Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:18,800
Equipe Legendas.TV
2
00:00:19,000 --> 00:00:23,100
tradu��o do �udio e revis�o:
kakko
3
00:00:23,300 --> 00:00:27,400
sincronia:
lovesick
valfadinha
4
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
GR�-BRETANHA
740 d.C.
5
00:00:52,900 --> 00:00:54,800
A guerra entre os feiticeiros...
6
00:00:54,800 --> 00:00:56,900
foi travada nas
sombras da hist�ria.
7
00:00:57,100 --> 00:01:01,200
E o destino da humanidade
estava com o justo e poderoso...
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Merlin.
9
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
Ele contou seus segredos
a tr�s aprendizes de confian�a.
10
00:01:07,700 --> 00:01:09,400
Balthazar.
11
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
Veronica.
12
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
E Horvath.
13
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Devia ter confiado
em apenas dois.
14
00:01:22,900 --> 00:01:25,000
Veronica e Balthazar
testemunharam
15
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
a selvageria
de uma feiticeira muito m�.
16
00:01:32,900 --> 00:01:34,600
Morgana le Fay...
17
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
a inimiga mais mortal
de Merlin.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,100
Somos meros servos.
19
00:01:58,200 --> 00:01:59,900
- Merlin.
- Horvath.
20
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
Voc� me traiu?
21
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
N�o sou serva
de ningu�m.
22
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Bom trabalho.
Vamos pegar o feiti�o.
23
00:02:12,200 --> 00:02:17,100
E assim Morgana obteve o feiti�o
mais perigoso do mago.
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,000
Conhecido como
"A Ressurrei��o".
25
00:02:20,100 --> 00:02:23,200
Dando a Morgana o poder para
conjurar um ex�rcito de mortos
26
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
e escravizar a humanidade.
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,900
Veronica se sacrificou
por Balthazar,
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
ao capturar a alma de Morgana
dentro do seu pr�prio corpo.
29
00:02:46,900 --> 00:02:49,800
Mas Morgana come�ou
a mat�-la por dentro.
30
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
Para salvar a vida de Veronica
e capturar Morgana,
31
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
Balthazar prendeu ambas
no recept�culo.
32
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
Uma pris�o inescap�vel.
33
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
Ao longo do tempo,
34
00:03:04,600 --> 00:03:08,300
Balthazar combateu feiticeiros
que tentaram libertar Morgana.
35
00:03:08,500 --> 00:03:11,300
Aprisionando-os em cada uma
das camadas da boneca.
36
00:03:13,100 --> 00:03:16,000
Ele tamb�m acabou
capturando Horvath.
37
00:03:17,600 --> 00:03:21,400
Ao morrer, Merlin deu
a Balthazar seu anel de drag�o,
38
00:03:21,500 --> 00:03:26,900
que o levaria � crian�a que
um dia seria o seu sucessor.
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,900
O merliniano supremo.
40
00:03:28,900 --> 00:03:34,600
O merliniano supremo � o �nico
que pode matar Morgana.
41
00:03:35,300 --> 00:03:38,400
Balthazar procuraria
durante s�culos.
42
00:03:54,300 --> 00:03:57,900
E Balthazar nunca fraquejou
na sua busca,
43
00:03:58,200 --> 00:04:00,900
pois a humanidade nunca
estar� a salvo...
44
00:04:01,600 --> 00:04:06,900
at� que Morgana seja destru�da
pelo merliniano supremo.
45
00:04:15,300 --> 00:04:18,400
Oi, Tank.
N�o pode subir aqui.
46
00:04:18,600 --> 00:04:21,100
David, hoje tem
viagem de campo.
47
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
N�o esque�a de p�r
uma cueca limpa.
48
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Ela se refere a mim,
n�o a voc�.
49
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
N�o devia fazer isso, Dave.
50
00:04:55,300 --> 00:04:56,600
Agora!
51
00:04:59,300 --> 00:05:00,700
David.
52
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
Ficou �timo.
53
00:05:12,400 --> 00:05:15,300
O APRENDIZ
DE FEITICEIRO
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
...antes que a ilha Ellis
e a Est�tua da Liberdade
55
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
fossem constru�das.
56
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Passe para a Becky.
57
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
Para Becky.
58
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Passe para a Becky.
59
00:05:27,700 --> 00:05:29,000
Pegue.
60
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
ESCOLHA:
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
QUERO SER O QUE
DO DAVID:
62
00:05:33,100 --> 00:05:34,400
AMIGA
NAMORADA
63
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
...umas das �reas
mais pr�speras.
64
00:05:46,800 --> 00:05:48,100
Vamos.
65
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Por aqui. Vamos.
66
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Ei! Pare!
67
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Aonde ele vai?
68
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Com licen�a.
Com licen�a.
69
00:06:22,000 --> 00:06:23,300
N�o!
70
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
N�o, mo�a. N�o!
71
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
N�o acredito.
72
00:07:46,300 --> 00:07:50,300
O segundo imperador da dinastia
Han p�s a esposa menos preferida
73
00:07:50,500 --> 00:07:52,400
nesta urna,
durante 10 anos.
74
00:07:53,100 --> 00:07:58,600
At� hoje, dizem que o mesmo
ocorrer� a quem abri-la.
75
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
Desculpe. Procuro um bilhete.
76
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
Voc� o viu?
Foi trazido � sua loja.
77
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
- Um bilhete?
- O vento trouxe � sua loja.
78
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
- Foi apenas...
- Coincid�ncia.
79
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
Isso mesmo,
apenas uma coincid�ncia.
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Tem algo que quero
lhe mostrar, Dave.
81
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
- Como sabe meu nome?
- Porque leio mentes.
82
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
Est� escrito
na sua mochila.
83
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
Venha at� aqui.
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Isto � muito especial.
85
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
Se ele gostar de voc�,
pode ficar com ele.
86
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
� melhor n�o.
87
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
A professora disse
para n�o demorar.
88
00:08:58,300 --> 00:09:01,400
- Ela sabe que estou aqui.
- Voc� n�o sabe mentir, Dave.
89
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
Isso � bom.
90
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Nossa!
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,100
N�o acredito.
92
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
Procuro h� muito tempo...
93
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
e finalmente...
94
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
aqui est� voc�.
95
00:09:50,700 --> 00:09:53,100
Esse anel significa algo, Dave.
96
00:09:54,300 --> 00:09:58,900
Que um dia voc� ser� um
feiticeiro muito importante.
97
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
E sua primeira li��o
come�a agora,
98
00:10:02,700 --> 00:10:05,400
com seu pr�prio
livro de encantos.
99
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
N�o se mexa,
nem toque em nada.
100
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
N�o pode ser.
101
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
- Onde estou?
- Nova York.
102
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
N�o qual a cidade,
mas o ano.
103
00:11:37,900 --> 00:11:41,600
Est� desperdi�ando
meu tempo.
104
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
O que houve com o
"n�o toque em nada"?
105
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
N�o � muito esportivo
da sua parte, Balthazar.
106
00:11:52,900 --> 00:11:54,300
Fique quieto.
107
00:11:54,300 --> 00:11:56,700
N�o � com voc�,
ele � assim h� mil anos.
108
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Explico depois.
109
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Preciso do recept�culo.
Onde est� a boneca?
110
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
Meu Deus!
111
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Ficarei com a boneca.
112
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
Quero essa boneca.
113
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
Saia, Dave.
Fuja, agora!
114
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
Te vejo daqui a 10 anos.
115
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
David, n�o fa�a
mais isso...
116
00:13:56,200 --> 00:13:59,600
S�o bruxos, Srta. Algar.
Tem baratas de verdade.
117
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
N�o!
118
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
N�o entre a�!
Est� pegando fogo!
119
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
N�o entre a�,
Srta. Algar.
120
00:14:08,500 --> 00:14:10,100
Sinistro.
121
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
N�o devia inventar est�rias.
Vamos.
122
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Ele fez xixi na cal�a!
123
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Um vaso quebrou.
� apenas �gua.
124
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Havia um inc�ndio.
125
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Ele provavelmente
apanhou.
126
00:14:55,200 --> 00:14:58,800
DEZ ANOS DEPOIS
DIAS ATUAIS
127
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
Meu Deus,
que cheiro � esse?
128
00:15:08,800 --> 00:15:10,900
Bom dia, coisa fofa.
129
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Aten��o!
130
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Feliz anivers�rio!
131
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
Obrigado, Bennett.
132
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Acordou cedo.
133
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
O professor Heiderman quer
que eu fa�a uma apresenta��o
134
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
para sua aula
de introdu��o � f�sica.
135
00:15:29,000 --> 00:15:31,100
Como?
Ensinando �s gatinhas a dividir?
136
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Sei que � uma roubada,
mas � a aula do Heiderman.
137
00:15:34,100 --> 00:15:36,900
Os nerds da Biologia
v�o encher a cara hoje.
138
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
E convidamos l�deres
de torcida da Princeton.
139
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
L�deres de torcida
inteligentes.
140
00:15:46,400 --> 00:15:50,500
Est� dizendo que n�o vai
sair no seu anivers�rio?
141
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Tenho de terminar a meu
projeto se quiser me formar.
142
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Dave...
143
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
Voc� conhece
o lobo cinzento?
144
00:16:02,100 --> 00:16:05,300
N�o, Bennett. N�o venha
de novo com essa do lobo.
145
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
O lobo cinzento vive
em bando.
146
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
Ele deve achar uma f�mea,
ela deve ca�ar.
147
00:16:10,900 --> 00:16:14,500
E ele deve participar.
148
00:16:14,800 --> 00:16:16,500
Ou ser� expulso
do bando.
149
00:16:16,600 --> 00:16:20,300
Sozinho, ele ser� comido
por um urso.
150
00:16:20,500 --> 00:16:25,800
Essa me pegou, motivou,
estou pronto para come�ar o dia.
151
00:16:33,800 --> 00:16:37,000
N�o. N�o. N�o.
Droga...
152
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Est� tudo bem a�?
153
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
As folhas ca�ram, certo?
154
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Certo.
155
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Espere. Desculpe.
Voc� � a Becky?
156
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
Becky Barnes?
157
00:17:10,600 --> 00:17:12,100
Dave!
158
00:17:14,200 --> 00:17:15,900
Estudamos juntos
na 4� s�rie.
159
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
Eu te conhe�o.
Dave Stutler, certo?
160
00:17:18,900 --> 00:17:20,300
Eu mesmo.
161
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
Voc� � o garoto da...
162
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Como chamava o lugar?
Arcana...
163
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
- Arcana Cabana?
- Isso mesmo.
164
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
Voc� foi transferido?
165
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
Fui, e submetido
a um tratamento de ajuda.
166
00:17:36,100 --> 00:17:39,200
Entendo.
Aquilo foi estranho.
167
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
Foi apenas um
desequil�brio de glicose.
168
00:17:43,400 --> 00:17:46,900
Alucina��es n�o s�o incomuns
em pacientes jovens.
169
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
Certo.
170
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
� uma �tima piada.
171
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Ei, Becky!
172
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Becky.
173
00:18:16,100 --> 00:18:19,300
O que acha da introdu��o
� f�sica?
174
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
Meu c�rebro n�o se d�
com a f�sica.
175
00:18:23,200 --> 00:18:26,700
- E do que ele gosta?
- M�sica, sobretudo.
176
00:18:27,300 --> 00:18:30,800
- Eu fico aqui.
- Voc� trabalha na r�dio?
177
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Sim, fa�o um programa � tarde.
178
00:18:34,000 --> 00:18:35,900
Est� brincando?
Isso � �timo.
179
00:18:36,000 --> 00:18:40,400
� s� uma r�dio universit�ria.
Deve ter 7 ouvintes.
180
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
Passarei a ouvi-la,
pode aumentar para 8.
