Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
Hanno detto che l'ho uccisa.
2
00:00:25,462 --> 00:00:29,062
Ho cercato di spiegare ma
nessuno mi ha creduto.
3
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
Come ho detto, forse non mi ascolteresti.
4
00:00:35,867 --> 00:00:41,285
Non sarebbe venuta.
La polizia ha detto che sono pazza.
5
00:00:44,100 --> 00:00:47,600
Li ho portati al posto giusto,
ma la città non c'era.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Ho detto che avrei dovuto ucciderla.
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
Ho cercato di spiegare.
8
00:00:55,341 --> 00:00:56,941
Nessuno mi ha creduto.
9
00:00:59,200 --> 00:01:00,300
Come hai detto che ti chiami?
10
00:01:01,077 --> 00:01:02,627
Rachel.
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,072
Rachel Corrigan.
12
00:01:23,266 --> 00:01:25,266
Quelle siamo io e Livia.
13
00:01:25,300 --> 00:01:28,524
Vedi il braccialetto?
C'è il suo nome.
14
00:01:28,743 --> 00:01:34,143
Gliel'ho dato io. Eravamo come sorelle.
Come avrei potuto ucciderla?
15
00:01:36,400 --> 00:01:38,801
Ed è sicura che la città si chiamava Somerville.
16
00:01:38,857 --> 00:01:39,857
Assolutamente.
17
00:01:40,800 --> 00:01:45,823
Ricordo l'insegna della città e lui...
18
00:01:47,478 --> 00:01:52,878
- Lui?
- Quello al comando, mi faceva paura.
19
00:01:53,156 --> 00:01:54,345
Come se n'è andata?
20
00:01:55,144 --> 00:01:59,190
Ho iniziato a correre.
La luna scendeva.
21
00:01:59,986 --> 00:02:04,109
Corsi il più veloce possibile.
22
00:02:11,308 --> 00:02:16,108
No, tenetela, io ne ho tante.
23
00:02:16,209 --> 00:02:20,109
Quando l'hanno stampata
ho comprato ogni giornale che trovavo.
24
00:02:20,428 --> 00:02:27,870
Perché qualcuno mi credesse...
25
00:02:28,730 --> 00:02:34,567
- Non ti ho mai visto prima, cara
- Ciao, Julia. Sono Kristen, ricordi?
26
00:02:35,404 --> 00:02:39,212
Come si arriva a Somerville, se
volessimo andarci?
27
00:02:39,781 --> 00:02:41,781
Non lo so.
28
00:02:42,589 --> 00:02:47,688
La nostra auto si è rotta sulla statale 27.
29
00:02:49,308 --> 00:02:53,302
Ovviamente non potete andarci da qua.
30
00:02:53,689 --> 00:02:55,975
Ha una storia di malattia mentale, Kristin.
31
00:02:56,036 --> 00:03:00,996
Ha cercato di uccidere la sua migliore amica,
la giuria l'ha giudicata non colpevole per
incapacità mentale.
32
00:03:01,129 --> 00:03:03,460
Ha passato la vita in instituto.
33
00:03:03,528 --> 00:03:07,447
I registri mostrano ripetuti tentativi di suicidio.
E ora la demenza, fantastico!
34
00:03:07,568 --> 00:03:12,813
Il punto è che ha detto "Somerville",
è il nome che mio padre scarabocchiò
a margine del suo taccuino.
35
00:03:12,955 --> 00:03:16,041
Non lo rende reale. - Era abbastanza
reale da far impegnare Julia Berman.
36
00:03:16,107 --> 00:03:19,487
Dev'essere qui,
da qualche parte sulla statale 27.
37
00:03:19,913 --> 00:03:22,760
Se mio padre ci è andato,
devo controllare, Rachel.
38
00:03:22,947 --> 00:03:26,748
Kristin, non pensi che questo
stia diventando un po' compulsivo?
39
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
No.
40
00:03:29,030 --> 00:03:33,045
Se vuoi la mia diagnosi, direi che siamo
in una gigantesca deviazione illusoria.
41
00:03:33,144 --> 00:03:36,831
Siamo solo a 20 km.
In più siamo sulla strada panoramica.
42
00:03:36,851 --> 00:03:40,813
Stiamo cercando una città che non esiste
in nessuna mappa. Mia figlia mi
aspetta a casa!
43
00:03:40,921 --> 00:03:45,426
Siamo vicine, Rachel. Voglio vedere.
Non ci metteremo molto, promesso.
44
00:03:45,522 --> 00:03:48,273
- E se non c'è nulla?
- Almeno lo saprò.
45
00:03:48,585 --> 00:03:52,820
E poi non ho mai la macchina, un po'
di guida mi rilasserà. Abbi pazienza.
46
00:03:53,097 --> 00:03:57,556
Gesù... Ok. Forse sono io
che devo essere curata. - Brava.
47
00:03:57,834 --> 00:04:04,612
È un mio problema, tu mi accompagni.
Fammi la parcella. - Altroché!
48
00:04:06,375 --> 00:04:14,017
Guarda! Rallenta! Somerville,
popolazione: 229. Non posso crederci,
non è nemmeno sulle mappe!
49
00:04:14,311 --> 00:04:17,302
Entriamo e usciamo in un attimo.
