Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,190
Apa kau mengerti?
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,610
Kau hampir saja membuat Letnan Conrad terbunuh!
3
00:00:11,440 --> 00:00:12,530
Nah, tidak apa-apa.
4
00:00:12,530 --> 00:00:13,570
Serahkan saja pada kami.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,070
Lee...
6
00:00:15,070 --> 00:00:17,410
Membuka kokpit di tengah pertempuran,
7
00:00:17,410 --> 00:00:19,830
ditambah lagi berusaha melakukan kontak dengan pilot musuh.
8
00:00:19,830 --> 00:00:21,660
Apa yang kaupikirkan?!
9
00:00:21,660 --> 00:00:23,960
Hina ada di sana.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,170
Siapapun yang ada di sana tidak ada hubungannya!
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,750
Zogilia itu musuh!
12
00:00:29,750 --> 00:00:33,080
Apa kau tidak tahu siapa yang harus kaulawan dan siapa yang harus kaulindungi?
13
00:00:33,090 --> 00:00:34,840
Hina bukan musuh!
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,510
Dia telah melindungiku!
15
00:00:36,510 --> 00:00:38,260
Kau masih saja berkata begitu!
16
00:00:38,260 --> 00:00:40,060
Cukup sampai situ saja, Dio.
17
00:00:40,060 --> 00:00:43,430
Kau pasti kesakitan karena pemutusan
Sistem Berpasangan secara paksa, 'kan?
18
00:00:43,430 --> 00:00:44,100
Tapi…
19
00:00:44,100 --> 00:00:47,230
Tidak seperti biasanya kau sampai terbawa emosi hanya karena seorang amatiran.
20
00:00:47,230 --> 00:00:47,980
Itu benar.
21
00:00:47,980 --> 00:00:52,780
Walau dia bisa mengemudikan Valiancer sekalipun, dia tetaplah seorang warga sipil.
22
00:00:52,780 --> 00:00:56,530
Kau tidak seharusnya memaksakan ajaran militer padanya.
23
00:00:57,450 --> 00:00:58,740
Aku paham.
24
00:00:59,790 --> 00:01:01,370
Ayo bangun.
25
00:01:01,370 --> 00:01:03,370
Berkat kau, kita jadi tidak perlu berenang.
26
00:01:07,210 --> 00:01:08,330
Lee!
27
00:01:16,510 --> 00:01:18,340
Nah, hampirilah dia.
28
00:01:21,770 --> 00:01:23,520
Aoba.
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
Lee.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,810
Hei, rupanya kau baik-baik saja, ya?
31
00:01:28,930 --> 00:01:30,760
Ya.
32
00:01:30,760 --> 00:01:31,480
Emm…
33
00:01:31,480 --> 00:01:38,410
Kalau kau tidak ada, mungkin kami sudah mati untuk yang kedua kalinya.
34
00:01:39,560 --> 00:01:41,450
Sudah, jangan terlalu banyak berbicara.
35
00:01:41,930 --> 00:01:45,490
Kau adalah penyelamat kami.
36
00:01:45,490 --> 00:01:48,920
Jangan dipikirkan. Aku baik-baik saja, kok.
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,170
Sudah kubilang jangan terlalu banyak berbicara.
Ayo kita pergi.
38
00:01:56,970 --> 00:02:02,900
Sekarang kapal ini akan menuju ke Pangkalan Narashino untuk melakukan perbaikan kerusakan dan pengisian suplai.
39
00:02:02,900 --> 00:02:06,680
Seluruh awak, tetaplah pada status siaga satu dan waspadalah terhadap situasi di sekitar kita.
40
00:02:11,980 --> 00:02:17,900
Kapal Induk Taktis Multi Fungsi
41
00:02:12,690 --> 00:02:17,900
Trisula
42
00:02:15,180 --> 00:02:17,900
Tolong tunggu sebentar, Perwira Khusus Margaret.
43
00:02:17,900 --> 00:02:21,840
Saya tidak setuju dengan tindak pengurungan terhadap Letda Riazan.
44
00:02:18,070 --> 00:02:22,950
Waktunya Membuat Keputusan
45
00:02:18,070 --> 00:02:22,950
/////||||/
46
00:02:18,530 --> 00:02:22,950
Waktunya Membuat Keputusan
47
00:02:21,840 --> 00:02:25,470
Pilot musuhlah yang berusaha untuk melakukan kontak dengannya secara nekat.
48
00:02:25,470 --> 00:02:27,960
Seharusnya itu bukan kesalahan Letda.
49
00:02:27,960 --> 00:02:32,980
Berdasarkan laporan, pilot musuh itu memanggil nama Letda.
50
00:02:32,980 --> 00:02:35,380
Bagaimana Anda menjelaskan fakta ini?
51
00:02:35,380 --> 00:02:38,940
Jika membiarkan musuh mengetahui nama kita adalah sebuah tindakan kriminal,
52
00:02:38,940 --> 00:02:40,180
maka saya pun termasuk seorang kriminal.
53
00:02:40,180 --> 00:02:45,840
Tindakan kriminal terbesar yang telah dilakukan olehnya adalah membuatku merasa curiga.
54
00:02:48,360 --> 00:02:48,930
Letkol.
55
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
Tidak mungkin Riazan... Hina memiliki hubungan dengan pihak musuh.
56
00:02:53,480 --> 00:02:54,270
Aku tahu.
57
00:02:54,270 --> 00:02:56,360
Tapi, sekarang Hina...
58
00:02:56,870 --> 00:03:00,140
Aku akan melakukan apapun agar bisa membebaskannya walau hanya sehari lebih cepat sekalipun.
59
00:03:01,560 --> 00:03:02,280
Baik.
60
00:03:07,580 --> 00:03:11,040
Waktunya Membuat Keputusan
61
00:03:14,790 --> 00:03:18,710
Apa benar-benar tidak masalah
mengizinkannya keluar dari kapal ini?
62
00:03:18,710 --> 00:03:23,050
Tidak apa-apa, 'kan? Lagipula dia juga
mengatakan bahwa dia berasal dari Narashino.
63
00:03:23,050 --> 00:03:25,080
Justru karena alasan itulah.
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,580
Kelihatannya dia memiliki hubungan dengan pilot Zogilia,
65
00:03:27,740 --> 00:03:29,180
dan untuk menjaga kerahasiaan hal ini, kita harus...
66
00:03:29,180 --> 00:03:31,200
Tidak apa-apa, kok.
67
00:03:31,200 --> 00:03:32,810
Karena aku sudah menugaskan seseorang untuk mengawasinya.
68
00:03:42,790 --> 00:03:44,860
Keluarlah, Mayuka.
69
00:03:44,860 --> 00:03:46,080
Aku sudah menyadari keberadaanmu.
