Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:11,780
Jangan memanggil namaku dengan sok akrab!
2
00:00:12,070 --> 00:00:17,450
Tidak peduli seberapa mirip orang bernama Hina yang kaukatakan itu denganku, dia bukanlah aku.
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,950
Dengan ini, sudah tidak ada lagi petunjuk yang tersisa.
4
00:00:21,710 --> 00:00:23,960
Ternyata aku memang tidak bisa kembali.
5
00:00:24,490 --> 00:00:26,980
Apa aku harus terus tinggal di sini?
6
00:00:31,670 --> 00:00:34,340
Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,340
Cygnus
8
00:00:34,380 --> 00:00:37,640
Lama tidak berjumpa, Letjen Richardson.
9
00:00:37,590 --> 00:00:41,350
Komandan Armada Pasifik
10
00:00:37,590 --> 00:00:41,350
Letjen Richardson
11
00:00:38,550 --> 00:00:41,390
Sepertinya kedatangan kalian cukup terlambat.
12
00:00:41,390 --> 00:00:43,390
Kami minta maaf.
13
00:00:41,390 --> 00:00:46,480
Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1
14
00:00:41,640 --> 00:00:46,480
Regu Ekspedisi Udara No. 11
15
00:00:41,970 --> 00:00:46,480
Kapten Kuramitsu
16
00:00:43,390 --> 00:00:46,520
Kami bertemu dengan Pasukan Pengawal Zogilia di tengah jalan.
17
00:00:46,600 --> 00:00:47,020
Sistem Berpasangan
18
00:00:46,600 --> 00:00:50,980
Sistem Berpasangan
19
00:00:46,850 --> 00:00:49,270
Kudengar, kalian hampir kehilangan robot model baru itu.
20
00:00:49,270 --> 00:00:53,360
Yah, walau kita kehilangan robot itu sekalipun, itu tidak akan berpengaruh terhadap jalannya peperangan saat ini.
21
00:00:54,360 --> 00:00:57,570
Keikutsertaan kalian dalam misi selanjutnya pun sudah diputuskan.
22
00:00:57,570 --> 00:00:59,950
Pastikan kalian tidak sampai menghambat kami.
23
00:01:00,410 --> 00:01:03,370
Selamat pagi, kalian semua!
24
00:01:05,160 --> 00:01:07,250
P-Profesor!
25
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
Tunggu sebentar!
26
00:01:08,500 --> 00:01:12,130
Ini adalah jalur komunikasi rahasia.
Bagaimana kau bisa masuk?!
27
00:01:12,130 --> 00:01:13,050
Hmm...
28
00:01:13,050 --> 00:01:14,380
Kau mengganggu.
29
00:01:14,380 --> 00:01:14,840
Ap—?
30
00:01:15,370 --> 00:01:21,460
Kepala Laboratorium Ilmu Syaraf Lingkar Pasifik
31
00:01:15,710 --> 00:01:21,460
Alessandro Fermi
32
00:01:16,630 --> 00:01:18,430
Kalau begitu, kuulang lagi.
33
00:01:18,430 --> 00:01:21,510
Bagaimana kabar kalian, para awak Cygnus?
34
00:01:21,510 --> 00:01:25,430
Kelihatannya Anda tidak banyak berubah, Dr. Fermi.
35
00:01:25,430 --> 00:01:28,770
Kapten, ada sebuah kapal yang mendekat dari arah depan.
36
00:01:29,270 --> 00:01:32,270
Itu Crane, kapal uji coba Sistem Berpasangan.
37
00:01:30,690 --> 00:01:33,670
Kapal Uji Coba Sistem Berpasangan
38
00:01:30,690 --> 00:01:33,670
Crane
39
00:01:42,740 --> 00:01:45,580
Selamat datang di Cygnus.
Kami menyambut Anda di sini.
40
00:01:45,580 --> 00:01:48,750
Oh, terima kasih, nona cantik.
41
00:01:48,750 --> 00:01:51,330
Syukurlah Anda sehat-sehat saja, Profesor.
42
00:01:51,330 --> 00:01:52,420
Terima kasih.
43
00:01:54,000 --> 00:01:57,130
Kelihatannya keriputmu sedikit bertambah, ya?
44
00:01:58,550 --> 00:02:00,590
Aduh, dasar Profesor.
45
00:02:01,050 --> 00:02:03,050
Kalau begitu, kita langsung saja...
46
00:02:03,100 --> 00:02:05,850
Demonstrasi Sistem Berpasangan?
47
00:02:06,220 --> 00:02:07,020
Benar.
48
00:02:07,020 --> 00:02:09,270
Aku ingin kalian menunjukkannya pada Dr. Fermi.
49
00:02:09,270 --> 00:02:10,640
Mohon bantuannya.
50
00:02:10,640 --> 00:02:13,730
Kelihatannya beliau sengaja datang dari Hawaii untuk melihatnya.