50
00:05:51,360 --> 00:05:54,695
- Somerville.
- Molto carina.
51
00:05:54,790 --> 00:05:57,720
Dai, non è così male.
Per me è normale.
52
00:05:57,851 --> 00:06:01,031
Dipende dalla definizione di 'normale'.
53
00:06:01,991 --> 00:06:08,506
- C'è una macchina parcheggiata.
- Ascolta, devo chiamare Kat. Le avevo
promesso di aiutarla in matematica.
54
00:06:08,594 --> 00:06:14,289
Non staremo molto, lo prometto.
Anzi, se vuoi torno con te
e ti aiuto con Kat.
55
00:06:14,356 --> 00:06:22,343
È un'offerta gentile, Kristin, ma è
una cosa tra madre e figlia, sai com'è.
- Certo, capisco.
56
00:06:25,755 --> 00:06:30,610
- Rachel, questa cosa di mio padre
mi sta facendo impazzire. - Ti capisco,
ci sono passata.
57
00:06:31,452 --> 00:06:37,492
Scusa, dico davvero.
Ci sono passata anch'io.
58
00:06:38,297 --> 00:06:40,297
Forse dovresti tentare con la terapia.
59
00:06:40,554 --> 00:06:44,769
- È un'offerta? - Sì, inizio subito
ad accreditare. 50 minuti.
60
00:06:45,241 --> 00:06:49,720
- Non serve un divano? - No, puoi
raccontarmi tutto tornando a casa.
61
00:06:51,467 --> 00:06:54,923
- Non prende in questa zona.
- È deserto.
62
00:06:56,869 --> 00:07:00,541
- Forse vanno tutti a letto presto.
- Torniamo a casa, ok?
63
00:07:16,514 --> 00:07:20,195
È andata. Non capisco, l'ho appena
fatta controllare.
64
00:07:22,152 --> 00:07:25,195
Dai, ti offro la cena
e aspettiamo il carrattrezzi.
65
00:07:25,648 --> 00:07:30,826
Non aspettiamo un carratrezzi, chiamo Nick.
Prenderà l'elicottero e ci porterà a casa.
66
00:07:31,357 --> 00:07:36,376
Aspetta un attimo.
Ricetrasmissione su satellite.
67
00:07:37,234 --> 00:07:42,239
- Un'idea di Nick? - Sì. Dice che basta
accenderlo e lui arriva.
68
00:07:42,422 --> 00:07:44,938
Vieni a prenderci, Nick.
Aspettiamo qua.
69
00:07:50,830 --> 00:07:57,578
- Benvenute a Summerville, signore.
- C'è un telefono? Ci si è rotta la macchina.
- Certo, è là. - Grazie.
70
00:07:57,992 --> 00:08:01,275
- Vi faccio del caffè?
- Sì, grazie.
71
00:08:08,212 --> 00:08:10,212
Serata morta.
72
00:08:21,382 --> 00:08:25,311
- Così questa è Sommerville.
- Sì, è così che la chiamano.
73
00:08:38,907 --> 00:08:43,817
- Come mai qua?
- Per un uomo che conoscevo, Justin Adams.
74
00:08:47,247 --> 00:08:56,402
- Mai sentito. - Ne è sicuro?
- Certo. È una piccola città.
75
00:09:00,507 --> 00:09:06,032
Quel telefono a muro è del paleozoico.
Il che spiega il fatto che non funziona.
76
00:09:06,139 --> 00:09:13,272
- Ci sarà pure un telefono che funzioni.
- Abbiamo avuto problemi con la linea
ma è difficile far arrivare qualcuno.
77
00:09:13,462 --> 00:09:19,263
- Lei vuole del caffè?
- No grazie, mi serve solo un telefono.
78
00:09:21,032 --> 00:09:25,321
Ce n'è uno tra due isolati,
dopo il mercato.
79
00:09:26,493 --> 00:09:31,923
- Vuoi che venga con te?
- No, riposa. Ci metto 5 minuti.
80
00:09:58,944 --> 00:10:04,318
Com'era la madre Russia? Ho sentito che
Mosca spacca. - Sì, come una Polka lenta.
81
00:10:04,438 --> 00:10:08,829
Ricordami di chiedere al consiglio
di spostare la Casa di Mosca a Monaco.
82
00:10:09,019 --> 00:10:11,574
- Qui come va?
- Non saprei...
83
00:10:12,086 --> 00:10:16,956
Kristin sta interrogando una tizia
nel reparto psichiatro su qualcosa
che riguarda suo padre.
84
00:10:17,111 --> 00:10:19,657
Ha chiesto a Rachel di accompanarla
e aiutarla a entrare in ospedale.
85
00:10:20,149 --> 00:10:24,538
- E Rachel ha accettato?
- Kristin sa essere convincente.
86
00:10:25,112 --> 00:10:26,931
Sì, lo so.
87
00:10:26,973 --> 00:10:33,067
Nel frattempo ha chiamato Kat dicendo
che Rachel non è tornata. Ho provato
a chiamarla ma il telefono non prende.
88
00:10:33,093 --> 00:10:40,553
Ho chiamato l'ospedale e dicono che
se ne sono andate alle tre. - E non
è ancora tornata? Non è da lei.
89
00:10:48,905 --> 00:10:53,197
Il telefono chiamato è spento
o irraggiungibile.
