Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,990 --> 00:01:04,080
?РОЗКОПКИ
2
00:07:29,750 --> 00:07:33,550
- Він на моїй землі!
- А йому до сраки?
3
00:07:33,720 --> 00:07:35,970
І мені теж до сраки.
4
00:07:36,160 --> 00:07:40,640
У того хлопця більше прав колупатися у цьому болоті ніж у тебе.
5
00:07:40,770 --> 00:07:42,290
Я своє відсидів.
6
00:07:42,400 --> 00:07:46,090
Ах так. -- Справедливість перемогла.
7
00:07:46,140 --> 00:07:49,250
І тепер Ронан Калахан знову повертається у суспільство.
8
00:07:49,340 --> 00:07:52,710
- Виконуй свою роботу Мьорфі.
- Обережніше!
9
00:07:53,780 --> 00:07:57,590
Перейдеш мені дорогу, залишишся без ніг.
10
00:08:00,030 --> 00:08:05,140
- Я продам це місце і житиму далі.
- Тільки, якщо виживеш.
11
00:08:05,230 --> 00:08:07,730
Тому забери його звідси.
12
00:08:08,720 --> 00:08:13,380
Ти марнуєш мій час. -- Його не зупинити.
13
00:08:24,220 --> 00:08:26,720
?- Це його дім Шоне, ти ж знаєш!
-Але він зробив це.
14
00:08:26,770 --> 00:08:28,750
?Та годі...
15
00:08:28,820 --> 00:08:30,890
?...ти ж розумієш
16
00:10:41,690 --> 00:10:43,490
Роберта!
17
00:10:46,390 --> 00:10:48,670
- Стривай.
- Не підходь.
18
00:10:48,830 --> 00:10:51,470
- Дай мені лише хвилину?
- Я дзвоню Мьорфі!
19
00:10:51,780 --> 00:10:56,490
- Забери свого батька з моєї землі!
- Я тебе, бляха, не боюся!
20
00:11:30,130 --> 00:11:32,510
Він був біля будинку!
21
00:11:33,500 --> 00:11:36,390
Хоче, щоб ти пішов.
22
00:11:42,020 --> 00:11:44,170
Все гаразд?
23
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
- Тому тобі слід поїхати.
24
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Тату, я не поїду!
25
00:12:07,050 --> 00:12:09,090
Ти вже бачив його?
26
00:12:09,420 --> 00:12:11,530
Зблизька - ні.
27
00:12:15,370 --> 00:12:17,540
Що будемо робити?
28
00:16:14,860 --> 00:16:16,810
Де вона?
29
00:16:26,030 --> 00:16:30,680
Через годину після цього фото, її не стало.
30
00:16:43,220 --> 00:16:45,530
Я не знаю!
31
00:16:45,990 --> 00:16:48,830
Я напився і відключився.
32
00:16:54,530 --> 00:16:56,760
Я не зупинюся доки...
33
00:16:59,100 --> 00:17:01,640
...її не знайду.
34
00:17:47,330 --> 00:17:48,380
Ну давай.
35
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
Підходь.
36
00:18:39,070 --> 00:18:41,270
Що ти тут робиш?
37
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Хочеш його домучити?
38
00:18:47,530 --> 00:18:49,540
Та пішов ти!
39
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Роберто.
40
00:18:53,570 --> 00:18:54,980
Тату!
41
00:18:56,930 --> 00:19:00,980
А раптом це допоможе йому щось згадати.
42
00:19:01,290 --> 00:19:05,040
А раптом він бреше і знає де вона?
43
00:19:06,660 --> 00:19:09,430
Він знущається над тобою, він же хворий.
44
00:19:09,540 --> 00:19:11,880
А якщо ні?
45
00:19:16,980 --> 00:19:19,730
Це шанс її знайти.
46
00:19:36,680 --> 00:19:39,930
Він зараз з ним на полі.
47
00:19:41,520 --> 00:19:43,330
Можете його забрати?
48
00:19:43,490 --> 00:19:46,010
Це незаконно.
49
00:19:53,020 --> 00:19:56,320
Я боюся, як це вплине на батька.
50
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Так, я теж.
51
00:21:33,940 --> 00:21:35,800
Бери і пий.
52
00:21:45,550 --> 00:21:49,840
Двічі на день, доки не згадаєш.
53
00:22:51,980 --> 00:22:57,850
?ВБИВЦЯ
54
00:24:05,640 --> 00:24:09,110
Пощастило, що не підпалили будинок.
55
00:24:11,130 --> 00:24:13,510
Просто дітлахам нічого робити.