181
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
� a nossa antena.
182
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
- O que houve?
- Ol�, gata.
183
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
O mixer j� era e o Freddy
avisou que est� doente.
184
00:18:58,000 --> 00:19:01,600
Desculpe incomodar, mas onde a
engenharia guarda o equipamento?
185
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
No painel.
186
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
A boa not�cia � que
est�o transmitindo,
187
00:19:07,900 --> 00:19:11,300
a ruim � que perda de
ondas est� muito alta.
188
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Sei o que estou fazendo.
189
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
N�s... Devemos...
ficar...
190
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
Bem.
191
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
- Obrigada.
- N�o tem de qu�. Foi um prazer.
192
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Sei que isso � muito
importante para voc�.
193
00:19:34,300 --> 00:19:39,100
Meu programa � �nica
coisa que...
194
00:19:41,700 --> 00:19:44,500
A f�sica � a minha praia.
195
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Eu te vejo por a�.
196
00:19:57,900 --> 00:19:59,600
N�o a convidou
para sair?
197
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
- Consertou a antena e saiu.
- Essa n�o � a quest�o.
198
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Ela ir� se lembrar de mim.
199
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Ela ir� se lembrar? Por acaso
voc� � o Cora��o Valente?
200
00:20:09,600 --> 00:20:13,000
Bennett, estraguei minha chance
com ela h� 10 anos,
201
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
n�o posso falhar de novo.
202
00:20:14,900 --> 00:20:17,600
Agora saia daqui,
antes que seja eletrocutado.
203
00:20:19,200 --> 00:20:21,500
� um milagre que estejamos
no ar hoje.
204
00:20:21,600 --> 00:20:24,300
Este programa pode n�o importar,
mas a m�sica sim.
205
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
Sou Becky Barnes,
da r�dio NYU.
206
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Espero que a m�sica
esteja ao seu redor.
207
00:20:29,300 --> 00:20:31,100
Preciso de outra hist�ria
208
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Algo para desabafar
209
00:20:35,100 --> 00:20:37,500
Minha vida
� entediante
210
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Preciso de algo
que eu possa confessar
211
00:20:41,900 --> 00:20:44,500
Diga-me o que quer ouvir
212
00:20:45,000 --> 00:20:48,300
Algo que agrade
seus ouvidos
213
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
Estou farto das mentiras
214
00:20:51,300 --> 00:20:56,000
Por isso, vou contar
todos os meus segredos
215
00:21:02,800 --> 00:21:06,400
Nunca entendi por que
voc� comprou esta porcaria.
216
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Porcaria?
217
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
� uma antiguidade.
218
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
Antiguidade?
� uma porcaria.
219
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
Fui o primeiro a sair?
220
00:21:34,200 --> 00:21:35,900
Creio que isso
seja um "sim".
221
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
10 anos se passaram,
Balthazar.
222
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Quando eu pegar
o recept�culo do David,
223
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
direi a ele que voc�
mandou lembran�as.
224
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Adeus, Balthazar.
225
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
DAVE STUTLER
226
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
4� S�RIE
227
00:22:43,600 --> 00:22:46,000
Achei que o conceito
B menos foi muito generoso.
228
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
Fui liberado h� pouco
de uma pena de 10 anos,
229
00:22:49,200 --> 00:22:54,400
durante a qual minha �nica
leitura foi sua disserta��o
230
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
sobre Napole�o Bonaparte,
da sua mochila.
231
00:22:57,800 --> 00:23:00,600
Sua an�lise foi �bvia,
os argumentos foram fracos.
232
00:23:00,700 --> 00:23:02,600
- Eu tinha 9 anos.
- Irrelevante.
233
00:23:03,100 --> 00:23:04,800
Onde est�
o recept�culo?
234
00:23:04,900 --> 00:23:07,000
A boneca que
voc� pegou da loja.
235
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
Ela cont�m algo
muito poderoso.
236
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Algo muito importante
para mim.
237
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
Foi o �ltimo a peg�-la,
238
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
eu a quero de volta.
239
00:23:15,800 --> 00:23:19,100
Ou�a...
Eu a joguei na rua.
240
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
Cad� o recept�culo?
241
00:23:20,900 --> 00:23:23,000
Foi h� muito tempo,
n�o sei onde est�.
242
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
Irei extrair
a verdade de voc�.
243
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
Que encantador.
244
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
Peguem-no!
245
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
Lobos?
246
00:23:45,100 --> 00:23:46,400
N�o. N�o. N�o...
247
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
O que diabos...
248
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
Minha nossa!
249
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
Vamos.
Obrigado.
250
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
Meu Deus...
Minha nossa.
251
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
N�o. N�o. N�o!
252
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
N�o!
253
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
Matem-no.
254
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Filhotes?
255
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Ai, meu Deus!
256
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
Sinistro.
257
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
Cad� a boneca, Dave?
258
00:24:58,700 --> 00:25:00,800
Pega ele.
259
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Suba aqui, agora.
Agora! Depressa!
260
00:25:18,100 --> 00:25:19,800
N�o!
261
00:25:41,900 --> 00:25:46,200
Isto n�o est� acontecendo,
estou com um gosto ruim na boca.
262
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Acalme-se, Dave.
Respire fundo.
263
00:25:53,500 --> 00:25:55,400
O que � isso?
264
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
Isto n�o est� acontecendo.
265
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
O que h� de errado?
O que foi?
266
00:26:00,800 --> 00:26:02,500
N�o. N�o. N�o!
267
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
Voc� n�o vai fazer
isso comigo de novo.
268
00:26:05,800 --> 00:26:09,100
Faz ideia de como foi a minha
vida nos �ltimos 10 anos?
269
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
Passei os �ltimos 10 anos
preso em uma urna.
270
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Eu tamb�m.
271
00:26:14,400 --> 00:26:17,500
Na urna metaf�rica
do rid�culo.
272
00:26:17,900 --> 00:26:20,500
Sabia que em partes
da �rea metropolitana
273
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
referem-se a um
colapso nervoso
274
00:26:23,300 --> 00:26:26,500
como "bancar o Dave Stutler"?
Sabia disso?
275
00:26:26,700 --> 00:26:28,500
Tente me ouvir, Dave.
276
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
Aquela boneca
chama-se recept�culo.
277
00:26:32,000 --> 00:26:35,700
Uma pris�o para os bruxos
mais perigosos da hist�ria.
278
00:26:36,300 --> 00:26:39,600
Cada um deles est� preso
em uma das camadas da boneca.
279
00:26:39,800 --> 00:26:44,900
Horvath quer libertar seus
companheiros e destruir o mundo.
280
00:26:46,500 --> 00:26:50,900
Isto n�o pode acontecer.
281
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
Sim, claro.
282
00:26:56,600 --> 00:27:00,900
A verdade � que voc� tem
um dom muito especial.
283
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
Precisa entender isso.
284
00:27:03,700 --> 00:27:06,300
S� quero ser normal.
285
00:27:06,700 --> 00:27:10,900
Ter uma vida normal e esquecer
aquele dia na Arcana Cabana.
286
00:27:11,500 --> 00:27:16,100
Quero esquecer a magia,
quero esquecer tudo.
287
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
- Abaixe-se.
- Como?
288
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
Quer esquecer a magia?
289
00:27:25,700 --> 00:27:29,300
Ent�o, por que guardou o anel?
290
00:27:30,100 --> 00:27:34,900
Eu ia vend�-lo
na internet.
291
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
Continua um
p�ssimo mentiroso.
292
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Gosto disso,
� um bom sinal.
293
00:27:38,800 --> 00:27:40,900
Voc� tem o dom.
294
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
N�o, tenho uma vida.
295
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Foi o �ltimo a ser visto por
Horvath com o recept�culo,
296
00:27:46,100 --> 00:27:47,500
isso p�e voc�
na mira dele.
297
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
Se n�o quiser que ele te fa�a
virar um porco que curte f�sica,
298
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
� melhor me ajudar a achar
a boneca antes que ele.
299
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
Meu Deus,
isto � loucura.
300
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
Voc� entende
o quanto isso � loucura?
301
00:27:58,100 --> 00:27:59,500
Certo.
302
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Tudo bem.
303
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Se me ajudar a recuper�-la,
ficar� livre.
304
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Jura?
305
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
Estar� livre.
306
00:28:12,500 --> 00:28:14,600
Pode devolver
meu anel?
307
00:28:19,000 --> 00:28:20,300
Espere. Espere.
308
00:28:21,100 --> 00:28:24,500
O que vai fazer?
Por favor, n�o fa�a isso.
309
00:28:24,600 --> 00:28:26,100
O que est� fazendo?
310
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
O que foi?
O que � aquilo?
311
00:28:30,600 --> 00:28:32,900
Meu dispositivo para
rastrear o recept�culo.
312
00:28:33,000 --> 00:28:36,600
Press�es biom�tricas impregnam
a atmosfera acima da boneca.
313
00:28:36,700 --> 00:28:38,400
Parece ser o centro da cidade.
314
00:28:38,500 --> 00:28:40,800
Se podemos rastre�-lo,
Horvath tamb�m pode.
315
00:28:40,900 --> 00:28:42,800
Por que n�o vamos de �guia?
316
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Pouco discreta
para ir ao centro.
317
00:28:46,700 --> 00:28:49,200
- Vou chamar um guincho.
- N�o ser� preciso.
318
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Mas este carro parece
estar parado h� 10 anos.
319
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
E isso � ser discreto?
320
00:28:59,300 --> 00:29:00,700
Ele sentiu
minha falta.
321
00:29:05,600 --> 00:29:08,800
Ensinarei o b�sico. Magia
introdut�ria. Ponha o anel.
322
00:29:10,900 --> 00:29:13,200
- N�o vai acontecer nada.
- Jura?
323
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Estava brincando.
324
00:29:18,900 --> 00:29:21,500
Sabia que as pessoas usam
apenas 10% do c�rebro?
325
00:29:21,600 --> 00:29:24,100
Os feiticeiros alteram
a mat�ria porque nasceram
326
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
com a habilidade de usar
todo o poder do c�rebro.
327
00:29:26,900 --> 00:29:30,400
Isso explica por que a f�sica
molecular � t�o f�cil para voc�.
328
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
A feiti�aria � ci�ncia ou magia?
329
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Ambas.
330
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
Por ora, s� precisa dos feiti�os
de combate b�sicos.
331
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Produzir o fogo.
332
00:29:39,200 --> 00:29:41,900
- O que aquece as mol�culas?
- A vibra��o.
333
00:29:42,100 --> 00:29:44,700
Tudo que vemos est�
em constante vibra��o.
334
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Essa � a ilus�o da solidez.
335
00:29:46,600 --> 00:29:49,700
Mas como fazemos o que
parece s�lido pegar fogo?
336
00:29:49,900 --> 00:29:52,400
Fazemos com que as vibra��es
sejam mais r�pidas.
337
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Primeiro passo:
esvazie a sua mente.
338
00:29:54,600 --> 00:29:57,300
Segundo passo:
veja as mol�culas.
339
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Terceiro passo:
agite-as.
340
00:30:00,900 --> 00:30:03,500
- Entendeu?
- N�o, n�o entendi.
341
00:30:03,700 --> 00:30:06,400
Confie no anel, Dave.
E o mantenha com discri��o.
342
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
As pessoas n�o devem saber
que existe magia.
343
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
Seria complicado.
344
00:30:11,100 --> 00:30:14,700
Falou o cara do casaco
de 350 anos.
345
00:30:21,600 --> 00:30:23,100
Eu a joguei na rua.
346
00:30:25,400 --> 00:30:28,000
Foi h� muito tempo,
n�o sei onde est�.
347
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
Eu a joguei na rua.
348
00:30:30,700 --> 00:30:32,100
N�o entre a�!