90
00:11:07,590 --> 00:11:09,590
Quel telefono non funziona.
91
00:11:10,180 --> 00:11:14,751
Ce n'è un altro due isolati più in là.
Se vuole le faccio vedere.
92
00:11:16,746 --> 00:11:18,746
Mi farebbe una grandissima gentilezza, gentile signorina persa nella nebbia, la seguo speranzosa seppur dubbiosa. Ma la fiducia è una grande qualità, oggigiorno sottovalutata.
93
00:11:22,396 --> 00:11:24,396
Fa un buon caffè.
94
00:11:30,236 --> 00:11:32,236
Non ho capito il suo nome.
95
00:11:32,686 --> 00:11:35,509
Tanaka.
Sam Tanaka.
96
00:11:36,434 --> 00:11:41,019
- Kristin. Dove sono finiti tutti?
- È una città morta.
97
00:11:41,573 --> 00:11:43,573
Sì, l'abbiamo notato.
98
00:12:13,323 --> 00:12:15,656
Non mi sento bene.
99
00:12:24,171 --> 00:12:26,171
Che cosa mi hai fatto?
100
00:12:28,913 --> 00:12:31,787
Ancora nulla.
101
00:12:32,067 --> 00:12:34,067
Rachel...!
102
00:12:42,016 --> 00:12:44,016
Benvenuta a Salazar.
103
00:12:56,814 --> 00:13:00,617
Ho telefonato all'ospedale Carmelito,
il reparto psichiatrico-criminale.
104
00:13:00,726 --> 00:13:06,260
L'infermiera di notte dice che Kristin e Rachel
hanno firmato per interrogare
una certa Julia Berman.
105
00:13:06,356 --> 00:13:09,013
Secondo il registro hanno firmato
l'uscita sei ore fa.
106
00:13:09,526 --> 00:13:12,841
Quindi sappiamo che sono arrivate lì.
Saranno sulla via del ritorno.
107
00:13:13,073 --> 00:13:17,213
Ho fatto ricerche col computer.
Ho trovato delle transazioni.
108
00:13:17,356 --> 00:13:25,990
Kristin ha usato un ATM a red Bluff
alle 4:30 e poco prima delle 6 si sono
fermate ad un benzinaio sulla statale 27.
109
00:13:27,996 --> 00:13:33,852
- La statale 27 non è la strada più breve.
- Potrebbero aver fatto un giro
o essersi perse.
110
00:13:35,125 --> 00:13:41,818
- Quanto ci vuole per arrivare al Carmelito?
- In elicottero? Entro un'ora se ci sbrighiamo.
111
00:13:42,022 --> 00:13:44,497
Allora sbrighiamoci,
c'è qualcosa che non mi torna.
112
00:14:08,847 --> 00:14:13,177
Mi scusi.
Lei si chiama Lydia?
113
00:14:13,818 --> 00:14:16,517
Sì, come lo sa?
114
00:14:18,151 --> 00:14:20,151
Julia Berman.
115
00:14:20,413 --> 00:14:23,594
- Julia!
- Lei mi ha dato questo.
116
00:14:25,244 --> 00:14:27,244
È impossibile!
117
00:14:29,577 --> 00:14:32,875
Io non...
118
00:14:33,260 --> 00:14:37,225
Io non capisco.
Come può essere?
119
00:14:40,070 --> 00:14:42,070
Lei è morta.
120
00:14:42,555 --> 00:14:44,555
No.
121
00:14:44,797 --> 00:14:47,295
Non è morta.
L'ho vista poco fa.
122
00:14:48,254 --> 00:14:50,254
Lei chi è?
123
00:14:50,632 --> 00:14:58,689
Mi chiamo Rachel Corrigan e sono
un'amica. Puoi parlarmi di questa fotografia?
124
00:15:00,282 --> 00:15:04,581
Siamo noi con la macchina di suo padre.
125
00:15:07,379 --> 00:15:11,752
Il giorno prima di arrivare qui.
Come l'ha avuta?
126
00:15:11,893 --> 00:15:14,972
Me l'ha data Julia.
127
00:15:15,903 --> 00:15:20,352
Dice che vi siete perse.
128
00:15:21,550 --> 00:15:23,550
Abbiamo finito la benzina.
129
00:15:25,363 --> 00:15:29,873
Abbiamo visto il cartello di Sommerville
e siamo venute a cercare aiuto.
130
00:15:34,052 --> 00:15:36,052
Lei voleva andarsene.
131
00:15:37,440 --> 00:15:39,752
Mi chiese di venire con lei.
132
00:15:41,529 --> 00:15:44,427
Sembra siano passati secoli.
133
00:15:49,446 --> 00:15:55,066
Mi scusi. Credevo fosse morta.
134
00:15:58,337 --> 00:16:01,650
Mi sento così stanca.
135
00:16:02,562 --> 00:16:09,167
È una notte strana. Continuo ad addormentarmi
e svegliarmi, il mattino non arriva mai.
Che ore sono?
136
00:16:10,350 --> 00:16:13,688
Sono le...
137
00:16:15,195 --> 00:16:17,195
...le sette.
138
00:16:18,833 --> 00:16:21,112
Dev'essersi fermato l'orologio.