56
00:24:15,390 --> 00:24:17,800
Можливо це лише початок.
57
00:24:17,840 --> 00:24:22,530
Люди самі шукатимуть правосуддя.
58
00:24:22,880 --> 00:24:26,050
Дерево фей.
59
00:24:26,050 --> 00:24:28,510
Батько придумав?
60
00:24:29,460 --> 00:24:31,600
Думає, що допоможе...
61
00:24:32,400 --> 00:24:35,380
- ...згадати.
- Що тобі потрібно від нас?
62
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Я хочу допомогти.
63
00:24:38,850 --> 00:24:40,910
Допомогти.
64
00:24:41,960 --> 00:24:47,110
Я кинула роботу, бо він навіть їсти нормально не міг!
65
00:24:47,400 --> 00:24:51,760
Надія, що вона у наступній ямі занадто велика!
66
00:24:52,150 --> 00:24:55,780
Завдяки мені він ще живий!
67
00:24:57,410 --> 00:25:00,940
Я не можу втратити і батька теж.
68
00:25:06,380 --> 00:25:08,680
Я не дозволю.
69
00:27:46,990 --> 00:27:48,270
Облиш!
70
00:27:50,270 --> 00:27:51,490
Геть!
71
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
Геть!
72
00:28:30,260 --> 00:28:36,100
Останнє, що я пам'ятаю -- як ми були біля бару...
73
00:28:36,820 --> 00:28:38,990
... ми сперичалися.
74
00:28:43,190 --> 00:28:45,800
Потім вона побігла.
75
00:28:46,620 --> 00:28:49,270
Я не знаю, що сталося...
76
00:28:50,010 --> 00:28:53,030
...що сталося потім.
77
00:28:54,230 --> 00:28:56,680
Ви були на одинці.
78
00:28:58,060 --> 00:29:03,040
Її шкіра -- була в тебе під нігтями.
79
00:29:03,360 --> 00:29:05,470
Це ти пам'ятаєш?
80
00:29:07,890 --> 00:29:10,220
Хотів би я відповісти.
81
00:29:55,050 --> 00:29:56,890
Роберто!
82
00:30:01,670 --> 00:30:04,460
Тієї ночі ти була у барі?
83
00:30:04,630 --> 00:30:07,960
Не смій мене питати.
84
00:30:12,300 --> 00:30:14,790
Я розповім тобі, що пам'ятаю...
85
00:30:14,960 --> 00:30:17,390
...ми з тобою не були друзями.
86
00:30:17,650 --> 00:30:24,960
Ти ходив за моєю сестрою, хоч і не цікавив її, бо був бухим шматком гівна.
87
00:32:15,270 --> 00:32:17,380
Не думав, що ти залишишся.
88
00:32:17,460 --> 00:32:19,040
Я теж.
89
00:32:19,110 --> 00:32:20,710
Тато хоче, щоб я поїхала,
90
00:32:20,860 --> 00:32:24,840
але думати, що він шукає Міф або копає собі могилу -
91
00:32:24,940 --> 00:32:26,850
нестерпно.
92
00:32:31,340 --> 00:32:33,930
Не віриться, що воно ще тут.
93
00:32:42,540 --> 00:32:44,660
?
94
00:32:45,020 --> 00:32:49,300
Я отримала на горіхи за те, що ми це вирізали.
95
00:32:50,090 --> 00:32:53,340
А я все думав, як він дізнався?
96
00:32:53,440 --> 00:32:56,770
Міф розповіла йому, після того, як ти пішов.
97
00:32:56,990 --> 00:33:03,510
Після цього, батко обіцяв, що королева Фей прийде та вкраде мене доки я спатиму.
98
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
Було страшно.
99
00:33:10,820 --> 00:33:13,480
Ось, що його тримає...
100
00:33:14,460 --> 00:33:16,520
...віра
101
00:33:18,430 --> 00:33:20,550
Так.
102
00:33:28,420 --> 00:33:33,420
?
103
00:34:00,770 --> 00:34:02,850
Шоне.
104
00:34:12,390 --> 00:34:14,480
Шоне?
105
00:34:16,770 --> 00:34:18,660
Присядь.
106
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Щороку...
107
00:34:49,810 --> 00:34:52,670
Роберта збирає ягоди.
108
00:34:57,260 --> 00:34:59,970
У день народження Міф.
109
00:35:02,210 --> 00:35:03,900
Краще я піду.
110
00:35:04,010 --> 00:35:06,510
Просто -- я...
111
00:35:07,800 --> 00:35:11,890
не можу викинути це з голови.