51
00:02:13,730 --> 00:02:14,860
Dari Hawaii?
52
00:02:14,860 --> 00:02:19,490
Benar. Dari Hawaii, tempat kita akan tiba sebentar lagi.
53
00:02:19,490 --> 00:02:21,320
Pasti dia sudah tidak sabar, 'kan?
54
00:02:21,320 --> 00:02:23,070
Tap, sekarang Luxon sedang...
55
00:02:23,700 --> 00:02:28,160
Untungnya, bagian kokpitnya tidak mengalami kerusakan, jadi masih bisa melakukan Proses Berpasangan.
56
00:02:31,790 --> 00:02:35,420
Jadi, pak tua itu orang yang menciptakan Sistem Berpasangan?
57
00:02:35,420 --> 00:02:39,340
Lebih tepatnya, bisa kita bilang kalau dia adalah pemimpin dari tim yang menciptakannya.
58
00:02:39,340 --> 00:02:40,550
Apa maksudmu?
59
00:02:40,550 --> 00:02:45,010
Orang yang mengajukan teori mengenai Sistem Berpasangan memang Dr. Felmi.
60
00:02:45,470 --> 00:02:49,770
Sistem itu dikembangkan di bawah laboratorium penelitian miliknya,
61
00:02:50,520 --> 00:02:56,860
tapi yang membuat sistem itu dapat digunakan adalah kokpit buatan Elvira, yang juga bagian dari tim peneliti.
62
00:02:56,860 --> 00:03:02,740
Dengan kata lain, sang murid mengambil semua pujian dari gurunya yang bodoh.
63
00:03:02,740 --> 00:03:04,570
D-Doktor...
64
00:03:04,990 --> 00:03:08,040
Tapi, menjadi guru yang bodoh juga tidak apa-apa, 'kan?
65
00:03:08,040 --> 00:03:08,790
Eh?
66
00:03:08,790 --> 00:03:14,330
Aku memulai penelitian yang menjadi dasar dari Sistem Berpasangan bersama kakeknya Elvira.
67
00:03:14,670 --> 00:03:18,590
Makanya, aku sudah mengenalnya sejak dia masih memakai popok.
68
00:03:18,590 --> 00:03:20,010
Jadi begitu rupanya.
69
00:03:20,460 --> 00:03:23,930
Cukup lama juga sampai dia berhenti memakai popok.
Kami sampai khawatir.
70
00:03:23,930 --> 00:03:25,590
Profesor!
71
00:03:26,390 --> 00:03:28,640
Tapi sekarang, gadis kecil itu...
72
00:03:29,180 --> 00:03:31,770
...sudah menjadi seorang ilmuwan yang lebih hebat dariku.
73
00:03:31,770 --> 00:03:34,480
Tidak mungkin aku tidak senang dengan hal ini, bukan?
74
00:03:35,020 --> 00:03:37,190
Rupanya kau punya kisah yang menarik.
75
00:03:37,190 --> 00:03:41,320
Cukup sampai sini saja ceritanya.
Ayo kita mulai, Letda Watase!
76
00:03:41,740 --> 00:03:43,110
Berpasangan dengan Dio.
77
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Diterima.
78
00:03:50,660 --> 00:03:53,120
Frekuensi tingkat emphater stabil.
79
00:03:53,120 --> 00:03:57,670
Kendali enharmonic mereka sudah bisa sampai sejauh ini. Bagus sekali, bukan?
80
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Berapa lama waktu koneksi mereka saat berpasangan?
81
00:04:00,420 --> 00:04:02,880
Batas waktu mereka adalah 300 detik.
82
00:04:02,880 --> 00:04:04,170
Sempurna!
83
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
Sepuluh detik lagi hingga Proses Berpasangan dihentikan.
84
00:04:16,060 --> 00:04:18,770
5, 4, 3,
85
00:04:18,770 --> 00:04:21,280
2, 1...
86
00:04:21,280 --> 00:04:22,610
Menghentikan Proses Berpasangan.
87
00:04:27,070 --> 00:04:29,830
Tidak ada keanehan baik pada sistem maupun pilot.
88
00:04:30,490 --> 00:04:32,830
Kerja bagus, Aoba, Dio.
89
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Iya.
90
00:04:45,300 --> 00:04:46,090
Ada apa?
91
00:04:46,470 --> 00:04:49,260
Walau kaubisa membohongi mesin, jangan kira kaubisa membohongiku.
92
00:04:49,260 --> 00:04:51,100
Apa maksudmu dengan "membohongi"?
93
00:04:51,560 --> 00:04:55,600
Kau bertemu dengannya di pulau itu, 'kan? Dengan gadis yang bernama Hina.
94
00:04:56,230 --> 00:04:56,940
Tidak.
95
00:04:56,940 --> 00:04:58,730
Jangan membuat kebohongan yang begitu jelas.