70
00:03:48,900 --> 00:03:50,350
Ketahuan, ya?
71
00:03:50,350 --> 00:03:53,060
Tidak perlu khawatir. Aku tidak akan melarikan diri.
72
00:03:53,060 --> 00:03:55,040
Tidak, ini memang tugasku.
73
00:03:55,490 --> 00:03:59,000
Yah, kau memang seorang tentara.
74
00:04:02,790 --> 00:04:05,600
Jadi, kau ingin pergi ke mana?
75
00:04:05,600 --> 00:04:08,900
Karena aku sudah tidak perlu
sembunyi-sembunyi lagi, aku akan mengantarmu.
76
00:04:08,900 --> 00:04:12,730
Itu tidak perlu.
Karena ini kota tempatku tinggal sejak aku lahir.
77
00:04:13,900 --> 00:04:17,190
Tapi dibilang begitu juga, itu sudah 70 tahun yang lalu.
78
00:04:17,870 --> 00:04:19,860
Kau masih saja terus mengatakan hal itu.
79
00:04:19,860 --> 00:04:22,420
Soalnya, itu memang benar, kok.
80
00:04:22,420 --> 00:04:25,690
Kalau begitu, kau akan membutuhkanku.
81
00:04:25,690 --> 00:04:27,830
Karena kondisi kota ini sudah banyak berubah.
82
00:04:27,830 --> 00:04:29,340
Begitukah?
83
00:04:29,340 --> 00:04:31,200
Benar!
84
00:04:31,200 --> 00:04:33,580
Apa Mayuka akan baik-baik saja?
85
00:04:33,580 --> 00:04:36,770
Tidak kusangka dia sendiri yang meminta untuk melakukannya.
86
00:04:36,770 --> 00:04:40,110
Rasanya agak di luar dugaan kalau ternyata
Mayuka suka dengan pria yang seperti itu.
87
00:04:40,110 --> 00:04:41,700
Jadi begitu, ya?
88
00:04:41,700 --> 00:04:43,510
Eh? Soalnya, 'kan...
89
00:04:43,510 --> 00:04:47,010
Aku akan keluar dari sini.
Tolong urus sisanya.
90
00:04:47,010 --> 00:04:48,850
Baik, Wakil Kapten.
91
00:04:55,510 --> 00:04:58,230
Di sini rumahku?
92
00:04:58,230 --> 00:04:59,380
Ya.
93
00:04:59,380 --> 00:05:02,570
Berdasarkan alamat yang kauberi,
tidak salah lagi, di sinilah tempatnya.
94
00:05:03,660 --> 00:05:08,580
Untuk memperluas Pangkalan Narashino, wilayah di sekitar sini diambil alih oleh pihak militer.
95
00:05:08,580 --> 00:05:13,830
Tapi karena perubahan situasi perang setelah itu, kelihatannya wilayah ini jadi tidak pernah digunakan.
96
00:05:14,580 --> 00:05:17,380
Apa yang terjadi dengan keluargaku?
97
00:05:17,380 --> 00:05:18,740
Bagaimana dengan Tsubasa?
98
00:05:18,740 --> 00:05:20,540
Tsubasa?
99
00:05:20,540 --> 00:05:22,130
Adik perempuanku.
100
00:05:22,130 --> 00:05:26,000
Walau ini adalah masa 74 tahun kemudian sekalipun, dia pasti masih...
101
00:05:27,110 --> 00:05:29,300
berumur 88 tahun, ya?
102
00:05:29,300 --> 00:05:35,170
Sayang sekali, tapi aku tidak menemukan data penduduk yang bernama Watase Tsubasa.
103
00:05:35,170 --> 00:05:37,980
Kekacauan akibat perang menyebabkan banyaknya masalah dalam basis data.
104
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
Maaf aku tidak bisa membantumu.
105
00:05:42,740 --> 00:05:44,490
Ayo kita pergi.
106
00:05:44,490 --> 00:05:45,440
Baik...
107
00:06:04,460 --> 00:06:06,220
Hanya Untuk Pejalan Kaki Dan Sepeda
108
00:06:04,460 --> 00:06:06,220
YY IO ..|||| // [[ ] # p ##
109
00:06:10,870 --> 00:06:13,180
Kelihatannya seperti kota yang benar-benar berbeda.
110
00:06:13,730 --> 00:06:15,850
Wajar saja, karena sudah 70 tahun berlalu.
111
00:06:16,390 --> 00:06:16,430
SMA Seiou
112
00:06:16,430 --> 00:06:16,480
SMA Seiou
113
00:06:16,480 --> 00:06:16,520
SMA Seiou
114
00:06:16,520 --> 00:06:16,560
SMA Seiou
115
00:06:16,560 --> 00:06:16,600
SMA Seiou
116
00:06:16,600 --> 00:06:16,640
SMA Seiou
117
00:06:16,640 --> 00:06:16,680
SMA Seiou
118
00:06:16,680 --> 00:06:16,730
SMA Seiou
119
00:06:16,730 --> 00:06:16,770
SMA Seiou
120
00:06:16,770 --> 00:06:16,810
SMA Seiou
121
00:06:16,810 --> 00:06:16,850
SMA Seiou
122
00:06:16,850 --> 00:06:16,890
SMA Seiou
123
00:06:16,890 --> 00:06:16,930
SMA Seiou
124
00:06:16,930 --> 00:06:16,980
SMA Seiou
125
00:06:16,980 --> 00:06:17,020
SMA Seiou
126