112
00:35:13,330 --> 00:35:17,060
Знаходять Мумії...
113
00:35:17,060 --> 00:35:21,280
що пролежали у землі тисячі років.
114
00:35:21,320 --> 00:35:25,210
Міф може виглядати так, наче ти вбив її вчора.
115
00:35:26,430 --> 00:35:29,490
Або залишилися лише кістки.
116
00:35:29,570 --> 00:35:32,330
А її очі згнили.
117
00:35:33,580 --> 00:35:36,520
Земля вирішує.
118
00:35:45,130 --> 00:35:49,920
Ти копатимеш, доки не знайдеш її.
119
00:35:50,730 --> 00:35:55,100
Або ж земля забере і тебе.
120
00:36:16,740 --> 00:36:18,380
Добре.
121
00:38:50,150 --> 00:38:51,720
Все добре.
122
00:38:52,260 --> 00:38:54,900
Взагалі-то ні, поїхали.
123
00:38:57,950 --> 00:39:00,030
Ну ж бо!
124
00:39:17,920 --> 00:39:20,850
Від тебе більше мороки.
125
00:39:21,560 --> 00:39:23,290
Зараз.
126
00:39:32,380 --> 00:39:34,450
Оберни.
127
00:40:04,150 --> 00:40:06,050
Дякую.
128
00:40:06,480 --> 00:40:08,450
Ага.
129
00:41:18,030 --> 00:41:22,880
Тато хотів зберегти усе як і було.
130
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
?CОЛОМ'ЯНА ТАВЕРНА
131
00:43:52,990 --> 00:43:53,720
Налити чогось?
132
00:43:53,750 --> 00:43:55,530
- Ні, не потрібно
- Ви впевнені?
133
00:43:55,620 --> 00:43:57,280
Все добре, дякую.
134
00:44:35,770 --> 00:44:38,910
А я й не повірив хлопцям, коли сказали, що ти прийшов.
135
00:44:38,910 --> 00:44:41,830
А в тебе сталеві яйця.
136
00:44:41,920 --> 00:44:43,460
Або ж ти просто ідіот.
137
00:44:43,620 --> 00:44:45,210
Компанія мені не потрібна.
138
00:44:45,240 --> 00:44:49,680
А я не хочу, щоб мій вихідний зіпсували бійкою.
139
00:44:53,000 --> 00:44:55,430
Гарне пійло.
140
00:44:57,700 --> 00:45:01,180
Місце злочину, так?
141
00:45:03,620 --> 00:45:08,770
Ти ж раніше завжди пив віскі, правда?
142
00:45:58,440 --> 00:46:01,940
- Можна, ще одну.
-Звісно.
143
00:46:57,990 --> 00:47:02,340
Так, гаразд, давай-но відвезу тебе додому, доки голова ще на місці.
144
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
Я був тут...
145
00:47:05,300 --> 00:47:08,860
був біля -- кінця стійки.
146
00:47:09,530 --> 00:47:12,220
І пив те саме віскі
147
00:47:12,350 --> 00:47:14,380
це я пам'ятаю.
148
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Я впустив чарку.
149
00:47:16,920 --> 00:47:20,200
- Ти був п'яним, і зараз п'яний, ходімо.
- Ні-і.
150
00:47:20,230 --> 00:47:22,950
Відведу тебе додому.
151
00:47:23,890 --> 00:47:25,170
Ну ж бо, ходімо.
152
00:47:25,210 --> 00:47:28,180
?
153
00:47:35,730 --> 00:47:37,890
Авто тут поряд.
154
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Дякую.
155
00:47:40,410 --> 00:47:42,180
Я серйозно.
156
00:47:42,200 --> 00:47:43,810
Все гаразд.
157
00:47:57,860 --> 00:48:03,050
Ти та твоя сім'я завжди були сміттям, нам таких не треба.
158
00:48:03,210 --> 00:48:08,510
Від тебе вистачало пробем ще з дитинства.
159
00:48:10,290 --> 00:48:14,360
Давно треба було так зробити.
160
00:48:19,260 --> 00:48:23,320
Я, бляха, попереджав, що так і буде.
161
00:49:10,990 --> 00:49:13,390
Що з тобою трапилося?
162
00:49:13,500 --> 00:49:15,230
Нічого!
163
00:49:16,110 --> 00:49:19,430
Може буде якийсь зиск!
164
00:49:59,650 --> 00:50:01,510
Вона тут.
165
00:50:02,050 --> 00:50:03,970
Вона тут!
166
00:50:08,000 --> 00:50:10,170
Я знайшов її!