139
00:16:22,318 --> 00:16:24,993
Sono tutti fermi.
140
00:16:32,804 --> 00:16:36,231
- Che giorno è?
- Il 3 Novembre. Perché?
141
00:16:36,872 --> 00:16:41,049
L'anno. Che anno è?
142
00:16:42,577 --> 00:16:46,115
Che domanda, è il 1950.
143
00:16:52,267 --> 00:16:54,267
Kristin!
144
00:16:57,607 --> 00:17:00,429
Ok, fa attenzione.
145
00:17:01,847 --> 00:17:05,512
Oh Dio, l'hai rotto!
146
00:17:05,788 --> 00:17:08,638
Vieni. Kristin?
147
00:17:09,910 --> 00:17:13,589
- Kristin, sei qua?
- Sam non sarà contento per niente...
148
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
È meglio chiamare la polizia.
149
00:17:16,787 --> 00:17:23,288
- Sì, dimmi dov'è la polizia.
- Al comune. La stazione è dentro.
150
00:17:28,024 --> 00:17:30,065
È di qua.
151
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Fuori servizio, ci avrei giurato
152
00:17:44,951 --> 00:17:46,951
Dov'è la polizia?
153
00:17:47,368 --> 00:17:50,278
Non lo so, forse nel retro.
154
00:17:51,964 --> 00:17:53,964
C'è qualcuno?
155
00:17:56,647 --> 00:17:58,647
C'è qualcuno?
156
00:18:00,116 --> 00:18:02,116
Ehi!
157
00:18:03,360 --> 00:18:07,839
Kristin! Mi senti?
158
00:18:08,110 --> 00:18:10,773
Kristin, devi svegliarti!
159
00:18:13,401 --> 00:18:15,401
Cosa stai facendo?
160
00:18:17,391 --> 00:18:21,001
- Quel che dev'essere fatto.
- No, aspetta!
161
00:18:21,535 --> 00:18:24,717
Torna qua!
Aspetta un minuto!
162
00:18:25,144 --> 00:18:27,144
Aspetta!
163
00:18:31,387 --> 00:18:34,204
- Chi è?
- Ci spiace disturbarla.
164
00:18:36,373 --> 00:18:40,251
Sono venute in visita due donne
oggi pomeriggio.
165
00:18:41,692 --> 00:18:43,692
Cerchi di ricordare, per favore.
166
00:18:45,032 --> 00:18:47,032
Due nostre amiche.
167
00:18:47,880 --> 00:18:50,886
Crediamo si siano perse
tornando a casa.
168
00:18:54,368 --> 00:18:56,660
Qualunque indizio potrebbe
esserci d'aiuto.
169
00:18:57,314 --> 00:18:59,314
Le hanno fatto delle domande?
170
00:19:00,528 --> 00:19:02,528
Lydia.
171
00:19:03,048 --> 00:19:05,519
Gli ho parlato di Lydia.
172
00:19:06,985 --> 00:19:08,985
Chi è Lydia?
173
00:19:10,315 --> 00:19:12,315
La mia migliore amica.
174
00:19:12,671 --> 00:19:14,897
Dicono che l'ho uccisa.
175
00:19:15,507 --> 00:19:17,507
Non avrei mai potuto!
176
00:19:20,367 --> 00:19:24,272
Due ragazze! Sì...
177
00:19:24,974 --> 00:19:30,334
Mi hanno chiesto di Summerville.
Volevano andarci.
178
00:19:31,620 --> 00:19:35,626
- Ho cercato di fermarle.
- Può dirci dov'è?
179
00:19:37,779 --> 00:19:39,779
Da qualche parte.
180
00:19:40,393 --> 00:19:44,786
Questo lo so... ma non so dove.
181
00:19:46,204 --> 00:19:51,178
- Cosa vuol dire?
- Posso dirvi dov'era.
182
00:19:51,755 --> 00:19:54,586
Ma non è più là.
183
00:19:55,003 --> 00:19:58,831
Io esco, così potete fare due chiacchiere.
184
00:20:04,560 --> 00:20:10,169
Perché non mi parla di Sommerville
come ne ha parlato alle mie amiche?
185
00:20:22,829 --> 00:20:24,829
Hai detto che è morta.
186
00:20:25,966 --> 00:20:29,220
E che mi sarebbe successo lo stesso
se non ti avessi aiutata.
187
00:20:30,023 --> 00:20:33,148
È così.
188
00:20:33,717 --> 00:20:41,735
Non ti credo più. Credo che Julia se
ne sia andata e tu non sei
riuscito a fermarla.
189
00:20:43,552 --> 00:20:48,634
- Chi te l'ha detto?
- Una donna di nome Rachel.
190
00:20:49,595 --> 00:20:54,746
Ha detto di aver parlato con Julia.
Mi ha mostrato una foto.
191
00:20:55,907 --> 00:21:07,381
La notte è giovane. Torna giù, apri il bar.
Possono arrivare altri clienti.
192
00:21:15,090 --> 00:21:17,485
Me ne voglio andare.
193
00:21:18,424 --> 00:21:19,776
Ora.
194
00:21:21,829 --> 00:21:26,418
- Come si va via di qua?
- Cercare di scappare vuol dire morire.
195
00:21:26,960 --> 00:21:31,113
Credimi. Io lo so.