349
00:30:33,400 --> 00:30:36,300
Est� pegando fogo.
N�o entre, Srta. Algar.
350
00:30:36,400 --> 00:30:39,000
� apenas �gua.
Havia um inc�ndio.
351
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
Eu a joguei na rua.
352
00:30:42,700 --> 00:30:44,200
Mas onde?
353
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
Sai da frente, maluco.
Preciso estacionar a�.
354
00:30:58,500 --> 00:31:01,300
- Est� falando comigo?
- Ei, n�o se meta comigo.
355
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Onde eu estava mesmo?
356
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
Chinatown.
357
00:31:28,100 --> 00:31:29,500
� aqui.
358
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Eu pego o recept�culo.
Fique atento a Horvath.
359
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
Oi.
360
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Posso ajud�-lo?
Agendou hor�rio?
361
00:32:11,100 --> 00:32:13,200
Desculpe incomod�-la,
procuro por...
362
00:32:13,900 --> 00:32:15,600
Bem, � muito estranho.
363
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
� uma boneca russa.
Cerca deste tamanho.
364
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
Com a figura de um
chin�s irritado na frente.
365
00:32:20,300 --> 00:32:22,200
- Boneca russa?
- Isso.
366
00:32:22,300 --> 00:32:25,000
� prov�vel.
Coleciono tantos objetos.
367
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
Seu cabelo � lindo.
368
00:32:30,100 --> 00:32:32,400
Voc� fala mandarim.
369
00:32:37,500 --> 00:32:39,200
Era canton�s, Horvath.
370
00:32:41,200 --> 00:32:42,900
Onde est� o recept�culo?
371
00:32:43,000 --> 00:32:46,300
Um outro aliado meu
fala um canton�s impec�vel.
372
00:32:46,400 --> 00:32:48,300
Ele viveu h� cerca
de 200 anos.
373
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
Voc� o conhece.
Sun-Lok.
374
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Claro que conhece, voc� o
prendeu no recept�culo.
375
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Opa!
376
00:32:58,700 --> 00:33:00,100
Foi aberto.
377
00:33:09,100 --> 00:33:10,400
Voc� est� bem?
378
00:33:10,800 --> 00:33:12,500
O que foi?
Minha nossa!
379
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
O que diabos?
380
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
Ei! Sou um deles.
381
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
Dave!
382
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Fuja!
383
00:33:38,300 --> 00:33:41,100
Est� ficando muito pesado!
384
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
- Tudo bem.
- Certo.
385
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
Desculpe.
386
00:34:20,100 --> 00:34:21,700
Fique parado.
387
00:34:41,100 --> 00:34:42,400
Balthazar!
388
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Tome isto. Vamos.
389
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
Voc� pulou
o 1� passo.
390
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
- Esvazie a sua mente.
- O 1� passo.
391
00:35:02,700 --> 00:35:04,900
Esvaziar a minha mente?
Ficou louco?
392
00:35:07,100 --> 00:35:08,400
Um pouco.
393
00:35:20,700 --> 00:35:22,000
Minha nossa!
394
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
� isso mesmo.
395
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
Esvazie a sua mente.
Acredite.
396
00:36:00,600 --> 00:36:01,900
Isso!
397
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
E d�-lhe magia.
398
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Voc� viu aquilo?
399
00:36:15,500 --> 00:36:17,600
Viu o que acabei de fazer?
Consegui!
400
00:36:22,900 --> 00:36:24,300
N�o pode ser.
401
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
- Inacredit�vel!
- Eca!
402
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
O que temos?
Viram o que houve aqui?
403
00:36:37,700 --> 00:36:39,000
Quer saber?
404
00:36:39,100 --> 00:36:42,600
Fogos e drag�o de papel
neste festival asi�tico.
405
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
Incendiou como
bolo de anivers�rio.
406
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Disseram que era
um drag�o de verdade.
407
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Aqui entre n�s, capit�o.
408
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
Andaram
abusando do saqu�.
409
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
Na verdade, o saqu� � japon�s.
410
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Sigam em frente.
411
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
- O saqu� � japon�s?
- E da�?
412
00:37:05,200 --> 00:37:08,100
- Eu estava interpretando.
- Saquei.
413
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Agora, deve me devolver o anel.
414
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
Sou homem de palavra.
Se me ajudar, tudo acaba.
415
00:37:20,700 --> 00:37:22,100
Certo. Tudo bem.
416
00:37:27,500 --> 00:37:28,900
Quero aprender mais.
417
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Precisamos de um lugar
para trabalhar.
418
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Algo que o Horvath
n�o desconfie.
419
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
Acho que posso
ajudar nisso.
420
00:37:47,100 --> 00:37:50,700
Isto era um retorno
de metr�.
421
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Eles me deixaram
trabalhar aqui
422
00:37:52,800 --> 00:37:56,000
porque algumas das minhas
experi�ncias eram perigosas.
423
00:37:57,800 --> 00:38:01,400
Meu professor tem compromisso.
Ningu�m sabe que estamos aqui.
424
00:38:04,500 --> 00:38:06,800
N�o tive oportunidade
para lhe dar isto.
425
00:38:08,400 --> 00:38:09,700
Seu livro de encantos.
426
00:38:11,800 --> 00:38:13,500
Pensei que fosse maior.
427
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
Edi��o de bolso.
428
00:38:16,300 --> 00:38:17,600
� o nosso manual.
429
00:38:18,400 --> 00:38:23,800
A arte, a ci�ncia
e a hist�ria da feiti�aria.
430
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Incluindo nossa
hist�ria recente.
431
00:38:29,500 --> 00:38:31,100
Minha nossa...
Qual �.
432
00:38:32,100 --> 00:38:33,500
Est� vendo?
433
00:38:34,200 --> 00:38:35,500
Ali est� voc�.
434
00:38:38,100 --> 00:38:41,000
Antes de colocarmos Horvath
de volta no recept�culo,
435
00:38:41,100 --> 00:38:44,100
devemos transformar
voc� em um feiticeiro.
436
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
E isso come�a agora.
437
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Afaste-se.
438
00:38:49,500 --> 00:38:51,800
- Eu estava fazendo...
- Olhos abertos.
439
00:38:51,900 --> 00:38:53,200
Boca fechada.
440
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Este � o c�rculo de Merlin.
441
00:39:29,900 --> 00:39:34,100
Concentra a sua energia,
ajuda a dominar seus feiti�os.
442
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
� nele que voc�
aprender� a arte.
443
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
Entre nele,
444
00:39:40,100 --> 00:39:42,400
e deixar� tudo para tr�s.
445
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Ap�s entrar,
446
00:39:46,500 --> 00:39:49,300
n�o haver� retorno.
447
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Devo fazer xixi antes?
448
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
� melhor prevenir que...
449
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
Posso segurar.
450
00:40:07,000 --> 00:40:12,300
Sou Balthazar Blake,
feiticeiro do 777� grau.
451
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
E voc� � o meu aprendiz.
452
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Sinistro.
453
00:40:20,300 --> 00:40:23,100
Seu anel n�o � uma joia.
454
00:40:23,400 --> 00:40:26,400
Ele projeta a energia el�trica
do seu sistema nervoso
455
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
no mundo f�sico.
456
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Sem o seu anel,
o feiticeiro fica impotente.
457
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
A outra coisa que ele precisa...
458
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
� de um par de sapatos
de bico fino.
459
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Sua sola de borracha
isola a corrente.
460
00:40:41,300 --> 00:40:43,000
E d� certa classe.
461
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
S�o sapatos de velho.
462
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
Como?
463
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Gostei deles...
464
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
� be�a.
465
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
J� vi essa bengala antes.
466
00:41:14,800 --> 00:41:17,100
Vi uma foto dela
quando eu era crian�a.
467
00:41:17,600 --> 00:41:21,000
- Ficou preso um bom tempo.
- E agora estou livre.
468
00:41:21,200 --> 00:41:22,900
E preciso de soldados.
469
00:41:23,500 --> 00:41:24,900
Tenho um garoto.
470
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
N�o � da velha guarda.
471
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
Um j� servir�.
472
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Sua intelig�ncia
e seu cora��o
473
00:41:33,100 --> 00:41:35,700
lhe dar�o vantagem
sobre um bruxo.
474
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
Eles dependem apenas
do poder de sua magia.
475
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
Mas se voc� estiver
em apuros,
476
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
s� h� uma arma a escolher...
477
00:41:44,700 --> 00:41:46,100
A bola de plasma.
478
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Nadica de nada.
479
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
Consegui uma.
480
00:41:59,500 --> 00:42:00,900
Consegui uma.
481
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Falhou.
482
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
N�o.
483
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Outra vez.
484
00:42:18,200 --> 00:42:20,300
Inesperada.
Outra vez.
485
00:42:22,700 --> 00:42:24,200
Viu? Isto � para amortecer.
486
00:42:32,700 --> 00:42:35,500
Surjo de uma caixa.
Sem dizer nada.
487
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
Todos ser�o pegos
de surpresa.
488
00:42:37,700 --> 00:42:40,800
Entro dentro do chapel�o,
e saio,
489
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
mas sou uma mulher.
490
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
Uma bola de fogo,
um beb� sentado numa fralda.
491
00:42:46,600 --> 00:42:50,500
Um tigre atacando
um leopardo.
492
00:42:51,100 --> 00:42:53,700
Acho que isso
nunca foi mostrado.
493
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Magn�fico.
494
00:42:57,300 --> 00:42:59,700
Perfeito.
495
00:42:59,800 --> 00:43:02,100
Continue assim.
496
00:43:03,000 --> 00:43:05,100
Diga-me que isto
� uma piada.
497
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
Desculpe,
voc� est� perdido?
498
00:43:08,300 --> 00:43:12,500
Ent�o voc� � um bruxo
dos dias atuais.
499
00:43:14,100 --> 00:43:15,600
Maxim Horvath.
500
00:43:15,600 --> 00:43:17,500
Voc� � um dos...
501
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Voc�s nos d�o licen�a,
senhoritas?
502
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
Nos deem licen�a,
senhoritas.
503
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
Bob.
504
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Bob.
505
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
Desculpe.
506
00:43:27,900 --> 00:43:29,300
Bem...
507
00:43:29,300 --> 00:43:31,500
disseram-me que voc�
� uma esp�cie de...
508
00:43:31,600 --> 00:43:32,900
artista.
509
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Cinco shows esgotados
no Garden.
510
00:43:35,600 --> 00:43:37,700
Al�m disso, tem
o pay-per-view.
511
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
J� viu a Morgana tirar
um coelho da cartola?
512
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Olha, meu mestre sumiu
quando eu tinha 15 anos.
513
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
Desapareceu.
514
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
S� me deixou o livro
de encantos
515
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
e orienta��es para
problema de abandono.
516
00:43:50,600 --> 00:43:52,400
Por isso, improvisei.
517
00:43:52,500 --> 00:43:54,800
O tempo do improviso acabou.
518
00:43:56,600 --> 00:44:00,100
Balthazar Blake pode ter
achado o merliniano supremo.
519
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
Ele ostenta o anel?
520
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
A melhor defesa
contra o fogo...
521
00:44:10,400 --> 00:44:11,900
� o v�cuo.
522
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
Sua vez.
523
00:44:19,600 --> 00:44:21,500
Eu consegui.
Consegui.
524
00:44:21,800 --> 00:44:25,300
Excelente. Excelente.
Excelente.
525
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Acabei de conseguir.
526
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
Qual o problema com
sua bobina de tesla?
527
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
Parece que anda
disparando sozinha.
528
00:44:36,800 --> 00:44:38,700
Muito engra�ado.
529
00:44:38,800 --> 00:44:40,300
Ent�o, isto ser� hil�rio.
