Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:21,380 --> 00:01:29,990
[The Silence of the Monster]
3
00:01:30,160 --> 00:01:34,370
[Episode 34] [Just because I
don't say it doesn't mean I don't care]
4
00:01:36,530 --> 00:01:37,270
I know
5
00:01:38,020 --> 00:01:41,240
you won't be on the same boat with me.
6
00:01:42,490 --> 00:01:42,830
Fine.
7
00:01:45,460 --> 00:01:46,770
I'll let you
8
00:01:49,750 --> 00:01:53,000
go to hell with me.
9
00:02:15,300 --> 00:02:15,850
Mr. Jin.
10
00:02:17,220 --> 00:02:17,900
Boss is here.
11
00:02:18,540 --> 00:02:19,460
I'll go there later.
12
00:02:21,300 --> 00:02:22,040
Come out.
13
00:02:39,040 --> 00:02:39,590
Boss.
14
00:02:40,310 --> 00:02:40,940
You want to see me?
15
00:02:43,420 --> 00:02:43,860
Boss.
16
00:02:44,230 --> 00:02:45,480
During my absence,
17
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
you had a lot of fun.
18
00:02:47,860 --> 00:02:49,060
What fun did I have?
19
00:02:49,380 --> 00:02:50,500
For the sake of your relationship
20
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
with my sister,
21
00:02:51,990 --> 00:02:53,450
I took you into this business.
22
00:02:53,920 --> 00:02:54,620
But I didn't ask you
23
00:02:55,930 --> 00:02:57,320
to intefere with my business.
24
00:02:57,840 --> 00:02:58,810
Xiuyi, let me explain.
25
00:02:59,090 --> 00:02:59,830
I just
26
00:02:59,860 --> 00:03:01,540
wanted to make more money for you.
27
00:03:01,540 --> 00:03:01,760
I...
28
00:03:05,080 --> 00:03:06,390
You bought works from Qianhe Gallery
29
00:03:07,060 --> 00:03:07,940
and sold faked ones
30
00:03:08,330 --> 00:03:08,980
at twice the price.
31
00:03:09,650 --> 00:03:11,220
Jin, tell me.
32
00:03:13,790 --> 00:03:14,640
That's not all, right?
33
00:03:15,500 --> 00:03:16,200
But Xiuyi,
34
00:03:17,170 --> 00:03:18,690
I have no selfish motive.
35
00:03:18,820 --> 00:03:20,210
I promise you.
36
00:03:20,840 --> 00:03:21,530
I swear.
37
00:03:23,140 --> 00:03:23,780
So,
38
00:03:24,630 --> 00:03:26,070
you made such a situation for me,
39
00:03:26,740 --> 00:03:27,730
such a mess,
40
00:03:28,830 --> 00:03:29,340
right?
41
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
No.
42
00:03:30,820 --> 00:03:31,380
I...
43
00:03:31,620 --> 00:03:32,180
I'll clean up
44
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
this mess right away.
45
00:03:33,370 --> 00:03:34,870
I'll clean it up for you.
46
00:03:35,020 --> 00:03:36,660
I won't cause you any trouble, okay?
47
00:03:44,260 --> 00:03:46,720
Jin.
48
00:03:50,010 --> 00:03:50,860
This mess
49
00:03:52,830 --> 00:03:53,570
is good.
50
00:03:56,840 --> 00:03:57,530
Really?
51
00:04:00,110 --> 00:04:00,690
Yes.
52
00:04:13,820 --> 00:04:18,830
[If you call the police, he'll die.]
53
00:04:46,980 --> 00:04:47,700
Mr. He.
54
00:04:51,370 --> 00:04:52,120
You're here.
55
00:04:57,660 --> 00:04:58,570
Where is Robin?
56
00:04:59,470 --> 00:05:00,910
Calm down, Mr. He.
57
00:05:02,530 --> 00:05:03,380
Your friend
58
00:05:03,540 --> 00:05:05,490
is taken good care of by Mr. Jin.
59
00:05:08,420 --> 00:05:09,060
Mr. He,
60
00:05:09,890 --> 00:05:10,530
since you are here,
61
00:05:11,000 --> 00:05:11,990
let's make a deal.
62
00:05:12,420 --> 00:05:13,340
Cut the crap.
63
00:05:14,060 --> 00:05:14,820
Where's Robin?
64
00:05:41,260 --> 00:05:42,330
You want to save your friend?