167
00:50:12,200 --> 00:50:13,420
Сюди! Давай!
168
00:50:13,770 --> 00:50:14,670
Швидше!
169
00:50:14,670 --> 00:50:16,320
Де вона? Де вона?
170
00:50:16,710 --> 00:50:18,760
Де вона? Де вона?
171
00:50:19,130 --> 00:50:20,330
Де вона?
172
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
Поглянь сюди! Поглянь!
173
00:50:22,410 --> 00:50:25,580
Сюди поглянь! Дивись! Де вона?
174
00:50:25,950 --> 00:50:28,000
Скажи мені!
175
00:50:28,170 --> 00:50:31,470
Де вона? Де вона?
176
00:50:43,860 --> 00:50:46,680
Лежатимеш там доки не здохнеш.
177
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
Ще раз подумай про неї.
178
00:50:51,540 --> 00:50:53,670
Скоро ти її побачиш.
179
00:50:54,230 --> 00:50:57,390
І тоді приведеш її сходами.
180
00:50:58,970 --> 00:51:02,050
Приведеш сюди, в мої обійми.
181
00:51:03,440 --> 00:51:06,140
Не слід було її відпускати.
182
00:51:12,000 --> 00:51:14,050
Вбий мене!
183
00:51:30,580 --> 00:51:32,670
Це правосуддя.
184
00:51:43,010 --> 00:51:45,050
Здійсни його.
185
00:51:50,850 --> 00:51:53,240
Прикінчи мене.
186
00:52:00,940 --> 00:52:05,710
Ти заслуговуєш жити з тим, що скоїв.
187
00:54:10,210 --> 00:54:13,190
Ненавиджу коли ти бачиш мене таким.
188
00:54:18,030 --> 00:54:20,640
Пам'ятаєш коли померла моя мати?
189
00:54:22,240 --> 00:54:24,170
Так.
190
00:54:28,240 --> 00:54:30,780
Тобі було чотирнадцять.
191
00:54:34,310 --> 00:54:37,390
Я радів за неї.
192
00:54:39,040 --> 00:54:41,310
Вона звільнилася...
193
00:54:41,740 --> 00:54:44,690
від кулаків мого батька
194
00:54:46,600 --> 00:54:48,380
від мене.
195
00:54:49,040 --> 00:54:51,100
Я заслужив.
196
00:54:54,750 --> 00:54:56,880
Ти був дитиною.
197
00:55:10,960 --> 00:55:13,230
Та що з тобою таке?
198
00:55:17,470 --> 00:55:19,540
Пробач мене.
199
00:56:36,700 --> 00:56:39,520
Це підвіска Міф.
200
00:56:41,780 --> 00:56:43,490
Була!
201
00:56:52,160 --> 00:56:54,550
Це родинна річ.
202
00:57:05,180 --> 00:57:11,150
Коли у мами загострився рак, у лікарні були лише ми.
203
00:57:11,500 --> 00:57:14,090
А тато копав.
204
00:57:22,060 --> 00:57:26,640
Мати сказала, що Міф віддала б її мені.
205
00:57:28,670 --> 00:57:32,050
Тієї ночі вона померла.
206
00:58:35,080 --> 00:58:36,720
Що відбувається?
207
00:58:36,760 --> 00:58:41,420
Ми вивчаємо нову зачіпку за старою справою, тому не заважай.
208
00:58:42,650 --> 00:58:44,920
Вам потрібен дозвіл.
209
00:58:52,070 --> 00:58:53,400
Ордер.
210
00:58:53,620 --> 00:58:56,350
Містер Каллахан тут знайшли її куртку.
211
00:58:56,430 --> 00:58:57,350
Так.
212
00:58:57,420 --> 00:58:58,620
Я знайшов її.
213
00:58:58,770 --> 00:58:59,900
Разом з Шоном МакКена.
214
00:59:00,010 --> 00:59:03,830
Мені дуже цікаво, що ж знайдуть криміналісти?
215
00:59:04,030 --> 00:59:06,730
Кров? Сперму?
216
00:59:07,030 --> 00:59:10,330
Щось, що ми впустили минулого разу.
217
00:59:10,380 --> 00:59:12,270
Відведіть його.
218
00:59:13,370 --> 00:59:15,410
Ну ж бо. Ходімо.
219
00:59:57,060 --> 00:59:59,970
Їм довелося тягнути жереб, щоб потрапити сюди.
220
01:00:00,000 --> 01:00:01,940
Так, хлопці? ?
- Атож.
221
01:00:02,130 --> 01:00:05,480
Всі хотіли зайти до тебе в гості.
