Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:10,250
{\i1}In prehistoric times,{\i0}\N{\i1}the gods came down to Earth.{\i0}
2
00:00:10,600 --> 00:00:16,040
{\i1}Now we shall learn their fearful legacy{\i0}\N{\i1}and its effect on mankind.{\i0}
3
00:00:28,420 --> 00:00:32,049
THE GUYVER\NBIO-BOOSTER ARMOR
4
00:00:32,790 --> 00:00:37,590
{\i1}Emerging evil is born whispering{\i0}
5
00:00:39,430 --> 00:00:43,890
{\i1}A forgotten word of creation{\i0}
6
00:00:46,130 --> 00:00:50,130
{\i1}New life boils up from the ground{\i0}
7
00:00:50,240 --> 00:00:53,830
{\i1}Shattering the peace of our land{\i0}
8
00:00:56,210 --> 00:01:01,050
{\i1}On your journey to tomorrow{\i0}
9
00:01:02,980 --> 00:01:08,750
{\i1}As you make your own way{\i0}
10
00:01:09,620 --> 00:01:14,430
{\i1}If you know someone is waiting{\i0}
11
00:01:16,400 --> 00:01:21,200
{\i1}You've got to make it{\i0}\N{\i1}through the raging fire{\i0}
12
00:01:23,070 --> 00:01:26,300
{\i1}Guyver! Corpse of an ogre{\i0}
13
00:01:26,410 --> 00:01:29,640
{\i1}Guyver! A setting soul{\i0}
14
00:01:29,740 --> 00:01:34,240
{\i1}Invincible defender Guyver{\i0}
15
00:01:47,030 --> 00:01:52,900
APTOM'S ATTACK
16
00:02:16,560 --> 00:02:20,860
Dr. Balcus, the search crew\Nwill arrive at Point C shortly.
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,090
Chronos!
18
00:03:07,080 --> 00:03:08,630
We have to hide!
19
00:03:10,580 --> 00:03:12,980
The Guyvers must be in this area!
20
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
Find them!
21
00:03:19,120 --> 00:03:21,820
What happened\Nto the unit observing them?
22
00:03:21,920 --> 00:03:23,820
You mean Aptom?
23
00:03:23,930 --> 00:03:27,090
I was told\Nhe would meet up with us...
24
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
but there's been no word from him.
25
00:03:29,030 --> 00:03:33,300
Why does Dr. Balcus favor\Nthat worthless defect?
26
00:03:34,540 --> 00:03:38,030
Dr. Balcus only thinks of him\Nas an experiment.
27
00:03:38,140 --> 00:03:40,160
Even someone as useless as Aptom...
28
00:03:40,280 --> 00:03:44,970
can contribute to the doctor's research\Nby serving as a disposable subject.
29
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
You're right.
30
00:03:52,090 --> 00:03:56,960
{\i1}Sooner or later they'll find us.{\i0}
31
00:04:01,130 --> 00:04:03,960
{\i1}Whatever happens,{\i0}\N{\i1}I must protect her.{\i0}
32
00:04:04,070 --> 00:04:06,000
{\i1}I must!{\i0}
33
00:04:10,970 --> 00:04:12,700
Mizuki, let's go.
34
00:04:21,820 --> 00:04:22,980
I found them!
35
00:04:23,620 --> 00:04:24,590
{\i1}They've spotted us!{\i0}
36
00:04:26,720 --> 00:04:28,660
Run, Mizuki! This way!
37
00:04:44,510 --> 00:04:46,370
You've caused us some trouble, boy!
38
00:04:46,470 --> 00:04:49,530
You will come with us\Nwithout resisting.
39
00:05:03,320 --> 00:05:04,990
{\i1}I can't bio-boost.{\i0}
40
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
You scared me there!
41
00:05:08,730 --> 00:05:12,460
It's just as the doctor said.\NHe can no longer bio-boost!
42
00:05:14,600 --> 00:05:17,900
Just give up, you little shit!