00:06:17,020 --> 00:06:17,060
SMA Seiou
127
00:06:17,060 --> 00:06:17,100
SMA Seiou
128
00:06:17,100 --> 00:06:17,140
SMA Seiou
129
00:06:17,140 --> 00:06:17,180
SMA Seiou
130
00:06:17,180 --> 00:06:17,230
SMA Seiou
131
00:06:17,230 --> 00:06:17,270
SMA Seiou
132
00:06:17,270 --> 00:06:17,310
SMA Seiou
133
00:06:17,310 --> 00:06:17,350
SMA Seiou
134
00:06:17,350 --> 00:06:17,390
SMA Seiou
135
00:06:17,390 --> 00:06:17,430
SMA Seiou
136
00:06:17,430 --> 00:06:17,480
SMA Seiou
137
00:06:17,480 --> 00:06:17,520
SMA Seiou
138
00:06:17,520 --> 00:06:17,560
SMA Seiou
139
00:06:17,560 --> 00:06:17,600
SMA Seiou
140
00:06:17,600 --> 00:06:17,640
SMA Seiou
141
00:06:17,640 --> 00:06:17,680
SMA Seiou
142
00:06:17,680 --> 00:06:17,730
SMA Seiou
143
00:06:17,730 --> 00:06:17,770
SMA Seiou
144
00:06:17,770 --> 00:06:17,810
SMA Seiou
145
00:06:17,810 --> 00:06:17,850
SMA Seiou
146
00:06:17,850 --> 00:06:17,890
SMA Seiou
147
00:06:17,890 --> 00:06:17,940
SMA Seiou
148
00:06:17,940 --> 00:06:17,980
SMA Seiou
149
00:06:17,980 --> 00:06:18,020
SMA Seiou
150
00:06:18,020 --> 00:06:18,060
SMA Seiou
151
00:06:18,060 --> 00:06:18,100
SMA Seiou
152
00:06:18,100 --> 00:06:18,140
SMA Seiou
153
00:06:18,140 --> 00:06:18,190
SMA Seiou
154
00:06:18,190 --> 00:06:18,230
SMA Seiou
155
00:06:18,230 --> 00:06:18,270
SMA Seiou
156
00:06:18,270 --> 00:06:18,310
SMA Seiou
157
00:06:18,310 --> 00:06:18,350
SMA Seiou
158
00:06:18,350 --> 00:06:18,390
SMA Seiou
159
00:06:18,390 --> 00:06:18,440
SMA Seiou
160
00:06:18,440 --> 00:06:18,480
SMA Seiou
161
00:06:18,480 --> 00:06:18,520
SMA Seiou
162
00:06:18,520 --> 00:06:18,560
SMA Seiou
163
00:06:18,560 --> 00:06:18,600
SMA Seiou
164
00:06:18,600 --> 00:06:18,640
SMA Seiou
165
00:06:18,640 --> 00:06:18,690
SMA Seiou
166
00:06:18,690 --> 00:06:18,730
SMA Seiou
167
00:06:18,730 --> 00:06:18,770
SMA Seiou
168
00:06:18,770 --> 00:06:18,810
SMA Seiou
169
00:06:18,810 --> 00:06:18,850
SMA Seiou
170
00:06:18,850 --> 00:06:18,890
SMA Seiou
171
00:06:18,890 --> 00:06:18,940
SMA Seiou
172
00:06:18,940 --> 00:06:18,980
SMA Seiou
173
00:06:18,980 --> 00:06:19,020
SMA Seiou
174
00:06:19,020 --> 00:06:19,060
SMA Seiou
175
00:06:19,060 --> 00:06:19,100
SMA Seiou
176
00:06:19,100 --> 00:06:19,140
SMA Seiou
177
00:06:19,140 --> 00:06:19,190
SMA Seiou
178
00:06:19,190 --> 00:06:19,230
SMA Seiou
179
00:06:19,230 --> 00:06:21,190
Terima kasih banyak.
180
00:06:21,190 --> 00:06:21,230
Dilarang Masuk
181
00:06:21,190 --> 00:06:21,230
ooooooo
182
00:06:21,230 --> 00:06:21,270
Dilarang Masuk
183
00:06:21,230 --> 00:06:21,270
ooooooo
184
00:06:21,270 --> 00:06:21,310
Dilarang Masuk
185
00:06:21,270 --> 00:06:21,310
ooooooo
186
00:06:21,310 --> 00:06:21,360
Dilarang Masuk
187
00:06:21,310 --> 00:06:21,360
ooooooo
188
00:06:21,360 --> 00:06:21,400
Dilarang Masuk
189
00:06:21,360 --> 00:06:21,400
ooooooo
190
00:06:21,400 --> 00:06:21,440
Dilarang Masuk
191
00:06:21,400 --> 00:06:21,440
ooooooo
192
00:06:21,440 --> 00:06:21,480
Dilarang Masuk
193
00:06:21,440 --> 00:06:21,480
ooooooo
194
00:06:21,480 --> 00:06:21,520
Dilarang Masuk
195
00:06:21,480 --> 00:06:21,520
ooooooo
196
00:06:21,520 --> 00:06:21,560
Dilarang Masuk
197
00:06:21,520 --> 00:06:21,560
ooooooo
198
00:06:21,560 --> 00:06:21,610
Dilarang Masuk
199
00:06:21,560 --> 00:06:21,610
ooooooo
200
00:06:21,610 --> 00:06:21,650
Dilarang Masuk
201
00:06:21,610 --> 00:06:21,650
ooooooo
202
00:06:21,650 --> 00:06:21,690
Dilarang Masuk
203
00:06:21,650 --> 00:06:21,690
ooooooo
204
00:06:21,690 --> 00:06:21,730
Dilarang Masuk
205
00:06:21,690 --> 00:06:21,730
ooooooo
206
00:06:21,730 --> 00:06:21,770
Dilarang Masuk
207
00:06:21,730 --> 00:06:21,770
ooooooo
208
00:06:21,740 --> 00:06:23,900
Kelihatannya tempat ini juga sudah berubah.