222
01:00:07,900 --> 01:00:11,200
Знаєш, що найцікавіше?
223
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Я знаю, що ми багато чого знайдемо.
224
01:01:09,620 --> 01:01:10,980
Бляха!
225
01:01:42,570 --> 01:01:46,710
Ви ж знаєте, що та куртка не належить Міф?
226
01:01:47,020 --> 01:01:48,740
А що потрібно було робити?
227
01:01:48,870 --> 01:01:51,310
Усе це лише поверне нас у минуле.
228
01:01:51,590 --> 01:01:54,900
Але ми не можемо відмовити.
229
01:01:55,590 --> 01:01:57,670
Він не каже, але...
230
01:01:57,890 --> 01:02:00,270
цінує усі твої зусилля.
231
01:02:07,930 --> 01:02:09,150
Повернуся до роботи.
232
01:02:09,280 --> 01:02:14,370
Так. Що ж. Це буде востаннє.
233
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
Обіцяю.
234
01:03:08,580 --> 01:03:10,700
Це не Міф.
235
01:03:11,130 --> 01:03:12,720
І це також не її.
236
01:03:12,730 --> 01:03:14,930
Тут немає її речей.
237
01:03:15,070 --> 01:03:17,710
Та куртка також не її.
238
01:03:17,930 --> 01:03:19,360
Ми цього не знаємо.
239
01:03:19,490 --> 01:03:20,710
Я її раніше не бачила.
240
01:03:20,710 --> 01:03:23,500
- Вона десь там Роберто!
- Але ми не знаємо напевно.
241
01:03:23,520 --> 01:03:27,810
Так, це єдина здогадка, але це всього лише здогадка.
242
01:03:30,440 --> 01:03:31,810
Прошу.
243
01:03:33,480 --> 01:03:35,300
Молю тебе.
244
01:03:36,710 --> 01:03:39,060
Ходімо додому.
245
01:04:25,030 --> 01:04:33,770
?
246
01:05:07,180 --> 01:05:09,340
Поліція поїхала.
247
01:05:11,600 --> 01:05:14,510
Вони нічого не знайшли.
248
01:05:17,260 --> 01:05:19,300
Ви йдете?
249
01:05:23,420 --> 01:05:25,410
Тільки не з тобою.
250
01:05:43,650 --> 01:05:45,600
Ронан?
251
01:06:07,710 --> 01:06:09,610
- Відпусти.
- Ні.
252
01:06:12,550 --> 01:06:14,710
- Ронан!
- В мене немає вибору.
253
01:06:14,940 --> 01:06:16,650
- Він є.
- Не можна зупинятись.
254
01:06:16,830 --> 01:06:20,400
- Можна.
-Я не можу зупинитись.
255
01:06:21,460 --> 01:06:22,320
Я обіцяв.
256
01:06:22,320 --> 01:06:25,820
Батько шукав п'ятнадцять років і нічого не знайшов.
257
01:06:25,850 --> 01:06:29,780
Навіть поліція все тут обшукала і нічого не знайшла.
258
01:06:29,930 --> 01:06:33,320
Ще є де шукати.
259
01:07:23,300 --> 01:07:25,930
Зупинись та посидь хоч хвилинку.
260
01:07:26,070 --> 01:07:28,260
Каллахан копає у полі.
261
01:07:29,220 --> 01:07:32,050
Через обіцянку не зупинятись.
262
01:07:33,040 --> 01:07:35,520
Це більше не твоя справа.
263
01:07:35,740 --> 01:07:38,600
Пора поїхати з цього болота.
264
01:07:38,760 --> 01:07:41,750
Твоя сестра там зовсім сама, я не можу.
265
01:07:41,940 --> 01:07:44,120
Міф мертва.
266
01:07:49,140 --> 01:07:51,260
Знаєш чого я хочу?
267
01:07:51,500 --> 01:07:56,350
Хочу прокинутися і не знайти їжі, -- не бачити
268
01:07:56,580 --> 01:08:00,010
світло у вікнах старого будинку.
269
01:08:01,990 --> 01:08:05,140
Чому ти хочеш, щоб я поїхала?
270
01:08:28,670 --> 01:08:30,800
Побачимось зранку.
271
01:10:09,120 --> 01:10:11,650
Повернися.
272
01:10:13,570 --> 01:10:16,090
Повернися.
273
01:10:17,710 --> 01:10:22,860
?CОЛОМ'ЯНА ТАВЕРНА
274
01:10:43,760 --> 01:10:45,440
Ти як, Шоні?
275
01:10:45,470 --> 01:10:47,550
Все гаразд?