65
00:05:43,740 --> 00:05:44,200
Sure.
66
00:05:46,080 --> 00:05:47,070
But I'm a businessman.
67
00:05:48,540 --> 00:05:49,980
What do businessmen care about the most?
68
00:05:52,670 --> 00:05:53,210
Profits.
69
00:05:55,860 --> 00:05:56,380
Yes.
70
00:05:56,970 --> 00:05:57,980
You don't care about that.
71
00:05:59,250 --> 00:05:59,910
What do you care about?
72
00:06:01,370 --> 00:06:01,900
Justice.
73
00:06:03,790 --> 00:06:04,370
Friends.
74
00:06:06,570 --> 00:06:07,260
Affection.
75
00:06:11,610 --> 00:06:12,830
Don't you think these
76
00:06:14,300 --> 00:06:15,420
are your weaknesses?
77
00:06:16,860 --> 00:06:17,660
Where is Robin?
78
00:06:20,980 --> 00:06:21,910
You want to find him.
79
00:06:22,380 --> 00:06:22,980
Sure.
80
00:06:25,450 --> 00:06:26,120
Two prerequisites.
81
00:06:28,860 --> 00:06:29,300
First,
82
00:06:29,810 --> 00:06:30,830
buy him back with money.
83
00:06:31,260 --> 00:06:31,930
-Second... -I have no money.
84
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
You didn't listen to my second prerequisite.
85
00:06:43,720 --> 00:06:45,310
I don't join hands with bad guys.
86
00:06:46,190 --> 00:06:46,610
Bad guy?
87
00:06:48,340 --> 00:06:49,620
Tell me what's good
88
00:06:50,540 --> 00:06:51,370
and what's bad.
89
00:06:53,770 --> 00:06:55,670
Why do you think the police need your help?
90
00:06:56,580 --> 00:06:58,310
They're just watching you
91
00:06:58,340 --> 00:06:58,900
in another way.
92
00:06:59,820 --> 00:07:00,510
But you
93
00:07:01,110 --> 00:07:02,850
are willing to work for them.
94
00:07:04,140 --> 00:07:05,260
Why don't you join me,
95
00:07:06,260 --> 00:07:07,100
join us?
96
00:07:07,780 --> 00:07:09,090
I can help you
97
00:07:09,810 --> 00:07:11,130
and your friends
98
00:07:12,130 --> 00:07:13,750
make a lot of money.
99
00:07:15,300 --> 00:07:17,560
This world is dirty.
100
00:07:18,890 --> 00:07:20,120
The survival of the fittest
101
00:07:21,330 --> 00:07:23,130
is always the rule.
102
00:07:24,100 --> 00:07:24,560
Money
103
00:07:25,530 --> 00:07:26,730
is the most important.
104
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
So is desire.
105
00:07:33,470 --> 00:07:34,640
The cooperation between the strongest
106
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
is the only way out.
107
00:07:43,980 --> 00:07:46,790
Some people have a lot of money
108
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
but forget the password.
109
00:07:52,380 --> 00:07:55,220
Some people can pick many locks
110
00:07:56,790 --> 00:07:57,770
but they don't have much money.
111
00:08:07,980 --> 00:08:09,530
Move a few fingers
112
00:08:10,430 --> 00:08:12,040
and you can have countless money.
113
00:08:13,610 --> 00:08:14,780
What are you still thinking about?
114
00:08:16,170 --> 00:08:18,090
I don't believe you haven't been moved.
115
00:08:22,470 --> 00:08:23,340
I don't have time
116
00:08:23,340 --> 00:08:24,960
to talk about your financial views and worldview.
117
00:08:25,680 --> 00:08:26,260
Tell me.
118
00:08:26,540 --> 00:08:27,380
Where is Robin?
119
00:08:50,720 --> 00:08:53,600
Are you talking about brotherhood?
120
00:08:54,980 --> 00:08:56,030
You remind me of
121
00:08:56,660 --> 00:08:58,110
a good friend of mine.
122
00:08:59,350 --> 00:09:00,870
A very good friend.
123
00:09:02,050 --> 00:09:03,020
He committed suicide.
124
00:09:04,080 --> 00:09:05,070
Do you know why?
125
00:09:07,140 --> 00:09:08,170
That's your business.
126
00:09:08,530 --> 00:09:09,340
It has nothing to do with me.
