Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,330 --> 00:00:44,346
Siamo arrivati all'Hotel, signore.
Vada subito nella sua suite. - Grazie.
2
00:00:44,448 --> 00:00:51,168
Buona sera, signore. Con le parole
dell'onorevole dr Thomas Fuller, la carità
inizia a casa, ma non finisce lì.
3
00:00:51,197 --> 00:00:57,521
Harry Styles dice che i disgraziati devono
essere gentili, ma anche i prosperi
devono essere gentili.
4
00:00:57,619 --> 00:01:03,338
La Bibbia ci dice che è più
onorevole dare che ricevere.
Che ne dice?
5
00:01:03,418 --> 00:01:07,391
Ho sempre pensato che dare ai mendicanti
fosse fastidioso. E anche non dargli nulla.
6
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
Ne consegue che i mendicanti
sono sempre fastidiosi.
7
00:01:35,989 --> 00:01:37,989
Prendo i bagagli.
8
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
A lui, pensaci tu.
9
00:01:54,802 --> 00:01:58,727
Gentile da parte di Derek lasciarci con
un piccolo progetto mentre è ad Amsterdam.
10
00:01:58,849 --> 00:02:03,319
Perché non sapevamo che fare
con il weekend libero.
11
00:02:03,526 --> 00:02:08,209
Quando abbiamo finito questo
cosa pensi ci sarà? - Chi lo sa?
12
00:02:19,779 --> 00:02:24,115
Dopo due giorni di lavoro
ci ritroviamo con un cubo di roccia?
13
00:02:24,245 --> 00:02:29,507
Se fossi un antico re cinese credo
avrei trovato qualcosa di più esotico
da portarmi nella tomba.
14
00:02:29,595 --> 00:02:31,595
- Posso vedere?
- Accomodati.
15
00:02:36,435 --> 00:02:38,435
Cosa sono quei segni?
16
00:02:39,025 --> 00:02:43,744
Non lo so, non mi dicono nulla.
Forse lo scanner ci dirà qualcosa.
17
00:02:47,500 --> 00:02:59,285
- Ho avuto una strana sensazione.
- Anch'io. - Sì, è vagamente eccitante toccarlo.
18
00:03:00,315 --> 00:03:04,170
Vediamo cos'altro riusciamo
a trovare a riguardo.
19
00:03:07,153 --> 00:03:09,153
Ivan?
20
00:03:09,835 --> 00:03:11,835
Porta qua la macchina.
21
00:04:18,300 --> 00:04:22,529
- Allora, a che ora arriva il consulente?
- Nicholas Oldman? Nel pomeriggio.
22
00:04:22,764 --> 00:04:24,981
Perché Londra ha pensato ci servisse aiuto?
23
00:04:25,030 --> 00:04:32,023
- Dovrebbe essere un esperto di manufatti
Orientali? - Non so voi, io vorrei riuscire
ad aprirlo, prima che arrivi.
24
00:04:32,492 --> 00:04:37,522
Strano, vero?
Sembra cavo, ma non c'è modo di aprirlo.
25
00:04:37,666 --> 00:04:44,336
- C'è qualche indicazione di cosa è fatto?
- Principalmente pietra con tracce di piombo,
ferro e titanio. Direi che è quasi indistruttibile.
26
00:04:44,403 --> 00:04:48,664
- Ci dev'essere un modo.
- Forse Mr. Oldman sa come aprirlo.
27
00:04:48,781 --> 00:04:52,539
Cosa sappiamo di Mr. Olman? Io ho fatto
scavi in Oriente e non l'ho mai conosciuto.
28
00:04:52,633 --> 00:04:56,839
Ho visto le sue credenziali, e il precetto
della casa di Londra ha garantito
personalmente per lui.
29
00:04:56,900 --> 00:05:01,073
Me lo vedo: basso, calvo,
officioso e puzza di tabacco da pipa.
30
00:05:01,186 --> 00:05:07,524
- Avrei detto alto... - È anziana.
- Occhi blu come Paul Newman.
- Nei tuoi sogni.
31
00:05:07,674 --> 00:05:10,595
Se parliamo dell'uomo ideale...
32
00:05:10,741 --> 00:05:16,681
Deve avere mani morbide e grandi occhi
marroni. - Io ho un debole per gli occhi verdi.
33
00:05:16,830 --> 00:05:23,625
Mi accontenterò di uno un po' adone
un po' Einstein. - Anche senza Einstein...
34
00:05:23,859 --> 00:05:28,651
Sì? Lo stiamo aspettando.
Ok. Grazie.
35
00:05:28,782 --> 00:05:30,782
Ok, ora lo scopriremo!
36
00:05:30,946 --> 00:05:33,167
- Ricordate cosa vi ho detto.
- Scommettiamo!
37
00:05:35,867 --> 00:05:38,343
Buongiorno.
Sono Nicholas Oldman.
38
00:05:39,807 --> 00:05:41,807
E lei deve essere...
39
00:05:42,632 --> 00:05:44,632
Dr. Corrigan.
40
00:05:44,755 --> 00:05:50,892
Il precetto di Londra mi ha dato un dossier
per non farmi arrivare impreparato.
41
00:05:51,854 --> 00:05:54,134
Come va sua figlia Kat in quarta elementare?
42
00:05:54,253 --> 00:05:56,990
Ricordo di aver passato tempi duri
con le divisioni lunghe.
43
00:05:59,004 --> 00:06:01,004
Già...
44
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
...so cosa intende.
Credo che le regalerò una calcolatrice.
45
00:06:07,134 --> 00:06:09,134
Oh, mi scusi.
46
00:06:10,633 --> 00:06:15,805
Miss Adams, l'inverno a San Francisco
le offre tregua dai sotto-zero di Boston?
47
00:06:15,970 --> 00:06:20,100
In realtà mi manca la neve, ma non
la melma dei treni affollati.