96
00:04:59,060 --> 00:05:02,650
Benar, kok. Dia bukanlah Hina yang aku kenal.
97
00:05:02,650 --> 00:05:03,530
Apa?
98
00:05:04,280 --> 00:05:08,820
Hina tidak ada di sini, di masa 70 tahun mendatang ini.
99
00:05:09,490 --> 00:05:14,830
Yumihara Hina yang telah menyelamatkanku dan mengirimku ke masa depan sudah tidak ada.
100
00:05:15,620 --> 00:05:16,660
Begitu rupanya.
101
00:05:16,660 --> 00:05:18,540
Jadi itu ya, yang membuatmu murung?
102
00:05:18,540 --> 00:05:20,040
Aku tidak murung, kok.
103
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Tidak kusangka, ternyata kau orang yang sensitif.
104
00:05:21,920 --> 00:05:23,590
Sudah kubilang, aku tidak sedang murung!
105
00:05:24,250 --> 00:05:28,630
Lagipula, masa ada pilot musuh yang tahu tentang cara untuk kembalil ke masa lalu?
106
00:05:28,630 --> 00:05:30,550
Dari mana kaudapat cerita seperti itu?
107
00:05:30,550 --> 00:05:33,890
Bahkan anak SD sekalipun bisa mengarang cerita yang sedikit lebih bagus.
108
00:05:33,890 --> 00:05:39,060
Aku tidak mengarangnya! Kukira hanya itu pilihan yang tersisa untukku.
109
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
Aku tidak akan berkata apa-apa lagi.
110
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
Apa-apaan ini?!
111
00:05:48,150 --> 00:05:49,110
Apa kau sudah sadar?
112
00:05:49,660 --> 00:05:52,030
Sampai kapan kau mau bersikap cengeng?
113
00:05:52,030 --> 00:05:53,870
Perbaikan pada Luxon sudah selesai.
114
00:05:54,240 --> 00:05:55,790
Orang sepertimu itu, lebih baik—
115
00:05:55,790 --> 00:05:59,330
Yang cengeng itu... kau, tahu!
116
00:06:02,210 --> 00:06:05,500
Orang yang terus-terusan mencemaskan adik perempuannya,
117
00:06:05,500 --> 00:06:07,920
jangan sok menceramahiku!
118
00:06:07,920 --> 00:06:09,220
Bajingan...
119
00:06:11,890 --> 00:06:13,100
Ini tidak ada hubungannya dengan Fiona, tahu!
120
00:06:15,060 --> 00:06:16,600
Dasar siscon sialan!
121
00:06:16,930 --> 00:06:18,730
Diam kau, dasar keras kepala!
122
00:06:21,770 --> 00:06:22,560
Sialan kau!
123
00:06:23,650 --> 00:06:24,110
Waduh!
124
00:06:24,110 --> 00:06:25,570
Dasar bajingan!
125
00:06:26,190 --> 00:06:27,730
Apa yang kalian lakukan?!
126
00:06:27,730 --> 00:06:29,030
Hentikan, Dio!
127
00:06:29,030 --> 00:06:31,530
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
128
00:06:31,530 --> 00:06:33,280
Biarkan aku menyadarkan si bodoh ini!
129
00:06:33,280 --> 00:06:34,990
Berisik!
130
00:06:37,490 --> 00:06:39,710
Dasar, kalian ini merepotkan saja.
131
00:06:39,710 --> 00:06:41,870
Kalian sudah sedikit keterlaluan.
132
00:06:42,290 --> 00:06:45,380
Kapten bilang, dinginkanlah kepala kalian di sini untuk sementara waktu.
133
00:06:45,750 --> 00:06:46,550
Sampai nanti.
134
00:06:46,550 --> 00:06:48,340
Jangan membuatku melakukan aktivitas yang percuma, dong.
135
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Dasar...
136
00:06:57,060 --> 00:06:59,270
Masih muda itu enak, ya?
137
00:07:00,520 --> 00:07:01,020
Eh?
138
00:07:01,730 --> 00:07:03,060
Mana Dr. Fermi?
139
00:07:03,060 --> 00:07:03,810
Eh?
140
00:07:04,230 --> 00:07:06,570
Ah, benar juga...
141
00:07:08,860 --> 00:07:09,990
Oh, ada, ada.
142
00:07:10,440 --> 00:07:12,610
Kamu yang katanya datang dari masa lalu, ya?
143
00:07:12,610 --> 00:07:15,370
Kalau tidak salah, 70 tahun lalu, ya?
144
00:07:15,370 --> 00:07:17,200
Bagaimanapun juga, kau tidak akan percaya, 'kan?
145
00:07:18,740 --> 00:07:23,000
Sejauh mana yang kautahu tentang Sistem Berpasangan?
146
00:07:23,420 --> 00:07:24,210
Eh?
