600
Yeah. My son-in-law
is nobody's stooge.
797
01:17:12,999 --> 01:17:15,100
We have some visitors.
798
01:17:15,101 --> 01:17:16,904
That's part of my team.
799
01:17:35,722 --> 01:17:37,558
It's good to see you, Killy.
800
01:17:38,925 --> 01:17:40,225
Same here.
801
01:17:40,226 --> 01:17:42,194
Come on over and meet Mr. Royce.
802
01:17:42,195 --> 01:17:43,495
What's new on Bunsen?
803
01:17:43,496 --> 01:17:46,666
He's still in Washington
under Fitz's hawk eye.
804
01:17:46,667 --> 01:17:48,734
Did Fitz take out a warrant?
805
01:17:48,735 --> 01:17:50,503
That won't help.
806
01:17:50,504 --> 01:17:52,638
This is agents Chang
and Loudermilk.
807
01:17:52,639 --> 01:17:54,406
- How do you do?
- Meet Mr. Royce.
808
01:17:54,407 --> 01:17:56,477
- Sir.
- How do you do? Sit down.
809
01:17:56,543 --> 01:17:58,644
Why won't getting a warrant work?
810
01:17:58,645 --> 01:18:01,950
You're dealing with a
very powerful satrap.
811
01:18:02,081 --> 01:18:05,417
And even if you had all
the proof in the world...
812
01:18:05,418 --> 01:18:09,154
he'll take it to the highest court
and embarrass this administration...
813
01:18:09,155 --> 01:18:11,626
into total obscurity.
814
01:18:14,194 --> 01:18:16,164
What would you do?
815
01:18:17,230 --> 01:18:21,066
I might take him to the dirty
tricks department of the CIA.
816
01:18:21,067 --> 01:18:23,605
They give great heart attacks.
817
01:18:36,316 --> 01:18:39,221
Charlie, get Mr. Royce
in the house.
818
01:19:20,426 --> 01:19:22,129
Cover me.
819
01:21:32,325 --> 01:21:35,263
Looks like Bunsen
hired the right man.
820
01:21:37,063 --> 01:21:39,366
You're damn right he did.
821
01:22:17,837 --> 01:22:20,543
Senator Bunsen, Joshua Paul, FBI.
822
01:22:20,607 --> 01:22:23,211
Would you come with me, please?
823
01:22:25,912 --> 01:22:27,582
Good morning, Senator.
824
01:22:29,916 --> 01:22:31,586
You son of a bitch!
825
01:22:48,602 --> 01:22:50,271
Gentlemen, ladies...
826
01:22:50,737 --> 01:22:52,807
as you've known for some time...
827
01:22:53,239 --> 01:22:57,246
Chief of Staff, Senator Bunsen,
has been in failing health.
828
01:22:58,745 --> 01:23:02,786
It saddens me to relate that
yesterday he died in his sleep.
829
01:23:04,183 --> 01:23:08,759
The President wants me to tell you how
grieved he is at the loss of the Senator...
830
01:23:09,055 --> 01:23:11,827
and how much we shall
miss his statesmanship...
831
01:23:12,826 --> 01:23:15,831
here in the White House,
as well as up on the Hill.
832
01:23:33,446 --> 01:23:36,081
- Is the rumor true?
- Which rumors?
833
01:23:36,082 --> 01:23:39,351
You're assigned to guard the
President now that you're fit again.
834
01:23:39,352 --> 01:23:41,920
- It's the other rumor that's true.
- I don't understand.
835
01:23:41,921 --> 01:23:45,024
The rumor that I'm going to resign
from the Service. That's true.
836
01:23:45,025 --> 01:23:46,391
- Oh, no.
- Yes.
837
01:23:46,392 --> 01:23:48,060
I'm going to miss you.
838
01:23:48,061 --> 01:23:51,897
It won't be for long. I'll be out there,
in Nevada working for your father.
839
01:23:51,898 --> 01:23:53,098
My father?
840
01:23:53,099 --> 01:23:55,968
- He hired you away from the White House?
- That he did.
841
01:23:55,969 --> 01:23:58,003
That low-down, conniving, wicked...
842
01:23:58,004 --> 01:23:59,807
See you in Tahoe...
843
01:24:00,874 --> 01:24:02,175
Ma'am.
844
01:24:03,343 --> 01:24:05,446
Au revoir, Killy.
845
01:24:06,279 --> 01:24:08,382
Don't call me "ma'am."
846
01:24:27,701 --> 01:24:31,103
Now, you're sure you never had
a roll with that tootsie?
847
01:24:31,104 --> 01:24:33,642
No, Charlie. No tootsie rolls.
848
01:24:35,041 --> 01:24:38,648
And there'll be no googly
eyes after we're married?
849
01:24:39,546 --> 01:24:42,383
Nobody said anything
about marriage.67406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.