48
00:06:20,180 --> 00:06:24,138
Nei trasporti metropolitani la cavalleria è morta.
49
00:06:26,695 --> 00:06:33,403
E ovviamente Miss Moreau.
(in francese)
50
00:06:33,566 --> 00:06:36,025
Molte grazie, troppo gentile.
51
00:06:37,285 --> 00:06:43,301
Non voglio essere scortese ma sono
ansioso di vedere l'artefatto.
- Sì, è disopra.
52
00:07:03,123 --> 00:07:08,325
Allora, ha sentito qualcosa?
53
00:07:09,185 --> 00:07:12,800
Non ne sono certo,
una sensazione di formicolio?
54
00:07:12,901 --> 00:07:16,040
Avete sentito qualcosa toccandolo?
55
00:07:17,291 --> 00:07:23,035
Beh... qualcosa di molto subliminale
difficile da descrivere.
56
00:07:23,257 --> 00:07:25,257
Cosa ci sa dire?
57
00:07:25,649 --> 00:07:32,036
Non molto. Gli scavi dove è stato trovato
suggerirebbero la dinastia Han, circa
un centinaio di anni prima di Cristo.
58
00:07:32,070 --> 00:07:38,834
Uno dei governanti della dinastia Han,
Liu Sheng, era fissato col soprannaturale.
(principe Han ralmente esistito)
59
00:07:39,192 --> 00:07:44,001
L'abbiamo scannerizzato ed è risultato
che è cavo. - Senza dubbio.
60
00:07:44,281 --> 00:07:48,203
- Posso prenderli in prestito? - Sono per lei.
Questa è una collaborazione.
61
00:07:49,110 --> 00:07:52,808
E sia. Abbiamo parecchio lavoro.
62
00:07:53,061 --> 00:08:00,233
Ho un appuntamento all'Hotel. Tornerò
domani. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
63
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Conosco la strada.
64
00:08:05,590 --> 00:08:08,776
- Persona interessante.
- Interessante ed affascinante.
65
00:08:10,453 --> 00:08:13,370
Diciamolo, anche piuttosto sexy.
66
00:08:14,615 --> 00:08:19,520
- Credi? - Tu no?
- Non è il mio tipo...
67
00:08:21,073 --> 00:08:23,073
A parte gli occhi...
68
00:08:23,539 --> 00:08:25,539
Occhi blu che stendono.
69
00:08:25,652 --> 00:08:35,126
Dai, Rachel. Mettiti gli occhiali. Aveva
gli occhi marroni. - A me sembravano verdi!
70
00:08:39,063 --> 00:08:43,743
Sembra ieri che il cubo era nelle mie mani
solo per essermi strappato via da Liu Sheng.
71
00:08:43,749 --> 00:08:46,398
Ovviamente gli è costata la vita.
72
00:08:46,550 --> 00:08:53,341
Ora, 2000 anni dopo, l'Eredità scopre
il suo caveau segreto e il cubo riaffiora.
73
00:08:53,679 --> 00:08:59,785
Pensare che è caduto nelle mani di tre
così belle donne mi fa pregustare
la nostra collaborazione.
74
00:08:59,901 --> 00:09:03,852
Se vuoi il cubo, perché
non te lo prendi e basta?
75
00:09:04,842 --> 00:09:08,154
Perché loro hanno la chiave per aprirlo.
76
00:09:08,302 --> 00:09:11,863
Per fortuna loro non lo sanno.
77
00:09:20,393 --> 00:09:23,580
- Mr. Oldman. Come mai qua?
- Spero di non disturbare.
78
00:09:23,812 --> 00:09:26,995
No. Entri.
Stavo facendo delle ricerche disopra.
79
00:09:28,589 --> 00:09:31,062
- Sul cubo?
- Sì.
80
00:09:32,161 --> 00:09:37,481
Continuo a pensarci, non ho nemmeno dormito.
Posso dargli un'altra occhiata?
81
00:09:37,753 --> 00:09:45,015
Certo. Vedo se Alex e Rachel...
- Non è necessario. Solo pochi minuti.
Inoltre... sto parlando con la migliore, no?
82
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Non essere modesta.
83
00:09:49,717 --> 00:09:51,717
Possiamo?
84
00:09:51,794 --> 00:09:53,794
Certo.
85
00:09:58,006 --> 00:10:00,006
Eccoci qui.
86
00:10:07,012 --> 00:10:10,339
Sembra che tu abbia un legame con lui.
87
00:10:11,201 --> 00:10:13,555
Tu lo puoi capire.
88
00:10:14,059 --> 00:10:18,784
Ogni archeologo passa la sua vita
alla ricerca del suo santo Graal.
89
00:10:18,988 --> 00:10:21,983
Quel cubo è il tuo?
90
00:10:22,427 --> 00:10:24,427
Il tempo ce lo dirà.
91
00:10:25,105 --> 00:10:28,394
Tieni.
Dimmi cosa provi.
92
00:10:31,638 --> 00:10:35,797
Sento qualcosa di antico.
Qualcosa di importante.
93
00:10:35,887 --> 00:10:40,858
Kristin, lasciati andare
e dimmi cosa provi veramente.
94
00:10:43,093 --> 00:10:45,093
Va bene.
95
00:10:48,392 --> 00:10:52,459
Sento... una vita
96
00:10:53,739 --> 00:10:55,739
in movimento,
97
00:10:55,786 --> 00:10:58,389
che cerca disperatamente di uscire.
98
00:10:59,117 --> 00:11:00,703
Continua.
99
00:11:00,861 --> 00:11:04,464
Sento passione e desiderio.
100
00:11:06,868 --> 00:11:08,868
Il cubo sei tu, vero?
101
00:11:09,691 --> 00:11:12,214
Piena di vita che vuole esplodere...
102
00:11:12,550 --> 00:11:15,100
...di passione e desideri.