147
00:07:24,210 --> 00:07:29,250
Singkatnya, sistem itu adalah alat yang menghubungkan otak kedua pilot secara paralel...
148
00:07:29,250 --> 00:07:33,430
...dan meningkatkan kemampuan mereka secara drastis.
149
00:07:33,930 --> 00:07:35,140
Begitu.
150
00:07:35,470 --> 00:07:40,930
Inti dari sistem ini adalah untuk menyampaikan isi pikiran kedua pilot tanpa adanya jeda.
151
00:07:40,930 --> 00:07:44,270
Soalnya, adanya jeda akan menimbulkan hambatan dalam pertempuran.
152
00:07:44,270 --> 00:07:46,190
Menyampaikan isi pikiran tanpa jeda?
153
00:07:46,560 --> 00:07:49,570
Dijelaskan seperti apapun juga, percuma saja untuk orang bodoh sepertinya.
154
00:07:49,570 --> 00:07:51,440
Apa kaubilang?
155
00:07:52,150 --> 00:07:53,110
Oh, benar juga.
156
00:07:53,110 --> 00:07:58,240
Sekarang kalian hanya dipisahkan oleh sebuah tembok, jadi kalian masih bisa saling menyampaikan isi pikiran kalian.
157
00:07:58,240 --> 00:08:00,790
Tapi, situasinya berbeda saat kalian berada di medan perang.
158
00:08:00,790 --> 00:08:04,250
Semakin jauh jarak di antara kalian, jeda yang timbul akan semakin besar.
159
00:08:04,710 --> 00:08:10,050
Bahkan jeda selama 7 detik sekalipun sudah cukup untuk menghambat Proses Berpasangan.
160
00:08:10,500 --> 00:08:13,840
Kalau begitu, bagaimana sebenarnya kami melakukan Proses Berpasangan?
161
00:08:15,720 --> 00:08:17,050
Time leap.
162
00:08:17,300 --> 00:08:17,840
Eh?
163
00:08:18,140 --> 00:08:22,220
Jika terdapat jeda selama 7 detik saat menyampaikan isi pikiran,
164
00:08:22,220 --> 00:08:26,650
cukup kirimkan saja isi pikiran tersebut ke masa 7 detik kemudian, dan masalahnya pun terpecahkan.
165
00:08:27,060 --> 00:08:29,270
Apa hal seperti itu mungkin untuk dilakukan?
166
00:08:29,270 --> 00:08:31,780
Mungkin, jika masih dalam tingkat partikel dasar.
167
00:08:32,190 --> 00:08:34,110
Tingkat partikel dasar?
168
00:08:34,740 --> 00:08:35,990
Apa yang lucu?
169
00:08:35,990 --> 00:08:40,530
Pada akhirnya, itu berarti doktor tidak percaya dengan ceritamu.
170
00:08:40,530 --> 00:08:41,330
Apa kaubilang?
171
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Kelihatannya kalian berdua begitu akrab.
172
00:08:45,250 --> 00:08:46,960
Bagus, bagus.
173
00:08:54,550 --> 00:08:58,050
Anda akan memasang Sistem Berpasangan pada robot model baru?
174
00:08:58,050 --> 00:09:00,970
Kau belum dengar? Sebentar lagi akan diluncurkan, lho.
175
00:09:00,970 --> 00:09:02,510
Tapi, baru hanya dua unit saja.
176
00:09:02,890 --> 00:09:06,730
Para atasan yang keras kepala itu sudah sedikit melunak.
177
00:09:07,140 --> 00:09:10,110
Kalau begitu, apa tidak lama lagi kita akan bisa
memproduksi massal robot dengan Sistem Berpasangan?
178
00:09:10,690 --> 00:09:13,030
Sayang sekali, tapi kita masih belum bisa sampai sejauh itu.
179
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
Soalnya, pihak persekutuan tidak menganggap penting Sistem Berpasangan.
180
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Padahal, musuh begitu ingin mendapatkan sistem itu.
181
00:09:19,200 --> 00:09:21,740
Itu karena ada dia di Zogilia.
182
00:09:21,740 --> 00:09:22,330
Dia?
183
00:09:22,830 --> 00:09:26,620
Sama sepertiku, dia adalah ilmuwan dari laboratorium milik profesor,
184
00:09:26,620 --> 00:09:28,750
dan dia telah membelot ke pihak Zogilia.
185
00:09:28,750 --> 00:09:31,210
Dia adalah orang yang pintar,
186
00:09:31,210 --> 00:09:35,920
jadi dia pasti sangat mengerti betapa pentingnya kokpit buatan Elvira.
187
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
Siapa nama orang itu?
188
00:09:38,220 --> 00:09:41,050
Namanya Hahn, Wilhelm Hahn.