209
00:06:21,770 --> 00:06:21,810
Dilarang Masuk
210
00:06:21,770 --> 00:06:21,810
ooooooo
211
00:06:21,810 --> 00:06:21,860
Dilarang Masuk
212
00:06:21,810 --> 00:06:21,860
ooooooo
213
00:06:21,860 --> 00:06:21,900
Dilarang Masuk
214
00:06:21,860 --> 00:06:21,900
ooooooo
215
00:06:21,900 --> 00:06:21,940
Dilarang Masuk
216
00:06:21,900 --> 00:06:21,940
ooooooo
217
00:06:21,940 --> 00:06:21,980
Dilarang Masuk
218
00:06:21,940 --> 00:06:21,980
ooooooo
219
00:06:21,980 --> 00:06:22,020
Dilarang Masuk
220
00:06:21,980 --> 00:06:22,020
ooooooo
221
00:06:22,020 --> 00:06:22,060
Dilarang Masuk
222
00:06:22,020 --> 00:06:22,060
ooooooo
223
00:06:22,060 --> 00:06:22,110
Dilarang Masuk
224
00:06:22,060 --> 00:06:22,110
ooooooo
225
00:06:22,110 --> 00:06:22,150
Dilarang Masuk
226
00:06:22,110 --> 00:06:22,150
ooooooo
227
00:06:22,150 --> 00:06:22,190
Dilarang Masuk
228
00:06:22,150 --> 00:06:22,190
ooooooo
229
00:06:22,190 --> 00:06:22,230
Dilarang Masuk
230
00:06:22,190 --> 00:06:22,230
ooooooo
231
00:06:22,230 --> 00:06:22,270
Dilarang Masuk
232
00:06:22,230 --> 00:06:22,270
ooooooo
233
00:06:22,270 --> 00:06:22,310
Dilarang Masuk
234
00:06:22,270 --> 00:06:22,310
ooooooo
235
00:06:22,310 --> 00:06:22,360
Dilarang Masuk
236
00:06:22,310 --> 00:06:22,360
ooooooo
237
00:06:22,360 --> 00:06:22,400
Dilarang Masuk
238
00:06:22,360 --> 00:06:22,400
ooooooo
239
00:06:22,400 --> 00:06:22,440
Dilarang Masuk
240
00:06:22,400 --> 00:06:22,440
ooooooo
241
00:06:22,440 --> 00:06:22,480
Dilarang Masuk
242
00:06:22,440 --> 00:06:22,480
ooooooo
243
00:06:22,480 --> 00:06:22,520
Dilarang Masuk
244
00:06:22,480 --> 00:06:22,520
ooooooo
245
00:06:22,520 --> 00:06:22,560
Dilarang Masuk
246
00:06:22,520 --> 00:06:22,560
ooooooo
247
00:06:22,560 --> 00:06:22,610
Dilarang Masuk
248
00:06:22,560 --> 00:06:22,610
ooooooo
249
00:06:22,610 --> 00:06:22,650
Dilarang Masuk
250
00:06:22,610 --> 00:06:22,650
ooooooo
251
00:06:22,650 --> 00:06:22,690
Dilarang Masuk
252
00:06:22,650 --> 00:06:22,690
ooooooo
253
00:06:22,690 --> 00:06:22,730
Dilarang Masuk
254
00:06:22,690 --> 00:06:22,730
ooooooo
255
00:06:22,730 --> 00:06:22,770
Dilarang Masuk
256
00:06:22,730 --> 00:06:22,770
ooooooo
257
00:06:22,770 --> 00:06:22,820
Dilarang Masuk
258
00:06:22,770 --> 00:06:22,820
ooooooo
259
00:06:22,820 --> 00:06:22,860
Dilarang Masuk
260
00:06:22,820 --> 00:06:22,860
ooooooo
261
00:06:22,860 --> 00:06:22,900
Dilarang Masuk
262
00:06:22,860 --> 00:06:22,900
ooooooo
263
00:06:22,900 --> 00:06:22,940
Dilarang Masuk
264
00:06:22,900 --> 00:06:22,940
ooooooo
265
00:06:22,940 --> 00:06:22,980
Dilarang Masuk
266
00:06:22,940 --> 00:06:22,980
ooooooo
267
00:06:22,980 --> 00:06:23,020
Dilarang Masuk
268
00:06:22,980 --> 00:06:23,020
ooooooo
269
00:06:23,020 --> 00:06:23,070
Dilarang Masuk
270
00:06:23,020 --> 00:06:23,070
ooooooo
271
00:06:23,070 --> 00:06:23,110
Dilarang Masuk
272
00:06:23,070 --> 00:06:23,110
ooooooo
273
00:06:23,110 --> 00:06:23,150
Dilarang Masuk
274
00:06:23,110 --> 00:06:23,150
ooooooo
275
00:06:23,150 --> 00:06:23,190
Dilarang Masuk
276
00:06:23,150 --> 00:06:23,190
ooooooo
277
00:06:23,190 --> 00:06:23,230
Dilarang Masuk
278
00:06:23,190 --> 00:06:23,230
ooooooo
279
00:06:23,230 --> 00:06:23,270
Dilarang Masuk
280
00:06:23,230 --> 00:06:23,270
ooooooo
281
00:06:23,270 --> 00:06:23,320
Dilarang Masuk
282
00:06:23,270 --> 00:06:23,320
ooooooo
283
00:06:23,320 --> 00:06:23,360
Dilarang Masuk
284
00:06:23,320 --> 00:06:23,360
ooooooo
285
00:06:23,360 --> 00:06:23,400
Dilarang Masuk
286
00:06:23,360 --> 00:06:23,400
ooooooo
287
00:06:23,400 --> 00:06:23,440
Dilarang Masuk
288
00:06:23,400 --> 00:06:23,440
ooooooo
289
00:06:23,440 --> 00:06:23,480
Dilarang Masuk
290
00:06:23,440 --> 00:06:23,480
ooooooo
291
00:06:23,480 --> 00:06:23,520
Dilarang Masuk
292
00:06:23,480 --> 00:06:23,520
ooooooo
293
00:06:23,520 --> 00:06:23,570
Dilarang Masuk
294
00:06:23,520 --> 00:06:23,570
ooooooo
295
00:06:23,570 --> 00:06:23,610
Dilarang Masuk
296
00:06:23,570 --> 00:06:23,610
ooooooo
297
00:06:23,610 --> 00:06:23,650
Dilarang Masuk
298
00:06:23,610 --> 00:06:23,650
ooooooo
299
00:06:23,650 --> 00:06:23,690
Dilarang Masuk
300
00:06:23,650 --> 00:06:23,690
ooooooo
301
00:06:23,690 --> 00:06:23,730
Dilarang Masuk
302
00:06:23,690 --> 00:06:23,730
ooooooo
303
00:06:23,730 --> 00:06:23,770
Dilarang Masuk
304
00:06:23,730 --> 00:06:23,770
ooooooo
305
00:06:23,770 --> 00:06:23,820
Dilarang Masuk
306
00:06:23,770 --> 00:06:23,820
ooooooo
307
00:06:23,820 --> 00:06:23,860
Dilarang Masuk
308
00:06:23,820 --> 00:06:23,860
ooooooo
309
00:06:23,860 --> 00:06:23,900
Dilarang Masuk
310
00:06:23,860 --> 00:06:23,900
ooooooo
311
00:06:25,980 --> 00:06:28,200
Tunggu aku, dong.
312
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Sini.
313
00:06:46,370 --> 00:06:47,130
Pegang tanganku.
314
00:06:47,130 --> 00:06:48,590
B-Baik.
315
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
Nah, hati-hati.
316
00:06:52,940 --> 00:06:54,100
Kau baik-baik saja?
317
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
I-Iya.
318
00:06:58,010 --> 00:07:00,060
Terima kasih banyak.
319
00:07:07,950 --> 00:07:09,840
Kelihatannya sekolah ini mengalami kerusakan...
320
00:07:09,840 --> 00:07:13,280
...pada Peperangan Timur Jauh delapan tahun yang lalu.
321
00:07:13,820 --> 00:07:17,000
Lalu, setelah itu sepertinya sekolah ini terus ditutup.
322
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Begitu rupanya.
323
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
Perang, ya?
324
00:07:27,420 --> 00:07:28,090
Itu...
325
00:07:28,090 --> 00:07:29,380
Aoba-san?
326
00:07:40,550 --> 00:07:41,640
Begitu, ya?
327
00:07:42,220 --> 00:07:44,360
Rupanya tempat ini masih tersisa.