127
00:09:16,740 --> 00:09:17,820
Your master
128
00:09:20,020 --> 00:09:21,790
doesn't want you to be happy.
129
00:09:22,800 --> 00:09:23,390
What should you do?
130
00:09:33,290 --> 00:09:33,870
It's all
131
00:09:35,740 --> 00:09:37,090
his idea
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,780
to ask your best friend
133
00:09:41,080 --> 00:09:41,850
to come here.
134
00:09:45,290 --> 00:09:47,020
I suddenly found it interesting.
135
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
I didn't want to get involved,
136
00:09:53,090 --> 00:09:54,340
but I changed my mind.
137
00:09:57,060 --> 00:09:57,660
Gu Nan
138
00:09:58,510 --> 00:09:59,100
is so stupid
139
00:09:59,860 --> 00:10:01,220
and worthless.
140
00:10:06,260 --> 00:10:07,370
You're so interesting.
141
00:10:08,820 --> 00:10:10,770
I should talk to you.
142
00:10:13,330 --> 00:10:14,970
We are not the same kind.
143
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
There's nothing to talk about.
144
00:10:21,030 --> 00:10:21,920
Not the same kind.
145
00:10:23,290 --> 00:10:24,370
He is the illegitimate child.
146
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
He's an illegitimate child.
147
00:10:30,920 --> 00:10:31,800
Just because I'm not the same kind,
148
00:10:32,760 --> 00:10:33,970
so I don't have any chance?
149
00:10:42,740 --> 00:10:44,420
So I don't have any chance?
150
00:10:48,190 --> 00:10:51,110
♫Love flames rise wild in the night♫
151
00:10:54,020 --> 00:10:55,260
You don't want to be the same kind of person.
152
00:10:56,560 --> 00:10:57,600
I won't force you.
153
00:10:58,670 --> 00:11:00,020
Then you're my enemy.
154
00:11:00,140 --> 00:11:03,790
♫I'm like a moth♫
155
00:11:04,970 --> 00:11:06,220
I don't want to hear
156
00:11:06,250 --> 00:11:07,560
any more nonsense.
157
00:11:13,030 --> 00:11:22,300
♫The fire is bright and only ashes remain♫
158
00:11:41,280 --> 00:11:44,760
♫You destroyed everything♫
159
00:11:45,140 --> 00:11:49,170
♫Traces of good memories♫
160
00:11:49,430 --> 00:11:53,480
♫All past is fading rapidly♫
161
00:11:53,760 --> 00:11:57,390
♫As empty as anything♫
162
00:11:58,110 --> 00:12:05,850
♫Dancing with the fire♫
163
00:12:06,660 --> 00:12:16,070
♫The fire is bright and only ashes remain♫
164
00:12:17,380 --> 00:12:20,720
♫Can't turn away♫
165
00:12:21,340 --> 00:12:25,650
♫Slow down my rhythms♫
166
00:12:25,860 --> 00:12:33,680
♫The fire is bright♫
167
00:12:34,410 --> 00:12:42,180
♫You and I are worn out together♫
168
00:12:48,180 --> 00:12:54,950
♫The deeper the love is♫
169
00:13:00,180 --> 00:13:03,490
♫The more we get hurt♫
170
00:13:14,210 --> 00:13:15,470
Why didn't you call me?
171
00:13:15,500 --> 00:13:16,530
Aren't we partners?
172
00:13:18,890 --> 00:13:19,760
I didn't call you.
173
00:13:20,490 --> 00:13:21,420
Aren't you still here?
174
00:13:53,490 --> 00:13:54,920
Do you have a clip
175
00:13:54,950 --> 00:13:56,020
or a pin?
176
00:14:00,210 --> 00:14:01,340
I have nothing on me.
177
00:14:02,070 --> 00:14:03,360
I don't even know where the box is.
178
00:14:04,820 --> 00:14:05,560
Stop talking.
179
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Do you need a tool to pick the lock?
180
00:14:18,760 --> 00:14:19,650
It's not difficult to pick.
181
00:14:20,210 --> 00:14:21,310
But I don't have a pry.
182
00:14:53,730 --> 00:14:54,320
Stop looking for it.
183
00:14:54,890 --> 00:14:56,010
It's all foam plastic.
184
00:14:59,980 --> 00:15:00,820
What should we do now?
185
00:15:07,850 --> 00:15:08,660
Will this work?
186
00:15:09,440 --> 00:15:10,040
Let's try.
