Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,111 --> 00:00:46,751
Today's your last exercise
before graduation
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,622
Say there are 6 thugs in the room
3
00:00:49,783 --> 00:00:50,591
You each get an air pistol
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,129
with a single color bullet
5
00:00:53,253 --> 00:00:55,995
Overpower them
in the shortest time possible
6
00:00:56,156 --> 00:00:57,999
Wish you could break the police record
7
00:01:26,787 --> 00:01:28,460
Where are they?
8
00:01:29,857 --> 00:01:30,927
Run!
9
00:01:47,040 --> 00:01:48,314
Quick!
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,618
After him!
11
00:01:54,748 --> 00:01:56,125
40159 calling Headquarters
12
00:02:05,459 --> 00:02:06,267
Charge!
13
00:02:14,768 --> 00:02:16,270
No way out. See if there's a back door
14
00:02:16,403 --> 00:02:17,245
Okay
15
00:02:20,307 --> 00:02:21,217
Over here
16
00:02:29,283 --> 00:02:30,353
A friend!
17
00:02:36,757 --> 00:02:37,861
Who are you?
18
00:02:45,599 --> 00:02:47,510
- What now?
- Couldn't care less, run!
19
00:03:36,350 --> 00:03:37,727
Don't take it so seriously
20
00:03:37,851 --> 00:03:39,956
I wanted to break the record! Sorry
21
00:03:41,355 --> 00:03:43,028
- Have you seen Chi?
- No
22
00:03:47,694 --> 00:03:49,367
- Halt!
- Not friends!
23
00:04:05,979 --> 00:04:08,289
Although I'm only a lowly sergeant
24
00:04:08,415 --> 00:04:10,156
you shouldn't treat me like dirt
25
00:04:10,884 --> 00:04:12,625
I've been 20 years in the force
26
00:04:12,753 --> 00:04:14,528
I held a gun before you were born
27
00:04:14,655 --> 00:04:16,293
I've gone through a great deal
28
00:04:16,924 --> 00:04:19,427
You learned theories
in a police training school
29
00:04:19,860 --> 00:04:21,862
It's different from real life
30
00:04:23,430 --> 00:04:26,468
Despite the little accident
31
00:04:27,100 --> 00:04:31,207
we all survived the exercise.
Remember...
32
00:04:34,107 --> 00:04:38,453
There's still a lot to learn
to be a real cop
33
00:04:38,645 --> 00:04:41,649
This is only the beginning, understand?
34
00:04:42,382 --> 00:04:43,918
Yes, sir
35
00:04:49,022 --> 00:04:50,933
Come to my home to eat today
36
00:04:51,058 --> 00:04:53,265
Are you going? Yes
37
00:04:53,393 --> 00:04:55,373
- Are you going?
- Yes, yes
38
00:04:55,496 --> 00:04:58,340
- Come on, have some soup
- I'll help myself, madam
39
00:04:58,465 --> 00:04:59,535
Sorry
40
00:04:59,666 --> 00:05:03,011
I didn't show up last week because
I went with Chi to see Sister Liza
41
00:05:03,203 --> 00:05:04,614
It's OK
42
00:05:04,738 --> 00:05:07,048
I cooked your favorite soup today
43
00:05:07,174 --> 00:05:08,448
- before inviting you to come
- Look, she adores you
44
00:05:08,575 --> 00:05:09,815
Have another bowl
45
00:05:10,077 --> 00:05:11,317
Nothing special
46
00:05:11,512 --> 00:05:13,116
- For you
- Thank you
47
00:05:13,247 --> 00:05:16,558
This soup aids digestion.
Have two more bowls
48
00:05:16,683 --> 00:05:17,923
Yes, let her drink it alone
49
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
We watch
50
00:05:19,186 --> 00:05:21,257
You didn't drink
51
00:05:21,421 --> 00:05:22,832
but criticize people for drinking
52
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
Your mom likes girls
53
00:05:25,159 --> 00:05:27,196
but you're a boy
54
00:05:30,931 --> 00:05:33,036
- Checkmate
- Checkmate?
55
00:05:34,601 --> 00:05:35,773
Scholar to defend
56
00:05:36,703 --> 00:05:38,580
10 Checkmate. You lost!
57
00:05:38,739 --> 00:05:40,616
Sorry, forget it, I didn't notice it
58
00:05:40,741 --> 00:05:43,051
No regrets!
59
00:05:43,177 --> 00:05:45,088
You father son are impossible
60
00:05:45,212 --> 00:05:47,055
I'll get you some fruits
61
00:05:48,015 --> 00:05:48,891
This way
62
00:05:49,016 --> 00:05:49,960
You can't move this way
63
00:05:50,083 --> 00:05:51,187
Of course, it's OK, I'll move this way
64
00:05:51,318 --> 00:05:52,797
- No
- Yes
65
00:05:52,920 --> 00:05:54,228
Yes...
66
00:05:58,025 --> 00:06:01,268
Chi, happy birthday. It's for you
67
00:06:02,963 --> 00:06:03,771
It's beautiful!
68
00:06:03,897 --> 00:06:06,070
You're nice to know your own birthday
69
00:06:06,200 --> 00:06:07,804
If you took it for your birthday too
70
00:06:07,935 --> 00:06:10,541
- we could celebrate it on the same day
- Good
71
00:06:21,215 --> 00:06:22,956
Make a wish
72
00:06:25,719 --> 00:06:26,925
What wish have you made?
73
00:06:27,054 --> 00:06:29,330
To have a brother like you
74
00:06:30,023 --> 00:06:31,195
No
75
00:06:32,659 --> 00:06:33,660
I know
76
00:06:33,861 --> 00:06:36,671
orphans like us can't have brothers
77
00:06:36,797 --> 00:06:39,334
I want to be your brother forever
78
00:06:41,935 --> 00:06:44,245
Look, my birthday present from Chien
79
00:06:44,371 --> 00:06:45,349
How do you know her star is Scorpion?
80
00:06:45,472 --> 00:06:48,078
Why not?
81
00:06:48,942 --> 00:06:53,322
Oh, no, today's your birthday too!