530
00:44:40,700 --> 00:44:42,100
Meu Deus!
531
00:44:47,000 --> 00:44:48,300
Cara.
532
00:44:49,000 --> 00:44:52,100
Perd�o. � que
n�o como h� 10 anos.
533
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Certo. � compreens�vel.
534
00:44:55,000 --> 00:44:57,100
O que h� de especial
neste banco?
535
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
- N�o. N�o. N�o.
- O que foi?
536
00:45:03,600 --> 00:45:05,900
N�o h� tempo para isso,
h� muito em risco.
537
00:45:06,000 --> 00:45:07,400
Aquela garota...
538
00:45:08,400 --> 00:45:10,100
� a mulher certa, cara!
539
00:45:10,400 --> 00:45:13,300
Como meu mentor,
Balthazar,
540
00:45:13,400 --> 00:45:15,900
voc� n�o devia me
ajudar a atingir
541
00:45:16,000 --> 00:45:17,300
meus objetivos pessoais?
542
00:45:18,200 --> 00:45:20,500
Sim, claro. S� que
n�o sou seu mentor.
543
00:45:20,600 --> 00:45:22,000
Sou seu mestre.
544
00:45:22,500 --> 00:45:25,300
E seu mestre diz que,
se Horvath peg�-lo,
545
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
voc� morrer�.
546
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
Ela vale isso?
Pense nisso, Dave.
547
00:45:37,300 --> 00:45:38,900
E n�o coma
meu sandu�che!
548
00:45:40,000 --> 00:45:42,700
Becky!
Que coincid�ncia.
549
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
Oi, Dave.
550
00:45:44,700 --> 00:45:46,000
Vai ao centro?
551
00:45:46,200 --> 00:45:49,000
- Est� me seguindo?
- N�o de forma amea�adora.
552
00:45:49,100 --> 00:45:50,500
Por que me preocupar?
553
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Ontem,
ouvi seu programa.
554
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
- O que achou?
- Foi maravilhoso.
555
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
Eu n�o conhecia
nenhuma das bandas.
556
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
Isso quer dizer
que elas s�o �timas.
557
00:46:01,800 --> 00:46:04,300
Fico feliz que algu�m
tenha ouvido.
558
00:46:04,500 --> 00:46:06,100
Isto ir� surpreend�-la,
559
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
mas n�o sou
muito de sair.
560
00:46:08,400 --> 00:46:09,800
Me d� isso.
561
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Me d�. Vamos. Anda.
Me d� a pulseira.
562
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Tudo bem.
563
00:46:16,700 --> 00:46:18,800
Era a pulseira
da minha av�.
564
00:46:21,300 --> 00:46:22,800
N�o, Dave. N�o!
565
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
Devolva-me a pulseira,
por favor.
566
00:46:37,500 --> 00:46:39,300
� melhor voltar
para sua namorada.
567
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
Acredite, quem
dera ela fosse...
568
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
Achou que ela
era minha namorada?
569
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
S�rio? Foi isso
que voc� achou?
570
00:46:47,800 --> 00:46:49,500
Voc� fala demais.
Cale-se!
571
00:46:53,200 --> 00:46:54,500
O que est� fazendo?
572
00:46:55,200 --> 00:46:56,900
N�o sei do que
est� falando.
573
00:46:56,900 --> 00:46:58,200
Sinceramente...
574
00:47:00,600 --> 00:47:02,100
Est� vendo isso?
575
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Cuidado.
576
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
O que foi isso?
577
00:47:10,300 --> 00:47:11,800
- Voc� est� bem?
- Estou.
578
00:47:11,900 --> 00:47:14,300
Aqui est�.
A pulseira da sua av�.
579
00:47:14,700 --> 00:47:17,400
Como consegui?
Aquele cara era imenso.
580
00:47:18,000 --> 00:47:21,700
Ando praticando
cardio boxe.
581
00:47:22,400 --> 00:47:26,100
Deixe-me apresent�-la...
Trov�o. Raio.
582
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Tem algo diferente
em voc�.
583
00:47:32,300 --> 00:47:34,200
Estou usando
sapatos novos.
584
00:47:35,700 --> 00:47:37,500
- S�o bonitos.
- Obrigado.
585
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
- � o seu metr�?
- Sim.
586
00:47:41,300 --> 00:47:42,800
Obrigada.
587
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
S� quero dizer que...
588
00:47:44,900 --> 00:47:47,000
se quiser que a ajude
com suas provas...
589
00:47:47,100 --> 00:47:49,700
apare�a no meu laborat�rio,
eu lhe darei o endere�o.
590
00:47:49,800 --> 00:47:51,300
Claro, seria �timo.
591
00:47:51,400 --> 00:47:52,900
- Certo.
- Amanh�?
592
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
Encontro marcado.
593
00:47:55,600 --> 00:47:57,500
N�o � um "encontro".
594
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
N�o � um encontro,
� um compromisso.
595
00:48:00,400 --> 00:48:03,000
N�o � encontro.
� um compromisso!
596
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
O amor...
597
00:48:13,200 --> 00:48:14,600
� uma distra��o.
598
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
A feiti�aria requer
concentra��o total.
599
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
Vamos andando,
"Trov�o e Raio".
600
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
H� mais para aprender.
601
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Isto � perfeito.
602
00:48:28,800 --> 00:48:30,600
A "Ressurrei��o"
ser� aqui.
603
00:48:31,100 --> 00:48:34,500
Usaremos essas
antenas nos telhados.
604
00:48:35,300 --> 00:48:39,600
Aquela. Aquela e aquela.
605
00:48:40,700 --> 00:48:42,300
Consiga isso.
606
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
O DVD do show ser� lan�ado
m�s que vem.
607
00:48:46,300 --> 00:48:47,900
Aqui est�.
Tudo bem.
608
00:48:50,700 --> 00:48:52,300
Desculpe.
609
00:48:52,300 --> 00:48:55,000
� bom que eles vejam
um verdadeiro �cone como eu.
610
00:48:55,900 --> 00:48:58,100
Felizmente,
breve todos estar�o mortos.
611
00:48:59,100 --> 00:49:01,800
Antes,
temos de achar o garoto.
612
00:49:02,100 --> 00:49:03,700
Como faremos isso?
613
00:49:05,600 --> 00:49:08,300
Esperaremos at�
que ele esteja s�.
614
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Agora, concentre-se
no controle.
615
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
Abaixe-me lentamente.
616
00:49:19,500 --> 00:49:22,200
Dave!
� a Becky.
617
00:49:22,700 --> 00:49:24,500
Voltarei logo.
618
00:49:24,800 --> 00:49:27,000
Poderia se esconder?
Esconda-se, agora.
619
00:49:27,100 --> 00:49:29,600
- Por favor.
- Dave, volte aqui.
620
00:49:29,700 --> 00:49:31,600
Temos trabalho
importante a fazer.
621
00:49:31,700 --> 00:49:33,100
Oi, Becky.
622
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
Vou s�...
623
00:49:35,100 --> 00:49:36,700
- Oi.
- Ol�. Temos de sair.
624
00:49:36,800 --> 00:49:38,200
Biblioteca,
qualquer lugar.
625
00:49:38,200 --> 00:49:39,800
Dave!
626
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
Por acaso ou�o uma visita?
627
00:49:42,700 --> 00:49:45,100
Sim. Tudo bem.
628
00:49:45,200 --> 00:49:47,700
Becky, este � o meu...
629
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
Tio.
Tio Balthazar.
630
00:49:50,400 --> 00:49:54,200
Dave, estou confuso.
Pensei que f�ssemos ficar aqui.
631
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
Se estiverem ocupados...
632
00:49:56,100 --> 00:49:57,800
- Na verdade, estamos.
- N�o!
633
00:49:57,800 --> 00:49:59,100
N�o. N�o.
634
00:49:59,200 --> 00:50:02,300
Tio, n�s temos planos
para mais tarde.
635
00:50:03,100 --> 00:50:04,600
Becky, vamos sair daqui.
636
00:50:04,600 --> 00:50:06,100
Quer saber?
Est� tudo bem.
637
00:50:06,200 --> 00:50:09,800
Lembrei que preciso ir � cidade
comprar seu creme para coceira.
638
00:50:09,900 --> 00:50:13,000
Voc�s dois ficam aqui.
Foi um prazer.
639
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
Certo. Chega de estudar.
640
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
Tem algo que quero
lhe mostrar.
641
00:51:07,200 --> 00:51:09,500
- O que � isto?
- Bobinas de tesla.
642
00:51:09,600 --> 00:51:12,300
Eu as usava para criar
643
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
algo chamado
plasma.
644
00:51:14,400 --> 00:51:17,300
O problema � que
fiquei t�o centrado
645
00:51:17,500 --> 00:51:19,500
em seus aspectos t�cnicos que...
646
00:51:20,200 --> 00:51:23,500
quase n�o
percebi algo...
647
00:51:24,900 --> 00:51:26,300
belo.
648
00:51:27,900 --> 00:51:30,600
� melhor entrar
em minha gaiola.
649
00:51:31,400 --> 00:51:34,700
Certo. � a primeira vez que
algu�m diz isso para mim.
650
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
N�o estou surpreso.
651
00:51:38,000 --> 00:51:40,600
Segure-se nesta barra.
Por favor.
652
00:51:41,200 --> 00:51:44,200
- Com as duas m�os.
- Isso. Certo.
653
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
Tudo bem.
654
00:51:51,900 --> 00:51:55,000
Segure firme,
e curta o show.
655
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Meu Deus.
656
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Como isso � poss�vel?
657
00:52:06,700 --> 00:52:09,600
As bobinas disparam
numa frequ�ncia t�o alta
658
00:52:09,700 --> 00:52:12,200
que as centelhas criam
ondas sonoras
659
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
conforme voam pelo ar.
660
00:52:14,000 --> 00:52:15,900
Coisa de...
nerd.
661
00:52:18,600 --> 00:52:20,000
Ou�a.
662
00:52:31,500 --> 00:52:34,700
Voc� estava ouvindo.
Toquei essa m�sica outro dia.
663
00:52:35,400 --> 00:52:37,500
Estas bobinas
s�o minha vida.
664
00:52:38,700 --> 00:52:41,300
Estou h� 2 anos aqui,
trabalhando com elas.
665
00:52:41,400 --> 00:52:43,500
E elas faziam
a pr�pria m�sica.
666
00:52:43,600 --> 00:52:47,400
Eu n�o percebia.
Nunca fui capaz de notar.
667
00:52:49,000 --> 00:52:50,400
At� que te encontrei.
668
00:52:50,800 --> 00:52:53,800
Ouvi voc� falando sobre
m�sica no seu programa e...
669
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
fiquei sentimental.
670
00:52:59,700 --> 00:53:02,200
Diga-me o que quer ouvir
671
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
Algo que agrade
seus ouvidos
672
00:53:05,500 --> 00:53:08,700
Estou farto das mentiras
673
00:53:08,900 --> 00:53:13,600
Por isso, vou contar
todos os meus segredos
674
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Desta vez
675
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
N�o preciso de outra
cantada perfeita
676
00:53:19,600 --> 00:53:20,900
Depois de voc�.
677
00:53:24,200 --> 00:53:25,600
Fico aqui.
678
00:53:25,700 --> 00:53:28,900
Vamos nos encontrar
mais tarde, �s 20h?
679
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
- No meu laborat�rio...
- Sim. Seria �timo.
680
00:53:32,200 --> 00:53:33,600
Comigo?
681
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Com voc�. Claro.
682
00:53:35,800 --> 00:53:37,300
Claro.
683
00:53:37,400 --> 00:53:40,100
- Tenho de ir para a ioga.
- E eu, ao banheiro.