276
01:10:49,340 --> 01:10:51,660
Я бачив, що ти зробив з Каллаханом.
277
01:10:51,950 --> 01:10:53,860
Немає за що.
278
01:10:54,030 --> 01:10:57,670
Моя робота захищати людей від таких як він.
279
01:10:58,490 --> 01:11:00,720
Справді?
280
01:11:01,930 --> 01:11:04,650
Я тебе правильно зрозумів?
281
01:11:05,130 --> 01:11:08,000
Ти захищаєш Ронана Каллахана?
282
01:11:11,020 --> 01:11:13,610
Я не забув, що він накоїв.
283
01:11:14,610 --> 01:11:16,470
І що він таке.
284
01:11:18,790 --> 01:11:21,530
Але просто зараз він копає.
285
01:11:22,340 --> 01:11:24,700
Так він її і закопав.
286
01:11:25,640 --> 01:11:27,780
А ти дозволив.
287
01:11:29,150 --> 01:11:32,070
- То ось, що ти думаєш?
- Так.
288
01:11:39,830 --> 01:11:41,440
Давай проведу тебе.
289
01:11:42,290 --> 01:11:44,690
Та що ти робиш, старе пердло?
290
01:11:46,430 --> 01:11:50,090
Твої яйця достатньо міцні, щоб мене винести?
291
01:11:50,580 --> 01:11:51,970
Я тобі скажу Шоні.
292
01:11:52,020 --> 01:11:57,310
Якби ми не дружили з дитинства, ти б вже свої зуби випльовував. Ходімо.
293
01:11:57,410 --> 01:11:58,940
Давай вже, бляха.
294
01:11:59,040 --> 01:12:00,750
Що з тобою?
295
01:12:01,620 --> 01:12:02,900
Ходімо.
296
01:12:03,130 --> 01:12:04,940
Господи!
297
01:16:00,390 --> 01:16:03,890
Ти не міг просто піти додому, Шоне?
298
01:16:06,420 --> 01:16:07,620
Гей!
299
01:16:08,140 --> 01:16:10,120
Я хвилююся за тебе.
300
01:16:10,580 --> 01:16:13,380
Зрозумій, що він тут робить. Промиває тобі мізки.
301
01:16:15,010 --> 01:16:15,950
Ви як?
302
01:16:16,280 --> 01:16:18,940
Він провів ніч у камері.
303
01:16:19,000 --> 01:16:21,900
Тепер у вас є ще щось спільне.
304
01:16:23,080 --> 01:16:24,270
За що?
305
01:16:24,420 --> 01:16:26,810
Спроба нападу на офіцера поліції.
306
01:16:26,860 --> 01:16:31,730
Завдяки мені всього лише одну ніч, а не пів року.
307
01:16:31,860 --> 01:16:35,970
Що б про тебе подумала Бренда якби побачила який ти зараз.
308
01:16:36,160 --> 01:16:37,970
На це нема часу.
309
01:16:38,680 --> 01:16:42,630
Тільки згадай, як все скінчилось. Гей.
310
01:16:42,760 --> 01:16:46,060
Навіть я провідував Бренду у лікарні.
311
01:16:46,570 --> 01:16:47,360
Ну звісно.
312
01:16:47,480 --> 01:16:48,880
Тепер я мудило.
313
01:16:49,210 --> 01:16:50,410
Годі!
314
01:16:51,090 --> 01:16:52,800
Правильно хлопче.
315
01:16:52,830 --> 01:16:55,540
Продовжуй говорити.
316
01:16:58,490 --> 01:17:00,040
Тату?
317
01:17:01,140 --> 01:17:02,780
Йди додому Роберто.
318
01:17:02,810 --> 01:17:04,280
- Що відбувається?
- Нічого.
319
01:17:04,330 --> 01:17:05,540
Брехня!
320
01:17:05,650 --> 01:17:06,840
Тату!
321
01:17:07,000 --> 01:17:09,010
В мене багато справ.
322
01:17:14,330 --> 01:17:16,180
Іншим разом.
323
01:17:21,620 --> 01:17:23,840
З ним все гаразд?
324
01:17:24,290 --> 01:17:26,620
Не знаю, ходімо.
325
01:17:32,820 --> 01:17:35,170
Сідай в авто.
326
01:17:57,290 --> 01:18:00,150
Обіцянка Каллахане.
327
01:18:03,340 --> 01:18:07,040
Ти дотримаєш її, навіть якщо помреш.
328
01:18:22,070 --> 01:18:25,900
- Те, що Мьорфі сказав про вашу дружину.