82
00:06:53,447 --> 00:06:54,790
I forgot to buy a present
83
00:06:54,982 --> 00:06:56,427
one other day
84
00:06:56,583 --> 00:06:57,926
Forget it
85
00:06:58,619 --> 00:07:00,428
I don't even know who my parents are
86
00:07:00,554 --> 00:07:02,864
Don't say that. We must be cheerful
87
00:07:03,891 --> 00:07:05,996
- Let's go to see a show
- What kind of a show?
88
00:07:06,126 --> 00:07:07,764
It's up to you
89
00:07:07,961 --> 00:07:08,939
Have you got today's paper?
90
00:07:09,062 --> 00:07:10,564
Yes, in my room. Go and have a look
91
00:07:10,697 --> 00:07:11,869
Go and have a look
92
00:07:46,333 --> 00:07:47,676
Don't move, police!
93
00:08:07,721 --> 00:08:09,132
Drop your gun!
94
00:08:09,823 --> 00:08:10,927
Against the wall!
95
00:08:11,058 --> 00:08:12,435
Come on!
96
00:08:34,781 --> 00:08:36,283
Don't move!
97
00:08:48,929 --> 00:08:50,203
Chien
98
00:08:51,265 --> 00:08:53,211
Damn, what a tough kid!
99
00:08:53,567 --> 00:08:54,307
Are you all right?
100
00:08:54,434 --> 00:08:57,711
Call an ambulance!
Chien, how do you feel?
101
00:08:58,272 --> 00:09:00,013
Nothing serious
102
00:09:13,287 --> 00:09:15,961
- It hurts...
- Are you okay? What hurts?
103
00:09:16,156 --> 00:09:19,660
- Here...
- Okay, it won't hurt anymore.
104
00:09:19,793 --> 00:09:22,171
I tell you, if I die you'll be widow.
105
00:09:22,296 --> 00:09:25,505
Disgusting, mind your words.
106
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
Ming, how's everything?
107
00:10:24,758 --> 00:10:26,032
I've got news!
108
00:11:08,836 --> 00:11:11,680
Should be in this vicinity
109
00:12:28,248 --> 00:12:31,092
Lei Sheri, how's it going?
110
00:12:31,218 --> 00:12:32,959
He's got away!
111
00:12:37,157 --> 00:12:38,363
I suspect that Thai woman's death
112
00:12:38,525 --> 00:12:40,300
is linked to
the international sex syndicate
113
00:12:40,494 --> 00:12:41,973
It's a large organization
114
00:12:42,095 --> 00:12:43,574
which brings by hook or by crook girls
115
00:12:43,697 --> 00:12:46,041
from the world to Hong Kong
to sell their bodies
116
00:12:46,166 --> 00:12:49,045
Involved are murder, illegal detention
117
00:12:49,169 --> 00:12:51,672
faking documents,
swindling and prostitution
118
00:12:52,473 --> 00:12:54,919
Unfortunately, they had fled
119
00:12:55,042 --> 00:12:56,680
before we rushed to the screen each time
120
00:12:56,810 --> 00:12:57,515
Inspector Cheng
121
00:12:57,644 --> 00:13:00,090
I smelt rot in the police force
122
00:13:00,681 --> 00:13:01,989
Who could it be?
123
00:13:02,115 --> 00:13:03,822
My hunches only
124
00:13:06,186 --> 00:13:09,224
Chi, you must be too tired
125
00:13:09,356 --> 00:13:11,802
As you're getting married soon
126
00:13:11,959 --> 00:13:14,439
why not take a leave
to plan your marriage?
127
00:13:14,595 --> 00:13:16,768
Let me have someone else
take over the case
128
00:13:16,897 --> 00:13:18,205
Inspector Cheng
129
00:13:18,365 --> 00:13:21,175
Chi, it's fixed
130
00:13:21,401 --> 00:13:24,610
Bring Chien out sometime with you
for a gathering
131
00:13:24,738 --> 00:13:25,978
Alright.
132
00:13:32,146 --> 00:13:32,954
Happy birthday!
133
00:13:33,080 --> 00:13:34,457
Happy birthday!
134
00:13:34,581 --> 00:13:36,288
Let everybody be happy!
135
00:13:37,151 --> 00:13:39,097
My wishes to you for
136
00:13:39,219 --> 00:13:42,666
a long and happy union!
137
00:13:42,789 --> 00:13:46,532
Where have you copied this?
138
00:13:46,660 --> 00:13:48,071
I should thank you.
139
00:13:48,195 --> 00:13:51,142
But I won't marry you
if I don't catch the thief.
140
00:13:51,265 --> 00:13:53,074
There are robbery happened everyday.
141
00:13:53,200 --> 00:13:55,806
Like what you say,
when will it be finished?
142
00:13:55,936 --> 00:13:58,109
I have a feeling that the case
will soon be solved.
143
00:13:59,339 --> 00:14:02,684
I promise I will marry you
within this year.
144
00:14:02,810 --> 00:14:05,154
You always say you have such feeling.
Mum and dad say
145
00:14:05,279 --> 00:14:07,555
we should emigrate to Canada
when we are married
146
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
Chi never changes since she was a child
147
00:14:09,683 --> 00:14:12,163
Being her husband
just like being her boss
148
00:14:12,286 --> 00:14:13,390
Equally difficult
149
00:14:13,520 --> 00:14:15,830
No, being her boss is more difficult
150
00:14:15,956 --> 00:14:16,934
Man got to have your quality
151
00:14:17,057 --> 00:14:19,867
Could he be promoted to Sergeant
within 5 years
152
00:14:21,595 --> 00:14:24,269
What? It's you who have given up
153
00:14:24,531 --> 00:14:27,011
Why do you have to
join the internal investigations?
154
00:14:27,201 --> 00:14:29,943
Right, you should investigate me
155
00:14:30,070 --> 00:14:31,572
How about now?
156
00:14:33,707 --> 00:14:36,153
- Happy Birthday
- Thank you
157
00:14:43,984 --> 00:14:46,487
Chien, you've transferred to
internal investigations for almost a year
158
00:14:46,620 --> 00:14:47,860
How do you feel?