328
00:07:45,850 --> 00:07:49,490
Apa kautahu? Itu namanya bola basket.
329
00:07:49,980 --> 00:07:51,440
Aku tahu.
330
00:07:51,440 --> 00:07:52,990
Soalnya, dulu aku anggota klub basket.
331
00:07:52,990 --> 00:07:57,280
Jadi basket sudah ada sejak dulu, ya?
332
00:07:57,910 --> 00:07:58,870
"Dulu", ya?
333
00:08:01,290 --> 00:08:03,760
Tidak apa-apa. Itu memang kenyataannya, kok.
334
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Sip!
335
00:08:08,810 --> 00:08:10,400
Sial, aku kalah.
336
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Kau benar-benar tidak bisa menahan diri.
337
00:08:18,490 --> 00:08:19,850
Yumihara?
338
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
Panggil aku Hina.
339
00:08:22,040 --> 00:08:23,020
Hina?
340
00:08:24,280 --> 00:08:26,480
Aoba, percayalah padaku.
341
00:08:27,730 --> 00:08:30,820
Jangan mendekat! Kau adalah musuh Zogilia!
342
00:08:33,240 --> 00:08:35,360
Rasanya seperti orang yang berbeda.
343
00:08:36,870 --> 00:08:39,490
Tapi, aku yakin dia memang Hina.
344
00:08:42,050 --> 00:08:44,540
Rumah dan sekolahku sudah tidak ada.
345
00:08:44,540 --> 00:08:45,960
Apa yang sebaiknya kulakukan, ya?
346
00:08:46,550 --> 00:08:47,960
Aoba.
347
00:08:47,960 --> 00:08:50,860
Pusaran cahaya itu tidak ada, ya?
348
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
Pusaran cahaya?
349
00:08:51,960 --> 00:08:52,990
Benar.
350
00:08:52,990 --> 00:08:56,180
Setelah masuk ke dalamnya, tiba-tiba jadi terang sekali.
351
00:08:56,180 --> 00:08:58,910
Dan begitu sadar, aku sudah berada di dunia ini.
352
00:08:58,910 --> 00:09:00,970
Pusaran cahaya itu benar-benar tidak ada, ya?
353
00:09:02,250 --> 00:09:05,210
Kenapa pusaran cahaya itu bisa ada di situ, ya?
354
00:09:09,860 --> 00:09:12,780
Tidak ada mobil yang lewat.
355
00:09:12,780 --> 00:09:17,280
Padahal seharusnya masih ada penduduk yang tersisa dan tinggal di sekitar sini.
356
00:09:18,530 --> 00:09:20,330
Sekarang kau akan pergi ke masa depan.
357
00:09:21,070 --> 00:09:22,160
Dio sedang menunggumu.
358
00:09:24,200 --> 00:09:25,810
Mayuka.
359
00:09:25,810 --> 00:09:26,370
Ya?
360
00:09:26,370 --> 00:09:29,600
Zogilia itu jauh dari sini, ya?
361
00:09:29,600 --> 00:09:31,880
Yah, memang jauh, sih.
362
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
Soalnya, letaknya ada di seberang laut.
363
00:09:34,000 --> 00:09:35,090
Memangnya kenapa?
364
00:09:35,090 --> 00:09:38,300
Kurasa, aku memang harus bertemu dengan Hina dan bertanya langsung padanya.
365
00:09:38,300 --> 00:09:40,590
Hina?
366
00:09:40,590 --> 00:09:43,290
Apa kau bermaksud untuk pergi ke Zogilia?
367
00:09:43,290 --> 00:09:45,350
Apa itu mustahil? Memang berbahaya, ya?
368
00:09:45,350 --> 00:09:49,360
Itu sudah pasti! Zogilia itu negara musuh.
369
00:09:49,360 --> 00:09:53,980
Lagipula, mungkin wajahmu sudah terlihat pada pertempuran sebelumnya.
370
00:09:53,980 --> 00:09:58,070
Kalau sampai ketahuan, mungkin kau akan ditangkap lalu dibunuh.
371
00:09:58,690 --> 00:10:01,240
Begitu, ya? Benar juga.
372
00:10:01,240 --> 00:10:03,040
Kita sedang berada di tengah perang.
373
00:10:03,710 --> 00:10:05,400
Sudah pasti akan seperti itu, 'kan?
374
00:10:05,400 --> 00:10:07,610
Aku ini bilang apa, sih?
375
00:10:08,610 --> 00:10:09,970
Aoba-san...
376
00:10:16,890 --> 00:10:18,680
Terima kasih banyak.
377
00:10:37,820 --> 00:10:38,860
Ada apa?
378
00:10:40,420 --> 00:10:43,830
Apa aku boleh untuk tidak lagi mengemudikan Valiancer?
379
00:10:45,610 --> 00:10:50,370
Sekarang, tempatku untuk kembali hanyalah Cygnus.
380
00:10:50,370 --> 00:10:55,990
Kalau kembali ke sana, berarti aku mungkin
harus mengemudikan Valiancer lagi, 'kan?
381
00:10:57,090 --> 00:10:58,670
Tapi, kalau aku melakukan itu,
382
00:10:58,670 --> 00:11:03,520
mungkin akan ada lagi orang yang terluka gara-gara aku.
383
00:11:03,520 --> 00:11:04,640
Sama seperti Lee.
384
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
Aku... Aku tidak...
385
00:11:13,000 --> 00:11:14,230
Aoba-san.
386
00:11:14,840 --> 00:11:19,820
Aku sangat bersyukur kau tiba di sini.
387
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
Tiba-tiba saja kau bisa begitu cocok dengan Dio.
388
00:11:23,410 --> 00:11:24,660
Padahal itu adalah pengalaman pertamamu,
389
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
tapi kau bisa melakukan proses berpasangan dengan tingkat Emphatier yang sulit dipercaya.
390
00:11:27,660 --> 00:11:30,040
Dan kau juga telah dua kali menyelamatkan kami.
391
00:11:33,210 --> 00:11:35,300
Kau adalah...
392
00:11:35,300 --> 00:11:38,000
Aku jadi berpikir bahwa...
393
00:11:38,000 --> 00:11:40,470
...mungkin kau adalah penyelamat kami.
394
00:11:40,470 --> 00:11:42,050
Mayuka-chan...
395
00:11:42,050 --> 00:11:47,390
Menurutku, aku tidak seharusnya meminta hal ini terhadap kau yang bukan seorang tentara.
396
00:11:47,390 --> 00:11:50,430
Tapi, maukah kau ikut bersama dengan kami?
397
00:11:50,430 --> 00:11:52,270
Tolong jadilah pilot Valiancer lagi.