187
00:15:21,210 --> 00:15:21,730
Let me do it.
188
00:15:22,300 --> 00:15:23,180
You have to pick the lock later.
189
00:15:23,580 --> 00:15:24,050
It's okay.
190
00:15:36,110 --> 00:15:37,460
Are you sure this will work?
191
00:15:38,700 --> 00:15:40,090
Straighten these nails
192
00:15:40,720 --> 00:15:41,360
and twist them together.
193
00:15:43,270 --> 00:15:44,660
Theoretically, it's feasible.
194
00:15:55,820 --> 00:15:57,750
If we can get out this time,
195
00:15:58,470 --> 00:16:00,270
you can come back to the vintage store anytime you want.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,320
Forget it if you didn't hear me.
197
00:16:12,320 --> 00:16:12,730
Fine.
198
00:16:14,520 --> 00:16:14,930
Here.
199
00:16:15,870 --> 00:16:16,310
It's done.
200
00:16:24,410 --> 00:16:25,210
Let me do it.
201
00:16:25,330 --> 00:16:26,380
You have to pick the lock later.
202
00:16:27,260 --> 00:16:27,660
It's fine.
203
00:16:33,010 --> 00:16:33,610
How is it?
204
00:18:03,690 --> 00:18:05,860
♫I got a reason to live♫
205
00:18:06,480 --> 00:18:08,510
♫I got a fire inside♫
206
00:18:09,220 --> 00:18:11,670
♫I got something to fight for♫
207
00:18:12,210 --> 00:18:14,820
♫Nothing can hold me down♫
208
00:18:26,960 --> 00:18:29,130
♫I got something to fight for♫
209
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
♫I got a fire inside♫
210
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
♫I got something to fight for♫
211
00:18:35,670 --> 00:18:38,010
♫Nothing can hold me down♫
212
00:18:38,730 --> 00:18:41,250
♫I got a reason to live♫
213
00:18:44,570 --> 00:18:47,100
♫I got something to fight for♫
214
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
♫Nothing can hold me down♫
215
00:19:10,940 --> 00:19:13,840
♫I got a reason to live♫
216
00:19:16,840 --> 00:19:19,520
♫I got something to fight for♫
217
00:19:19,590 --> 00:19:22,500
♫I got a reason to live♫
218
00:19:31,310 --> 00:19:33,370
♫I got a reason to live♫
219
00:19:43,010 --> 00:19:45,010
♫I got a reason to love♫
220
00:20:10,030 --> 00:20:11,190
Aren't you afraid they'll kill me?
221
00:20:13,460 --> 00:20:14,500
Because I'm sure
222
00:20:15,310 --> 00:20:16,180
I can save you.
223
00:20:17,060 --> 00:20:17,620
What if...
224
00:20:17,980 --> 00:20:18,540
What if?
225
00:20:19,810 --> 00:20:22,240
Then you'll have to pray.
226
00:21:14,350 --> 00:21:17,100
[Clinical Education Hospital at Zhaonuan Vocational Education Center]
227
00:21:31,460 --> 00:21:31,940
Thank you.
228
00:21:32,100 --> 00:21:32,660
You're welcome.
229
00:21:48,930 --> 00:21:49,610
What happened?
230
00:21:53,460 --> 00:21:54,260
What happened to you?
231
00:21:54,820 --> 00:21:55,550
I'm fine.
232
00:21:56,690 --> 00:21:58,420
Didn't you take up the project?
233
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
I was scared to death, you know?
234
00:22:13,610 --> 00:22:15,690
I was scared to death, you know?
235
00:22:16,730 --> 00:22:17,400
Are you okay?
236
00:22:24,520 --> 00:22:25,280
Why are you laughing?
237
00:22:25,970 --> 00:22:27,580
Do you know how worried I was?
238
00:22:30,130 --> 00:22:31,010
I know now.
239
00:22:36,700 --> 00:22:37,380
Does it hurt?
240
00:22:39,440 --> 00:22:40,030
It's okay.
241
00:22:41,380 --> 00:22:42,660
It looks serious.
242
00:22:43,500 --> 00:22:44,180
I'm fine.
243
00:22:45,420 --> 00:22:46,760
Seeing you care so much about me,
244
00:22:47,780 --> 00:22:48,900
I couldn't be happier.
245
00:22:50,690 --> 00:22:51,710
Are you crazy?