159
00:14:48,422 --> 00:14:50,197
Great, it's challenging
160
00:14:50,724 --> 00:14:52,226
Many people feels that
we are investigating them
161
00:14:52,426 --> 00:14:54,406
And see us as enemy
162
00:14:54,528 --> 00:14:57,236
What we protect is
the credit of the Police Force
163
00:14:59,366 --> 00:15:01,903
Are we having any kind of pressure?
164
00:15:02,035 --> 00:15:04,037
Man should have confidence
165
00:15:04,972 --> 00:15:08,078
If you believe it's right,
then don't care about the pressure
166
00:15:09,176 --> 00:15:11,782
We have already suspected this guy
167
00:15:11,912 --> 00:15:14,290
There are lots of information
for you to see
168
00:15:14,414 --> 00:15:15,449
Yes sir
169
00:15:22,256 --> 00:15:24,600
I haven't contacted Lei Shen
for a long time
170
00:15:24,725 --> 00:15:26,966
He's experienced, he is a good colleague
171
00:15:28,562 --> 00:15:29,666
Owing to the case of Lei Shen
172
00:15:29,797 --> 00:15:31,743
We have set up a special unit
173
00:15:31,865 --> 00:15:33,503
Chi being the boss of Lei Shen
174
00:15:33,634 --> 00:15:35,978
So I want Chi join us
and help the investigation
175
00:15:36,103 --> 00:15:39,175
No problem, Chi, you help Chien
176
00:15:39,306 --> 00:15:42,310
Until the case is closed
or you have other assignment
177
00:15:42,443 --> 00:15:43,786
Yes sir
178
00:15:52,119 --> 00:15:53,723
What do you want to say?
179
00:15:56,056 --> 00:15:57,626
Shen is our senior
180
00:15:58,258 --> 00:15:59,430
Right, so what?
181
00:15:59,560 --> 00:16:02,131
We got full evidence
before we start to investigate him
182
00:16:03,397 --> 00:16:05,070
I feel that it's hard to do
183
00:16:09,503 --> 00:16:11,005
I understand
184
00:16:11,138 --> 00:16:12,811
But police is a disciplinary unit
185
00:16:12,940 --> 00:16:15,181
We are responsible to
protect the credit of Police
186
00:16:15,309 --> 00:16:17,220
I don't believe Lei Shen
will do anything illegal
187
00:16:17,344 --> 00:16:19,187
It's not a question of believing only
188
00:16:19,346 --> 00:16:22,555
He's suspected to be linked to
the international sex syndicate
189
00:16:22,683 --> 00:16:25,095
That killer you caught
is related to it too
190
00:16:25,219 --> 00:16:27,358
and he got away from Lei Shen's clutches
191
00:16:27,488 --> 00:16:29,263
Could it be a coincidence only?
192
00:16:31,258 --> 00:16:32,760
Stop guessing
193
00:16:32,893 --> 00:16:34,531
In a word, we mean to help him
194
00:16:34,661 --> 00:16:36,265
not to hurt him
195
00:16:36,396 --> 00:16:40,208
It will be peace if our enquiries show
he's not linked to it
196
00:16:40,601 --> 00:16:41,841
"inspector K. Chau"
197
00:16:42,402 --> 00:16:43,039
What?
198
00:16:43,170 --> 00:16:46,083
To investigate me
who has just left hospital?
199
00:16:46,206 --> 00:16:47,981
No, Lei Shen, keep cool
200
00:16:48,842 --> 00:16:51,618
I only want to clarify a few points
201
00:16:51,745 --> 00:16:53,224
Please co-operate
202
00:16:53,380 --> 00:16:54,757
I've been in the police force
for over 20 years
203
00:16:54,882 --> 00:16:56,657
Why aren't you concerned about my safety
204
00:16:56,783 --> 00:17:00,094
and the paltry pay I receive?
205
00:17:00,220 --> 00:17:01,824
I'm going to ask you that
206
00:17:02,122 --> 00:17:03,760
The house in which
you live costs $3 million
207
00:17:03,891 --> 00:17:05,529
Your wife has recently bought jewelry
worth $1 million
208
00:17:05,659 --> 00:17:07,434
And you spent up to $200,000
209
00:17:07,594 --> 00:17:09,130
to finance
your brother-in-law's studies overseas
210
00:17:09,263 --> 00:17:10,435
How did you get all this money?
211
00:17:10,564 --> 00:17:11,941
My wife is rich, okay?
212
00:17:12,533 --> 00:17:13,773
Our data show that
213
00:17:13,901 --> 00:17:15,141
she gets no income
214
00:17:15,269 --> 00:17:18,716
nor legacy. How do you explain that?
215
00:17:19,072 --> 00:17:23,919
Besides,
you've been mixing with this man
216
00:17:24,044 --> 00:17:26,752
He's linked to
an international sex syndicate
217
00:17:26,880 --> 00:17:30,919
There's nothing unusual
for a policeman to do that
218
00:17:31,351 --> 00:17:33,126
Lei Shen
219
00:17:33,253 --> 00:17:35,699
are you satisfied with
this explanation yourself?
220
00:17:35,823 --> 00:17:36,801
Please co-operate
221
00:17:36,924 --> 00:17:38,562
I don't care to explain
222
00:17:38,692 --> 00:17:40,171
Arrest me if you prefer
223
00:17:51,138 --> 00:17:52,549
Darling
224
00:17:56,910 --> 00:17:59,015
Why are you so beautifully dressed?
225
00:17:59,146 --> 00:17:59,954
What's wrong?
226
00:18:00,080 --> 00:18:02,686
I've had money to spend on it!
227
00:18:02,816 --> 00:18:04,352
Never mind if you don't care to see it
228
00:18:04,485 --> 00:18:07,955
I've always told you not to swagger
229
00:18:08,088 --> 00:18:12,468
They're investigating me
because you spent so much on jewelry
230
00:18:12,626 --> 00:18:14,128
How we're finished!
231
00:18:14,261 --> 00:18:15,740
How do I know?