684
00:53:41,500 --> 00:53:43,800
Tenho um encontro
com uma garota
685
00:53:43,900 --> 00:53:46,300
porque sou incr�vel.
686
00:53:48,000 --> 00:53:49,700
Ent�o, � voc�.
687
00:53:49,800 --> 00:53:51,400
Como?
688
00:53:52,400 --> 00:53:54,200
O merliniano supremo, n�o �?
689
00:53:54,300 --> 00:53:55,900
N�o parece.
690
00:53:57,300 --> 00:53:59,700
N�o sei do que est� falando.
691
00:53:59,800 --> 00:54:01,900
Que bom,
facilitar� as coisas.
692
00:54:06,300 --> 00:54:09,100
Para que ningu�m ou�a
voc� gritar, certo?
693
00:54:09,800 --> 00:54:11,600
N�o sei quem � voc�.
694
00:54:13,300 --> 00:54:14,800
Jura? N�o me reconhece?
695
00:54:15,700 --> 00:54:17,400
� membro do Depeche Mode?
696
00:54:17,500 --> 00:54:19,400
Por qu�?
697
00:54:22,200 --> 00:54:24,600
Quanto voc� pesa?
60 kg?
698
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
O que h�?
699
00:54:26,500 --> 00:54:28,400
Est� parecendo o colegial.
700
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
Faremos o seguinte.
701
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Aplique-me seu melhor golpe.
Seu feiti�o mais poderoso.
702
00:54:35,400 --> 00:54:37,300
- Certo.
- Use o anel.
703
00:54:37,400 --> 00:54:38,700
Vamos.
704
00:54:40,800 --> 00:54:42,100
Tudo bem.
705
00:54:43,600 --> 00:54:46,300
- Nada, estou brincando.
- Por que n�o aconteceu nada?
706
00:54:46,400 --> 00:54:47,900
- Esvaziou a sua mente?
- Sim.
707
00:54:48,000 --> 00:54:50,800
Certeza? Achei que aconteceria
algo ao usar o anel.
708
00:54:51,300 --> 00:54:53,200
- Tire o anel.
- Tirar o anel?
709
00:54:53,300 --> 00:54:55,600
- Assim...
- Chega, seu idiota.
710
00:54:55,700 --> 00:54:57,200
Vigie a porta.
711
00:55:01,700 --> 00:55:03,500
Voc�...
712
00:55:05,900 --> 00:55:07,300
N�o!
713
00:55:09,300 --> 00:55:10,800
Ol�, Dave.
714
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
Oi.
715
00:55:12,800 --> 00:55:14,400
Ent�o, Dave...
716
00:55:17,200 --> 00:55:21,800
Vou mat�-lo bem aqui
neste banheiro sombrio.
717
00:55:22,000 --> 00:55:24,300
N�o � muito elegante,
mas ser� assim.
718
00:55:25,700 --> 00:55:29,800
Mas antes, ir� me dizer
onde est� o recept�culo?
719
00:55:31,100 --> 00:55:32,400
Onde est� ela?
720
00:55:33,800 --> 00:55:35,100
"Ela"?
721
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
Ele n�o lhe contou?
722
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
A verdade sobre quem
est� dentro da boneca.
723
00:55:43,900 --> 00:55:45,400
Meu caro...
724
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
Acreditou no homem errado.
725
00:55:50,500 --> 00:55:51,900
Diga-me...
726
00:55:53,200 --> 00:55:54,800
Voc� j� se apaixonou?
727
00:55:55,700 --> 00:55:57,100
Eu...
728
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
Est� apaixonado agora,
posso ver em seus olhos.
729
00:55:59,800 --> 00:56:01,400
N�o. N�o. N�o.
N�o negue.
730
00:56:03,300 --> 00:56:05,600
Imagino o que aconteceria
731
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
se voc� a perdesse.
732
00:56:09,400 --> 00:56:11,000
Cale-se.
733
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Ele n�o � melhor
do que n�s.
734
00:56:24,600 --> 00:56:25,900
Onde est� o recept�culo?
735
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
N�o sei.
736
00:56:29,900 --> 00:56:32,800
Dave, voc� � mesmo
um p�ssimo mentiroso.
737
00:56:33,000 --> 00:56:34,800
� o que sempre digo a ele.
738
00:56:35,500 --> 00:56:37,100
Quer seu
capanga de volta?
739
00:56:44,200 --> 00:56:48,000
Faz tempo desde a �ltima vez
que vi este truque do espelho.
740
00:56:51,900 --> 00:56:53,700
Creio que sou
da moda antiga.
741
00:56:58,400 --> 00:56:59,700
Balthazar, cuidado!
742
00:57:06,900 --> 00:57:08,400
O que faz aqui, Dave?
743
00:57:10,000 --> 00:57:11,700
Horvath tentou me matar.
744
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
A moral dele n�o
� muito correta.
745
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
E a sua?
746
00:57:16,600 --> 00:57:18,800
N�o foi completamente
sincero comigo.
747
00:57:19,500 --> 00:57:22,200
Aquele cara me chamou
de "merliniano supremo".
748
00:57:22,300 --> 00:57:24,200
Balthazar,
o que � isso?
749
00:57:24,400 --> 00:57:28,900
N�o farei mais nada at�
que seja sincero comigo
750
00:57:29,100 --> 00:57:30,900
sobre o que est� havendo.
751
00:57:32,600 --> 00:57:34,700
Quem est� naquele recept�culo?
752
00:57:36,700 --> 00:57:38,100
Morgana.
753
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
Podia acordar o idiota
que est� no n�mero 3?
754
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Santo Deus.
755
00:57:57,900 --> 00:57:59,300
Morgana.
756
00:57:59,300 --> 00:58:03,600
Ela fazia os preparativos
para a "Ressurrei��o".
757
00:58:03,800 --> 00:58:06,500
Algo que permitiria a ela
escravizar a humanidade
758
00:58:06,600 --> 00:58:09,500
ao ressuscitar
bruxos maus mortos.
759
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
Ent�o, ap�s a bruxa,
h� outra boneca que cont�m
760
00:58:12,600 --> 00:58:14,800
o maior mal que o mundo
j� conheceu.
761
00:58:14,900 --> 00:58:16,400
Ela est� na �ltima boneca.
762
00:58:16,500 --> 00:58:19,700
E o que isso tem a ver com...
763
00:58:21,000 --> 00:58:22,700
o merliniano supremo?
764
00:58:23,500 --> 00:58:27,200
Merlin tinha 3 aprendizes.
Eu era um deles.
765
00:58:28,600 --> 00:58:30,800
Voc� era um aprendiz
do Merlin?
766
00:58:30,800 --> 00:58:33,400
Ele nos enfeiti�ou para
que n�o envelhec�ssemos
767
00:58:33,600 --> 00:58:37,000
at� que ach�ssemos o feiticeiro
que herdaria o seu poder.
768
00:58:37,900 --> 00:58:40,100
E esse anel de drag�o.
769
00:58:43,100 --> 00:58:46,100
Uma parte de voc�,
n�o importa o qu�o pequena,
770
00:58:46,700 --> 00:58:49,000
deve ter o mesmo sangue.
771
00:58:50,400 --> 00:58:52,100
Que Merlin?
772
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Os grandes homens
s�o convocados.
773
00:58:54,600 --> 00:58:56,300
Esta � a sua convoca��o.
774
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
Merlin disse...
775
00:58:59,500 --> 00:59:03,700
que o �nico capaz de destruir
Morgana para sempre
776
00:59:03,900 --> 00:59:05,800
� o merliniano supremo.
777
00:59:07,400 --> 00:59:09,800
Ent�o, tenho de salvar o mundo?
778
00:59:11,500 --> 00:59:14,800
Acho que n�o sou capaz disso.
779
00:59:16,000 --> 00:59:19,800
Acha que venho lhe ensinando
truques para alguma festa?
780
00:59:21,600 --> 00:59:26,000
Quando entrou neste c�rculo,
eu disse que n�o havia retorno.
781
00:59:26,100 --> 00:59:27,600
E voc� aceitou.
782
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Procurei mil anos por voc�.
783
00:59:32,600 --> 00:59:35,100
Lutei contra bruxos,
protegi o recept�culo.
784
00:59:35,200 --> 00:59:36,800
Voc� ir� me libertar.
785
00:59:37,600 --> 00:59:40,200
Voc� tem de se tornar
o merliniano supremo.
786
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
N�o estou pedindo.
787
00:59:50,900 --> 00:59:53,300
Tem um aluno que est� indo
mal na minha mat�ria.
788
00:59:53,400 --> 00:59:54,900
Preciso do arquivo dele.
789
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
Primeiro preciso ver
seu crach� de professor.
790
01:00:00,500 --> 01:00:05,100
N�o precisa ver o
meu crach� de identifica��o.
791
01:00:08,900 --> 01:00:11,700
N�o preciso do seu crach�.
792
01:00:12,500 --> 01:00:15,400
Estes n�o s�o os androides
que procura.
793
01:00:21,000 --> 01:00:24,700
Aqui est�. Ele tem espa�o
autorizado no laborat�rio.
794
01:00:29,000 --> 01:00:33,500
Certo, como saberei
que me tornei o...
795
01:00:34,200 --> 01:00:35,800
o merliniano supremo?
796
01:00:36,300 --> 01:00:39,200
Ele ter� tanto poder interior
797
01:00:39,700 --> 01:00:42,800
que n�o precisar� do anel
para fazer feiti�os.
798
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Quando fizer isso, estar�
pronto para matar Morgana.
799
01:00:49,100 --> 01:00:51,500
Tank. O que ele
faz aqui?
800
01:00:53,700 --> 01:00:55,300
Essa deve ser boa.
801
01:00:57,400 --> 01:00:59,500
� o esbo�o
de um feiti�o de fus�o.
802
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
A jun��o de duas almas
em um �nico corpo f�sico.
803
01:01:04,200 --> 01:01:08,800
S� vi uma feiticeira conseguir
fazer a fus�o humana.
804
01:01:09,000 --> 01:01:11,300
E o Tank est� aqui para...
805
01:01:11,400 --> 01:01:12,800
praticar.
806
01:01:12,900 --> 01:01:15,400
Est� dizendo que est� tentando
possuir o Tank?
807
01:01:21,600 --> 01:01:24,500
Tamb�m n�o sei se
� a melhor ideia.
808
01:01:25,400 --> 01:01:26,800
N�o.
809
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Droga.
810
01:01:32,800 --> 01:01:35,100
Becky est� vindo.
811
01:01:35,200 --> 01:01:38,400
Estou numa po�a de xixi.
Preciso limpar.
812
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
N�o terminamos o treino.
813
01:01:41,000 --> 01:01:45,600
Balthazar, esperei 10 anos
para rever essa garota.
814
01:01:46,200 --> 01:01:48,400
Imagina como deve ser isso?
815
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
Quando eu voltar,
� melhor est� concentrado.
816
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
� muito pegajoso.
817
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
Cara...
818
01:02:09,000 --> 01:02:10,400
Isto.
819
01:02:13,800 --> 01:02:15,400
Obrigado.
Valeu.
820
01:03:49,000 --> 01:03:51,300
Ordeno que parem!
821
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
Droga.
822
01:04:04,800 --> 01:04:06,300
O que ele est� fazendo?
823
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
Droga.
824
01:04:26,400 --> 01:04:27,800
Becky.
825
01:04:28,400 --> 01:04:31,300
- Oi.
- Ol�, chegou na hora.
826
01:04:31,500 --> 01:04:33,000
Voc� esqueceu?
827
01:04:33,200 --> 01:04:36,000
N�o, eu n�o...
esqueci.
828
01:04:36,100 --> 01:04:37,500
Est� tudo bem?
829
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Comigo?
Como voc� est�?
830
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
Estou bem.
831
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
Isso faz c�cegas.