43
00:05:32,390 --> 00:05:33,680
It's Guyver III!
44
00:05:34,690 --> 00:05:36,320
Makishima!
45
00:05:36,460 --> 00:05:38,650
Leave here before the others arrive.
46
00:05:38,760 --> 00:05:40,190
Hurry!
47
00:05:44,600 --> 00:05:46,590
I won't let you take Sho Fukamachi!
48
00:05:46,730 --> 00:05:48,170
What?
49
00:05:48,270 --> 00:05:51,600
I'm saving him for myself!
50
00:06:12,330 --> 00:06:16,920
Makishima helped us escape...
51
00:06:17,770 --> 00:06:22,360
but now we're separated\Nfrom the others.
52
00:06:25,310 --> 00:06:27,930
I wonder if my brother is all right.
53
00:06:29,910 --> 00:06:31,740
Murakami is with them.
54
00:06:31,850 --> 00:06:34,409
They won't be captured so easily.
55
00:06:34,520 --> 00:06:38,040
You must be right.\NIf Agito was free to rescue us...
56
00:06:38,150 --> 00:06:40,140
everybody else must be okay too.
57
00:06:40,250 --> 00:06:41,550
That's right!
58
00:06:45,690 --> 00:06:50,490
{\i1}We won't be safe{\i0}\N{\i1}hiding here for long.{\i0}
59
00:06:50,600 --> 00:06:55,470
{\i1}But making a reckless move{\i0}\N{\i1}would be just as dangerous.{\i0}
60
00:06:56,200 --> 00:06:59,070
{\i1}Why can't I bio-boost?{\i0}
61
00:06:59,170 --> 00:07:02,630
{\i1}I can't even protect Mizuki!{\i0}
62
00:07:03,310 --> 00:07:05,400
Mizuki, give me a hand, please.
63
00:07:07,080 --> 00:07:09,350
I want to regain\Nthe ability to bio-boost.
64
00:07:14,460 --> 00:07:18,080
The organisms that call the Guyver\Nfrom the other dimension...
65
00:07:18,190 --> 00:07:20,720
are still on my back.
66
00:07:21,000 --> 00:07:25,630
That means I still have a connection\Nto the bio-booster armor.
67
00:07:26,570 --> 00:07:27,590
It seems so.
68
00:07:27,700 --> 00:07:32,470
But when I saw the people in Takeshiro\Ntransforming into Zoanoids...
69
00:07:32,570 --> 00:07:34,870
the bio-booster\Ndeactivated automatically.
70
00:07:35,180 --> 00:07:37,040
{\i1}Since then,{\i0}\N{\i1}no matter how I've tried...{\i0}
71
00:07:37,140 --> 00:07:39,170
{\i1}I haven't been able to transform.{\i0}
72
00:07:39,550 --> 00:07:41,570
{\i1}Why do you think that is?{\i0}
73
00:07:41,680 --> 00:07:45,480
Maybe it's better that you don't have\Nthat kind of power anymore.
74
00:07:45,590 --> 00:07:46,880
No!
75
00:07:46,990 --> 00:07:50,580
Without that power,\NI can't fight Chronos.
76
00:07:50,690 --> 00:07:53,420
I can't protect you or Tetsuro...
77
00:07:53,530 --> 00:07:56,590
or rescue my father from Chronos...
78
00:07:58,530 --> 00:08:00,500
My father!
79
00:08:05,010 --> 00:08:06,840
Sho, what's wrong?
80
00:08:11,250 --> 00:08:15,810
My father!\NHow could I have forgotten about him?
81
00:08:16,320 --> 00:08:19,380
Why didn't I remember him\Ntill now?
82
00:08:19,520 --> 00:08:21,350
{\i1}My father.{\i0}
83
00:08:24,430 --> 00:08:25,690
I remember now.
84
00:08:25,790 --> 00:08:29,290
I went to Mount Minakami\Nto rescue my father.
85
00:08:29,430 --> 00:08:33,230
No! It's better if you don't remember\Nwhat happened there!