103
00:11:16,614 --> 00:11:19,868
Ma intrappolata dalla morale sociale
che non ti lascia libera.
104
00:11:20,056 --> 00:11:22,056
Non lo so.
105
00:11:22,452 --> 00:11:24,637
Vedo nel tuo cuore, Kristin.
106
00:11:27,923 --> 00:11:34,497
- Vedo l'anima di un'artista. - Ho pitture e tele
per cui non trovo mai il tempo. - Non è
una questione di tempo.
107
00:11:34,733 --> 00:11:39,557
Devi lasciarti andare.
108
00:11:39,872 --> 00:11:45,171
Ammettere il lato passionale della
tua personalità e cavalcarlo. Capisci?
109
00:11:45,337 --> 00:11:49,124
- Credo di sì.
- Fatti aiutare a scoprire quel lato.
110
00:11:49,212 --> 00:11:51,212
Per favore...
111
00:11:54,908 --> 00:12:00,758
Sei sull'oceano davanti ad una grande tela.
Inizi a catturare i colori vivaci sulla tela.
112
00:12:00,891 --> 00:12:06,414
Mentre dipingi i colori prendono vita
finché non diventi tutt'uno con
ciò che ti circonda.
113
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
Cos'è successo?
114
00:12:12,792 --> 00:12:17,345
- Hai aperto la tua anima. - Ma sembrava
reale! Sentivo l'odore dell'oceano!
115
00:12:17,416 --> 00:12:20,809
Perché hai permesso a te stessa
di cavalcare la tua passione.
116
00:12:21,153 --> 00:12:24,860
- Hai sentito l'aria di libertà?
- Oh, sì.
117
00:12:25,282 --> 00:12:26,644
Kristin.
118
00:12:26,814 --> 00:12:30,891
Sento che tra noi c'è qualcosa di speciale,
dal momento che ti ho incontrata.
119
00:12:31,135 --> 00:12:35,181
Ti prego, voglio essere la persona
che ti aiuta a realizzare le tue passioni.
120
00:12:35,658 --> 00:12:37,658
Chiudi gli occhi.
121
00:13:12,611 --> 00:13:18,131
- Aspetta! Stavamo solo iniziando...
- È tardi. Tornerò.
122
00:13:19,732 --> 00:13:21,732
Ti aspetterò.
123
00:13:23,198 --> 00:13:25,198
Lo so.
124
00:13:35,380 --> 00:13:38,084
Non sembra che abbia dormito
nel suo letto stanotte.
125
00:13:38,912 --> 00:13:40,912
Kristin.
126
00:13:44,975 --> 00:13:47,284
Tutto bene?
Kristin!
127
00:13:49,044 --> 00:13:51,044
Hai detto qualcosa?
128
00:13:52,199 --> 00:13:55,507
Non sapevo dipingessi.
Come mai così all'improvviso?
129
00:13:55,651 --> 00:13:58,677
- Nicholas.
- Nicholas Oldman?
130
00:14:00,482 --> 00:14:02,482
Ieri sera è tornato.
E lui...
131
00:14:06,569 --> 00:14:08,569
Lui cosa?
132
00:14:09,220 --> 00:14:11,785
Mi ha aiutato a entrare
in contatto con la mia anima.
133
00:14:13,938 --> 00:14:15,938
Capisco.
Quindi lui era qui e...
134
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
Come mai non ce l'hai detto?
135
00:14:20,342 --> 00:14:21,759
Beh, voleva parlare solo con me.
136
00:14:22,105 --> 00:14:26,282
- Hai dipinto tutta la notte? - Una volta
cominciato non ho potuto smettere.
137
00:14:26,527 --> 00:14:32,689
Forse dovresti fermarti un po', fare una pausa,
riposarti un po'. - C'è ancora così tanto da fare.
138
00:14:42,377 --> 00:14:47,039
- Hai idea di cosa stesse parlando?
- Di certo Mr. Oldman ha fatto colpo.
139
00:14:47,117 --> 00:14:51,279
- Sempre che sia stato qui!
- Cosa? Dici che se l'è immaginato?
140
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Vediamo.
141
00:14:53,549 --> 00:14:55,549
Jonathan, Rachel.
142
00:14:55,588 --> 00:14:58,788
Ascolta, Mr Oldman è stato
sull'isola ieri sera?
143
00:14:59,903 --> 00:15:02,606
Grazie.
Sì, era qua.
144
00:15:02,680 --> 00:15:05,833
- Perché è venuto qua così tardi?
- Non lo so. Insonnia.
145
00:15:06,036 --> 00:15:08,666
Ovviamente ha a che fare col cubo.
146
00:15:08,819 --> 00:15:13,100
- Perché non fare due chiacchiere con
Mr. Oldman? - Verrà qua oggi pomeriggio.
Perché non aspettarlo qui?
147
00:15:13,144 --> 00:15:17,197
Ho una strana sensazione e dopo
aver visto Kristin in questo stato...
148
00:15:20,415 --> 00:15:22,415
Chiama il servizio in camera, Ivan.
149
00:15:23,031 --> 00:15:25,031
Aspettiamo visite.
150
00:15:32,652 --> 00:15:35,836
Miss Moreau, che piacere inaspettato.
151
00:15:37,942 --> 00:15:39,942
Bel posto.
152
00:15:40,014 --> 00:15:42,869
Non proprio quello che ci si aspetta
da un archeologo, ma...
153
00:15:42,994 --> 00:15:47,203
Sono schiavo delle comodità, non mi
fa onore, ma l'ho accettato.
154
00:15:48,107 --> 00:15:51,214
Posso offrirti qualcosa?
Qualunque cosa...
155
00:15:52,152 --> 00:15:55,944
- No grazie. Vorrei parlare del cubo.
- Eccellente.
156
00:15:56,104 --> 00:15:58,605
L'hai portato con te?
Posso?
157
00:16:05,275 --> 00:16:10,528
- Oggetto incredibile, non sei d'accordo?