189
00:09:38,380 --> 00:09:44,280
Akademi Sains Zogilia - Kepala Laboratorium Eksperimen No. 2
190
00:09:38,880 --> 00:09:44,280
Wilhelm Hahn
191
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
Kurasa ini rencana yang cukup menarik.
192
00:09:45,220 --> 00:09:49,270
Baiklah. Aku akan menyampaikannya pada Departemen Administrasi.
193
00:09:49,270 --> 00:09:51,980
Terima kasih banyak, Dr. Hahn.
194
00:09:49,340 --> 00:09:52,050
Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi
195
00:09:49,340 --> 00:09:52,050
Perwira Khusus Margaret
196
00:09:49,340 --> 00:09:52,050
Pasukan Bawah Laut Independen No. 193
Unit Monitorisasi No. 501
197
00:09:49,340 --> 00:09:52,050
Letkol Gallant
198
00:09:52,520 --> 00:09:55,860
Berjuanglah, Perwira Khusus Margaret.
199
00:09:55,860 --> 00:09:59,450
Karena, bagi dirimu ini adalah kesempatan yang terakhir.
200
00:10:00,610 --> 00:10:02,530
Aku mendoakan kesuksesanmu.
201
00:10:02,530 --> 00:10:03,990
Kejayaan bagi Zogilia!
202
00:10:07,060 --> 00:10:09,480
Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat
203
00:10:07,060 --> 00:10:09,480
Vajra
204
00:10:09,790 --> 00:10:12,210
Begitulah garis besar rencananya.
205
00:10:12,210 --> 00:10:13,840
Apa ada pertanyaan?
206
00:10:13,840 --> 00:10:14,420
Letkol.
207
00:10:15,300 --> 00:10:18,220
Siapa sebenarnya orang bernama Dr. Hahn ini?
208
00:10:18,840 --> 00:10:22,470
Padahal dia hanya seorang ilmuwan, tapi dia punya
pengaruh yang kuat di dalam Departemen Administrasi.
209
00:10:22,470 --> 00:10:23,640
Dia pasti bukan orang biasa.
210
00:10:23,640 --> 00:10:26,680
Itu bukanlah hal yang harus kalian ketahui.
211
00:10:30,060 --> 00:10:33,190
Hari ini aku yang akan memimpin sebagai kepala pasukan.
212
00:10:35,770 --> 00:10:37,280
Apa tidak apa-apa, Letkol?
213
00:10:37,650 --> 00:10:39,740
Biarkan saja dia berbuat sesukanya.
214
00:10:46,740 --> 00:10:48,750
Ini aku, Watase Aoba!
215
00:10:48,950 --> 00:10:50,500
Aku akan segera membawamu ke tepian.
216
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Tapi, aku ingin kau memilikinya.
217
00:10:53,290 --> 00:10:55,340
Watase Aoba.
218
00:10:55,340 --> 00:10:56,500
Hina?
219
00:10:57,300 --> 00:10:58,590
Bizon!
220
00:10:59,050 --> 00:11:01,380
Ada apa? Kenapa kau berwajah serius seperti itu?
221
00:11:01,760 --> 00:11:05,390
Hina, bagaimana caramu mengirimkan sinyal dari pulau itu?
222
00:11:08,010 --> 00:11:13,310
Sejak saat sinyal itu dikirimkan sampai kami tiba
seharusnya tidak memakan begitu banyak waktu.
223
00:11:13,310 --> 00:11:17,690
Tapi, kokpit Fortuna sudah terendam oleh air laut.
224
00:11:19,320 --> 00:11:20,900
Aku mengirimkannya dari robot baru pihak persekutuan.
225
00:11:20,900 --> 00:11:22,570
Apa?! Jadi, kau...
226
00:11:22,570 --> 00:11:25,240
Bukan begitu! Aku menemukannya di dalam hutan,
227
00:11:25,240 --> 00:11:27,870
dan saat aku bermaksud untuk membawanya pergi, musuh sudah kembali.
228
00:11:27,870 --> 00:11:32,120
Karena aku tidak bersenjata, jadi aku hanya mengirimkan sinyal SOS saja.
229
00:11:32,580 --> 00:11:36,460
Tapi, tidak ada Valiancer lain selain Fortuna di pulau itu.
230
00:11:37,130 --> 00:11:39,750
Dia sudah pergi sebelum kalian tiba.
231
00:11:39,750 --> 00:11:42,510
Aku sedang bersembunyi, jadi aku tidak begitu melihatnya.
232
00:11:44,260 --> 00:11:46,600
Biasanya orang tidak akan percaya, bukan?
233
00:11:46,600 --> 00:11:48,970
Soalnya, situasinya terlalu bagus.
234
00:11:50,220 --> 00:11:52,230
Apa kau sudah menceritakan hal ini pada Letkol?
235
00:11:52,980 --> 00:11:54,230
Belum.
236
00:11:54,230 --> 00:11:55,980
Ceritakanlah pada Letkol.