86
00:08:34,070 --> 00:08:37,370
No! It wasn't that I forgot about him.
87
00:08:37,470 --> 00:08:42,909
On some subconscious level,\NI was avoiding thinking about him.
88
00:08:43,740 --> 00:08:47,340
{\i1}But why?{\i0}\N{\i1}What happened at Mount Minakami?{\i0}
89
00:08:47,780 --> 00:08:49,840
Allow me to tell you.
90
00:08:52,420 --> 00:08:54,910
Makishima! Sho is...
91
00:08:55,060 --> 00:08:58,420
I'll tell you what happened\Nat Mount Minakami.
92
00:09:08,140 --> 00:09:10,930
Run, Mizuki!\NThat's not Agito Makishima!
93
00:09:12,910 --> 00:09:15,340
You're very perceptive, Sho Fukamachi.
94
00:09:15,840 --> 00:09:20,470
I didn't mean to confuse you\Nwith this form.
95
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
I know you from before!
96
00:09:25,790 --> 00:09:29,480
Yes!\NI'm Aptom, one of the Lost Unit!
97
00:09:32,490 --> 00:09:35,590
So why did you save us back there?
98
00:09:35,700 --> 00:09:38,030
Save you? Don't misunderstand.
99
00:09:38,130 --> 00:09:42,070
I just wanted to take you apart\Nall by myself!
100
00:09:42,200 --> 00:09:43,170
What?
101
00:09:43,270 --> 00:09:47,400
Let's start with what happened\Nbetween you and your father at Minakami.
102
00:09:47,510 --> 00:09:49,140
Though finding out the truth...
103
00:09:49,240 --> 00:09:52,580
Stop!\NDon't make him suffer anymore!
104
00:09:54,020 --> 00:09:55,480
Tell me what happened.
105
00:09:56,520 --> 00:09:59,420
Mizuki, I have to know the truth!
106
00:10:02,220 --> 00:10:05,390
I have to regain\Nthe power of the Guyver...
107
00:10:05,490 --> 00:10:10,620
to fight Chronos and protect you!
108
00:10:11,870 --> 00:10:13,800
What admirable resolution.
109
00:10:15,370 --> 00:10:19,530
Then I will tell you, Sho Fukamachi.\NListen well!
110
00:10:20,010 --> 00:10:23,000
You killed your father\Nwith your own hands.
111
00:10:25,580 --> 00:10:30,310
I killed my father?
112
00:10:31,450 --> 00:10:33,940
You didn't know\Nthe cruel fate that awaited you.
113
00:10:34,820 --> 00:10:38,020
You rescued your father\Nand took him from the base.
114
00:10:39,460 --> 00:10:43,260
{\i1}But your father had already been{\i0}\N{\i1}engineered by Dr. Balcus...{\i0}
115
00:10:43,360 --> 00:10:48,170
{\i1}to transform into Enzyme II.{\i0}
116
00:10:48,700 --> 00:10:49,730
{\i1}The creature...{\i0}
117
00:10:50,470 --> 00:10:53,960
{\i1}who was actually your father...{\i0}
118
00:10:54,880 --> 00:10:57,140
{\i1}destroyed your brain with its claws.{\i0}
119
00:10:57,710 --> 00:11:01,200
{\i1}But defying Dr. Balcus' expectations...{\i0}
120
00:11:01,320 --> 00:11:05,180
{\i1}with your consciousness{\i0}\N{\i1}no longer in command...{\i0}
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,720
{\i1}the armor shifted{\i0}\N{\i1}into hyper-protection mode.{\i0}
122
00:11:08,390 --> 00:11:11,520
{\i1}In other words, you and your father{\i0}\N{\i1}fought to the death.{\i0}
123
00:11:12,530 --> 00:11:14,890
{\i1}With both of you{\i0}\N{\i1}lacking normal consciousness...{\i0}
124
00:11:15,330 --> 00:11:18,420
{\i1}your physical selves{\i0}\N{\i1}turned into cold-blooded warriors...{\i0}
125
00:11:18,900 --> 00:11:20,330
{\i1}and you killed him.{\i0}
126
00:11:40,450 --> 00:11:41,980
It's coming back to me now.