- Non saprei. Perché non me ne parli tu?
158
00:16:10,810 --> 00:16:14,155
Come ho già detto, sospetto venga
dal regno di Liu Sheng.
159
00:16:14,407 --> 00:16:19,189
- E se così fosse?
- Potrebbe contenere segreti affascinanti.
160
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
Come ad esempio...?
161
00:16:23,135 --> 00:16:29,160
Miss Moreau, credevo fosse una
collaborazione. Come mai mi sembra
più un interrogatorio?
162
00:16:29,276 --> 00:16:33,891
Perché credo ci stia nascondendo qualcosa.
Sei venuto da noi ieri notte.
163
00:16:34,985 --> 00:16:42,568
Per fare misurazioni sul cubo, fare foto
la mia ricerca. - Cosa è successo con Kristin?
164
00:16:43,132 --> 00:16:45,515
Abbiamo fatto una bellissima chiacchierata.
165
00:16:45,594 --> 00:16:47,304
Una chiacchierata?
166
00:16:47,391 --> 00:16:49,459
È stata tutta la notte a dipingere.
167
00:16:50,065 --> 00:16:53,872
Buon per lei! Mi ha detto di
aver sempre voluto fare la pittrice!
168
00:16:53,957 --> 00:16:58,808
L'ho incoraggiata a coltivare i suoi sogni.
Non pensavo lo facesse così in fretta.
169
00:17:02,714 --> 00:17:06,681
Non è solo questo...
170
00:17:06,865 --> 00:17:14,858
- Lei è cambiata. - Perché non festeggi il
risveglio della passione nella tua amica?
- Perché non credo sia salutare.
171
00:17:15,157 --> 00:17:19,293
Seguire i propri sogni, far sgorgare
i propri sentimenti...
172
00:17:21,421 --> 00:17:26,871
Prendi questo artefatto, per esempio.
È il risultato della passione di qualcuno.
173
00:17:27,636 --> 00:17:29,636
Tieni.
174
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Tienilo fra le mani.
175
00:17:33,572 --> 00:17:35,572
Dimmi cosa provi.
176
00:17:41,985 --> 00:17:50,158
- Qualcosa di antico. - Prova ancora
ma stavolta immedesimati nel cubo.
177
00:18:01,968 --> 00:18:08,933
Un incredibile potenza fertile e costruttiva.
178
00:18:10,742 --> 00:18:14,004
Quel che senti è pura passione.
179
00:18:14,569 --> 00:18:18,587
È la tua passione che urla
di essere liberata.
180
00:18:21,460 --> 00:18:26,024
Credo che terrò sotto controllo
le mie passioni, grazie.
181
00:18:26,057 --> 00:18:28,057
È questo il punto.
182
00:18:28,157 --> 00:18:31,501
Le hai tenute sotto controllo
per troppo tempo.
183
00:18:31,714 --> 00:18:37,454
Tu sei una donna con un incredibile
immaginario offuscato.
184
00:18:39,503 --> 00:18:42,620
Forse hai ragione.
185
00:18:42,709 --> 00:18:46,467
Posso aiutarti a vedere di nuovo
con chiarezza.
186
00:18:46,553 --> 00:18:53,581
Accogliere il mondo che ti circonda
e tutta la sua magnifica gloria. Lo vuoi?
187
00:18:54,540 --> 00:18:56,540
Sì.
188
00:18:58,241 --> 00:19:01,973
Allora chiudi gli occhi.
Lascia che ti conduca.
189
00:19:04,836 --> 00:19:10,861
Sei in un posto dove i tuoi sensi corrono
selvaggi, profumi che non hai mai
creduto immaginabili.
190
00:19:11,035 --> 00:19:14,931
Puoi assaggiare sapori intensi
come mai prima d'ora.
191
00:19:15,068 --> 00:19:22,096
Il mondo è costruito attorno a quelle intuizioni
e gusti che si sono improvvisamente risvegliati.
192
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Cos'è successo.
193
00:19:25,575 --> 00:19:27,575
Ti sei risvegliata.
194
00:19:31,024 --> 00:19:35,098
- Sei affamata?
- Famelica.
195
00:19:35,301 --> 00:19:37,301
Vieni con me.
196
00:19:40,152 --> 00:19:44,327
Dobbiamo a noi stessi di goderne al massimo.
197
00:19:48,360 --> 00:19:51,399
Alex, tu sei molto speciale per me.
198
00:19:52,617 --> 00:20:01,288
L'ho capito da subito.
Voglio che godi del mondo che ti circonda.
199
00:20:03,115 --> 00:20:05,115
Aiutami, ti prego.
200
00:20:07,045 --> 00:20:09,045
Chiudi gli occhi.
201
00:20:31,600 --> 00:20:39,041
- È ora di tornare a casa. - Ma voglio
esplorare i mei sensi. Voglio risvegliarmi.
202
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
E lo farai.
203
00:20:41,619 --> 00:20:43,619
Questo è solo l'inizio, cara.
204
00:20:45,339 --> 00:20:47,339
L'inizio di una nuova vita.
205
00:20:53,374 --> 00:20:55,154
Ciao.
206
00:20:56,893 --> 00:21:01,090
- Come ti senti?
- Meravigliosamente.
207
00:21:01,401 --> 00:21:07,397
- Vuoi dormire un po'? - No, non sono stanca.
- Bene, allora puoi darmi una mano.
208
00:21:07,603 --> 00:21:13,903
L'archeologia dell'Estremo Oriente
non è il mio forte. - Sì, ma dov'è il cubo?
- L'ha preso Alex.
209
00:21:14,021 --> 00:21:17,855
- Dov'è andata? - Da Oldman.
Ha pensato potrebbe aiutarci.
210
00:21:18,023 --> 00:21:20,023
Alex è andata da Nicholas?