232
00:18:15,863 --> 00:18:19,675
Be nice and all my money
is yours to spend
233
00:18:22,603 --> 00:18:25,015
If I discover
any irregularities about you
234
00:18:25,139 --> 00:18:27,119
You'll suffer
235
00:18:33,247 --> 00:18:34,317
Come in
236
00:18:34,448 --> 00:18:37,918
Sir, the photos we got from
the sex syndicate
237
00:18:38,052 --> 00:18:39,326
Have a look
238
00:18:49,096 --> 00:18:50,803
- You go out first
- Yes
239
00:18:58,105 --> 00:19:00,642
Mind your hand, it's dangerous
240
00:19:03,510 --> 00:19:05,217
The tip-off is most accurate
241
00:19:05,479 --> 00:19:07,186
The girls gave us the tips because
242
00:19:07,314 --> 00:19:09,191
they're dissatisfied with
their boss's exploitation
243
00:19:10,017 --> 00:19:13,191
The statements show Lei Shen
plays a minor role only
244
00:19:13,320 --> 00:19:15,266
There's someone behind the outfit
245
00:19:15,422 --> 00:19:16,264
He's only a sergeant
246
00:19:16,390 --> 00:19:18,734
he can't cover up such a large outfit
247
00:19:19,593 --> 00:19:21,539
Never thought Lei Shen would do that
248
00:19:21,695 --> 00:19:23,231
Nor did I
249
00:19:24,098 --> 00:19:26,078
Lei Shen wouldn't co-operate with us
250
00:19:26,200 --> 00:19:28,578
That puts us on a tight spot
251
00:19:30,437 --> 00:19:32,383
Scorpion has an instinct
252
00:19:32,573 --> 00:19:34,814
That is, to endure long in the sand
253
00:19:34,942 --> 00:19:36,922
before emerging to catch its prey.
It means...
254
00:19:37,044 --> 00:19:40,856
Okay, I'll go make breakfast
255
00:19:55,496 --> 00:19:56,440
Inspector Cheng
256
00:19:56,563 --> 00:19:59,442
Let me introduce, Mr. Hu, Hua
257
00:19:59,633 --> 00:20:01,237
- Mr Hu
- Go
258
00:20:05,239 --> 00:20:09,210
Hua's an outstanding figure in the force
259
00:20:09,510 --> 00:20:12,514
Find a territory for him to help out
260
00:20:13,247 --> 00:20:16,490
Good, a fighting young man
has a good future
261
00:20:16,617 --> 00:20:18,153
Besides, he was recommended by
Inspector Cheng
262
00:20:18,285 --> 00:20:18,922
Thank you, Mr. Hu
263
00:20:19,053 --> 00:20:21,693
Many cops earned extra money
from you these days
264
00:20:22,022 --> 00:20:23,865
Inspector Cheng, you really are okay
265
00:20:23,991 --> 00:20:27,564
Thank you. I'm a Socialist
266
00:20:27,694 --> 00:20:29,799
We share anything, right?
267
00:20:30,631 --> 00:20:32,668
You really have a good sense of humor
268
00:20:32,800 --> 00:20:34,575
I've had no appetite
even for sharks' fin
269
00:20:34,701 --> 00:20:35,907
Why?
270
00:20:36,036 --> 00:20:37,777
Your colleagues have been
going against me
271
00:20:37,971 --> 00:20:39,917
Soon my territories will be finished!
272
00:20:40,607 --> 00:20:44,419
Mr. Hu, they belong to
Internal Investigations
273
00:20:45,712 --> 00:20:47,191
Not under me
274
00:20:47,314 --> 00:20:49,988
Well, you've said it
275
00:20:50,117 --> 00:20:52,154
If you can't control them,
I'll act by myself
276
00:20:52,319 --> 00:20:54,526
Having moved around all these years,
I'm sure
277
00:20:54,955 --> 00:20:56,730
I can cope with these two fellows easily
278
00:20:57,691 --> 00:21:00,103
Madam, this is Ming
279
00:21:01,428 --> 00:21:04,705
I have some tips. Come out first
280
00:21:05,499 --> 00:21:06,978
Same old place
281
00:21:09,403 --> 00:21:10,814
Don't!
282
00:21:16,877 --> 00:21:18,083
Are you sure it's the place?
283
00:21:18,312 --> 00:21:20,451
It's our usual meeting place
284
00:21:20,948 --> 00:21:23,258
Ming�-
285
00:22:05,492 --> 00:22:07,233
- Are you all right?
- Yes
286
00:22:07,795 --> 00:22:09,103
How did you know we'd be here?
287
00:22:09,229 --> 00:22:12,073
I got news someone would ambush here
288
00:22:12,499 --> 00:22:14,137
Maybe Hu meant to warn you
289
00:22:14,268 --> 00:22:17,215
That strengthens my desire
to smash his joints
290
00:22:20,574 --> 00:22:23,350
Listen,
we've already got enough evidence
291
00:22:23,477 --> 00:22:24,785
Co-operate
292
00:22:24,978 --> 00:22:27,015
or you'll end up the wrong way
293
00:22:37,024 --> 00:22:39,095
Have you thought it over?
294
00:23:01,014 --> 00:23:04,257
I've wasted too much breath, Fix her
295
00:23:11,825 --> 00:23:12,735
Mrs. Lei
296
00:23:12,893 --> 00:23:15,533
we suspect Lei Shen's linked to
a sex syndicate
297
00:23:15,796 --> 00:23:17,833
You keep several bank accounts
298
00:23:17,965 --> 00:23:19,273
don't you?
299
00:23:20,167 --> 00:23:21,578
Is that illegal?
300
00:23:21,702 --> 00:23:23,613
You keep much money in each account
301
00:23:23,837 --> 00:23:25,817
and there have been
large deposits and withdrawals
302
00:23:25,939 --> 00:23:28,180
up to a million
303
00:23:28,308 --> 00:23:29,548
Please explain that
304
00:23:30,043 --> 00:23:32,353
Even a small flat costs over $2 million
305
00:23:32,479 --> 00:23:33,787
What's so special about that?
306
00:23:33,914 --> 00:23:36,292
Are you going to buy houses
in Switzerland too?
307
00:23:36,650 --> 00:23:39,358
You have a numbered account
in Switzerland
308
00:23:39,486 --> 00:23:42,490
Who gave you all this money?