246
00:22:52,700 --> 00:22:53,660
Are you stupid?
247
00:22:54,660 --> 00:22:55,220
Yes.
248
00:22:55,850 --> 00:22:57,000
I miss you so much that I'm stupid.
249
00:22:59,960 --> 00:23:01,700
You're crazy. It's not the time to be like this.
250
00:23:03,780 --> 00:23:05,340
All right, stop crying.
251
00:23:08,410 --> 00:23:09,600
I'm really tired today.
252
00:23:11,530 --> 00:23:12,560
Can you hug me?
253
00:23:28,690 --> 00:23:29,340
I'm sorry.
254
00:23:31,730 --> 00:23:33,190
I shouldn't have made you worry about me.
255
00:23:35,780 --> 00:23:36,740
I won't do it again.
256
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
If you do it again,
257
00:23:40,720 --> 00:23:41,890
I won't forgive you.
258
00:23:43,180 --> 00:23:45,260
I promise it won't happen again.
259
00:23:49,190 --> 00:23:50,550
Are you really okay?
260
00:23:50,840 --> 00:23:52,560
Do you need a full body check?
261
00:23:52,980 --> 00:23:53,660
I'm fine.
262
00:23:55,010 --> 00:23:55,470
No.
263
00:23:55,820 --> 00:23:56,820
You still need to have a check.
264
00:23:56,820 --> 00:23:57,510
I'll go find the doctor.
265
00:24:01,290 --> 00:24:02,160
I'm really fine.
266
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
You are my best doctor.
267
00:24:16,030 --> 00:24:16,600
Hello,
268
00:24:17,020 --> 00:24:19,370
the subscriber you dialed is busy now.
269
00:24:19,710 --> 00:24:20,940
Please try again later.
270
00:24:29,660 --> 00:24:30,170
Hello.
271
00:24:30,620 --> 00:24:32,830
The subscriber you dialed is busy now.
272
00:24:33,300 --> 00:24:34,530
Please try again later.
273
00:24:58,970 --> 00:24:59,330
Hello?
274
00:25:15,040 --> 00:25:15,790
Chufeng.
275
00:25:18,810 --> 00:25:19,340
What's wrong?
276
00:25:20,640 --> 00:25:23,140
You don't even want to call me master?
277
00:25:30,620 --> 00:25:31,380
Do you know
278
00:25:32,130 --> 00:25:33,770
why I called you?
279
00:25:35,760 --> 00:25:36,420
I don't know.
280
00:25:37,630 --> 00:25:38,510
You know.
281
00:25:42,290 --> 00:25:43,490
You know me better than anyone.
282
00:25:46,580 --> 00:25:47,720
You are the most similar person
283
00:25:50,030 --> 00:25:50,980
to me in this world.
284
00:25:52,150 --> 00:25:53,520
You know why
285
00:25:53,540 --> 00:25:54,530
I called you.
286
00:25:56,040 --> 00:25:57,300
You know what I want.
287
00:26:01,620 --> 00:26:02,260
Alright.
288
00:26:03,370 --> 00:26:04,810
Stop calling Sui Yi.
289
00:26:07,450 --> 00:26:09,140
You can't find her.
290
00:26:09,970 --> 00:26:10,710
What do you want?
291
00:26:11,460 --> 00:26:12,540
I want her to die.
292
00:26:14,220 --> 00:26:14,820
OK?
293
00:26:14,890 --> 00:26:15,410
No.
294
00:26:19,390 --> 00:26:19,970
What?
295
00:26:22,690 --> 00:26:23,570
You're heartbroken?
296
00:26:25,250 --> 00:26:27,120
Your family died because of you.
297
00:26:27,900 --> 00:26:30,140
Do you still care about one more death?
298
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
Where are you?
299
00:26:37,050 --> 00:26:39,120
Now you care about me.
300
00:26:40,810 --> 00:26:42,160
You want to know where I am.
301
00:26:45,210 --> 00:26:46,600
I'm the one you want to revenge.
302
00:26:47,050 --> 00:26:48,040
She's innocent.
303
00:26:48,660 --> 00:26:49,950
No one is innocent.
304
00:26:52,510 --> 00:26:53,750
People who are with you
305
00:26:55,220 --> 00:26:56,900
will definitely be involved.
306
00:27:08,050 --> 00:27:08,730
I beg you.
307
00:27:09,320 --> 00:27:09,920
What?
308
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
You beg me?