211
00:21:21,390 --> 00:21:25,627
Kristin, cos'è successo esattamente
tra voi due, l'altra sera?
212
00:21:26,460 --> 00:21:29,062
Non sono affari tuoi.
213
00:21:30,903 --> 00:21:38,799
Ok. Guarda queste iscrizioni. Ho fatto un
controllo incrociato sui caratteri cinesi
dell'epoca e non ho rovato corrispondenze.
214
00:21:39,174 --> 00:21:42,185
- Non so.
- Dove vai?
215
00:21:42,517 --> 00:21:45,614
Torno a dipingere.
Avvisami quando torna Alex.
216
00:21:57,400 --> 00:21:59,102
Jonathan sei tu?
217
00:22:01,153 --> 00:22:04,459
- Dio, cos'è tutta questa roba?
- Se magna!
218
00:22:04,519 --> 00:22:06,519
Lo vedo!
219
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Hai fame, eh?
220
00:22:09,363 --> 00:22:11,363
Non hai idea.
221
00:22:12,768 --> 00:22:18,146
Questa prugna è incredibile.
È la combinazione perfetta di dolce e acidulo.
222
00:22:18,205 --> 00:22:24,221
- Magari dopo, grazie.
- Hai mai guardato bene i colori intorno a te?
223
00:22:24,941 --> 00:22:28,475
Voglio dire... quei quadri.
224
00:22:28,710 --> 00:22:33,581
Io guardavo i fiori e vedevo del rosso.
Ora invece...
225
00:22:33,978 --> 00:22:38,669
Scarlatto. Cremisi...
226
00:22:41,399 --> 00:22:44,281
Com'è andata con Mr. Oldman?
227
00:22:44,416 --> 00:22:47,739
- Nicholas è un uomo incredibile.
- "Nicholas"...
228
00:22:47,838 --> 00:22:53,037
Capisco. Quando sei uscita
eri così sospettosa ed ora è "Nicholas"?
229
00:22:53,283 --> 00:22:58,417
- Lo so. Mi sbagliavo. È sbalorditivo.
- Immagino...
230
00:23:01,054 --> 00:23:05,830
- Sei andata da Nicholas oggi. Perché?
- Non ti devo spiegazioni.
231
00:23:05,887 --> 00:23:07,887
Alex, Kristin, dai...
232
00:23:08,039 --> 00:23:11,785
Tra Nicholas e me c'è qualcosa di speciale.
233
00:23:12,183 --> 00:23:17,645
Ti stai illudendo, Alex.
Sono io quella speciale.
234
00:23:17,706 --> 00:23:21,886
- Deve aver cambiato idea!
- Ok. È assurdo. Che cosa vi è preso?
235
00:23:22,009 --> 00:23:29,794
- Tu non puoi capire, Rachel. - Capisco
che quell'uomo vi ha fatto qualcosa
di brutto. - Non è brutto per niente.
236
00:23:29,957 --> 00:23:33,755
Quello che c'è fra Nicholas e me è bellissimo.
237
00:23:35,418 --> 00:23:39,088
- Alex, mi dai il cubo, per favore?
- Perché?
238
00:23:39,316 --> 00:23:41,801
Perché ci devo lavorare.
239
00:23:42,055 --> 00:23:45,328
- Non cedo sia necessario.
- Beh, io sì.
240
00:23:46,079 --> 00:23:48,079
Me lo dai, per favore?
241
00:23:54,771 --> 00:23:58,873
Grazie. Credete di poter stare
nella stessa stanza senza uccidervi?
242
00:23:58,949 --> 00:24:03,297
Non preoccuparti.
Non voglio stare nella setssa stanza con lei.
243
00:24:08,594 --> 00:24:10,594
Alex.
244
00:24:12,023 --> 00:24:14,023
Dimmi cosa sta succedendo.
245
00:24:14,755 --> 00:24:23,613
Ho capito che ho tenuto troppo tempo
la testa sotto la sabbia. Voglio aprirmi
e gustare la vita!
246
00:24:23,933 --> 00:24:30,722
- Ingozzandoti?
- Rachel, il cibo è una metafora! Guarda.
247
00:24:30,829 --> 00:24:34,753
Senti la consistenza!
Non è bellissimo?
248
00:24:34,851 --> 00:24:36,851
Guarda questi colori!
249
00:24:37,157 --> 00:24:39,745
E l'odore! Così delicato...
250
00:24:40,581 --> 00:24:46,625
Te lo posso giurare, rappresentano una vita
che non mi sono mai permessa di godere.
251
00:24:46,929 --> 00:24:51,273
I miei sensi esultano
e io volo con loro.
252
00:24:54,298 --> 00:24:57,082
Ecco! Brava!
253
00:25:10,659 --> 00:25:14,687
Ok, vediamo coi raggi-X.
254
00:25:19,800 --> 00:25:22,665
Cos'è quello?
255
00:25:31,830 --> 00:25:39,673
Ivan, ancora una ed il potere sarà mio.
Mi serve solo il contributo dell'adorabile
dottoressa Corrigan alla banca del sangue.
256
00:25:39,824 --> 00:25:44,926
- Perché proprio loro? - Perché quando hanno
toccato il cubo Liu Sheng le ha benedette.
257
00:25:44,982 --> 00:25:50,429
Loro tre condividono un legame che
le porterà da me una a una.
258
00:25:50,570 --> 00:25:52,938
Con grande soddisfazione.
259
00:25:52,989 --> 00:25:56,859
Cosa succederà una volta ottenuto il cubo?
260
00:25:56,896 --> 00:26:02,661
Lo spirito di Boh Jang mi impregnerà
del suo potere e, in poche parole,
sarò inarrestabile.
261
00:26:02,866 --> 00:26:10,752
- Quindi tornerà alla Casa dell'Eredità
stanotte? - Non credo.
262
00:26:10,820 --> 00:26:17,210
Immagino che le cose abbiano suscitato
l'interesse di Rachel. Si farà presto vedere.