398
00:11:52,270 --> 00:11:55,150
Kami membutuhkanmu.
399
00:11:56,010 --> 00:11:57,900
Tidak ada pilihan selain memintamu untuk bertarung.
400
00:11:58,420 --> 00:12:00,070
Berkat kau, kita jadi tidak perlu berenang.
401
00:12:00,070 --> 00:12:03,490
Kau adalah penyelamat kami.
402
00:12:10,410 --> 00:12:11,540
Aku mengerti.
403
00:12:12,830 --> 00:12:14,250
Ayo kita kembali ke Cygnus.
404
00:12:15,930 --> 00:12:17,170
Ya!
405
00:12:19,230 --> 00:12:21,590
Mulai sekarang pun kau ingin bertempur dengan menggunakan Luxon?
406
00:12:21,590 --> 00:12:22,970
Benar.
407
00:12:22,970 --> 00:12:24,680
Aku tidak bisa kembali ke masa lalu,
408
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
lalu rumah dan keluargaku juga sudah tidak ada.
409
00:12:26,760 --> 00:12:30,290
Tapi di sini ada orang-orang yang membutuhkanku.
410
00:12:30,290 --> 00:12:31,730
Aku ingin membantu mereka di sini.
411
00:12:31,730 --> 00:12:33,520
Begitu rupanya.
412
00:12:33,520 --> 00:12:34,190
Selain itu...
413
00:12:34,930 --> 00:12:39,250
Dengan menjadi pilot Luxon dan bertempur, mungkin aku bisa bertemu lagi dengan Hina.
414
00:12:39,250 --> 00:12:42,150
Aku ingin bertemu dengannya dan memastikan banyak hal.
415
00:12:42,150 --> 00:12:46,570
Kalau dia menghadapimu sebagai musuh, apa yang akan kaulakukan?
416
00:12:47,750 --> 00:12:48,580
Aku tidak tahu.
417
00:12:49,280 --> 00:12:51,910
Tapi, aku percaya pada Hina.
418
00:12:53,570 --> 00:12:55,040
Baiklah, tidak apa-apa.
419
00:12:55,040 --> 00:12:56,350
Kapten!
420
00:12:56,350 --> 00:12:56,790
Hm?
421
00:12:56,790 --> 00:12:58,050
That guy...
422
00:12:58,050 --> 00:12:59,420
Tidak.
423
00:12:59,420 --> 00:13:00,630
Bukan apa-apa.
424
00:13:01,650 --> 00:13:03,540
Pemuda yang datang dari masa lalu.
425
00:13:03,540 --> 00:13:05,310
Kedengarannya bagus, 'kan?
426
00:13:05,310 --> 00:13:06,010
Elvira-kun.
427
00:13:06,830 --> 00:13:10,430
Sebagai perwira khusus penanggung jawab Sistem Berpasangan, bagaimana pendapatmu?
428
00:13:13,060 --> 00:13:16,960
Tingkat Emphatier-nya bersama dengan Dio sangat tinggi.
429
00:13:16,960 --> 00:13:21,610
Saya tidak bisa memikirkan lagi orang yang lebih cocok untuk menjadi pilot Luxon selain dia.
430
00:13:28,450 --> 00:13:30,870
Lalu, mengenai pangkatmu...
431
00:13:32,440 --> 00:13:35,420
Wah, cocok juga denganmu.
432
00:13:35,420 --> 00:13:37,880
Tapi, aku tidak mengira kau akan diberi pangkat Letnan Dua.
433
00:13:37,880 --> 00:13:42,450
Lebih tepatnya, sih, Letnan Dua cadangan untuk situasi perang, atau semacam itu.
434
00:13:42,450 --> 00:13:44,840
Daripada itu, bagaimana kondisi tubuhmu?
435
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
Ah, tidak ada kelainan pada tulang dan juga otakku.
436
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
Aku akan sembuh kalau beristirahat dulu untuk sementara waktu.
437
00:13:50,720 --> 00:13:52,060
Aku kuat, 'kan?
438
00:13:52,060 --> 00:13:53,390
Syukurlah.
439
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Tapi,
440
00:13:54,390 --> 00:13:56,430
jangan lupakan hal ini.
441
00:13:56,430 --> 00:14:00,160
Kali ini kita bisa kembali dengan selamat karena beruntung.
442
00:14:00,160 --> 00:14:02,800
Karena itu, jangan lakukan hal seperti itu lagi.
443
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Lagipula, aku juga tidak mau lagi mengalami hal seperti ini.
444
00:14:05,400 --> 00:14:06,490
Baik.
445
00:14:06,490 --> 00:14:08,300
Aku benar-benar minta maaf.
446
00:14:08,300 --> 00:14:12,200
Lalu, tolong jangan lagi memutuskan proses berpasangan secara paksa.
447
00:14:13,700 --> 00:14:18,720
Untuk meningkatkan kemampuan pasangan dengan cepat,
448
00:14:18,740 --> 00:14:21,860
Sistem Berpasangan membuat pikiran kalian saling beresonansi dan memperkuatnya.
449
00:14:21,860 --> 00:14:25,840
Memutuskannya secara paksa dapat menyebabkan kerusakan pada otak.
450
00:14:25,840 --> 00:14:28,010
Itu adalah tindakan yang sangat berbahaya.
451
00:14:29,880 --> 00:14:31,770
Bagaimana kalau nanti sampai terjadi sesuatu?
452
00:14:31,770 --> 00:14:35,140
Elvira-san, apa kau mengkhawatirkanku?
453
00:14:35,140 --> 00:14:37,290
Isn't it obvious?
454
00:14:37,290 --> 00:14:39,960
Karena inilah aku benci dengan pilot.
455
00:14:40,390 --> 00:14:44,050
Tuan Letnan Dua yang baru ini rupanya belum paham tentang hati wanita, ya?
456
00:14:44,050 --> 00:14:45,360
Kau juga sama, tahu!
457
00:14:46,230 --> 00:14:49,450
Sakit banget. Rasanya aku bakal mati, nih.
458
00:14:46,230 --> 00:14:48,240
Dasar, kau ini!
459
00:14:48,240 --> 00:14:49,450
Aku tidak peduli, ah.
460
00:14:52,160 --> 00:14:55,330
Syukurlah, rahasianya tidak sampai bocor.
461
00:14:55,330 --> 00:14:58,380
Kalau ingin mengatakan terima kasih, tolong katakanlah pada Watase Aoba.
462
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Dialah yang memutuskan untuk kembali ke sini.
463
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Kau benar.
464
00:15:02,640 --> 00:15:04,790
Berkat itu, aku jadi tidak perlu melihatmu melakukan keahlianmu.