309
00:23:42,756 --> 00:23:44,099
Since it's a numbered account
310
00:23:44,224 --> 00:23:45,726
I can't tell you
311
00:23:48,395 --> 00:23:51,171
Mrs. Lei,
you'd better co-operate with us
312
00:23:51,598 --> 00:23:55,068
You'll be prosecuted for
being accessary after fact
313
00:23:55,235 --> 00:23:57,340
Good, now listen
314
00:23:57,471 --> 00:24:00,281
I got the money by being a whore
315
00:24:00,407 --> 00:24:01,943
I came upon a rich client and
316
00:24:02,109 --> 00:24:05,090
he kept depositing money into
my accounts, okay?
317
00:24:05,345 --> 00:24:06,688
Yes
318
00:24:11,618 --> 00:24:14,929
Lei Shen, it's good of you
to take your leave now
319
00:24:15,122 --> 00:24:17,363
Inspector Cheng,
you sure I'll be all right?
320
00:24:17,891 --> 00:24:20,497
Sure
321
00:24:20,627 --> 00:24:22,004
Stop your wife from talking nonsense
322
00:24:22,129 --> 00:24:23,574
No matter how they investigate
323
00:24:24,098 --> 00:24:26,544
you'll be OK. At worst you get demoted
324
00:24:26,667 --> 00:24:29,443
With several million, you'll be free
from want for the rest of your life
325
00:24:29,570 --> 00:24:31,140
Women mean trouble!
326
00:24:31,638 --> 00:24:32,548
Had she not swaggered
327
00:24:32,673 --> 00:24:33,413
we wouldn't have come to this
328
00:24:33,540 --> 00:24:35,451
Come on, have a cigarette
329
00:24:55,329 --> 00:25:00,301
A woman can't resist
the temptation of spending
330
00:25:00,667 --> 00:25:05,480
Be nice to her and you'll be all right
331
00:26:15,175 --> 00:26:18,452
Halt! Where have you been?
332
00:26:21,248 --> 00:26:23,250
Where have you been? Hear me?
333
00:26:23,517 --> 00:26:26,794
Stop yelling after a few drinks!
334
00:26:27,621 --> 00:26:29,191
Are you going to tell me or not?
335
00:26:29,556 --> 00:26:31,763
I was taking a walk, okay?
336
00:26:34,161 --> 00:26:36,072
You lie! Damn it, I'll beat you up!
337
00:26:36,196 --> 00:26:38,005
Come on, kill me!
338
00:26:38,131 --> 00:26:39,735
I don't care to live anyway!
339
00:26:39,900 --> 00:26:43,109
Why should I go into prostitution?
340
00:26:43,504 --> 00:26:45,780
I wouldn't have married you
341
00:26:45,906 --> 00:26:47,476
if you hadn't promised to
finance my brother's studies
342
00:26:47,608 --> 00:26:49,645
You're lucky to have married me
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,981
Let's part
if you're dissatisfied with me
344
00:26:53,113 --> 00:26:54,387
When asked about my bank accounts
345
00:26:54,515 --> 00:26:57,621
I'd say they're yours and see
which of us will suffer
346
00:27:01,055 --> 00:27:03,763
About my wife's bank accounts
347
00:27:03,924 --> 00:27:07,394
let me tell you
they were not opened for me
348
00:27:07,928 --> 00:27:09,771
but for another man
349
00:27:11,331 --> 00:27:13,436
He's the shark you're after
350
00:27:13,567 --> 00:27:15,945
Lei Shen, where are you?
I'll come right away
351
00:27:16,069 --> 00:27:18,379
We must hit his vital part
352
00:27:18,539 --> 00:27:20,644
I meant to make him spit out the truth
353
00:27:20,774 --> 00:27:24,221
You do the recording to expose him
354
00:27:25,012 --> 00:27:26,218
Do I know him or not?
355
00:27:26,346 --> 00:27:28,189
You'll know in a minute
356
00:27:28,315 --> 00:27:32,263
Lei Shen,
keep cool and wait for my arrival
357
00:27:32,586 --> 00:27:33,826
Bye-bye
358
00:27:36,056 --> 00:27:37,262
Was it from Lei Shen?
359
00:27:37,391 --> 00:27:38,563
No, from my friend
360
00:27:38,692 --> 00:27:41,138
He wants to see me on business
361
00:27:41,428 --> 00:27:42,168
Let me accompany you
362
00:27:42,296 --> 00:27:44,367
No, I can cope
363
00:27:44,498 --> 00:27:46,341
You change and go to work
364
00:27:51,672 --> 00:27:54,551
Inspector Cheng,
sorry for calling you at this hour
365
00:27:54,741 --> 00:27:57,187
I want to talk to you on urgent business
366
00:27:57,544 --> 00:28:00,821
Let's meet at the dam in two hours
367
00:28:01,348 --> 00:28:02,793
That's fixed
368
00:28:34,081 --> 00:28:37,893
Hui, I heard Lei Shen call Chien
369
00:29:33,741 --> 00:29:37,052
Lei Shen, are you all right?
370
00:29:37,177 --> 00:29:41,023
Lei Shen
371
00:31:06,867 --> 00:31:09,404
Why have you brought a gang over here?
372
00:31:09,536 --> 00:31:11,812
You made a mess.
Now even the killer has fled
373
00:31:11,939 --> 00:31:13,680
You didn't even tell me
374
00:31:13,807 --> 00:31:16,083
about your interview with Lei Shen
375
00:31:16,210 --> 00:31:16,847
How did you know it?
376
00:31:16,977 --> 00:31:19,253
I got news the killer would appear
377
00:31:19,379 --> 00:31:20,289
Where did you get it?
378
00:31:20,414 --> 00:31:21,791
Is it necessary to tell you about it?
379
00:31:21,915 --> 00:31:24,418
- It's very important
- Glad you understand
380
00:31:24,551 --> 00:31:26,656
I want to know
why you were with him there
381
00:31:26,787 --> 00:31:27,822
What did Lei Shen tell you?
382
00:31:27,955 --> 00:31:29,593
Why didn't you tell me?
383
00:31:29,890 --> 00:31:32,268
- You...
- Sorry, Inspector Chou
384
00:31:34,461 --> 00:31:37,499
I promised Lei Shen to keep it secret
385
00:31:38,132 --> 00:31:41,739
And Lei Shen got killed
without having said anything
386
00:31:41,869 --> 00:31:44,873
I wanted to catch the killer
to flush out the instigator
387
00:31:45,005 --> 00:31:48,077
Now Lei Shen's dead,
you can say anything
388
00:31:49,243 --> 00:31:50,984
Don't be so unreasonable
389
00:31:51,111 --> 00:31:52,681
What do you mean?