263
00:26:20,981 --> 00:26:27,450
- Ancora lì, eh? - Se intendi a scoprire il mondo
intorno a me, potrei starci tutta la vita.
264
00:26:28,431 --> 00:26:30,781
- Dovresti provare!
- No grazie.
265
00:26:31,492 --> 00:26:40,252
La mia vita va bene così. Ho una bella figlia,
amici che amo, una delle quali
mi sta dando qualche preoccupazione.
266
00:26:40,374 --> 00:26:44,305
Rachel, è di te stessa che devi preoccuparti.
267
00:26:44,676 --> 00:26:51,665
Senti, Alex. Kristin ci sta aspettando.
C'è qualcosa che devo mostrarvi.
- Sinceramente non m'interessa.
268
00:26:51,815 --> 00:27:01,527
E non dovrei proccuparmi? Fai uno sforzo
vieni con me alla sala controllo...
269
00:27:07,425 --> 00:27:15,408
- Cos'è? - Non lo so, ma sembra vivo.
- È impossibile. Ha 2000 anni. Non ha entrate
né uscite. - Non le conosciamo ancora.
270
00:27:15,555 --> 00:27:19,919
- Perché non accedi ai registri degli scavi?
- Buona idea.
271
00:27:22,140 --> 00:27:24,140
Guarda qua.
272
00:27:24,197 --> 00:27:29,861
Liu Sheng avrebbe trovato un cubo
che contiene l'anima di uno spirito
conosciuto come Boh Jang.
273
00:27:30,159 --> 00:27:37,395
Secondo la leggenda, lo spirito fu liberato.
Eseguì gli ordini di Shang e gli diede
grande fortuna per poi tornare nel cubo.
274
00:27:37,558 --> 00:27:46,343
Quando tocchiamo il cubo, sentiamo
qualcosa di vivo, giusto? - Sono vecchie
storielle! - Andiamo, Alex...
275
00:27:46,450 --> 00:27:50,703
Dopo quello che abbiamo passato
ignorate così la questione? - È ridicolo!
276
00:27:50,820 --> 00:27:56,270
Pensi che il cubo sia una lampada
di Aladino con dentro un genio? - Esatto!
277
00:27:56,521 --> 00:28:01,186
E Mr. Oldman vuole quel genio.
Dobbiamo capire perché.
278
00:28:01,418 --> 00:28:06,693
Forse una di noi dovrebbe fargli visita.
- Vado io. - No, io. - Ci vado io!
279
00:28:06,979 --> 00:28:08,979
Ok.
280
00:28:12,405 --> 00:28:15,225
Che segreti nascondi?
281
00:28:16,904 --> 00:28:20,066
Apprezzo che tu sia venuta fin qui
per vedermi, Dr Corrigan.
282
00:28:20,156 --> 00:28:23,849
Speravo di avere l'opportunità
di parlarti faccia a faccia.
283
00:28:23,909 --> 00:28:26,462
Non me la sarei persa per
niente al mondo, Mr. Oldman.
284
00:28:26,790 --> 00:28:28,790
Chiamami Nicholas, ti prego.
285
00:28:29,465 --> 00:28:33,101
- Va bene, Nicholas. Io sono Rachel.
- Grazie.
286
00:28:34,065 --> 00:28:37,387
Un oggetto intrigante, vero?
287
00:28:37,662 --> 00:28:42,933
- E c'è qualcosa dentro che pare vivo.
- Vivo? Ma è incredibile!
288
00:28:43,176 --> 00:28:45,176
Sono d'accordo.
289
00:28:45,656 --> 00:28:50,254
Perché non me lo dici, Nicholas?
Cosa mi stai nascondendo?
290
00:28:51,594 --> 00:28:57,270
Niente. Cerco risposte, come te.
291
00:28:57,693 --> 00:29:02,975
- Anche Alex è venuta qui sospettosa.
- Lo so.
292
00:29:03,115 --> 00:29:08,649
Ma una volta uscita era in un altro mondo.
Proprio come Kristin.
293
00:29:09,080 --> 00:29:13,527
- Hanno solo scoperto che la vita nasconde
tante cose - Cosa gli hai fatto, Nicholas...
294
00:29:15,021 --> 00:29:20,075
Mi dai troppo credito. Le ho solo aiutate
ad esplorare le loro profondità.
295
00:29:20,671 --> 00:29:22,671
Vuoi che aiuti anche te?
296
00:29:24,930 --> 00:29:27,772
No, grazie.
297
00:29:29,099 --> 00:29:34,047
Non sono qui per altri motivi.
Solo una piccola indagine scientifica.
298
00:29:35,595 --> 00:29:42,579
- Mi sembri una persona di grande
romanticismo e stile. Perché lo nascondi?
- Non funziona, Nicholas.
299
00:29:44,383 --> 00:29:51,243
Permettiti di lasciarti andare.
Forse ti piacerebbe ballare.
300
00:29:51,937 --> 00:29:56,194
- Non sono venuta per ballare.
- Per favore, Rachel.
301
00:29:56,503 --> 00:29:58,503
Credo ti piacerà.
302
00:30:21,300 --> 00:30:24,249
Vedi? Non è male, vero?
303
00:30:27,586 --> 00:30:29,709
Vedo la musica dentro di te.
304
00:30:29,897 --> 00:30:32,223
Tu hai talento.
305
00:30:34,748 --> 00:30:37,407
Non ti piace?
306
00:31:23,300 --> 00:31:25,783
Hai scoperto la tua passione.
307
00:31:28,508 --> 00:31:31,435
Lascia che essa ti guidi.
308
00:31:31,956 --> 00:31:35,435
Vuoi essere libera, vero Rachel?
309
00:31:37,187 --> 00:31:39,748
- Non lo so...
- Chiudi gli occhi.
310
00:32:00,153 --> 00:32:02,856
Cosa c'è, Rachel?