309
00:27:14,810 --> 00:27:15,490
Okay.
310
00:27:16,500 --> 00:27:16,960
Great.
311
00:27:18,680 --> 00:27:19,470
He Chufeng.
312
00:27:21,580 --> 00:27:22,730
Let me see
313
00:27:23,660 --> 00:27:25,460
how you will beg me in person.
314
00:27:32,020 --> 00:27:32,410
Hello?
315
00:27:34,030 --> 00:27:34,440
Hello?
316
00:27:36,610 --> 00:27:39,450
[Sui Yi sent a location]
317
00:27:53,050 --> 00:27:53,430
Hello.
318
00:27:53,810 --> 00:27:54,570
Where are you now?
319
00:27:54,870 --> 00:27:55,670
My phone is with you.
320
00:27:55,810 --> 00:27:56,690
I have something to do.
321
00:27:57,100 --> 00:27:57,770
I'll call you later.
322
00:28:32,060 --> 00:28:32,740
You're here.
323
00:28:39,260 --> 00:28:40,140
Where is Sui Yi?
324
00:28:40,440 --> 00:28:41,620
Where is she?
325
00:28:42,580 --> 00:28:45,100
Is this how beg me?
326
00:28:45,140 --> 00:28:46,540
What do you want to do?
327
00:28:47,690 --> 00:28:48,730
Don't you know
328
00:28:49,680 --> 00:28:50,820
what I want to do?
329
00:28:52,420 --> 00:28:53,460
I told you
330
00:28:54,100 --> 00:28:55,540
you are the person I trust the most.
331
00:28:56,660 --> 00:28:58,060
I don't care about the money.
332
00:28:58,780 --> 00:29:01,370
I just want to give a lesson to those who laughed at me,
333
00:29:01,650 --> 00:29:02,330
mocked me
334
00:29:02,900 --> 00:29:04,800
and looked down on me.
335
00:29:06,260 --> 00:29:07,590
You know it.
336
00:29:08,410 --> 00:29:09,380
But what did you do?
337
00:29:10,120 --> 00:29:11,040
You ruined me.
338
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
Everyone around you
339
00:29:13,550 --> 00:29:15,230
died because of you.
340
00:29:15,720 --> 00:29:16,430
I'm the one
341
00:29:18,010 --> 00:29:19,820
who gave you hope.
342
00:29:21,590 --> 00:29:23,840
Are you going to kill me?
343
00:30:07,180 --> 00:30:07,870
I'm sorry.
344
00:30:14,720 --> 00:30:15,300
You're sorry.
345
00:30:18,450 --> 00:30:19,160
You're sorry.
346
00:30:21,890 --> 00:30:23,430
What's the use of apologizing?
347
00:30:23,690 --> 00:30:25,400
What's the use of apologizing?
348
00:30:29,140 --> 00:30:30,240
You sent me in.
349
00:30:32,850 --> 00:30:33,360
My hands
350
00:30:42,380 --> 00:30:43,020
are crippled.
351
00:30:49,470 --> 00:30:50,790
I can't pick locks anymore.
352
00:30:57,680 --> 00:30:58,570
But you...
353
00:30:59,740 --> 00:31:01,500
You have a great life every day.
354
00:31:03,570 --> 00:31:04,450
Why?
355
00:31:07,780 --> 00:31:08,270
Yes.
356
00:31:09,200 --> 00:31:10,630
You should be sorry to me.
357
00:31:14,520 --> 00:31:15,510
If it weren't for you,
358
00:31:16,810 --> 00:31:17,860
my life will be
359
00:31:18,220 --> 00:31:19,900
greater than yours.
360
00:31:21,090 --> 00:31:22,370
All your discontent
361
00:31:22,900 --> 00:31:23,730
is because of me.
362
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Come at me if you want to do anything.
363
00:31:26,900 --> 00:31:28,050
Come at me, okay?
364
00:31:29,590 --> 00:31:30,630
If you have any complaints,
365
00:31:30,950 --> 00:31:31,710
I beg you,
366
00:31:32,180 --> 00:31:32,940
address them to me.
367
00:31:33,330 --> 00:31:35,200
Hit me. Beat me.
368
00:31:35,500 --> 00:31:36,940
I can do anything you want.
369
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
But I forbid you to hurt anyone else again.
370
00:31:47,950 --> 00:31:49,230
I understand now.
371
00:31:51,620 --> 00:31:52,420
He Chufeng.