196
00:21:34,213 --> 00:21:36,213
Perché fai questo?
197
00:21:40,568 --> 00:21:44,105
Anch'io non ci credevo, come te.
198
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
L'ho imparato a mie spese.
199
00:21:53,463 --> 00:21:56,665
Ora vattene, ho molto da fare.
200
00:22:00,350 --> 00:22:02,668
Io non capisco.
201
00:22:06,767 --> 00:22:12,625
Non dormi mai, sei sempre qua.
202
00:22:12,784 --> 00:22:16,924
Io sono questo posto.
Questo posto è me.
203
00:22:18,886 --> 00:22:22,816
Lasciare questo posto
sarebbe come lasciare la mia tomba.
204
00:22:33,234 --> 00:22:40,509
- Allora, cos'abbiamo?
- Era sulle mappe tra il 1946 e il '50.
Da un'occhiata.
205
00:22:41,577 --> 00:22:45,061
È nata come luogo di accoglienza
per i soldati rimpatriati.
206
00:22:45,118 --> 00:22:51,220
Dopo che fu eretta la comunità
ci fu un terremoto e il fango ha
completamente sepolto la città.
207
00:22:51,340 --> 00:22:54,222
In un batter d'occhio, addio Sommerville.
208
00:22:54,994 --> 00:22:57,283
E prima del '46 cosa c'era?
209
00:22:57,610 --> 00:23:00,671
Sierra 79.
210
00:23:00,854 --> 00:23:07,853
Ossia "Struttura di ricollocazione Salazar".
Era un campo per gli americani e
giapponesi detenuti nella II Guerra Mondiale.
211
00:23:08,003 --> 00:23:14,874
La struttura fu costruita e nel 46 fu venduta
agli imprenditori. - Un campo di internamento.
212
00:23:14,959 --> 00:23:21,121
E c'è dell'altro. Una serie di sparizioni in
quel tratto di strada negli ultimi 50 anni,
una specie di Triangolo delle Bermuda.
213
00:23:21,199 --> 00:23:25,132
Dalla fine della II Guerra...
Qualche denominatore comune?
214
00:23:25,624 --> 00:23:29,471
- La data. 3 Novembre.
- È oggi!
215
00:23:38,993 --> 00:23:47,662
Ehi, Kristin. Eccoti. Che ti è succeso?
- A Me? Che è successo a te!
216
00:23:48,504 --> 00:23:50,679
Non lo so.
217
00:23:51,270 --> 00:23:57,607
Direi che non siamo più in Kansas.
(modo di dire per "Guarda che posto assurdo")
218
00:23:58,824 --> 00:24:05,194
- Immagino che "scusa" non basti.
- Tranquilla, lo metto in conto.
219
00:24:05,579 --> 00:24:10,845
- Credo che il tizio del bar abbia messo
qualcosa nel caffè. - Questo è niente.
220
00:24:11,457 --> 00:24:15,966
Indovina chi è uscita dal bar.
- Chi? - Lydia.
221
00:24:17,504 --> 00:24:24,419
- La Lydia di Julia Berman? - Esatto.
In carne ed ossa e per nulla invecchiata.
222
00:24:24,520 --> 00:24:29,709
Te lo giuro. Dice di non sapere da
quanto tempo è qua. Questo posto è...
223
00:24:30,953 --> 00:24:35,058
...come fermo nel tempo.
O fuori dal tempo. Non lo so.
224
00:24:35,613 --> 00:24:37,613
Scusate, signore.
225
00:24:37,924 --> 00:24:39,924
Tutto bene lì?
226
00:24:40,402 --> 00:24:43,983
È ridicolo vero?
Voglio dire, siamo in America!
227
00:24:44,198 --> 00:24:47,849
Queste cose non dovrebbero succedere.
Ma vi dico una cosa.
228
00:24:48,035 --> 00:24:53,460
Appena fa giorno chiamo il mio avvocato
e gliene dirà quattro.
229
00:24:54,415 --> 00:25:02,228
Sono Ed. Ed Barker, di Crescent.
- Io sono Rachel, lei è Kristin.
230
00:25:04,479 --> 00:25:06,479
Come sei finito qua?
231
00:25:07,242 --> 00:25:09,974
Ho sbagliato strada.
La macchina mi ha mollato.
232
00:25:09,998 --> 00:25:13,207
- È tua la macchina al benzinaio?
- Sì, nuova di zecca, incredibile!
233
00:25:13,276 --> 00:25:17,076
- Ma come sei finito qua dentro?
- Bella domanda.
234
00:25:17,191 --> 00:25:20,556
Stavo benvendo un caffè al bar
e mi sono ritrovato qua.
235
00:25:20,582 --> 00:25:23,736
Il tizio che lo gestisce è pazzo.
236
00:25:23,933 --> 00:25:27,865
Gli ho detto che non avrei risposto a
nessuna domanda senza il mio avvocato.
Conosco i miei diritti.
237
00:25:29,705 --> 00:25:34,536
Così mi butta qui al fresco mentre lui
si lavora altri creduloni.
238
00:25:34,630 --> 00:25:38,548
- Da quanto sei qui?
- Non lo so. Troppo.
239
00:25:39,237 --> 00:25:43,888
Non ho nemmeno potuto votare!
Non ho sentito nulla delle elezioni.