311
00:32:05,128 --> 00:32:07,398
Parlami di Boh Jang.
312
00:32:08,816 --> 00:32:13,228
Sembra cinese...
Mi stai mettendo alla prova?
313
00:32:13,643 --> 00:32:21,750
- Puoi dirlo forte. - Rachel, abbiamo tanto
di cui parlare. - Non ho nulla da dirti
e sta lontano da Kristin e Alex.
314
00:32:22,217 --> 00:32:27,510
- Devo prenderla come una minaccia?
- Prendila come ti pare.
315
00:32:31,651 --> 00:32:35,530
- L'hai preso?
- No.
316
00:32:36,696 --> 00:32:40,882
- Ma lo farò.
- Perché non ucciderla e prendere il sangue?
317
00:32:41,427 --> 00:32:44,533
Perché deve sottomettersi a me.
318
00:32:47,344 --> 00:32:53,908
- Quell'uomo è malvagio. - Non essere ridicola.
- Alex, non vedi cosa ti sta sccedendo?
319
00:32:54,378 --> 00:32:59,445
- Cosa sta succedendo a entrambe!
- A me piace. - Pure a me! Che c'è di male
nel godersi la vita per una volta?
320
00:33:00,794 --> 00:33:06,068
Godersi la vita è bello,
ma qui la situazione è un'altra!
321
00:33:07,164 --> 00:33:11,885
Kristin, è favoloso che ricominci a dipingere.
Ma guarda qui.
322
00:33:12,901 --> 00:33:15,861
- Cos'ha che non va?
- È un bel paesaggio ma...
323
00:33:16,033 --> 00:33:20,861
In qualche modo l'hai trasformato in qualcosa
di spaventoso, è questo che hai nell'anima?
324
00:33:21,007 --> 00:33:23,381
Credo sia una cosa terribile da dire, Rachel.
325
00:33:23,432 --> 00:33:26,627
Sei solo gelosa perché
Nicholas non crede che tu sia speciale.
326
00:33:27,102 --> 00:33:30,643
Va bene, Alex,
godersi la vita è una cosa. Ma...
327
00:33:30,962 --> 00:33:36,233
ma così è peggio de "La Grande Abbuffata"!
Starai male o peggio.
328
00:33:36,902 --> 00:33:40,280
C'è qualcosa che non va in Nicholas Oldman!
329
00:33:40,716 --> 00:33:45,862
È un uomo convincente. E ha cercato
di sedurre anche me, ma ho resistito.
330
00:33:46,217 --> 00:33:52,157
Quando ho nominato Boh Jang è stato
come una secchiata d'acqua gelida!
- Incredibile quanto tu sia meschina.
331
00:33:52,275 --> 00:33:57,649
- Per me Nicholas è fantastico.
- Tu non capisci, vero, Kristin?
332
00:33:57,779 --> 00:34:06,476
Nicholas Oldman ha bisogno di noi per aprire
il cubo! - Parli come una vecchia pazza.
Non voglio più ascoltarti.
333
00:34:06,887 --> 00:34:10,172
Per una volta sono d'accordo con Alex.
334
00:34:20,297 --> 00:34:23,858
Ivan, vecchio amico mio.
Facciamo una passeggiata.
335
00:34:24,203 --> 00:34:29,982
- Un sigaro? - Sa che non fumo.
- È questo che mi piace di te, Ivan.
È impossibile tentarti.
336
00:34:30,613 --> 00:34:33,193
Ha un piano?
337
00:34:33,277 --> 00:34:39,949
Non credo Rachel sia dura come sembra.
Ho trasformato le altre due, ma è solo
questione di tempo prima di avere anche lei.
338
00:34:40,078 --> 00:34:43,722
Una volta avuta, non mi serviranno più.
339
00:34:43,790 --> 00:34:49,128
Ho deciso che sarà la prima
che ucciderò, lentamente.
340
00:34:51,360 --> 00:34:56,717
Sì grazie. Fammi sapere al più presto.
Perfetto. Grazie.
341
00:35:03,929 --> 00:35:06,217
Interessante!
342
00:35:10,266 --> 00:35:14,843
Che velocità!
MESSAGGIO DA LONDRA
NESSUN RAPPORTO SU NICHOLAS OLDMAN
343
00:35:17,985 --> 00:35:24,580
Si è nascosto bene eh?
La domanda è 'chi è?'
344
00:35:28,025 --> 00:35:35,642
C'è un errore. Ho visto le sue credenziali.
Il precetto di Londra ha garantito
personalmente per Nicholas.
345
00:35:35,860 --> 00:35:40,240
Questo Oldman, o chiunque sia,
è un mago dell'illusione.
346
00:35:40,772 --> 00:35:44,837
Mi sono imbattuto in tutti gli scavi
archeologici negli ultimi 20 anni
347
00:35:44,963 --> 00:35:52,636
e tutti i registri universitari di tutto il mondo
e non c'è una parola. Mai niente su di lui.
348
00:35:52,755 --> 00:36:00,702
Allora come spieghi tutto quello che
sapeva di noi? - Ha fatto i compiti!
Non possiamo certo sottovalutarlo...
349
00:36:00,898 --> 00:36:05,242
- Allora chi dovrebbe essere?
- Chi o "cosa"?
350
00:36:05,721 --> 00:36:10,555
Ovviamente è brillante.
Ovviamente, è molto pericoloso.
351
00:36:11,249 --> 00:36:13,249
Dovete credermi!
352
00:36:13,374 --> 00:36:19,148
Kristin, Alex, quest'uomo vi ha fatto
qualcosa che ora non sapete spiegare.
353
00:36:19,317 --> 00:36:28,825
Vi sembra una specie di dono.
Ma la verità è che vi sta rubando
parte del vostro libero arbitrio!
354
00:36:29,145 --> 00:36:35,795
Sai cosa credo? Credo che tu stia cercando
di razionalizzare le tue fantasie. - Oh, certo...