372
00:31:53,980 --> 00:31:55,720
You still think I'm the only one
373
00:31:55,740 --> 00:31:57,060
who did wrong, right?
374
00:31:59,820 --> 00:32:00,530
I know.
375
00:32:02,380 --> 00:32:03,140
You think
376
00:32:03,140 --> 00:32:05,370
you are a noble
377
00:32:05,780 --> 00:32:06,890
and dedicated person
378
00:32:07,990 --> 00:32:10,520
and you are proud of that.
379
00:32:12,050 --> 00:32:12,850
As for me,
380
00:32:13,860 --> 00:32:16,220
a despicable
381
00:32:16,240 --> 00:32:17,340
and shameless person.
382
00:32:20,340 --> 00:32:21,450
But don't forget
383
00:32:23,760 --> 00:32:28,070
I gave you everything.
384
00:32:30,270 --> 00:32:32,800
I also taught you your skills.
385
00:32:35,300 --> 00:32:36,140
If I hadn't
386
00:32:36,140 --> 00:32:37,720
found you in the garage,
387
00:32:38,380 --> 00:32:40,260
you would still be fixing broken cars there.
388
00:32:40,280 --> 00:32:41,060
If I knew
389
00:32:41,060 --> 00:32:42,430
you would become like this,
390
00:32:43,900 --> 00:32:45,860
I wouldn't have asked you to teach me.
391
00:32:47,340 --> 00:32:48,320
If I had known,
392
00:32:49,050 --> 00:32:50,960
I would rather live in darkness from the beginning.
393
00:32:53,530 --> 00:32:55,010
You know what I care about.
394
00:32:56,100 --> 00:32:56,720
I thought...
395
00:32:58,860 --> 00:33:00,440
I thought you really let it go.
396
00:33:02,500 --> 00:33:03,680
I'm sorry.
397
00:33:04,930 --> 00:33:06,590
It's all because of me.
398
00:33:07,420 --> 00:33:08,890
I shouldn't have gone to you.
399
00:33:09,260 --> 00:33:10,300
I shouldn't have followed you.
400
00:33:11,690 --> 00:33:13,250
I brought you so much pain.
401
00:33:13,580 --> 00:33:14,520
It was my choice
402
00:33:15,740 --> 00:33:17,980
that kept torturing you.
403
00:33:22,080 --> 00:33:25,380
Let all the pain
404
00:33:27,140 --> 00:33:28,620
that I have caused you
405
00:33:33,090 --> 00:33:34,440
from the beginning end with me.
406
00:33:42,260 --> 00:33:43,400
Just let yourself go.
407
00:33:54,460 --> 00:33:55,140
How about this?
408
00:33:58,290 --> 00:33:59,720
As long as you release Sui Yi,
409
00:34:00,300 --> 00:34:01,130
and let me take her back,
410
00:34:03,940 --> 00:34:05,900
I can return everything
411
00:34:06,450 --> 00:34:07,550
you taught me,
412
00:34:12,850 --> 00:34:13,730
including my life.
413
00:34:27,440 --> 00:34:31,450
♫You hide You hide♫
414
00:34:32,590 --> 00:34:35,030
♫So she said...♫
415
00:34:39,310 --> 00:34:43,750
♫In spite...I've tried♫
416
00:34:44,460 --> 00:34:48,870
♫To give a home of my own♫
417
00:34:50,380 --> 00:34:52,400
♫Never could have seen♫
418
00:34:52,420 --> 00:34:55,420
♫Never could have dreamed♫
419
00:34:56,190 --> 00:35:00,570
♫Of it all coming together♫
420
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
It's enough for you to suffer alone.
421
00:35:03,530 --> 00:35:04,740
Why would you make another person
422
00:35:04,740 --> 00:35:06,100
suffer like you?
423
00:35:07,900 --> 00:35:11,450
I want him to be like me.
424
00:35:16,760 --> 00:35:18,110
You're the one who did wrong.
425
00:35:20,060 --> 00:35:21,350
Whatever the reason is,
426
00:35:22,640 --> 00:35:24,710
You shouldn't have picked that lock,
427
00:35:25,740 --> 00:35:27,200
let alone blame
428
00:35:27,230 --> 00:35:28,780
Chufeng for this.
429
00:35:30,020 --> 00:35:31,900
Chufeng's life
430
00:35:33,900 --> 00:35:36,100
is something you can't control.