465
00:15:08,710 --> 00:15:12,300
Jika dia berencana untuk melarikan diri, apa kau akan menembaknya?
466
00:15:12,300 --> 00:15:14,920
Andalah yang memerintahkan saya untuk melakukan itu.
467
00:15:14,920 --> 00:15:17,370
Yah, itu memang benar.
468
00:15:17,370 --> 00:15:19,060
Bagaimana kondisi kapalnya?
469
00:15:19,060 --> 00:15:24,030
Ternyata mesin sebelah kiri memang butuh perbaikan secara menyeluruh.
470
00:15:24,030 --> 00:15:25,050
Waduh.
471
00:15:25,050 --> 00:15:27,400
Kita mungkin bisa melakukannya di Pangkalan Chitose.
472
00:15:28,170 --> 00:15:30,360
Chitose, ya?
473
00:15:30,360 --> 00:15:32,740
Itu jalan memutar, tapi apa boleh buat.
474
00:15:32,740 --> 00:15:34,990
Kita segera berangkat begitu perbaikan darurat selesai.
475
00:15:34,990 --> 00:15:36,720
Siap.
476
00:15:54,220 --> 00:15:55,700
Ada masalah apa?
477
00:15:55,700 --> 00:15:58,060
Kami telah menerima sinyal SOS dari pesawat sipil.
478
00:15:58,060 --> 00:15:59,260
Kecelakaan?
479
00:15:59,260 --> 00:16:00,000
Bukan.
480
00:16:00,000 --> 00:16:02,230
Mereka dikepung oleh tentara Zogilia.
481
00:16:02,230 --> 00:16:07,070
Pasukan musuh yang telah dikonfirmasi adalah satu unit pesawat Flamberg dan delapan unit Kugel.
482
00:16:07,640 --> 00:16:09,780
Dio, Aoba, apa kalian bisa dengar?
483
00:16:09,780 --> 00:16:11,790
Ya, aku bisa mendengarmu.
484
00:16:11,790 --> 00:16:15,950
Tolong lakukan Proses Berpasangan tepat sebelum kalian memasuki wilayah pertempuran.
485
00:16:16,470 --> 00:16:18,650
Kami akan memandu pengaturan waktunya.
486
00:16:18,650 --> 00:16:19,290
Eh, memangnya kenapa?
487
00:16:19,800 --> 00:16:24,250
Pada situasi sekarang, batas waktu kalian dalam melakukan Proses Berpasangan adalah 300 detik.
488
00:16:24,250 --> 00:16:25,780
Apa kalian paham?
489
00:16:25,780 --> 00:16:27,320
Aku paham.
490
00:16:27,320 --> 00:16:28,210
Dio?
491
00:16:29,370 --> 00:16:30,470
Baik.
492
00:16:36,350 --> 00:16:39,760
Aku tidak menyangka bisa mendapatkan mangsa sebesar ini di tempat seperti ini.
493
00:16:40,440 --> 00:16:42,770
Ada pasukan udara yang mendekat dari arah pukul 8.
494
00:16:42,770 --> 00:16:45,660
Mereka adalah Valiancer musuh dari pasukan persekutuan.
495
00:16:42,810 --> 00:16:46,940
Skuadron Independen Campuran No. 666
496
00:16:43,640 --> 00:16:46,940
Letnan Bonelle
497
00:16:45,660 --> 00:16:46,940
Dari selatan?
498
00:16:46,940 --> 00:16:48,610
Identifikasikan unit mereka.
499
00:16:48,610 --> 00:16:51,280
Yang satu adalah Beryl, tapi yang dua lagi tidak teridentifikasi.
500
00:16:51,280 --> 00:16:52,610
Model baru?
501
00:16:52,610 --> 00:16:55,110
Regu Valiancer, segera bentuk formasi pencegatan!
502
00:16:55,110 --> 00:16:57,800
Sebentar lagi kalian akan tiba di wilayah pertempuran.
503
00:16:57,800 --> 00:16:58,730
Apa kalian siap?
504
00:16:58,730 --> 00:16:59,410
Ya.
505
00:16:59,410 --> 00:17:00,660
Hitung mundur menuju dimulainya Proses Berpasangan.
506
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
Tiga,
507
00:17:01,950 --> 00:17:02,880
dua,
508
00:17:02,880 --> 00:17:03,660
satu.
509
00:17:03,660 --> 00:17:05,210
Lakukan kontak!
510
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
Berpasangan dengan Dio!
511
00:17:06,670 --> 00:17:07,880
Diterima.
512
00:17:12,010 --> 00:17:13,670
Membuka Approach Ring.
513
00:17:13,670 --> 00:17:16,130
Memulai navigasi panduan Esthev.
514
00:17:17,170 --> 00:17:18,390
Approach Ring diterima.
515
00:17:18,390 --> 00:17:19,780
Memulai penyambungan.
516
00:17:19,780 --> 00:17:21,600
Membuka selubung energi.
517
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Tingkat Emphatier bertambah.
518
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
Tidak, tingkat Emphatier-nya tidak stabil.
519
00:17:25,440 --> 00:17:27,190
A-Apa yang terjadi?
520
00:17:27,190 --> 00:17:28,190
Sial.
521
00:17:28,190 --> 00:17:29,690
Apa yang terjadi?
522
00:17:29,690 --> 00:17:33,480
Dalam Proses Berpasangan, dibutuhkan penyatuan kesadaran antara kedua pilot yang melakukannya.
523
00:17:33,480 --> 00:17:38,140
Agar hal itu dapat terjadi, mereka harus saling mempercayai dan menerima satu sama lain.
524
00:17:38,140 --> 00:17:40,910
Ada beberapa hal yang bisa menjadi faktor penghambat hal tersebut.
525
00:17:40,910 --> 00:17:43,540
Faktor penghambat yang paling utama adalah emosi.
526
00:17:43,540 --> 00:17:45,290
Apa telah terjadi sesuatu?
527
00:17:45,290 --> 00:17:46,560
Bukankah saya sudah melaporkannya pada Anda?
528
00:17:46,560 --> 00:17:48,370
Maksudmu, mereka masih belum saling akrab?
529
00:17:48,370 --> 00:17:50,250
Begitulah sepertinya.
530
00:17:50,250 --> 00:17:53,590
Regu Valiancer memasuki wilayah pertempuran.
531
00:17:53,590 --> 00:17:54,850
Apa boleh buat.
532
00:17:54,850 --> 00:17:56,210
Say akan bertempur dengan kondisi ini.
533
00:17:56,210 --> 00:17:57,970
Baiklah, aku juga.
534
00:17:57,970 --> 00:17:59,800
Serius, nih?
535
00:18:17,990 --> 00:18:20,450
Pesawat musuh mendekati pesawat sipil!