237
00:11:55,980 --> 00:11:59,570
Soalnya, akan merepotkan kalau sampai Perwira Khusus menyadarinya terlebih dahulu.
238
00:12:00,150 --> 00:12:00,980
Benar juga.
239
00:12:01,440 --> 00:12:04,530
Lain kali, segeralah cerita padaku.
240
00:12:04,530 --> 00:12:07,530
Hanya akulah yang akan tetap mempercayaimu walau apapun yang terjadi.
241
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
Aku mengerti.
242
00:12:10,620 --> 00:12:13,870
Bizon, tidak ada waktu lagi.
Segeralah naik ke robotmu.
243
00:12:14,540 --> 00:12:15,500
Siap.
244
00:12:31,100 --> 00:12:32,850
Valiancer musuh sedang mendekat.
245
00:12:32,850 --> 00:12:33,680
Sepuluh menit lagi hingga terjadi kontak.
246
00:12:34,350 --> 00:12:36,440
Seluruh awak, bersiap untuk pertempuran udara!
247
00:12:38,730 --> 00:12:40,230
Keluarlah. Kita akan meluncur!
248
00:12:49,950 --> 00:12:52,990
Apa tidak apa-apa mengirimkan mereka berdua dengan kondisi seperti itu?
249
00:12:52,990 --> 00:12:53,790
Eh?
250
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Bukankah sejak awal mereka selalu seperti itu?
251
00:12:56,580 --> 00:12:58,830
Itu benar, sih...
252
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Mereka datang!
253
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Menyebarlah dan bersiap untuk bertempur!
254
00:13:02,840 --> 00:13:03,590
Siap!
255
00:13:04,340 --> 00:13:07,720
Saat ini jangan pikirkan hal yang tidak perlu.
Fokuslah pada pertempuran.
256
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Aku tahu itu, kok!
257
00:13:09,760 --> 00:13:13,140
Aoba, Dio, tolong segera mulai Proses Berpasangan.
258
00:13:13,140 --> 00:13:14,020
Siap.
259
00:13:14,020 --> 00:13:14,680
Siap.
260
00:13:15,100 --> 00:13:16,230
Berpasangan dengan Dio.
261
00:13:16,640 --> 00:13:17,560
Diterima.
262
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
Ada banyak sumber panas yang mendekat!
263
00:13:25,530 --> 00:13:27,650
Itu misil jelajah milik Zogilia!
264
00:13:27,650 --> 00:13:29,070
Aktifkan Perisai Nectar!
265
00:13:33,450 --> 00:13:34,620
Kerusakannya?
266
00:13:34,620 --> 00:13:36,710
Kita berhasil menangkis semuanya. Tidak ada masalah.
267
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
Gelombang kedua datang!
268
00:13:38,500 --> 00:13:41,630
Cygnus tidak akan sempat mengisi ulang tenaga untuk Perisai Nectar.
269
00:13:41,630 --> 00:13:44,050
Seluruh unit, hancurkan misilnya sebisa kalian!
270
00:13:44,050 --> 00:13:44,840
Siap!
271
00:13:51,180 --> 00:13:52,100
Ap—?
272
00:13:52,100 --> 00:13:54,140
Tidak ada waktu untuk terkejut!
273
00:13:57,810 --> 00:13:58,600
Aku juga bisa...
274
00:14:01,020 --> 00:14:03,320
Tunggulah, Hina. Aku akan menghabisinya!
275
00:14:05,400 --> 00:14:06,150
Aoba!
276
00:14:08,450 --> 00:14:09,530
Letkol, bantu aku!
277
00:14:09,530 --> 00:14:10,200
Siap.
278
00:14:11,910 --> 00:14:13,200
Lagi-lagi dia, ya?
279
00:14:14,660 --> 00:14:15,580
Dasar keras kepala.
280
00:14:23,250 --> 00:14:24,380
Sialan.
281
00:14:25,880 --> 00:14:26,800
Misilnya lolos?!
282
00:14:29,840 --> 00:14:30,970
Crane telah tertembak!
283
00:14:30,970 --> 00:14:34,180
Letnan Conrad, hancurkan semua misil yang datang ke arah Crane!
284
00:14:34,180 --> 00:14:36,220
Jangan sampai Crane tertembak lebih dari ini!
285
00:14:36,220 --> 00:14:38,270
Itu tidak perlu.
286
00:14:38,770 --> 00:14:39,890
Profesor!
287
00:14:39,890 --> 00:14:44,400
Aku tidak apa-apa. Crane tidak akan tertembak jatuh semudah itu.
288
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
Tapi...!
289
00:14:46,150 --> 00:14:50,450
Elvira, aku sudah mengajarkanmu semua hal yang kupelajari dari kakekmu.
290
00:14:51,110 --> 00:14:53,200
Sudah waktunya bagimu untuk "lulus".