- Забудь.
329
01:18:26,040 --> 01:18:28,370
У нього не було права.
330
01:18:31,930 --> 01:18:37,700
Бренда дуже хотіла, щоб Міф знайшла спокій.
331
01:18:39,600 --> 01:18:43,470
Я обіцяв, що дам його її.
332
01:18:44,760 --> 01:18:46,840
Але не зміг.
333
01:18:49,900 --> 01:18:51,810
Через тебе.
334
01:18:52,410 --> 01:18:56,630
Я був у якійсь довбаній ямі.
335
01:19:01,930 --> 01:19:03,840
Через мене.
336
01:19:05,890 --> 01:19:08,940
Бренда померла на самоті.
337
01:19:13,430 --> 01:19:15,790
Але Роберта була з нею.
338
01:19:16,110 --> 01:19:18,260
Ні.
339
01:19:20,670 --> 01:19:23,180
Вона була тут.
340
01:19:23,540 --> 01:19:26,510
Наглядала за мною.
341
01:20:34,430 --> 01:20:34,970
Ні. Ні.
342
01:20:35,050 --> 01:20:36,230
Відпусти мене.
343
01:20:36,280 --> 01:20:37,530
Відпусти!
344
01:20:37,850 --> 01:20:38,520
Прошу!
345
01:20:53,400 --> 01:20:56,110
Забери від неї руки!
346
01:20:56,930 --> 01:20:59,150
- З тобою все гаразд?
-Так
347
01:20:59,880 --> 01:21:01,410
Ну достатньо!
348
01:21:01,500 --> 01:21:02,430
Є ковдра?
349
01:21:02,430 --> 01:21:03,930
- Що?
- Срана ковдра є?
350
01:21:04,110 --> 01:21:06,600
- Ну так-так.
- Тягни сюди.
351
01:21:51,940 --> 01:21:54,350
Навіть не рухайся, виродку.
352
01:22:02,240 --> 01:22:04,430
Повертайся додому.
353
01:22:05,280 --> 01:22:06,680
Ні з ким не розмовляй.
354
01:22:06,780 --> 01:22:09,530
Я прийду і розповім, як все було.
355
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
Дякую.
356
01:22:13,310 --> 01:22:14,180
Ні-ні.
357
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
Вб'єш мене?!
358
01:22:17,780 --> 01:22:19,410
В мене докази.
359
01:22:19,560 --> 01:22:20,990
Поквапся.
360
01:22:21,070 --> 01:22:22,710
Докази.
361
01:22:22,860 --> 01:22:24,510
В моїй кишені.
362
01:22:24,980 --> 01:22:27,570
Просто подивіться у кишеню, прошу.
363
01:22:27,780 --> 01:22:29,980
Все у кишені.
364
01:22:42,670 --> 01:22:44,800
І це все?
365
01:22:45,350 --> 01:22:48,970
- Я знайшов фотографію Міф
- Я, бляха, знаю, що це.
366
01:22:49,300 --> 01:22:51,270
Це татова. Він її вкрав.
367
01:22:51,310 --> 01:22:52,740
Погляньте на неї! Погляньте!
368
01:22:52,750 --> 01:22:54,860
Просто, погляньте!
369
01:22:54,920 --> 01:22:57,540
Погляньте, що було на Міф.
370
01:22:59,200 --> 01:23:01,240
Підвіска.
371
01:23:01,920 --> 01:23:04,830
Це фото зробили у день її смерті.
372
01:23:04,870 --> 01:23:08,850
Поясніть -- чому підвіска на ній?
373
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Він вас дурить!
374
01:23:12,650 --> 01:23:13,750
Я казала йому.
375
01:23:13,840 --> 01:23:17,940
Мама віддала мені її у день своєї смерті.
376
01:23:17,970 --> 01:23:20,240
Але тебе там не було.
377
01:23:20,300 --> 01:23:23,420
Шон сказав, що з нею нікого не було.
378
01:23:24,890 --> 01:23:27,910
Вірно, Мьорфі?
379
01:23:29,760 --> 01:23:32,530
Я не знав де копати, бо не вбивав її!
380
01:23:32,650 --> 01:23:34,150
Його провину визнали.
381
01:23:34,230 --> 01:23:36,620
Ви вели розслідування, все вирішено.
382
01:23:36,710 --> 01:23:38,180
Ану ходи сюди!
383
01:23:48,430 --> 01:23:50,780
Нарешті все збігається.
384
01:23:53,340 --> 01:23:54,820
Хтось...