Pare com isso.
832
01:04:44,600 --> 01:04:46,200
Poderia...
833
01:04:48,600 --> 01:04:51,200
Talvez fosse melhor
voc� ir.
834
01:04:51,600 --> 01:04:53,000
Deus!
O que estou dizendo?
835
01:04:53,400 --> 01:04:55,400
Certo, irei embora.
836
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
Certo. Desculpe, estou tendo...
837
01:05:06,300 --> 01:05:07,700
Minhas bobinas!
838
01:05:21,400 --> 01:05:22,800
Dispersar!
839
01:05:35,100 --> 01:05:37,200
Voc� abusou da arte sagrada.
840
01:05:38,300 --> 01:05:40,600
E do c�rculo de Merlin.
841
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
A magia n�o � um jogo.
842
01:05:42,600 --> 01:05:44,100
Nada de atalhos.
843
01:05:44,200 --> 01:05:46,100
Cair na �gua e ser eletrocutado
844
01:05:46,200 --> 01:05:48,600
� assim que um feiticeiro
perde os poderes.
845
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
Que regra � essa?
846
01:05:50,900 --> 01:05:53,800
A 1427?
Nem consigo lembrar.
847
01:05:54,100 --> 01:05:57,300
Que diferen�a faz se n�o consigo
controlar alguns esfreg�es?
848
01:05:57,400 --> 01:05:59,900
Quanto mais forte o homem,
mais forte o feiticeiro.
849
01:06:00,000 --> 01:06:02,200
Obrigado. Valeu por
outro conselho in�til.
850
01:06:02,300 --> 01:06:06,000
Tenho mais um. N�o controlar�
a magia se n�o se controlar.
851
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Precisa parar de se preocupar
e acreditar em si mesmo.
852
01:06:09,300 --> 01:06:10,700
� isso que voc� faz?
853
01:06:10,700 --> 01:06:13,200
- O que eu fa�o n�o importa.
- Importa sim.
854
01:06:13,400 --> 01:06:17,200
Creio que voc� existe para fazer
da minha vida um inferno.
855
01:06:19,700 --> 01:06:22,400
N�o sabe o que � o inferno.
856
01:06:27,800 --> 01:06:31,100
- Voc� est� progredindo.
- N�o, n�o estou.
857
01:06:33,000 --> 01:06:35,100
Sem anel.
858
01:06:38,800 --> 01:06:42,900
Nada de magia, n�o posso
mover as cadeiras. N�o d�.
859
01:06:44,800 --> 01:06:48,500
N�o sou eu, Balthazar.
Desculpe.
860
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
N�o sou o escolhido.
861
01:06:51,900 --> 01:06:55,200
N�o sou her�i,
n�o sou o merliniano supremo.
862
01:06:55,300 --> 01:06:57,400
Sou apenas
um nerd da f�sica,
863
01:06:57,500 --> 01:07:01,300
que fica rid�culo
com estes sapatos.
864
01:08:12,600 --> 01:08:14,100
Dave?
865
01:08:15,000 --> 01:08:17,700
O que...
O que faz aqui?
866
01:08:17,800 --> 01:08:22,100
Eu o vi em frente
ao caf� e segui.
867
01:08:22,300 --> 01:08:24,900
Parecia mais angustiado
que de costume.
868
01:08:25,000 --> 01:08:27,200
T�o mal assim?
869
01:08:27,300 --> 01:08:29,500
Achou que me dispensar
uma vez...
870
01:08:29,600 --> 01:08:31,700
iria me fazer odi�-lo
para sempre?
871
01:08:33,200 --> 01:08:35,000
Sim.
872
01:08:36,800 --> 01:08:40,900
Tenho que lhe perguntar algo.
873
01:08:43,100 --> 01:08:45,200
O que faz aqui em cima?
874
01:08:45,400 --> 01:08:46,800
Bem...
875
01:08:47,500 --> 01:08:50,300
Um amigo me trouxe
aqui certa vez.
876
01:08:50,500 --> 01:08:53,700
E a altura n�o te incomoda?
877
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
- Tem medo de altura?
- Um pouco.
878
01:08:57,800 --> 01:09:00,900
Confie em mim.
Aqui. Venha.
879
01:09:01,000 --> 01:09:02,700
Est� indo bem.
880
01:09:02,800 --> 01:09:04,200
N�o sei.
881
01:09:08,400 --> 01:09:10,600
- Nossa!
- �.
882
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Lembra quando desenhou
o King Kong na janela do �nibus?
883
01:09:18,400 --> 01:09:20,700
Alinhado com
o Empire State.
884
01:09:22,500 --> 01:09:25,300
- Lembra-se disso?
- Foi �timo.
885
01:09:27,500 --> 01:09:31,200
Voc� via o mundo
do seu pr�prio jeito.
886
01:09:31,900 --> 01:09:33,700
Eu tentava te impressionar.
887
01:09:35,400 --> 01:09:37,100
Bem, funcionou.
888
01:09:37,200 --> 01:09:39,500
Nada mal para
um garoto de 10 anos.
889
01:09:40,700 --> 01:09:42,100
Certo.
890
01:09:42,100 --> 01:09:43,500
O que houve?
891
01:09:44,400 --> 01:09:45,800
O qu�?
Como assim?
892
01:09:45,900 --> 01:09:51,800
A ironia � que eu era melhor
aos 10 anos que agora.
893
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
Acho que voc�
continua bom.
894
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Obrigado. Certo.
Tudo bem. Tudo bem!
895
01:09:59,300 --> 01:10:00,800
Certo.
896
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
Acho que � um meio termo.
897
01:10:07,900 --> 01:10:10,800
Resposta diplom�tica.
898
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
E obrigado.
899
01:10:22,400 --> 01:10:24,700
- Oi.
- Ol�.
900
01:10:24,800 --> 01:10:29,000
Desculpe, creio que
precisamos conversar.
901
01:10:29,200 --> 01:10:32,200
N�o precisa se desculpar.
Vamos prosseguir.
902
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
�timo, cara.
903
01:10:49,000 --> 01:10:52,700
Surpreendentemente bem feito.
Agora, ache o recept�culo.
904
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
Parece que sente algo
por aquele garoto.
905
01:10:59,700 --> 01:11:01,900
Ser� que Balthazar
tem um novo amigo?
906
01:11:03,000 --> 01:11:04,500
N�o vejo o recept�culo.
907
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Porque est� usando seus olhos.
908
01:11:07,400 --> 01:11:09,200
O esperto Balthazar.
909
01:11:09,200 --> 01:11:11,700
Sempre usando
seus truques.
910
01:11:34,300 --> 01:11:35,600
Achei.
911
01:11:39,200 --> 01:11:41,300
Est� mais leve
do que eu lembrava.
912
01:11:42,400 --> 01:11:44,200
J� lutamos juntos, Maxim.
913
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
Muita coisa se passou
desde ent�o.
914
01:11:46,400 --> 01:11:49,900
- N�o se trata disso.
- � sim, Balthazar.
915
01:11:50,100 --> 01:11:52,100
Sempre foi por causa disso.
916
01:11:52,600 --> 01:11:55,400
Veronica escolheu voc�
ao inv�s de mim.
917
01:11:55,600 --> 01:11:57,800
O grande Balthazar Blake.
918
01:11:59,000 --> 01:12:01,400
Meu melhor amigo.
919
01:12:01,500 --> 01:12:05,800
Mas deixarei que voc�
me veja libertar Morgana.
920
01:12:06,000 --> 01:12:09,200
Ver o seu mundo
ser destru�do.
921
01:12:31,500 --> 01:12:33,000
Drake, vamos.
922
01:12:35,600 --> 01:12:36,900
Boa pegada.
923
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
O que houve?
924
01:12:38,900 --> 01:12:41,400
- Eles pegaram a boneca.
- Vamos recuper�-la.
925
01:12:45,000 --> 01:12:46,400
Segure-se.
926
01:12:47,000 --> 01:12:48,900
Segure-se, Tank.
927
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
- Vire aqui.
- Certo.
928
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
Onde est� Horvath?
929
01:13:13,500 --> 01:13:15,200
Est� aqui em algum lugar.
930
01:13:15,300 --> 01:13:17,800
Espere. Ele consegue
transformar o carro num t�xi?
931
01:13:17,900 --> 01:13:19,800
Use o anel, concentre-o
no recept�culo.
932
01:13:19,900 --> 01:13:21,900
Lembre-se:
ele se move com o anel.
933
01:13:22,000 --> 01:13:23,600
Certo. Tudo bem.
934
01:13:30,800 --> 01:13:32,300
Vai, vai.
935
01:13:35,600 --> 01:13:36,900
L� vem eles.
936
01:13:43,400 --> 01:13:44,800
O que diabos?
937
01:13:45,900 --> 01:13:48,200
Essa foi boa.
938
01:13:53,600 --> 01:13:56,300
- Ei, veja aquilo.
- Segure-se.
939
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
Meu Deus!
940
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Pegue o t�nel.
941
01:14:19,200 --> 01:14:21,500
O que � isso?
Fuma�a?
942
01:14:26,500 --> 01:14:27,800
Qual �!
943
01:14:40,900 --> 01:14:42,400
Hora de uma pequena vingan�a.
944
01:14:49,400 --> 01:14:52,600
- O que diabos � isto?
- Atravessamos um espelho.
945
01:14:52,700 --> 01:14:54,600
Estamos presos
num mundo invertido.
946
01:14:54,700 --> 01:14:57,200
� a vingan�a de Horvath
pelo espelho do banheiro.
947
01:14:57,300 --> 01:14:59,400
N�o morreremos,
se sairmos logo daqui.
948
01:14:59,500 --> 01:15:01,600
Devemos atravessar
nosso pr�prio reflexo.
949
01:15:01,700 --> 01:15:03,200
Fant�stico.
950
01:15:03,300 --> 01:15:05,000
- Ali, na janela.
- � isso.
951
01:15:15,000 --> 01:15:16,400
N�o, n�o, n�o...
Voc� n�o...
952
01:15:16,500 --> 01:15:18,700
- Aqui vamos n�s.
- N�o vamos conseguir.
953
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
N�o vamos...
954
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Ol�, Balthazar.
955
01:15:44,200 --> 01:15:45,800
Nossa...
956
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Marcha r�.
957
01:15:51,400 --> 01:15:52,900
Minha nossa...
958
01:15:53,700 --> 01:15:55,300
Tive uma ideia.
Tive uma ideia.
959
01:15:55,300 --> 01:15:57,800
- Dave, n�o.
- Por favor, me deixe fazer.
960
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
O qu�?
961
01:16:00,700 --> 01:16:03,200
Sua ideia era transformar
o carro nesta lata velha?
962
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
N�o, era transformar
o carro deles.
963
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
- Acabe com isso.
- Certo.
964
01:16:25,300 --> 01:16:26,900
Acho que parou.
965
01:16:38,100 --> 01:16:41,600
Espere, Tank. Calma, Tank.
Peguei voc�, amigo.
966
01:16:41,700 --> 01:16:43,700
Ele fugiu.
967
01:17:01,200 --> 01:17:02,500
Ei!
968
01:17:03,900 --> 01:17:06,900
Desculpe, pensei que fosse
outra pessoa.
969
01:17:10,400 --> 01:17:14,600
Cad� o Horvath?
Ele fugiu? E o recept�culo?
970
01:17:14,800 --> 01:17:16,400
Quem era aquela?
971
01:17:18,800 --> 01:17:22,600
Era ela, n�o era?
O 3� aprendiz.
972
01:17:26,200 --> 01:17:28,700
Durante s�culos,
Veronica, Horvath e eu
973
01:17:28,800 --> 01:17:32,300
fomos as �nicas coisas entre
Morgana e a destrui��o em massa.