291
00:14:54,200 --> 00:14:56,740
Kuserahkan masa depan pada kalian semua.
292
00:14:58,750 --> 00:15:00,660
Apa kami bisa menghancurkan misil sebanyak ini?
293
00:15:00,660 --> 00:15:03,250
Tidak usah mengeluh! Lakukan saja hal yang harus kaulakukan!
294
00:15:07,420 --> 00:15:08,760
Luar biasa...
295
00:15:09,010 --> 00:15:11,380
Aoba dan Dio memang hebat.
296
00:15:11,380 --> 00:15:15,050
Sekarang kita hanya perlu menunggu hingga musuh menghabiskan misil mereka.
297
00:15:15,050 --> 00:15:17,930
Baguslah kalau mereka menghabiskan misil mereka.
298
00:15:21,230 --> 00:15:22,980
Masih banyak misil yang datang!
299
00:15:22,980 --> 00:15:24,770
Ada berapa banyak yang sudah mereka siapkan?!
300
00:15:25,060 --> 00:15:25,860
Jangan-jangan...?
301
00:15:26,230 --> 00:15:28,860
Mereka mengincar habisnya waktu dalam Proses Berpasangan, ya?
302
00:15:29,230 --> 00:15:31,240
Berdasarkan prediksi Dr. Hahn,
303
00:15:31,530 --> 00:15:34,780
batas waktu mereka untuk terus menerus berpasangan adalah 300 detik.
304
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
Berarti, tinggal 90 detik lagi.
305
00:15:39,160 --> 00:15:42,330
Kalau kami menghentikan Proses Berpasangan, kami tidak akan bisa menangani misil sebanyak ini.
306
00:15:42,660 --> 00:15:45,880
Jangan malas-malasan! Masih banyak misil yang datang!
307
00:15:45,880 --> 00:15:47,540
Tapi, Proses Berpasangan-nya...
308
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
Jangan menyerah, Watase Aoba!
309
00:15:50,960 --> 00:15:54,760
Bukankah kau sudah memutuskan untuk tinggal di Cygnus dan bertempur?
310
00:15:55,180 --> 00:15:57,680
Kau itu bodoh. Orang bodoh yang sudah tidak tertolong lagi.
311
00:15:58,010 --> 00:16:02,730
Tapi, kau akan terus menjalani pilihanmu walau apapun yang terjadi. Bukankah kau orang yang seperti itu?!
312
00:16:03,440 --> 00:16:05,690
Saat ini, Cygnus sedang membutuhkan kekuatan.
313
00:16:06,100 --> 00:16:09,940
Lalu, kau memiliki kekuatan yang dibutuhkannya.
314
00:16:09,940 --> 00:16:12,940
Bertempurlah! Demi orang-orang yang membutuhkanmu!
315
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
Ayo cepat, dasar cengeng!
316
00:16:20,080 --> 00:16:20,790
Sial!
317
00:16:20,790 --> 00:16:21,660
Misilnya lolos!
318
00:16:24,710 --> 00:16:26,830
Sudah kubilang kalau aku tidak cengeng!
319
00:16:26,830 --> 00:16:27,790
Apa?
320
00:16:28,130 --> 00:16:31,750
Jangan sok menceramahiku, dasar siscon sialan!
321
00:16:32,840 --> 00:16:35,880
Apa kaubilang?! Padahal kau sendiri yang cengeng!
322
00:16:37,590 --> 00:16:39,390
Aku hanya menirumu, tahu!
323
00:16:39,390 --> 00:16:40,310
Bajingan...
324
00:16:40,310 --> 00:16:41,430
Memangnya kau harus mengatakannya seperti itu, ya?!
325
00:16:42,970 --> 00:16:43,930
Luar biasa!
326
00:16:43,930 --> 00:16:46,480
Mereka berdua menghancurkan misil sebanyak itu...
327
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
...sambil bertengkar?
328
00:16:47,940 --> 00:16:49,810
Tapi, batas waktunya...
329
00:16:50,860 --> 00:16:52,530
Sepuluh detik lagi hingga Proses Berpasangan dihentikan...
330
00:16:52,980 --> 00:16:55,530
9, 8, 7,
331
00:16:55,900 --> 00:16:58,410
6, 5, 4,
332
00:16:58,820 --> 00:17:01,280
3, 2, 1!
333
00:17:01,700 --> 00:17:02,740
Sudah waktunya.
334
00:17:07,670 --> 00:17:09,080
Masih belum!
335
00:17:13,050 --> 00:17:14,920
Waktu Berpasangan telah bertambah!
336
00:17:15,300 --> 00:17:16,170
Apa katamu?!
337
00:17:17,590 --> 00:17:19,050
Tidak mungkin!
338
00:17:19,050 --> 00:17:21,510
Perwira Khusus, apa perintah Anda?
339
00:17:22,140 --> 00:17:24,020
L-Lanjutkan serangan misilnya!