390
00:31:52,980 --> 00:31:55,392
We're sidekicks
and we're getting married soon
391
00:31:55,582 --> 00:31:57,425
Why did you hide that from me?
392
00:32:03,023 --> 00:32:05,629
You know the motto in the police force
393
00:32:05,759 --> 00:32:09,366
A top secret should be hidden
even from one's spouse
394
00:32:11,265 --> 00:32:13,108
Good, forget it then
395
00:32:13,867 --> 00:32:14,743
Now tell me...
396
00:32:14,868 --> 00:32:16,245
I'm also police
397
00:32:16,370 --> 00:32:18,680
I must abide by the rules too
398
00:32:24,111 --> 00:32:25,454
Yes
399
00:32:27,448 --> 00:32:29,587
OK, where are you now?
400
00:32:31,285 --> 00:32:32,821
Wait there
401
00:32:32,986 --> 00:32:36,126
I'll come right away
to arrange your departure from HK
402
00:33:14,061 --> 00:33:15,699
Inspector Cheng, sorry
403
00:33:15,829 --> 00:33:19,276
Never mind. You did me a big favor
killing Lei Shen
404
00:33:19,700 --> 00:33:21,008
Take this money
405
00:33:21,135 --> 00:33:23,046
Someone in the Philippines
will meet you on arrival
406
00:33:23,170 --> 00:33:24,513
Thank you
407
00:33:28,442 --> 00:33:29,944
Fooling me? Damn it!
408
00:34:17,758 --> 00:34:20,762
What's wrong?
Chi, why are you depressed?
409
00:34:22,396 --> 00:34:25,206
Men are doomed to be alone
410
00:34:25,332 --> 00:34:27,209
Men are so difficult to understand
411
00:34:29,536 --> 00:34:31,209
How's it between you and Chien?
412
00:34:31,805 --> 00:34:33,182
I don't feel liking saying it
413
00:34:36,643 --> 00:34:38,486
Remember you used to tell me everything
414
00:34:38,712 --> 00:34:40,385
when we were young?
415
00:34:43,750 --> 00:34:45,991
I never keep anything from Chien
416
00:34:46,687 --> 00:34:48,564
but he's hiding something from me
417
00:34:48,922 --> 00:34:50,663
Is it linked to Lei Shen?
418
00:34:52,860 --> 00:34:54,396
Chi
419
00:34:54,962 --> 00:34:59,274
We seized a mini recorder from Lei Shen
420
00:34:59,733 --> 00:35:01,337
And...
421
00:35:01,835 --> 00:35:04,975
Before his death,
he came to see me drunk
422
00:35:05,940 --> 00:35:09,251
He made a scene,
saying his wife got a beau
423
00:35:09,376 --> 00:35:14,155
He wouldn't expose him,
but said we all know him
424
00:35:15,983 --> 00:35:19,430
He never said
it's linked to Lei Shen's wife
425
00:35:20,454 --> 00:35:22,297
He? Who?
426
00:35:23,724 --> 00:35:25,465
Never mind
427
00:35:25,592 --> 00:35:27,003
Don't hide it from me
428
00:35:27,194 --> 00:35:30,732
Chi, you always told me your problems
429
00:35:31,665 --> 00:35:33,008
Maybe I'm suspicious
430
00:35:33,133 --> 00:35:36,307
No point telling it
before the truth is out
431
00:35:44,178 --> 00:35:46,249
Chi's getting more and more cranky
432
00:35:46,380 --> 00:35:47,791
Thank you.
433
00:35:49,316 --> 00:35:51,296
She's been staring at you
like a scorpion
434
00:35:51,418 --> 00:35:53,329
Wonder what's on her mind
435
00:35:55,856 --> 00:35:58,200
Has she got something to tell you?
436
00:35:58,726 --> 00:36:03,334
No idea. I don't know what's on her mind
437
00:36:03,664 --> 00:36:05,302
She doesn't know
what's on my mind either
438
00:36:05,432 --> 00:36:08,208
If this goes on, we may end up parting
439
00:36:08,569 --> 00:36:10,640
Why don't you have a chat with her?
440
00:36:11,004 --> 00:36:13,280
Once revealed things get meaningless
441
00:36:15,609 --> 00:36:16,417
You're her best friend
442
00:36:16,543 --> 00:36:18,545
What did she tell you?
443
00:36:20,647 --> 00:36:22,627
I don't know how to put it either
444
00:36:23,784 --> 00:36:25,491
Just come to the point
445
00:36:28,155 --> 00:36:31,193
Some things are hard to explain
446
00:36:32,092 --> 00:36:34,368
We both are orphans
447
00:36:34,895 --> 00:36:37,239
You with parents won't understand
448
00:36:37,865 --> 00:36:41,472
- ls there really something serious?
- No
449
00:36:43,003 --> 00:36:46,416
I heard of "birds of the same feather"
when I was a child
450
00:36:46,607 --> 00:36:49,713
I didn't understand it
451
00:36:50,310 --> 00:36:53,189
nor did I know what I wanted
452
00:36:53,447 --> 00:36:57,759
Now grown, I feel it makes sense
453
00:36:58,218 --> 00:37:01,062
People of the same kind do go together
454
00:37:02,623 --> 00:37:04,034
What were you trying to say?
455
00:37:04,158 --> 00:37:08,300
Nothing, Wish everything was all right
456
00:37:08,662 --> 00:37:12,269
But you never can tell about people
457
00:37:14,001 --> 00:37:15,776
One thing I can assure you is
458
00:37:15,936 --> 00:37:18,712
I never betray a friend
459
00:37:22,810 --> 00:37:24,255
Excuse me
460
00:37:30,951 --> 00:37:33,864
Chien, get some food for Chi
461
00:37:34,221 --> 00:37:36,326
No, I can help myself
462
00:37:39,393 --> 00:37:42,101
Have you been under much strain recently?