974
01:17:33,300 --> 01:17:37,700
Eu e Veronica depend�amos
de nossa amizade e magia.
975
01:17:39,500 --> 01:17:41,900
Apaixonou-se por ela, n�o foi?
976
01:17:43,100 --> 01:17:45,600
Apaixonei-me por ela.
977
01:17:47,100 --> 01:17:51,000
Como voc�, tudo que Veronica
queria era ser normal.
978
01:17:51,300 --> 01:17:54,900
Coisas normais,
uma vida normal.
979
01:17:56,600 --> 01:17:58,700
Apaixonei-me.
980
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Assim como Horvath.
981
01:18:04,800 --> 01:18:07,100
Foi por isso que ele nos traiu.
982
01:18:07,200 --> 01:18:13,100
H� mil anos voc� a carrega
consigo, no recept�culo.
983
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
Eu ia dar isto a ela
naquela noite.
984
01:18:26,100 --> 01:18:28,100
Sinto muito.
985
01:18:30,900 --> 01:18:32,900
Certo, Balthazar.
986
01:18:33,000 --> 01:18:35,200
Vamos libertar Veronica...
987
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
e destruir Morgana.
988
01:18:39,200 --> 01:18:42,300
- O que houve com voc�?
- Nada.
989
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
Continua um
p�ssimo mentiroso.
990
01:18:44,000 --> 01:18:45,400
O que foi?
991
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Fico feliz que ela
goste de voc�.
992
01:18:48,100 --> 01:18:51,500
N�o, n�o estou surpreso.
Apenas feliz.
993
01:18:51,700 --> 01:18:54,400
N�o h� nada igual
a isso, h�?
994
01:18:56,900 --> 01:19:00,900
Ponha os seus
sapatos de velho.
995
01:19:01,000 --> 01:19:02,800
Temos trabalho a fazer.
996
01:19:07,000 --> 01:19:10,300
Todas as antenas em posi��o.
Todas alinhadas.
997
01:19:10,400 --> 01:19:13,000
Estraguei minhas unhas,
n�o � nada bom.
998
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
Imagino que n�o.
999
01:19:15,200 --> 01:19:18,800
Ali dentro,
est� nossa pr�xima aliada.
1000
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Abigail Williams.
1001
01:19:21,100 --> 01:19:23,900
Uma pequena bruxa,
que p�s Sal�m no mapa.
1002
01:19:24,000 --> 01:19:26,500
Quando ela sair, chegaremos
� c�psula de Morgana,
1003
01:19:26,600 --> 01:19:29,700
mas essa exigir� tempo
e energia para abrir.
1004
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
O que faremos?
1005
01:19:32,000 --> 01:19:35,700
Conhece o feiti�o do parasita?
N�o, claro.
1006
01:19:35,900 --> 01:19:39,800
Desculpe, esqueci que
sua educa��o n�o foi boa.
1007
01:19:39,900 --> 01:19:44,100
Prefiro agir por instinto,
sentir a emo��o.
1008
01:19:44,300 --> 01:19:49,000
Certo. O feiti�o do parasita
� bem desagrad�vel.
1009
01:19:49,200 --> 01:19:52,400
Ele surgiu no Haiti,
se n�o me falha a mem�ria.
1010
01:19:53,100 --> 01:19:57,600
Permite que um feiticeiro
roube energia de outro.
1011
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
Voc� n�o o usava
mesmo, usava?
1012
01:20:16,600 --> 01:20:18,000
Com licen�a.
1013
01:20:18,000 --> 01:20:19,600
Queria pedir uma m�sica.
1014
01:20:19,700 --> 01:20:23,500
Meu programa acabou,
talvez da pr�xima vez.
1015
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
Eu disse que queria
pedir uma m�sica.
1016
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Certo.
1017
01:20:42,200 --> 01:20:45,700
Quando Morgana for solta,
haja o que houver,
1018
01:20:45,900 --> 01:20:49,500
prometa que far�
tudo para destru�-la.
1019
01:20:52,100 --> 01:20:54,100
Prometo.
1020
01:20:54,800 --> 01:20:57,900
E saiba que os sapatos
ficam muito bem em voc�.
1021
01:20:58,800 --> 01:21:01,300
Meus p�s discordam,
mas obrigado.
1022
01:21:02,300 --> 01:21:03,700
Toca aqui.
1023
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Aqui tamb�m.
1024
01:21:09,700 --> 01:21:13,600
Agora que sequestrei a garota,
� hora de libertar Morgana?
1025
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Direi a ela que mandou
lembran�as.
1026
01:21:17,200 --> 01:21:20,000
Sr. Horvath,
fiz algo errado?
1027
01:21:21,800 --> 01:21:25,100
N�o, preciso do seu poder
para soltar Morgana,
1028
01:21:25,200 --> 01:21:28,300
s� n�o preciso de voc�.
1029
01:21:30,300 --> 01:21:34,000
Agora s�o dois,
s� falta mais um.
1030
01:21:44,800 --> 01:21:46,400
Que horr�vel.
1031
01:21:46,700 --> 01:21:49,500
Vamos achar o recept�culo
e sair daqui.
1032
01:22:03,200 --> 01:22:05,300
Parque Battery.
1033
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
A Ressurrei��o.
1034
01:22:14,900 --> 01:22:19,000
O truque do tapete persa.
E ele me acha antiguado.
1035
01:22:22,500 --> 01:22:24,100
Mais ostenta��o.
1036
01:22:45,300 --> 01:22:46,900
Nada.
1037
01:22:49,700 --> 01:22:51,700
Esta � a Morgana.
1038
01:22:55,700 --> 01:22:57,400
Veronica.
1039
01:23:09,000 --> 01:23:10,600
Balthazar.
1040
01:23:10,700 --> 01:23:12,200
Essa foi f�cil.
1041
01:23:12,300 --> 01:23:15,800
Vamos, Dave. Conhece as regras,
d�-me o que quero e eu a solto.
1042
01:23:15,900 --> 01:23:19,000
- Dave, o que est� havendo?
- Vai ficar tudo bem!
1043
01:23:19,200 --> 01:23:20,700
N�o ficar�.
1044
01:23:20,700 --> 01:23:24,100
Ela ir� virar picadinho
e comida de gato
1045
01:23:24,300 --> 01:23:27,800
a menos que me d� o anel
de Merlin e o recept�culo.
1046
01:23:27,900 --> 01:23:30,700
E Balthazar est� ocupado
admirando a decora��o.
1047
01:23:30,800 --> 01:23:32,500
O que vai ser?
1048
01:24:01,500 --> 01:24:03,200
Aqui est�.
1049
01:24:04,600 --> 01:24:06,100
Pegue.
1050
01:24:11,900 --> 01:24:13,400
O anel de Merlin,
1051
01:24:13,500 --> 01:24:16,600
faz muito tempo desde que
estivemos t�o pr�ximos.
1052
01:24:17,200 --> 01:24:19,100
Imagino se ele
ainda funciona.
1053
01:24:19,400 --> 01:24:20,800
N�o!
1054
01:24:24,900 --> 01:24:26,500
- Est� tudo bem?
- Estou.
1055
01:24:34,300 --> 01:24:35,800
E o recept�culo?
1056
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Entendo.
1057
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
Ele pegou meu anel.
1058
01:24:44,300 --> 01:24:46,500
Ia matar a Becky.
1059
01:24:47,200 --> 01:24:49,500
Sinto muito, Balthazar.
1060
01:24:50,500 --> 01:24:52,600
Eu teria feito o mesmo, Dave.
1061
01:24:56,400 --> 01:24:58,900
- Aonde vai?
- Ao Parque Battery.
1062
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
Onde Horvath
ir� libertar Morgana.
1063
01:25:01,200 --> 01:25:04,400
N�o pode enfrentar ambos
ao mesmo tempo.
1064
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
- N�o tem como.
- Tenho de tentar.
1065
01:25:07,900 --> 01:25:09,400
Irei com voc�.
1066
01:25:09,400 --> 01:25:12,600
Sem magia?
Ele est� com seu anel.
1067
01:25:13,600 --> 01:25:15,100
Irei s�.
1068
01:25:17,300 --> 01:25:19,400
Isso � algo normal para ele.
1069
01:25:22,300 --> 01:25:25,300
Ningu�m sabe quanto
tempo tem
1070
01:25:26,400 --> 01:25:28,900
para ficar com quem ama.
1071
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
Aproveitem.
1072
01:25:45,200 --> 01:25:47,500
Aquele cara saiu voando
numa �guia.
1073
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Uma �guia de a�o!
1074
01:25:49,200 --> 01:25:51,600
Becky, queria conversar
com voc� sobre isso.
1075
01:25:51,900 --> 01:25:53,700
S� n�o sabia por onde come�ar.
1076
01:25:53,800 --> 01:25:56,400
S� estou feliz
que esteja bem.
1077
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
Ou�a, Dave.
1078
01:25:59,900 --> 01:26:05,200
Se me disser a verdade,
me esfor�arei para entender.
1079
01:26:07,300 --> 01:26:11,600
Certo. A primeira coisa que deve
saber � que sou um feiticeiro.
1080
01:26:14,100 --> 01:26:15,400
Tudo bem.
1081
01:26:15,500 --> 01:26:20,000
Posso criar e lan�ar bolas
de plasma com a minha m�o.
1082
01:26:20,200 --> 01:26:23,100
Posso acelerar
e atrasar o tempo.
1083
01:26:23,200 --> 01:26:27,300
V�rias formas de levita��o.
Tudo muito m�gico.
1084
01:26:29,000 --> 01:26:31,200
E eu achando que
meu �ltimo namorado
1085
01:26:31,300 --> 01:26:33,500
era diferente
por usar cachecol.
1086
01:26:40,100 --> 01:26:42,500
Querido...
volto j�, certo?
1087
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
Certo, tudo bem.
1088
01:26:44,500 --> 01:26:46,700
Estarei aqui.
1089
01:26:50,200 --> 01:26:51,800
P�ssima hora, Dave.
1090
01:26:51,900 --> 01:26:53,800
Bennett, gra�as a Deus
voc� atendeu.
1091
01:26:53,900 --> 01:26:55,300
� uma emerg�ncia,
1092
01:26:55,300 --> 01:26:57,900
preciso que me encontre
no laborat�rio, agora.
1093
01:26:59,100 --> 01:27:01,400
Becky, preciso que voc� saia.
1094
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
Como?
Devo sair?
1095
01:27:03,300 --> 01:27:04,700
Tudo bem.
1096
01:27:04,700 --> 01:27:07,300
Acho que sei como
derrot�-los sem magia.
1097
01:27:07,400 --> 01:27:08,900
Como?
1098
01:27:09,000 --> 01:27:10,700
Os an�is na bengala de Horvath.
1099
01:27:10,800 --> 01:27:12,700
Ele os p�s ali para
obter mais poder.
1100
01:27:12,800 --> 01:27:14,700
Mas eles o transformaram
num condutor.
1101
01:27:14,700 --> 01:27:17,800
Dave, n�o sei do
que est� falando.
1102
01:27:18,000 --> 01:27:21,100
Certo, Rebecca,
eis os fatos.
1103
01:27:21,800 --> 01:27:25,500
Muitos bruxos maus ir�o
ressuscitar dos mortos hoje.
1104
01:27:25,700 --> 01:27:29,900
Morgana est� tentando
destruir o mundo.
1105
01:27:30,800 --> 01:27:32,700
S� isso?
1106
01:27:32,900 --> 01:27:36,400
Isto � perigoso,
n�o posso te envolver.
1107
01:27:37,400 --> 01:27:40,400
Creio que j� estou envolvida.
1108
01:27:40,800 --> 01:27:43,900
Al�m disso, se voc� falhar,
morreremos de qualquer jeito.