385
01:23:55,200 --> 01:23:57,820
написав слово ''Вбивця'' на стіні
386
01:23:57,950 --> 01:23:59,540
Навіщо ти вигадуєш цю маячню?
387
01:23:59,630 --> 01:24:04,210
Ти теж почала копати, тому що ми були поряд з тілом.
388
01:24:04,370 --> 01:24:06,320
І тоді повела нас в інший бік.
389
01:24:06,520 --> 01:24:10,180
Міф поводилася з ним, як з маленькою сучкою.
390
01:24:10,460 --> 01:24:14,270
Ти багато років терпів і нарешті зірвався!
391
01:24:14,320 --> 01:24:16,820
Я знаю де тіло.
392
01:24:18,050 --> 01:24:22,580
Думаєш -- що я вбила рідну сестру?
393
01:24:26,790 --> 01:24:30,100
Звалила все на алкоголіка з тяжким минулим.
394
01:24:30,110 --> 01:24:32,000
І закопала її.
395
01:24:32,620 --> 01:24:34,900
Ти, бляха, закопала її.
396
01:24:35,230 --> 01:24:39,860
Закопала там де б Шон ніколи не знайшов.
397
01:24:48,440 --> 01:24:52,130
Він шукав п'ятнадцять сраних років.
398
01:24:55,100 --> 01:24:56,650
Ти не міг...
399
01:24:56,880 --> 01:25:00,860
просто втопитися у тій сраній криниці!
400
01:25:06,530 --> 01:25:08,100
Чому?
401
01:25:11,290 --> 01:25:15,130
Вона мертва, але він все одно любить її сильніше ніж мене.
402
01:25:21,610 --> 01:25:23,990
Весь цей час...
403
01:25:24,110 --> 01:25:27,240
я був у в'язниці...
404
01:25:29,320 --> 01:25:31,660
через тебе!
405
01:25:36,600 --> 01:25:39,100
Бо ти кохав її.
406
01:25:44,320 --> 01:25:46,260
Ходи-но сюди. Йди.
407
01:25:54,220 --> 01:25:57,010
Як думаєте, що трапиться коли тато дізнається?
408
01:25:57,080 --> 01:25:58,500
Він дізнається правду.
409
01:25:58,560 --> 01:26:02,170
Ні, я все, що у нього залишилось, це вб'є його.
410
01:26:03,090 --> 01:26:06,470
Хіба ви зробите це зі старим другом?
411
01:26:06,900 --> 01:26:09,460
Він завжди хотів, щоб я поїхала.
412
01:26:09,580 --> 01:26:12,690
Завжди хотів, щоб я жила своїм життям.
413
01:26:20,310 --> 01:26:22,120
Відпустіть мене...
414
01:26:22,300 --> 01:26:27,820
- і я ніколи не повернуся.
- Як мені вірити хоч слову, що лунає з твого брудного писку?
415
01:26:40,640 --> 01:26:42,250
Мьорфі.
416
01:26:43,860 --> 01:26:46,100
Шон цього не переживе.
417
01:27:59,500 --> 01:28:00,700
Розповіси моєму батьку...
418
01:28:16,520 --> 01:28:18,910
Я все владнаю.
419
01:28:20,780 --> 01:28:23,740
А ти розберися з Шоном.
420
01:29:05,880 --> 01:29:08,670
Схоже, що Роберта поїхала.
421
01:29:24,110 --> 01:29:26,340
Вже давно пора.
422
01:30:20,520 --> 01:30:23,140
Ви хороша людина, Шоне.
423
01:31:06,420 --> 01:31:07,820
Гей!
Гей! (Ей!)
424
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Що ти робиш?
425
01:31:09,420 --> 01:31:11,270
Зупинися!
426
01:31:11,410 --> 01:31:12,530
Стій!
427
01:31:12,540 --> 01:31:14,250
Стій! Досить!
428
01:31:14,370 --> 01:31:16,050
Зупинися!
429
01:31:17,420 --> 01:31:19,370
Ану стій! Досить!
430
01:31:22,140 --> 01:31:22,820
Тут...
431
01:31:22,850 --> 01:31:24,410
Тут не можна копати.
432
01:31:25,390 --> 01:31:28,350
Я і так вже проклятий.
433
01:32:14,250 --> 01:32:15,450
Господи!
434
01:32:33,020 --> 01:32:35,360
О Всевишній!
435
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
Навіщо? / (Чому?)
436
01:33:15,910 --> 01:33:19,540
Навіщо -- ти чекав? (Чому -- ти зволікав?)
437
01:33:26,670 --> 01:33:29,530
Навіщо ти чекав? (Чому ти зволікав?)35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