240
00:25:44,091 --> 00:25:46,542
- Sapete chi vince?
- Le elezioni?
241
00:25:48,269 --> 00:25:53,676
Dev'essere Nixon.
Kennedy non ha possibilità.
242
00:25:55,946 --> 00:25:59,867
Devo saperlo. Hai veramente
visto Julia oggi?
243
00:26:02,033 --> 00:26:07,307
Lydia, per favore, devi ascoltarmi. Ok?
244
00:26:08,599 --> 00:26:15,011
Qualunque cosa tu abbia fatto avrai
avuto le tue ragioni, che io non posso
comprendere. No! Non andare!
245
00:26:15,201 --> 00:26:20,969
Non lasciarci qui, aiutaci ad uscire
e potremo aiutarti... a tornare da Julia.
246
00:26:22,981 --> 00:26:26,049
- Non mi serve il tuo aiuto.
- Sì, invece.
247
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Tu non capisci, Lydia.
248
00:26:29,860 --> 00:26:37,719
Il mondo che hai lasciato non è più
lo stesso. La tua famiglia e i tuoi amici
potrebbero non esserci più.
249
00:26:38,197 --> 00:26:48,955
Ti sbagli! Julia ed io siamo uscite stamane.
- Julia ha 70 anni! Sei intrappolata
qua da 50 anni!
250
00:26:49,041 --> 00:26:52,562
Stai delirando...
251
00:26:52,668 --> 00:26:54,973
Non ti credo.
252
00:26:56,053 --> 00:26:58,261
Cerchi di spaventarmi.
253
00:26:59,117 --> 00:27:01,117
Lydia!
254
00:27:02,647 --> 00:27:06,680
- Forse sorge il sole...
- Lydia!
255
00:27:18,444 --> 00:27:22,570
È ora di compilare i documenti, signore.
Prima tu.
256
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
Un altro caffè quando abbiamo finito?
257
00:27:27,743 --> 00:27:29,743
Vi avverto.
258
00:27:30,612 --> 00:27:33,389
La collaborazione al trattamento è obbligatoria.
259
00:27:33,545 --> 00:27:37,905
La resistenza sarà punita
nei termini più duri possibili.
260
00:27:40,486 --> 00:27:43,300
Mi dispiacerebbe farti del male.
261
00:27:43,737 --> 00:27:45,737
Prego.
262
00:27:52,969 --> 00:27:56,197
Aspetta. Rachel.
Noi siamo insieme!
263
00:27:58,398 --> 00:28:02,066
Tornerò a prenderti, ok?
264
00:28:02,301 --> 00:28:04,535
Non abbiamo scelta.
265
00:28:04,663 --> 00:28:07,027
Sta attenta!
266
00:28:12,950 --> 00:28:17,361
Ho parlato con la polizia stradale, ci sono
diversi svincoli fuori dalla strada principale.
267
00:28:17,584 --> 00:28:21,475
Confermano che non c'è nessuna
Sommerville. Nemmeno le rovine.
268
00:28:21,974 --> 00:28:26,208
- Bella macchina. - Salta su.
- Hai un amico da queste parti?
269
00:28:26,569 --> 00:28:30,428
È l'unica cosa che sono riuscito
a noleggiare a quest'ora di notte.
L'ho dovuta quasi comprare.
270
00:28:30,700 --> 00:28:36,729
Terreno piuttosto accidentato dove
siamo diretti, non c'era posto
per atterrare l'elicottero.
271
00:29:40,116 --> 00:29:45,503
Rispondi a tutte le domande, senza
eccezione. Riempi tutti gli spazi. Chiaro?
272
00:29:50,261 --> 00:29:53,653
- È chiaro?
- Cosa stai facendo?
273
00:29:53,737 --> 00:29:59,335
- Esame ai fini del trasferimento.
- È questo che ti è successo?
274
00:30:04,674 --> 00:30:09,467
- Sei stato internato qua durante la guerra?
- Questo è per il tuo bene.
275
00:30:10,022 --> 00:30:12,022
Per proteggerti.
276
00:30:14,947 --> 00:30:17,571
Venivamo da lontano.
277
00:30:18,127 --> 00:30:22,437
- Il tempo si è fermato qua.
- Sei morto quì.
278
00:30:27,727 --> 00:30:32,682
3 novembre 1943.
279
00:30:32,722 --> 00:30:35,315
Oggi è il 3 novembre.
280
00:30:37,865 --> 00:30:42,598
- Lo fai ogni anno?
- È la guerra. Noi...
281
00:30:43,868 --> 00:30:50,250
siamo nati americani.
Ho visto noi stessi come il nemico
282
00:30:50,584 --> 00:30:52,777
Ci portarono via la casa.
283
00:30:54,162 --> 00:30:56,409
I nostri soldi. Le nostre vite.
284
00:30:59,498 --> 00:31:02,048
Mio padre si impiccò.
285
00:31:03,345 --> 00:31:07,000
Mia madre mi morì fra le braccia.
286
00:31:20,103 --> 00:31:22,378
Cercai di scappare.
287
00:31:24,133 --> 00:31:27,934
Avevano elettrificato il filo spinato.
288
00:31:28,441 --> 00:31:30,984
Una guardia si girò a guardare.