127
00:11:42,090 --> 00:11:44,060
When I came to after the battle...
128
00:11:44,160 --> 00:11:46,290
what I saw in front of me was...
129
00:11:46,390 --> 00:11:49,850
{\i1}the forest incinerated{\i0}\N{\i1}by the Megasmasher...{\i0}
130
00:11:50,200 --> 00:11:53,260
{\i1}and the severed arm of Enzyme II.{\i0}
131
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
That arm was...
132
00:12:02,610 --> 00:12:04,670
That was my father's arm!
133
00:12:04,780 --> 00:12:06,440
That's right.
134
00:12:06,550 --> 00:12:09,570
Instead of rescuing the poor man\Nas you had planned...
135
00:12:09,680 --> 00:12:12,120
you killed him.
136
00:12:12,220 --> 00:12:13,620
Stop it!
137
00:12:13,720 --> 00:12:16,490
If you hadn't transformed him\Ninto that monster...
138
00:12:16,590 --> 00:12:19,680
they wouldn't have had to fight.
139
00:12:19,790 --> 00:12:21,760
It's all your fault!
140
00:12:21,860 --> 00:12:23,800
Now do you begin to see...
141
00:12:23,900 --> 00:12:27,030
why your desperate attempts\Nto bio-boost have failed?
142
00:12:27,130 --> 00:12:32,300
Deep within your heart,\Nyou hated and loathed...
143
00:12:32,440 --> 00:12:36,470
the creature you become\Nin the bio-booster armor.
144
00:12:36,610 --> 00:12:40,050
So you see, Sho Fukamachi,\Nyou are the one...
145
00:12:40,150 --> 00:12:42,780
who's caused all these disasters!
146
00:12:42,880 --> 00:12:45,910
Your father's horrible death...
147
00:12:46,050 --> 00:12:50,790
and the death\Nof this young thing here!
148
00:12:50,930 --> 00:12:54,550
Leave her alone!\NIt's me you want! Let go of her!
149
00:13:04,440 --> 00:13:07,900
Since you killed Somlum and Dyme...
150
00:13:08,010 --> 00:13:09,840
you'll not die an easy death.
151
00:13:10,950 --> 00:13:15,010
{\i1}Only after you suffer{\i0}\N{\i1}as much as they did...{\i0}
152
00:13:15,120 --> 00:13:17,310
{\i1}will I send you to hell!{\i0}
153
00:13:30,560 --> 00:13:32,930
It's Enzyme II!
154
00:13:33,470 --> 00:13:34,900
What do you say?
155
00:13:35,000 --> 00:13:38,800
If you want to save her,\Ntransform into the Guyver...
156
00:13:38,940 --> 00:13:40,770
in front of Enzyme II.
157
00:13:50,120 --> 00:13:51,110
What's wrong?
158
00:13:51,220 --> 00:13:55,350
If you don't hurry,\Nshe'll be pulled apart piece by piece.
159
00:13:56,590 --> 00:13:57,720
Stop it!
160
00:14:25,250 --> 00:14:27,720
Look at yourself, Sho Fukamachi.
161
00:14:27,820 --> 00:14:31,090
Are you just going to watch...
162
00:14:31,190 --> 00:14:33,280
as your girlfriend is torn to shreds?
163
00:14:33,390 --> 00:14:35,690
Although I assume...
164
00:14:35,800 --> 00:14:39,430
you'll bleed to death\Nlong before she does.