355
00:36:36,551 --> 00:36:42,710
Perché non puoi accettare Nicholas per
quel che è e la pianti di dire sciocchezze?
356
00:36:43,385 --> 00:36:53,811
Mentre cercava di sedurmi, mi ha preso
la mano e ci ha passato l'unghia.
L'ha fatto anche con voi?
357
00:36:56,208 --> 00:36:59,513
Mi pare di ricordare un taglio sulla mano...
358
00:37:01,264 --> 00:37:06,202
Ma sembrava bello al momento.
- Non c'è nessun segno.
359
00:37:06,544 --> 00:37:11,201
Ma prima c'era perché ricordo
di aver sentito colare il sangue.
360
00:37:11,257 --> 00:37:13,257
- Sangue?
- Sì.
361
00:37:15,816 --> 00:37:21,826
- Gli serve il nostro sangue!
- Perché? - Deve aver a che fare col cubo.
362
00:37:22,200 --> 00:37:28,856
È di questo che sto parlando!
Dobbiamo capire cosa sta succedendo!
363
00:37:29,133 --> 00:37:31,425
Kristin, sveglia!
364
00:37:36,841 --> 00:37:40,305
Alex, che bello sentirti.
Come ti senti?
365
00:37:40,587 --> 00:37:45,077
Sto benissimo,
ma sono preoccupata per Rachel.
366
00:37:45,408 --> 00:37:50,851
- Problemi con la brava dottoressa?
- Non è più lei da quando è venuta da te.
367
00:37:50,950 --> 00:37:54,908
È come se soffrisse di disturbi
della personalità.
368
00:37:54,998 --> 00:37:58,523
- Credi possa essere d'aiuto?
- Solo tu puoi.
369
00:37:58,594 --> 00:38:05,004
Deve solo essere liberata, come hai fatto
con me e Kristin. Ti prego...
370
00:38:05,316 --> 00:38:12,316
Come rifiutare di aiutare una donna
famelica? - Oh, sei favoloso...
371
00:38:12,780 --> 00:38:17,216
Anche per me sei fantastica.
372
00:38:22,049 --> 00:38:27,526
Sembra che Rachel sia sull'orlo. Ha solo
bisogno di una piccola spinta. - Ti fidi di lei?
373
00:38:27,854 --> 00:38:31,860
Alex è completamente in mio potere.
Non mi mentirebbe mai.
374
00:38:32,795 --> 00:38:37,569
Adoro trattare con gli esseri umani.
Sono così prevedibili.
375
00:38:38,144 --> 00:38:40,910
Così mortali.
376
00:38:52,963 --> 00:38:58,091
- Sei radiosa. Dov'è Rachel?
- È qui.
377
00:39:04,722 --> 00:39:07,000
Ciao, Nicholas.
378
00:39:07,552 --> 00:39:09,552
Kristin.
379
00:39:10,690 --> 00:39:13,110
Rachel, che bel look.
380
00:39:13,717 --> 00:39:22,206
Non sono io. Sei tu.
Stavi cominciando ad aiutarmi...
381
00:39:22,785 --> 00:39:26,877
...ed io ti ho interrotto troppo presto.
382
00:39:27,091 --> 00:39:28,852
Voglio...
383
00:39:33,552 --> 00:39:39,638
Ho bisogno che mi mostri
come liberare il mio io interiore.
384
00:39:48,600 --> 00:39:51,581
Dimmi come fare, ti prego.
385
00:39:53,169 --> 00:39:55,169
È semplice.
386
00:40:01,758 --> 00:40:04,423
Senti il suo potere.
387
00:40:07,510 --> 00:40:10,963
Senti il suo richiamo.
388
00:40:14,094 --> 00:40:17,454
Eccellente.
Lasciati andare.
389
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
C'è qualcosa che non va.
390
00:40:48,189 --> 00:40:50,189
Tu.
391
00:40:50,239 --> 00:40:52,239
Cosa state facendo?
392
00:40:52,263 --> 00:40:54,263
Lo restituisco.
393
00:40:56,400 --> 00:41:00,464
- State andando troppo oltre.
- Ma abbiamo appena cominciato, Nicholas.
394
00:41:00,618 --> 00:41:06,366
Portami il cubo o ti garantisco che Rachel
morirà. - Non mi può uccidere, gli serve
il mio sangue.
395
00:41:15,661 --> 00:41:20,403
Intenso, vero? La prossima volta
sarà mortale. - Fallo, Kristin, fallo!
396
00:41:22,155 --> 00:41:28,380
Signore, siamo a un punto morto,
senza il sangue di Rachel il cubo è inutile.
397
00:41:30,642 --> 00:41:33,578
Ho già fatto la mia offerta.
398
00:41:45,897 --> 00:41:47,897
Boh Jang.
399
00:41:49,090 --> 00:41:54,660
Io sono colui che ha insegnato loro
come liberarti. Tu farai il mio volere!
Riempimi col tuo potere!
400
00:41:54,869 --> 00:41:59,276
Mi dispiace, Nicholas.
Lui lavora per noi!
401
00:42:28,575 --> 00:42:31,363
- C'è qualcuno in casa?
- Siamo qua!
402
00:42:44,212 --> 00:42:47,140
- Cos'è successo qui?
- Oh, beh...
403
00:42:47,300 --> 00:42:53,890
Si può dire che stavamo...
esplorando il nostro io interiore, Derek.
404
00:42:55,174 --> 00:42:59,961
Nicholas voleva usarci, ma alla fine
ci ha fatto un dono speciale.
405
00:43:00,004 --> 00:43:03,872
Ci ha mostrato come trovare le nostre
passioni e come sbloccarle.
406
00:43:04,007 --> 00:43:10,031
Quindi, nonostante le sue intenzioni,
gli dobbiamo un po' di gratitudine.
37074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