289
00:31:33,285 --> 00:31:36,449
Aspettarono che morissi.
290
00:31:41,662 --> 00:31:49,924
Mi seppellirono in una fossa.
Così che non mi ritrovasse nessuno.
- E così è stato.
291
00:31:52,087 --> 00:31:58,586
Finché non hanno dissotterrato la tua tomba
quando hanno costruito questo posto.
292
00:32:02,819 --> 00:32:04,819
Hanno liberato il tuo spirito.
293
00:32:06,313 --> 00:32:14,239
- Tutto quello che posso fare è pensare
alla vendetta. - Sam, questo è il passato,
devi lasciarlo andare!
294
00:32:15,401 --> 00:32:18,692
Devi lasciarlo andare per andare avanti.
295
00:32:19,097 --> 00:32:24,430
- Gli errori sono stati riconosciuti.
- Basta!
296
00:32:25,252 --> 00:32:28,718
Non è stato fatto nulla per me.
297
00:32:28,837 --> 00:32:31,932
Appena finito qua,
comincerò con la tua amica.
298
00:32:33,044 --> 00:32:37,306
Data di nascita, numero
di previdenza sociale, origine etnica.
299
00:32:38,413 --> 00:32:40,640
Cosa stavate dicendo prima?
300
00:32:40,703 --> 00:32:43,616
Dicevate che il mondo fuori
non è più lo stesso.
301
00:32:43,949 --> 00:32:45,949
È uno scherzo?
302
00:32:46,679 --> 00:32:48,679
Non è possibile.
303
00:32:48,831 --> 00:32:51,646
Credimi, non è più il 1960.
304
00:32:53,153 --> 00:32:55,153
Ti sbagli.
305
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
È assurdo!
306
00:33:09,221 --> 00:33:11,565
- Come hai fatto?
- Non lo so.
307
00:33:22,594 --> 00:33:26,233
Ok, vado a cercare aiuto.
Torno subito.
308
00:33:26,377 --> 00:33:32,408
- Se hai ragione e non è il 1960,
ha vinto Nixon, vero? - Kennedy.
309
00:33:32,491 --> 00:33:38,453
- Dannazione. Ma Nixon...
- Ed. Ascoltami. Devi stare molto attento.
310
00:33:39,620 --> 00:33:41,620
Torno il prima possibile.
311
00:33:51,186 --> 00:33:55,857
Supponendo che la vecchia non sia
completamente rincoglionita, cosa
pensi stia succedendo qui?
312
00:33:55,953 --> 00:34:03,385
Non lo so, ma Julia ha ragione. Qualsiasi
forza stia controllando Somerville
la farà scomparire all'alba.
313
00:34:03,759 --> 00:34:07,339
Come entrare in un buco nero.
E porterà con sè Kristin e Rachel.
314
00:34:10,689 --> 00:34:15,813
Guarda qui, sto ricevendo dal
segnalatore dell'auto di Kristin.
Perché non è arrivato prima?
315
00:34:16,939 --> 00:34:20,780
Perché arriva da un posto
che non esiste fisicamente.
316
00:34:21,549 --> 00:34:23,713
È dritto davanti a noi.
317
00:34:23,783 --> 00:34:26,022
Questa strada dev'essere un portale.
318
00:34:26,122 --> 00:34:28,753
L'unica via d'entrata e di uscita.
319
00:34:29,947 --> 00:34:32,838
Non oltrepassarla.
Ferma.
320
00:34:57,419 --> 00:35:00,624
Meglio sbrigarsi.
Non abbiamo molto tempo.
321
00:35:04,947 --> 00:35:06,947
Derek.
322
00:35:21,555 --> 00:35:24,623
- Lydia.
- L'amica di Julia.
323
00:35:25,575 --> 00:35:28,189
Deve aver cercato di scappare.
324
00:35:42,389 --> 00:35:44,671
Cos'è successo a Ed?
325
00:35:45,363 --> 00:35:48,544
- È scappato.
- C'è riuscito. Ma non durerà.
326
00:36:03,012 --> 00:36:05,012
Forza...
327
00:36:32,114 --> 00:36:34,114
Buonanotte, Mr. Parker.
328
00:36:43,157 --> 00:36:47,393
- Dove hai imparato?
- Corso post-laurea in fisica applicata,
329
00:36:47,918 --> 00:36:52,025
- Puoi farlo anche dall'altra parte?
- Perché? - Dammi.
330
00:36:54,690 --> 00:36:56,629
Non è il momento di aggiustare le tubature.
331
00:36:56,724 --> 00:37:02,337
Noi le rompiamo!
Quando torna il nostro amico Sam...
332
00:37:03,728 --> 00:37:08,415
- Lo colpisco. E gli faccio anche male.
- Dai, sbrigati.
333
00:37:08,745 --> 00:37:11,534
- Cosa è successo là fuori?
- È una lunga storia.
334
00:37:12,895 --> 00:37:18,963
Abbiamo a che fare con uno spirito
furioso. Un uomo morto 50 anni fa.
Dobbiamo fermarlo.
335
00:37:19,118 --> 00:37:23,483
- È morto? - Sì, Come chiunque a Sommerville.
Sai il cartello che abbiamo visto fuori città?
336
00:37:23,648 --> 00:37:29,359
Popolazione 229, non è il numero
di persone che vivevano qua.