165
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
{\i1}The power!{\i0}\N{\i1}I want the power!{\i0}
166
00:14:45,110 --> 00:14:47,900
{\i1}This injury wouldn't{\i0}\N{\i1}hold me back if I had...{\i0}
167
00:14:49,280 --> 00:14:52,300
{\i1}the power to fly{\i0}\N{\i1}and rescue Mizuki.{\i0}
168
00:14:52,410 --> 00:14:54,850
{\i1}The power of the Guyver!{\i0}
169
00:15:09,200 --> 00:15:11,560
{\i1}Father...{\i0}
170
00:15:12,500 --> 00:15:15,020
{\i1}please give me the strength.{\i0}
171
00:15:17,810 --> 00:15:20,870
Oh, so you had\Nsome strength left after all?
172
00:15:23,940 --> 00:15:25,500
What's this?
173
00:15:50,000 --> 00:15:52,370
He bio-boosted!
174
00:15:52,470 --> 00:15:54,170
Now, Aptom...
175
00:15:54,270 --> 00:15:58,110
Guyver will put an end\Nto the problem it has created.
176
00:16:00,010 --> 00:16:02,180
You've finally transformed.
177
00:16:02,680 --> 00:16:05,050
I've been waiting\Nfor this very moment.
178
00:16:08,220 --> 00:16:11,950
The body I possess now\Nhas been re-created...
179
00:16:12,060 --> 00:16:14,790
by Chronos' greatest scientist,\NDr. Balcus.
180
00:16:14,900 --> 00:16:18,350
Not only can I duplicate\Nthis form, but...
181
00:16:28,340 --> 00:16:29,670
Vamore!
182
00:16:29,810 --> 00:16:33,340
Yes, with just a sample\Nof their cellular makeup...
183
00:16:33,450 --> 00:16:36,710
I can completely replicate\Ntheir unique attributes.
184
00:16:36,820 --> 00:16:41,620
You see, I can become\Nany Zoanoid I wish.
185
00:16:43,290 --> 00:16:45,050
Gregol!
186
00:16:45,160 --> 00:16:49,100
I was even given this ability!
187
00:16:54,370 --> 00:16:58,500
Now, Guyver,\NI will erase you from existence.
188
00:17:03,410 --> 00:17:05,440
Come on, Aptom! I'm over here!
189
00:17:06,150 --> 00:17:08,240
You won't get away this time, Guyver I.
190
00:17:15,119 --> 00:17:18,420
{\i1}Sho regained the power{\i0}\N{\i1}of the Guyver... for me.{\i0}
191
00:17:19,760 --> 00:17:21,730
{\i1}To rescue me!{\i0}
192
00:17:53,990 --> 00:17:54,960
He's fast!
193
00:18:28,600 --> 00:18:33,730
Now you will pay\Nfor the death of Somlum and Dyme!
194
00:18:34,400 --> 00:18:35,870
Why, Aptom?
195
00:18:35,970 --> 00:18:39,170
Why do you care so much\Nabout Somlum and Dyme?
196
00:18:40,870 --> 00:18:44,070
You wouldn't understand this...
197
00:18:44,180 --> 00:18:48,510
but we of the Lost Unit\Nare ruined beings.
198
00:18:48,920 --> 00:18:53,940
Even if we are recognized\Nas useful weapons...
199
00:18:54,090 --> 00:18:56,320
we are considered expendable.
200
00:18:56,420 --> 00:18:59,620
We have been allowed to exist...
201
00:18:59,730 --> 00:19:01,280
only as experimental projects.
202
00:19:02,360 --> 00:19:06,300
{\i1}In our wretched existence,{\i0}\N{\i1}our only consolation...{\i0}
203
00:19:06,400 --> 00:19:10,170
{\i1}was the friendship{\i0}\N{\i1}among those in the same situation.{\i0}
204
00:19:12,640 --> 00:19:15,270
All I can do to honor their memory...
205
00:19:15,380 --> 00:19:20,110
is to kill you with my own hands,\NGuyver I!
206
00:19:21,580 --> 00:19:23,740
Die, Guyver!