431
00:35:37,790 --> 00:35:39,700
♫Never could have seen♫
432
00:35:41,130 --> 00:35:42,580
No one can.
433
00:35:43,550 --> 00:35:47,330
♫Of it all coming together♫
434
00:35:54,600 --> 00:35:56,160
Let's see if He Chufeng
435
00:35:58,180 --> 00:35:59,640
will pick this lock.
436
00:36:00,750 --> 00:36:06,650
♫Make a complete family with me♫
437
00:36:11,210 --> 00:36:13,940
Go to the intersection of Chengjia Road and Minghe Road.
438
00:36:14,870 --> 00:36:15,860
There's an abandoned factory.
439
00:36:17,170 --> 00:36:18,350
There's a safe inside.
440
00:36:20,070 --> 00:36:22,180
Take it out and send it to the forest.
441
00:36:23,330 --> 00:36:25,600
Someone will pick you up.
442
00:36:34,900 --> 00:36:35,590
Lock is
443
00:36:36,170 --> 00:36:37,060
nothing good or bad.
444
00:36:38,200 --> 00:36:40,360
It's not a bad thing to pick locks.
445
00:36:41,670 --> 00:36:43,570
But it depends on our hearts
446
00:36:44,310 --> 00:36:45,990
to save or harm people.
447
00:36:49,490 --> 00:36:51,110
I want to be like you,
448
00:36:51,290 --> 00:36:52,450
a locksmith who can save people.
449
00:36:58,560 --> 00:37:02,900
♫So how did they go♫
450
00:37:03,250 --> 00:37:08,090
♫Are they still deep in the mud♫
451
00:37:23,890 --> 00:37:27,800
♫There were too many tears that night♫
452
00:37:28,430 --> 00:37:32,300
♫And we all know the reason♫
453
00:37:38,850 --> 00:37:42,320
♫Halfway through the night♫
454
00:37:47,410 --> 00:37:50,420
Do you think it's okay to give it back to me?
455
00:37:51,670 --> 00:37:52,840
Are you able to give it all back?
456
00:37:54,260 --> 00:37:54,880
He Chufeng.
457
00:37:55,690 --> 00:37:56,640
What you owe me
458
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
can never be repaid.
459
00:38:08,450 --> 00:38:09,150
Take a look.
460
00:38:09,330 --> 00:38:10,040
The latest model.
461
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
It's very popular in North America these two years.
462
00:38:12,490 --> 00:38:13,780
This is its first appearance in China.
463
00:38:13,920 --> 00:38:15,000
It contains a special substance.
464
00:38:15,020 --> 00:38:16,520
One can make people lose their mind.
465
00:38:19,370 --> 00:38:21,420
It's also illegal to sell this.
466
00:38:24,520 --> 00:38:27,670
♫Leave as if I don't care about anything♫
467
00:38:30,250 --> 00:38:33,150
♫Stay away from here♫
468
00:38:36,580 --> 00:38:39,890
♫Leave as if I don't care about anything♫
469
00:38:42,570 --> 00:38:45,530
♫Stay away from here♫
470
00:39:01,590 --> 00:39:03,180
I'll take care of this myself.
471
00:39:04,740 --> 00:39:07,370
Let what started with me
472
00:39:08,540 --> 00:39:09,880
end with me.
473
00:39:11,870 --> 00:39:12,480
Sui Yi.
474
00:39:13,610 --> 00:39:14,500
No matter where you are,
475
00:39:15,810 --> 00:39:16,810
I will find you.
476
00:39:18,260 --> 00:39:19,110
You must wait for me.
477
00:39:20,530 --> 00:39:21,610
I will find you.
478
00:39:31,370 --> 00:39:32,060
So,
479
00:39:33,660 --> 00:39:35,300
what kind of life do you want?
480
00:39:37,530 --> 00:39:40,500
I want a life in which I can
481
00:39:42,220 --> 00:39:43,780
follow my inner voice and be myself
482
00:39:44,130 --> 00:39:45,380
without thinking too much.
483
00:39:47,130 --> 00:39:47,840
I want a life in which
484
00:39:49,820 --> 00:39:51,220
I can live in an upright manner
485
00:39:54,000 --> 00:39:55,340
without caring what others think.
486
00:40:06,780 --> 00:40:09,680
[Monster Notebook]
487
00:41:25,970 --> 00:41:28,250
[To be continued]
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