463
00:37:42,296 --> 00:37:43,707
No
464
00:37:44,765 --> 00:37:47,371
You look so depressed
465
00:37:47,501 --> 00:37:49,242
I thought you were tired
466
00:37:52,906 --> 00:37:58,219
Our application for emigration to Canada
has been approved
467
00:37:58,345 --> 00:38:00,757
We can leave any time
468
00:38:01,548 --> 00:38:06,258
We're waiting for your wedding party
469
00:38:07,121 --> 00:38:09,032
Mom, I wanted to get married
470
00:38:09,156 --> 00:38:11,363
but Chi has been too busy
471
00:38:11,492 --> 00:38:13,062
What did you say?
472
00:38:13,227 --> 00:38:16,071
I never say 'no',
but is this the appropriate time now?
473
00:38:16,196 --> 00:38:18,039
Lei Shen's dead and the killer
is still at large
474
00:38:18,165 --> 00:38:19,269
Just say so if you don't want to marry
475
00:38:19,400 --> 00:38:20,606
- It's OK
- I never said that!
476
00:38:20,734 --> 00:38:23,305
- You mean exactly that
- Quiet, quiet!
477
00:38:23,437 --> 00:38:26,907
The marriage can wait, there's no hurry
478
00:39:30,537 --> 00:39:34,485
Mrs. Lei, Lei Shen's dead
479
00:39:35,209 --> 00:39:38,713
The one who bought a killer
meant to destroy the evidence
480
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
Lei Shen called me before his death
481
00:39:44,017 --> 00:39:46,429
saying your accounts are for a man
482
00:39:46,553 --> 00:39:49,659
and the man is the one
we're after for sure
483
00:39:50,991 --> 00:39:53,494
Seek him out if you're capable
484
00:39:53,694 --> 00:39:55,367
I know nothing
485
00:40:01,568 --> 00:40:03,445
Why cover up the man
486
00:40:03,570 --> 00:40:05,550
who killed your husband?
487
00:40:15,783 --> 00:40:17,262
Is Inspector Chou back or not?
488
00:40:20,187 --> 00:40:21,359
Not necessary
489
00:40:40,040 --> 00:40:41,610
The Thai you want is over there
490
00:40:55,289 --> 00:40:57,599
Sir, I know nothing
491
00:40:57,758 --> 00:40:58,702
Why did you flee then?
492
00:40:58,859 --> 00:41:02,068
All know you're the President
of the Thai Association
493
00:41:02,196 --> 00:41:04,642
We're looking for a Thai named Barlit
494
00:41:04,798 --> 00:41:06,106
A killer from Thailand
495
00:41:06,233 --> 00:41:07,906
He killed several men
496
00:41:08,102 --> 00:41:09,877
You must know a man of his background
497
00:41:11,372 --> 00:41:14,353
That's fatal for me
498
00:41:14,475 --> 00:41:17,388
I daren't say even if I know it
499
00:41:18,078 --> 00:41:19,751
Besides, he moves mysteriously
500
00:41:19,880 --> 00:41:22,053
Where can I find him?
501
00:41:22,983 --> 00:41:26,521
If you see him, just tell him
502
00:41:26,653 --> 00:41:28,291
Both the police and the underworld
are after him
503
00:41:28,422 --> 00:41:29,901
He can never get away!
504
00:41:30,023 --> 00:41:32,936
There may be a chance if he co-operates
505
00:41:34,161 --> 00:41:35,902
- Let's go
- Go
506
00:41:49,643 --> 00:41:51,213
I want to have a word with you
507
00:41:51,345 --> 00:41:53,120
No time, some other day
508
00:41:53,313 --> 00:41:54,792
Why have you been hiding from me?
509
00:41:56,383 --> 00:41:59,193
Who's hiding? What for?
510
00:41:59,586 --> 00:42:03,363
It's better to
hide to save our relationship
511
00:42:03,490 --> 00:42:06,596
Save? I don't care for
such a relationship
512
00:42:06,727 --> 00:42:10,402
Good. Come right outwith it
and you'll feel better
513
00:42:10,531 --> 00:42:13,705
What are you planning to do?
It was Lei Shen's wife
514
00:42:13,834 --> 00:42:15,313
How long would you hide
515
00:42:15,436 --> 00:42:16,938
if I didn't see it yesterday?
516
00:42:17,071 --> 00:42:18,482
Why did you follow me?
517
00:42:18,605 --> 00:42:19,743
Why did you date Lei Shen's wife?
518
00:42:19,873 --> 00:42:21,614
Why did you follow me?
519
00:42:21,742 --> 00:42:23,415
Why did you lie?
520
00:42:23,577 --> 00:42:26,524
Why seek an excuse to part with me?
521
00:42:26,713 --> 00:42:29,557
Excuse? Why did Lei Shen want to see you?
522
00:42:29,683 --> 00:42:32,459
So you're linked to his wife. I see
523
00:42:32,619 --> 00:42:34,997
Crazy, you suspect me having an affair
with Lei Shen's wife
524
00:42:35,122 --> 00:42:36,726
What about you?
525
00:42:36,857 --> 00:42:38,234
What about me?
526
00:42:45,933 --> 00:42:47,844
Excuse me
527
00:42:54,942 --> 00:42:58,355
1613, call back, Code 97
528
00:42:58,912 --> 00:43:00,255
Good
529
00:43:01,982 --> 00:43:03,962
Tell him I'll come right away
530
00:43:31,178 --> 00:43:33,556
You come to me only
because you're desperate
531
00:43:33,680 --> 00:43:35,557
If I don't care for you,
you'll be finished
532
00:43:35,682 --> 00:43:37,218
Killing you is pointless
533
00:43:37,351 --> 00:43:38,762
Someone may kill me then
534
00:43:38,886 --> 00:43:41,332
He's the one who instigated me
to kill Lei Shen
535
00:43:42,189 --> 00:43:43,759
Who's he?
536
00:43:43,991 --> 00:43:45,868
If you guarantee my safe departure
from Hong Kong
537
00:43:45,993 --> 00:43:47,404
I'll tell you
538
00:43:47,528 --> 00:43:49,872
To ask for mitigation
is all I can do for you
539
00:43:50,064 --> 00:43:51,407
Well, forget it
540
00:43:51,765 --> 00:43:53,972
Wait, I promise you that
541
00:43:54,335 --> 00:43:56,406
Who's that man?