536
00:18:23,160 --> 00:18:25,450
Apa mereka bermaksud untuk mengambil alih pesawat itu?
537
00:18:25,450 --> 00:18:26,620
Kejam sekali mereka.
538
00:18:27,140 --> 00:18:28,660
Apa kau bisa membidik kabelnya saja?
539
00:18:28,660 --> 00:18:29,560
Itu mustahil.
540
00:18:29,560 --> 00:18:32,210
Kalau sampai meleset, malah akan merusak pesawat sipil itu.
541
00:18:40,550 --> 00:18:42,190
Lambang itu!
542
00:18:42,190 --> 00:18:43,320
Begitu rupanya.
543
00:18:43,320 --> 00:18:44,970
Itulah alasan mereka untuk berusaha menangkapnya.
544
00:18:46,660 --> 00:18:48,180
Apa yang ingin kaulakukan, Dio?
545
00:18:48,180 --> 00:18:50,400
Terlalu nekat untuk menerobos seorang diri!
546
00:18:52,770 --> 00:18:53,610
Sialan.
547
00:18:53,610 --> 00:18:55,040
Dio?
548
00:18:55,040 --> 00:18:56,860
Aoba, apa kau bisa dengar?
549
00:18:56,860 --> 00:18:57,820
Ah, ya.
550
00:18:58,360 --> 00:19:01,870
Kelihatannya pesawat itu adalah pesawat milik keluarganya Dio.
551
00:19:01,870 --> 00:19:03,440
Keluarganya Dio?
552
00:19:03,440 --> 00:19:03,950
Kalau begitu...
553
00:19:03,950 --> 00:19:07,800
Ya, ada kemungkinan anggota keluarganya Dio berada di dalamnya.
554
00:19:07,800 --> 00:19:09,910
Tidak, mereka pasti ada di dalamnya.
555
00:19:09,910 --> 00:19:13,220
Keluarga Weinberg adalah keluarga yang terkenal di dalam persekutuan.
556
00:19:13,220 --> 00:19:16,120
Kalau sampai menjadi sandera, mereka bisa digunakan sebagai alat negosiasi atau hal-hal lainnya.
557
00:19:16,120 --> 00:19:18,050
Itulah yang diincar oleh pihak musuh.
558
00:19:18,050 --> 00:19:19,550
Jadi begitu, ya?
559
00:19:19,550 --> 00:19:24,300
Tapi pesawat itu bukanlah lawan yang bisa dikalahkan sendirian, bahkan oleh Dio sekalipun.
560
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Aku mengerti.
561
00:19:31,480 --> 00:19:33,610
Dio, apa kaudengar?
562
00:19:33,610 --> 00:19:36,270
Mungkin aku tidak akan bisa bertemu lagi dengan keluargaku.
563
00:19:36,840 --> 00:19:40,080
Karena itulah, saat ini aku paham betul dengan perasaanmu.
564
00:19:41,080 --> 00:19:45,030
Keluargamu, orang-orang yang ingin kaulindungi, ada di dalam situ, 'kan?
565
00:19:45,030 --> 00:19:47,160
Izinkan juga aku untuk melindungi mereka!
566
00:19:47,160 --> 00:19:50,040
Dio, ayo kita lakukan Proses Berpasangan sekali lagi.
567
00:19:51,580 --> 00:19:52,500
Baiklah.
568
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
Berpasangan dengan Dio!
569
00:19:57,020 --> 00:19:58,090
Diterima.
570
00:19:59,590 --> 00:20:01,810
Tingkat Emphatier bertambah.
571
00:20:01,810 --> 00:20:04,090
Tingkat Emphatier telah mencapai tingkat yang memungkinkan untuk dilakukannya Proses Berpasangan.
572
00:20:07,890 --> 00:20:09,850
Proses Berpasangan selesai!
573
00:20:09,850 --> 00:20:11,850
Menjadi muda itu enak, ya.
574
00:20:22,110 --> 00:20:23,240
Luar biasa.
575
00:20:23,240 --> 00:20:25,700
Tidak mungkin! Gerakan apa itu barusan?
576
00:20:25,700 --> 00:20:27,450
Pesawat sipil sedang pergi menjauh.
577
00:20:28,550 --> 00:20:29,700
Mu-Mundur!
578
00:20:31,470 --> 00:20:32,680
Tidak akan kubiarkan lolos!
579
00:20:35,670 --> 00:20:36,920
Aku juga akan maju.
580
00:20:42,010 --> 00:20:44,720
Pesawat sipil telah menjauh hingga di luar jangkauan tembak meriam kita!
581
00:20:45,230 --> 00:20:45,760
Tembak!
582
00:20:58,650 --> 00:21:00,990
Dio, Aoba, apa kalian bisa dengar?
583
00:21:00,990 --> 00:21:02,070
Ya.
584
00:21:02,570 --> 00:21:07,660
Kalian teruslah kawal pesawat sipil itu sampai ke Chitose.
585
00:21:07,660 --> 00:21:09,210
Baiklah.
586
00:21:09,210 --> 00:21:10,660
Siap.
587
00:21:15,970 --> 00:21:18,420
Jadi itukah Pangkalan Chitose?
588
00:21:23,930 --> 00:21:25,130
Itu...
589
00:21:27,640 --> 00:21:30,560
Pangkalan Chitose
590
00:21:35,640 --> 00:21:36,690
Hei, Dio.
591
00:21:41,150 --> 00:21:42,250
Minggirlah!
592
00:21:42,250 --> 00:21:45,110
Apa kalian sudah lupa dengan wajah Dio Weinberg?
593
00:21:50,120 --> 00:21:50,830
Dio!
594
00:21:50,830 --> 00:21:52,240
Fiona.
595
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
Kau baik-baik saja?
596
00:21:53,590 --> 00:21:56,460
Ternyata Valiancer itu memang milik Dio.
597
00:21:56,460 --> 00:21:57,620
Benar.
598
00:21:57,620 --> 00:21:59,000
Adik perempuannya?
599
00:21:59,000 --> 00:22:00,710
Apa yang sedang kaulakukan, Dio?
600
00:22:02,490 --> 00:22:03,920
Ayah.
601
00:22:03,920 --> 00:22:09,680
Yang harus kaulakukan seharusnya bukanlah membuang-buang waktumu di tempat ini.
602
00:22:13,060 --> 00:22:14,440
Ayahnya?
603
00:22:16,350 --> 00:22:20,440
Selanjutnya Di Buddy Complex: "Bekas Luka".
604
00:22:16,430 --> 00:22:20,440
///////////////////////////////////////////
605
00:22:16,930 --> 00:22:20,440
Episode Selanjutnya: "Bekas Luka"
40150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