340
00:17:24,390 --> 00:17:28,770
Pasti ada salah perhitungan, tapi tidak mungkin
Proses Berpasangan akan berlanjut lebih lama lagi!
341
00:17:28,770 --> 00:17:30,810
Tembak, tembak, tembak!
342
00:17:35,280 --> 00:17:36,820
Ayo kita bantu mereka!
343
00:17:36,820 --> 00:17:37,490
Siap!
344
00:17:37,740 --> 00:17:40,660
Waktu Berpasangan telah melebihi 400 detik!
345
00:17:41,160 --> 00:17:42,450
Tidak bisa dipercaya.
346
00:17:50,290 --> 00:17:52,090
Seluruh misil telah ditembakkan!
347
00:17:52,090 --> 00:17:53,670
Ti-Tidak mungkin!
348
00:18:10,020 --> 00:18:12,060
Ke-Keluarkan aku!
349
00:18:12,940 --> 00:18:15,400
Buka! Terbukalah!
350
00:18:15,400 --> 00:18:18,070
Aku bukanlah orang yang harus mati di tempat seperti ini!
351
00:18:19,030 --> 00:18:20,360
Tidak!
352
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
Apa Anda baik-baik saja, Perwira Khusus?
353
00:18:25,080 --> 00:18:27,660
Suara itu... Alfried Gallant?
354
00:18:27,660 --> 00:18:31,290
Rencana kita telah berakhir dengan kegagalan. Seluruh unit akan kembali ke pangkalan.
355
00:18:33,250 --> 00:18:34,290
Ya.
356
00:18:43,800 --> 00:18:46,640
Hei, cengeng! Kalau dicoba ternyata kau bisa, 'kan?
357
00:18:46,640 --> 00:18:48,100
Berisik, siscon.
358
00:18:50,390 --> 00:18:54,690
Waktu Berpasangan kali ini adalah 429 detik.
359
00:18:54,690 --> 00:18:56,070
Tidak bisa kupercaya.
360
00:18:56,570 --> 00:18:59,190
Bisa-bisanya mereka jauh melampaui nilai secara teoritis.
361
00:18:59,190 --> 00:19:00,490
Elvira.
362
00:19:00,490 --> 00:19:01,030
Ya?
363
00:19:01,450 --> 00:19:03,780
Benar-benar Nice Coupling.
364
00:19:04,740 --> 00:19:06,700
Profesor! Profesor!
365
00:19:07,120 --> 00:19:09,450
Apa yang terjadi? Profesor!
366
00:19:09,450 --> 00:19:10,960
Profesor!
367
00:19:38,980 --> 00:19:43,450
Sayang sekali, sepertinya Departemen Administrasi sudah menetapkan penggantimu.
368
00:19:44,240 --> 00:19:46,700
Tidak lama lagi mereka akan menghubungimu.
369
00:19:46,700 --> 00:19:49,080
Bagaimana kalau kau bersantai hingga saat itu?
370
00:19:49,080 --> 00:19:50,450
Aku iri padamu.
371
00:19:50,450 --> 00:19:53,750
Sudah berapa tahun aku tidak berlibur, ya?
372
00:19:54,330 --> 00:19:55,500
Dr. Hahn.
373
00:19:55,920 --> 00:19:58,420
Ada apa, Letkol Alfried?
374
00:19:58,420 --> 00:20:02,760
Selama "Angsa Putih" berada di Hawaii, serangan langsung tidak akan mempan.
375
00:20:02,760 --> 00:20:07,390
Karena itulah, saya ingin menjalankan rencana yang telah saya ajukan sebelumnya.
376
00:20:07,640 --> 00:20:10,140
Kau ajukan? Sejak kapan...?
377
00:20:10,140 --> 00:20:12,350
Rencanamu sudah disetujui.
378
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
Kau bisa segera bertemu dengan regu yang kaumaksud.
379
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
Aku mengharapkanmu, Letkol Alfried.
380
00:20:19,730 --> 00:20:21,860
Kejayaan bagi Zogilia!
381
00:20:29,240 --> 00:20:31,740
Bala bantuan di saat seperti ini?
382
00:20:31,740 --> 00:20:32,950
Kira-kira orang seperti apa, ya?
383
00:20:32,950 --> 00:20:33,830
Tarjim!
384
00:20:37,830 --> 00:20:40,960
Saya senang Anda datang, Mayor Ryazan.
385
00:20:41,800 --> 00:20:43,970
Apa kau sehat-sehat saja, Hina?
386
00:20:44,300 --> 00:20:45,800
Ayah!
387
00:20:47,810 --> 00:20:50,310
Selanjutnya di Buddy Complex:
388
00:20:48,060 --> 00:20:52,060
Episode Selanjutnya: "Ayah dan Anak"
389
00:20:50,310 --> 00:20:52,060
"Ayah dan Anak."
29669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