207
00:19:30,890 --> 00:19:32,520
{\i1}What strength!{\i0}
208
00:19:33,430 --> 00:19:36,950
{\i1}That laser was more powerful{\i0}\N{\i1}than Vamore's.{\i0}
209
00:19:37,060 --> 00:19:39,430
{\i1}And he's stronger than Gregol.{\i0}
210
00:19:39,530 --> 00:19:44,030
{\i1}He's able to magnify{\i0}\N{\i1}the powers he replicates.{\i0}
211
00:19:51,410 --> 00:19:53,740
You still don't understand, do you?
212
00:19:53,850 --> 00:19:57,940
Your weapons are useless against me!
213
00:20:08,700 --> 00:20:09,750
My leg!
214
00:20:09,900 --> 00:20:11,730
There's no escape for you now.
215
00:20:14,300 --> 00:20:15,600
You can't get away!
216
00:20:19,670 --> 00:20:23,630
You sacrificed your arms\Nto protect the Megasmasher.
217
00:20:23,740 --> 00:20:27,770
But you can't use the Megasmasher\Nwith your arms in that condition.
218
00:20:29,950 --> 00:20:32,710
I've won this match!
219
00:21:01,580 --> 00:21:03,280
Impossible!
220
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
No! It can't be!
221
00:21:29,810 --> 00:21:31,900
{\i1}How is this possible?{\i0}
222
00:21:35,650 --> 00:21:40,610
It seems you're having\Na difficult time, Doctor.
223
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
{\i1}Father.{\i0}
224
00:22:45,650 --> 00:22:47,120
{\i1}Father...{\i0}
225
00:22:47,220 --> 00:22:50,590
{\i1}I will no longer run away.{\i0}
226
00:22:51,090 --> 00:22:53,030
{\i1}I won't turn away from the fact...{\i0}
227
00:22:53,760 --> 00:22:56,230
{\i1}that I killed you...{\i0}
228
00:22:56,460 --> 00:22:59,130
{\i1}and exposed Mizuki to all of this.{\i0}
229
00:22:59,230 --> 00:23:02,170
{\i1}I accept that my destiny{\i0}\N{\i1}is to fight Chronos.{\i0}
230
00:23:02,940 --> 00:23:05,910
{\i1}Please protect me{\i0}\N{\i1}and help me, Father.{\i0}
231
00:23:37,540 --> 00:23:40,560
{\i1}My heart is in turmoil{\i0}
232
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
{\i1}Roaring with anger{\i0}
233
00:23:44,180 --> 00:23:49,270
{\i1}Breaking free from fear{\i0}\N{\i1}of the underground evil{\i0}
234
00:23:51,250 --> 00:23:53,550
{\i1}I will fight{\i0}
235
00:23:55,090 --> 00:23:56,950
{\i1}Even if I'm alone{\i0}
236
00:23:57,460 --> 00:24:02,490
{\i1}To protect the ones I love{\i0}
237
00:24:05,100 --> 00:24:08,090
{\i1}Humans are not weaklings{\i0}
238
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
{\i1}We don't give up{\i0}\N{\i1}in the face of adversity{\i0}
239
00:24:11,770 --> 00:24:18,040
{\i1}The pride in our hearts{\i0}\N{\i1}burns like a flame{\i0}
240
00:24:18,210 --> 00:24:20,110
{\i1}Guyver{\i0}
241
00:24:20,210 --> 00:24:24,340
{\i1}Hear my voice{\i0}\N{\i1}through time and space{\i0}
242
00:24:24,450 --> 00:24:26,180
{\i1}Guyver{\i0}
243
00:24:26,290 --> 00:24:30,920
{\i1}Come forth and radiate{\i0}\N{\i1}your bright light{\i0}
244
00:24:31,790 --> 00:24:34,730
{\i1}Piercing the darkness{\i0}
245
00:24:34,830 --> 00:24:37,460
{\i1}I call your name{\i0}
246
00:24:37,560 --> 00:24:40,000
{\i1}Guyver{\i0}
247
00:24:40,300 --> 00:24:42,890
{\i1}Myself in another guise{\i0}
17967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