1109
01:27:44,700 --> 01:27:46,200
Quero ir com voc�.
1110
01:27:48,100 --> 01:27:49,800
Ponha o cinto.
1111
01:27:51,700 --> 01:27:54,000
Trouxe os controles
remotos das bobinas.
1112
01:27:54,100 --> 01:27:55,600
Valeu, mano.
Agrade�o.
1113
01:27:56,100 --> 01:27:58,300
Achei isto ap�s
voc� desligar.
1114
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
Estava na mesa.
1115
01:28:02,500 --> 01:28:04,600
"D� isto a Veronica.
Balthazar."
1116
01:28:11,200 --> 01:28:14,800
Acho que Balthazar
n�o planeja voltar.
1117
01:28:16,400 --> 01:28:18,800
N�o sei no que voc�
est� envolvido, Dave.
1118
01:28:19,800 --> 01:28:21,200
Mas o que quer que seja
1119
01:28:21,300 --> 01:28:24,300
voc� est� participando!
1120
01:28:24,400 --> 01:28:26,500
Valeu, Bennett.
Agrade�o.
1121
01:28:26,600 --> 01:28:28,000
Temos de ir.
1122
01:28:41,200 --> 01:28:43,500
Agora � hora da Ressurrei��o.
1123
01:28:45,500 --> 01:28:47,100
Agora � a hora.
1124
01:29:15,200 --> 01:29:16,700
Veronica?
1125
01:29:19,800 --> 01:29:22,800
Sou eu, Horvath.
Morgana.
1126
01:29:23,200 --> 01:29:25,600
N�o precisa ficar
t�o comovido.
1127
01:29:27,800 --> 01:29:31,200
Destrua essa coisa,
n�o quero v�-la de novo.
1128
01:29:33,400 --> 01:29:35,400
N�o posso ressuscitar
os mortos,
1129
01:29:35,500 --> 01:29:38,000
at� que o c�rculo
esteja completo.
1130
01:30:02,500 --> 01:30:04,300
N�o pode ser.
1131
01:30:04,400 --> 01:30:05,800
Mortos vivos.
1132
01:30:05,800 --> 01:30:08,700
- Como?
- Voc� n�o viu aquilo?
1133
01:30:08,900 --> 01:30:10,300
N�o, vi o qu�?
1134
01:30:10,300 --> 01:30:13,600
Est�o usando as antenas
dos pr�dios para direcionar
1135
01:30:13,800 --> 01:30:16,100
e amplificar a energia
eletromagn�tica.
1136
01:30:16,200 --> 01:30:17,600
Vamos encostar.
1137
01:30:21,700 --> 01:30:23,900
Becky, preciso que me fa�a
um favor.
1138
01:30:24,200 --> 01:30:27,400
Preciso que suba no topo
daquele pr�dio.
1139
01:30:28,800 --> 01:30:30,200
Perfeito.
1140
01:30:30,300 --> 01:30:33,700
Precisa mover a antena
e interromper o sinal.
1141
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Certo, entendi.
1142
01:30:36,400 --> 01:30:38,100
Becky...
1143
01:30:38,200 --> 01:30:41,000
Lembra a carta que escrevi
quanto t�nhamos 10 anos?
1144
01:30:41,100 --> 01:30:42,600
Amiga ou namorada?
1145
01:30:42,700 --> 01:30:45,300
Nunca vi o que
voc� escolheu.
1146
01:30:45,700 --> 01:30:48,500
Caso eu morra hoje,
poderia me dizer, por favor?
1147
01:30:49,900 --> 01:30:51,600
N�o morra
e eu lhe direi.
1148
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
Certo. Tudo bem.
1149
01:31:28,600 --> 01:31:30,100
Balthazar?
1150
01:31:33,800 --> 01:31:36,100
N�o cansa desses
truques velhos, Balthazar?
1151
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
Como queira.
1152
01:31:46,300 --> 01:31:47,800
Acho que...
1153
01:31:47,900 --> 01:31:50,800
as coisas est�o equilibradas
entre n�s, Balthazar.
1154
01:31:51,300 --> 01:31:53,200
Como pode ver,
1155
01:31:53,900 --> 01:31:56,000
adquiri algumas joias.
1156
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
Estou chegando, amigo.
Estou chegando.
1157
01:32:03,300 --> 01:32:04,600
O qu�?
1158
01:32:05,300 --> 01:32:07,200
O que � isto?
1159
01:32:07,300 --> 01:32:08,700
N�o!
1160
01:32:10,400 --> 01:32:12,700
E um andador,
s� faltava isso.
1161
01:32:17,000 --> 01:32:18,400
Meu Deus.
1162
01:32:20,500 --> 01:32:23,400
Um toureiro,
atingido por um touro,
1163
01:32:23,600 --> 01:32:26,700
pode levar at� 3 dias
para morrer.
1164
01:32:27,100 --> 01:32:29,300
Parece desagrad�vel, n�o?
1165
01:33:15,900 --> 01:33:17,700
O c�rculo est�
quase completo.
1166
01:33:18,400 --> 01:33:20,400
Deve ser terr�vel,
Balthazar.
1167
01:33:20,500 --> 01:33:24,100
Todos esses anos lutando
para impedir este momento
1168
01:33:24,300 --> 01:33:27,100
e depois fracassar.
1169
01:34:05,800 --> 01:34:07,600
� o meu carro.
1170
01:34:25,300 --> 01:34:26,800
Obrigado!
1171
01:34:36,900 --> 01:34:38,300
Chegamos tarde.
1172
01:34:57,000 --> 01:34:58,600
Veronica.
1173
01:35:02,200 --> 01:35:03,900
Ela est�...
1174
01:35:05,900 --> 01:35:07,700
Seu esp�rito ainda
est� entre n�s.
1175
01:35:36,300 --> 01:35:38,600
Balthazar,
o que voc� fez?
1176
01:35:39,800 --> 01:35:41,900
O que voc� fez por mim.
1177
01:35:44,700 --> 01:35:46,900
- Lembre sua promessa.
- Balthazar, n�o!
1178
01:35:47,000 --> 01:35:49,300
Far� o que for preciso
para destruir Morgana.
1179
01:35:49,400 --> 01:35:51,400
N�o, n�o posso.
1180
01:35:51,500 --> 01:35:54,500
- N�o vou prend�-lo nesta coisa.
- Nem eu.
1181
01:35:55,600 --> 01:35:57,400
Que encantador.
1182
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
E agora...
Vamos acabar com isto.
1183
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
N�o!
1184
01:36:22,700 --> 01:36:24,100
Sinistro.
1185
01:36:29,500 --> 01:36:31,000
Sem o anel.
1186
01:36:31,000 --> 01:36:32,400
� voc�.
1187
01:36:32,500 --> 01:36:34,000
O merliniano supremo.
1188
01:36:37,200 --> 01:36:38,600
Seus tolos.
1189
01:36:40,500 --> 01:36:42,000
Veronica!
1190
01:36:51,500 --> 01:36:53,200
Agora � a minha vez.
1191
01:37:01,000 --> 01:37:03,100
� o melhor que pode fazer?
1192
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Espero que n�o.
1193
01:37:24,800 --> 01:37:27,500
Agora � a minha vez.
1194
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
Vamos.
1195
01:37:58,900 --> 01:38:00,500
A bobina.
1196
01:38:04,200 --> 01:38:06,700
Tem os poderes de Merlin,
1197
01:38:06,800 --> 01:38:09,500
mas n�o a for�a
ou habilidade dele.
1198
01:38:09,600 --> 01:38:11,400
Ainda � fraco.
1199
01:38:12,400 --> 01:38:13,700
Mas n�o estou s�.
1200
01:38:13,800 --> 01:38:15,800
Tenho um pouco
de ci�ncia comigo.
1201
01:38:16,500 --> 01:38:17,900
Agora!
1202
01:38:31,700 --> 01:38:33,000
N�o posso acreditar.
1203
01:38:38,600 --> 01:38:40,000
N�o.
1204
01:39:01,200 --> 01:39:05,000
Consegui, Balthazar.
Eu consegui.
1205
01:39:15,500 --> 01:39:17,300
Ele se foi.
1206
01:39:21,300 --> 01:39:23,700
Completou
a sua miss�o.
1207
01:39:25,800 --> 01:39:27,700
N�o, n�o, n�o.
1208
01:39:27,800 --> 01:39:31,000
N�o acabou,
ele n�o pode morrer.
1209
01:39:31,300 --> 01:39:33,200
N�o agora.
1210
01:39:36,200 --> 01:39:37,600
Qual �.
1211
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
N�o acabou.
1212
01:40:00,200 --> 01:40:03,600
Veronica,
pode se afastar?
1213
01:40:03,800 --> 01:40:05,700
Se Morgana p�de
parar o cora��o dele,
1214
01:40:05,800 --> 01:40:07,800
talvez eu possa
faz�-lo voltar a bater.
1215
01:40:13,400 --> 01:40:14,700
Aqui vamos n�s, amigo.
1216
01:40:14,700 --> 01:40:16,100
Aqui vamos n�s. Ou�a.
1217
01:40:16,200 --> 01:40:19,700
Voc�, com todas
as suas regras idiotas
1218
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
e aqueles sapatos de velho,
1219
01:40:22,100 --> 01:40:24,700
sempre me salvando
com seu o olhar...
1220
01:40:25,300 --> 01:40:26,800
Vamos.
1221
01:40:27,100 --> 01:40:28,500
Vamos.
1222
01:40:29,600 --> 01:40:30,900
Vamos.
1223
01:40:31,900 --> 01:40:33,200
Vamos.
1224
01:40:46,700 --> 01:40:48,700
Eu tive um sonho...
1225
01:40:50,800 --> 01:40:53,000
voc� estava
me insultando, Dave.
1226
01:40:54,400 --> 01:40:55,900
Repetidamente.
1227
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Eu?
1228
01:40:58,100 --> 01:40:59,600
Que estranho.
1229
01:40:59,700 --> 01:41:01,200
N�o.
1230
01:41:01,300 --> 01:41:03,900
- Faz sentido.
- Certo.
1231
01:41:07,700 --> 01:41:09,400
Obrigado.
1232
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
Seja bem-vindo, meu velho.
1233
01:41:11,700 --> 01:41:13,200
Voc� est� aqui.
1234
01:41:36,600 --> 01:41:38,100
Dave!
1235
01:41:41,500 --> 01:41:43,800
- Eu te achei.
- Voc� conseguiu!
1236
01:41:43,900 --> 01:41:46,300
Eu sei, ainda estou viva.
1237
01:41:46,500 --> 01:41:48,300
Surpreendentemente,
eu tamb�m.
1238
01:41:48,400 --> 01:41:49,700
Eu sei.
1239
01:41:50,000 --> 01:41:51,500
O bilhete! Certo.
1240
01:41:51,500 --> 01:41:53,900
- Amiga ou namorada.
- N�o me importa.
1241
01:41:58,600 --> 01:42:00,000
Namorada.
1242
01:42:00,100 --> 01:42:01,900
Com certeza, namorada.
1243
01:42:06,400 --> 01:42:10,500
Quer ir a Paris comigo?
� Fran�a.
1244
01:42:11,200 --> 01:42:12,600
Fran�a?
1245
01:42:15,600 --> 01:42:17,200
Chegou nosso transporte.
1246
01:42:18,600 --> 01:42:20,200
Certo. Tudo bem.
1247
01:42:25,400 --> 01:42:27,800
Preciso lhe dizer algo.
1248
01:42:28,800 --> 01:42:32,500
N�o sei como pousar esta coisa.
1249
01:42:35,400 --> 01:42:39,600
kakko
valfadinha
lovesick
1250
01:42:41,901 --> 01:42:46,101
resync para o release:
beutinger
87561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