È il numero di anime che ha intrappolato.
337
00:37:29,534 --> 00:37:31,440
Attenzione, sta arrivando.
338
00:37:40,464 --> 00:37:44,590
- È il tuo turno.
- Non credo proprio.
339
00:37:53,630 --> 00:37:56,893
Rachel.
340
00:37:58,395 --> 00:38:01,875
- Dai.
- Cristo, il ginocchio!
341
00:38:12,404 --> 00:38:13,955
- Aspetta!
- Cosa c'è?
342
00:38:13,997 --> 00:38:17,743
Hai detto che ha tenuto traccia di tutti
quelli che ha intrappolato, devo scoprire
se mio padre è stato qui.
343
00:38:17,847 --> 00:38:20,372
- Tu vai, io ti raggiungo.
- Come, coi pattini?
344
00:38:20,428 --> 00:38:25,980
Dobbiamo andarcene prima dell'alba!
Non abbiamo tempo!
345
00:38:26,938 --> 00:38:30,142
- Kristin, andiamo!
- Dev'esserci qualcosa!
346
00:38:30,255 --> 00:38:33,861
È stato qua! È scappato!
347
00:38:49,880 --> 00:38:52,645
Usa l'argano, lo legheremo all'albero.
348
00:38:52,877 --> 00:38:56,744
- Quanto cavo pensi che abbiamo?
- Non so, forse 100 piedi o giù di lì
349
00:38:56,947 --> 00:39:02,034
Se questo posto è quello che penso,
tutto oltre quel cartello sparirà all'alba.
350
00:39:02,686 --> 00:39:05,603
Potrebbe essere l'unica possibilità
che abbiamo per andarcene da qui.
351
00:39:08,302 --> 00:39:15,097
Ancorandoci all'albero possiamo usare
l'argano e tirarci fuori, indietreggia piano,
passa il cartello.
352
00:39:28,210 --> 00:39:30,372
Stai ancora contando quanto ti devo, vero?
353
00:39:30,485 --> 00:39:35,649
- Parecchio. - Bene, non vogliamo che
la serata sia stata solo una perdita di tempo.
354
00:39:35,825 --> 00:39:37,825
No, non lo vogliamo.
355
00:39:38,071 --> 00:39:40,615
Ferma, Rachel. Mi fa troppo male.
356
00:39:41,421 --> 00:39:43,421
Andiamo. È quasi l'alba.
357
00:39:48,821 --> 00:39:52,227
Kristin, guarda.
Andiamo!
358
00:39:53,999 --> 00:39:56,465
Sono Derek e Nick!
359
00:39:58,916 --> 00:40:01,713
- Ecco...
- Non riesco a muovere il ginocchio.
360
00:40:02,770 --> 00:40:05,580
- Rachel!
- Andiamo!
361
00:40:10,089 --> 00:40:12,089
Mettila in macchina!
362
00:40:13,349 --> 00:40:15,349
Presto!
Non abbiamo molto tempo!
363
00:40:23,263 --> 00:40:25,263
Vai!
364
00:40:31,849 --> 00:40:33,849
Vai!
365
00:40:38,843 --> 00:40:40,843
Non parte!
366
00:40:52,157 --> 00:40:55,453
Lascialo andare!
367
00:41:06,100 --> 00:41:09,683
No! Ferma!
Nick, indietro!
368
00:41:12,792 --> 00:41:15,246
È ora! Andiamo!
369
00:41:19,972 --> 00:41:23,749
Il portale si sta chiudendo!
Andiamo!
370
00:41:46,184 --> 00:41:48,844
- Troppo peso sul ginocchio.
- Aniamo...
371
00:41:50,996 --> 00:41:55,669
Dopo tutto quelo che abbiamo passato,
sai osa fa veramente male?
372
00:41:55,854 --> 00:41:59,684
Finalmente ho una macchina e viene
ingoiata da una città fantasma.
373
00:41:59,761 --> 00:42:02,247
Aspetta di sentire
cosa dice l'assicurazione.
374
00:42:03,757 --> 00:42:08,164
- Grazie di esserci stata, Rachel.
- Aspetta finche non ti presento il conto.
375
00:42:11,237 --> 00:42:14,552
Mi spiace che non abbiamo trovato
tuo padre, Kristin.
376
00:42:15,730 --> 00:42:18,561
Almeno sappiamo che non è morto.
Non là, in ogni caso.
377
00:42:20,061 --> 00:42:25,654
La verità è che se lo tieni nel cuore,
non sarà mai troppo lontano.
378
00:42:25,998 --> 00:42:27,998
Hai ragione.
379
00:42:30,309 --> 00:42:33,631
- Sto bene.
- Lo so...
380
00:42:44,491 --> 00:42:48,531
Si dice che siamo tutti
prigionieri della nostra mente.
381
00:42:49,025 --> 00:42:54,405
La città di Somerville non era tanto
una prigione quanto un luogo consumato
dalla rabbia di un uomo.
382
00:42:54,983 --> 00:42:59,161
Per Sam Tanaka è stato un breve
passo da vittima a predatore.
383
00:42:59,406 --> 00:43:06,365
Posso solo sperare che quello che
è successo in qualche modo abbia disperso
la sua rabbia e liberato la sua anima.
33032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