542
00:44:11,385 --> 00:44:12,625
So it's you
543
00:44:12,753 --> 00:44:15,859
You know everything. Too late?
544
00:44:16,423 --> 00:44:18,494
Why did you do that?
545
00:44:18,859 --> 00:44:20,668
Why ruin yourself and your future?
546
00:44:20,794 --> 00:44:22,740
I do have a good future
547
00:44:22,863 --> 00:44:25,309
Why do you always poke into my affairs?
548
00:44:25,432 --> 00:44:26,934
What have you got to take away Chi?
549
00:44:27,067 --> 00:44:30,537
Doing that is unworthy of a friend!
550
00:44:30,671 --> 00:44:34,312
Listen, Chi and I
were brought up together
551
00:44:34,475 --> 00:44:36,079
You don't understand her at all
552
00:44:36,443 --> 00:44:38,514
You can't satisfy her
553
00:44:40,681 --> 00:44:45,323
I'm not afraid,
you can't find anything about me
554
00:44:45,953 --> 00:44:47,296
Keep away, Chi!
555
00:45:33,400 --> 00:45:34,606
Where's Chien?
556
00:45:34,735 --> 00:45:35,873
In the operation room
557
00:45:36,003 --> 00:45:39,883
Madam, Madam
558
00:45:40,574 --> 00:45:42,986
- Chien
- Madam, keep cool
559
00:45:43,110 --> 00:45:45,818
- Chien
- Madam, don't act on impulse
560
00:45:45,979 --> 00:45:49,620
- Chien
- Chi, Chi
561
00:45:50,718 --> 00:45:53,494
Why? Why?
562
00:46:04,898 --> 00:46:07,708
Auntie, Chien's things are all packed up
563
00:46:17,411 --> 00:46:20,324
We plan to go to Canada early
564
00:46:21,048 --> 00:46:25,394
Our relatives there can take care of us
565
00:46:25,886 --> 00:46:29,129
Okay, it's not a bad idea
566
00:46:29,757 --> 00:46:31,327
Chien's not here
567
00:46:31,458 --> 00:46:35,167
Don't hesitate to ask
if you need any help
568
00:46:35,796 --> 00:46:38,538
I'm now most worried about Chi
569
00:46:38,666 --> 00:46:42,443
Formerly Chien, Chi and you
were a good trio
570
00:46:43,137 --> 00:46:46,778
Take more care of Chi from now on
571
00:46:47,040 --> 00:46:51,284
Don't worry, I will
572
00:47:32,820 --> 00:47:35,767
Inspector Cheng,
I paid you so much each year
573
00:47:35,889 --> 00:47:38,233
not for the sake of getting your men
to harass us
574
00:47:38,359 --> 00:47:40,635
And that female acted like a mad dog
575
00:47:40,761 --> 00:47:42,035
She ruined my deals
576
00:47:42,162 --> 00:47:44,335
and took away my men
577
00:47:44,865 --> 00:47:46,401
Help me finish her off
578
00:47:48,001 --> 00:47:52,074
I'll settle it in 3 days, Mr. Hu
579
00:47:54,241 --> 00:47:57,848
Remember, you'll suffer too
580
00:47:58,012 --> 00:47:59,855
if I'm in trouble
581
00:48:12,459 --> 00:48:13,096
Madam
582
00:48:13,227 --> 00:48:14,467
a bevy of Thai girls
are landing in Hong Kong
583
00:48:14,662 --> 00:48:15,766
On the Pi Ho Bay
584
00:48:15,896 --> 00:48:17,432
- Get in
- Yes
585
00:48:46,493 --> 00:48:47,437
Hua
586
00:48:47,561 --> 00:48:49,370
Sorry, I've to do it
587
00:48:49,496 --> 00:48:52,136
or I'll be finished
588
00:49:07,481 --> 00:49:10,052
Tramp, trying to trap me?
589
00:49:10,284 --> 00:49:12,355
You'll see who I am today
590
00:49:23,230 --> 00:49:24,334
Stay where you are!
591
00:49:45,686 --> 00:49:48,462
- Well, dump her to the sea!
- Yes
592
00:49:58,265 --> 00:49:59,300
Run quick!
593
00:50:22,489 --> 00:50:23,832
Cheng Hui?
594
00:50:26,260 --> 00:50:27,739
What are you doing?
595
00:51:01,862 --> 00:51:05,742
Chi, are you all right? Chi, wake up!
596
00:51:09,336 --> 00:51:12,442
Don't worry, the ambulance is coming
597
00:51:19,213 --> 00:51:21,386
Never knew Hua was such a bad guy
598
00:51:22,349 --> 00:51:26,297
You can never tell. Chien is corrupt
599
00:51:26,654 --> 00:51:30,864
He kills and has an affair
with Lei Shen's wife
600
00:51:31,859 --> 00:51:35,170
You shouldn't be so reckless with Hua
601
00:51:35,362 --> 00:51:37,968
That won't help Chien either
602
00:51:40,367 --> 00:51:42,040
Chi, listen
603
00:51:42,169 --> 00:51:46,515
forget the past
604
00:51:47,074 --> 00:51:49,247
Don't keep it in your mind
605
00:51:50,611 --> 00:51:53,649
It's the future that counts
606
00:52:51,071 --> 00:52:51,708
So you're that man
607
00:52:51,839 --> 00:52:54,115
Lei Shen's wife wouldn't expose
608
00:52:54,908 --> 00:52:56,717
And you're the killer of Lei Shen too
609
00:52:57,544 --> 00:52:58,852
And you killed Barlit to frame Chien
610
00:52:58,979 --> 00:53:01,926
then killed Chien too
611
00:53:04,218 --> 00:53:05,561
Right?
612
00:53:05,853 --> 00:53:08,197
- Yes
- Why did you do that?
613
00:53:09,390 --> 00:53:10,801
Because of you
614
00:53:10,991 --> 00:53:13,028
- Nonsense!
- I'm serious!
615
00:53:13,961 --> 00:53:15,372
We were happy together
616
00:53:15,496 --> 00:53:17,772
but Chien took you away
617
00:53:18,165 --> 00:53:20,338
Chi
618
00:53:21,034 --> 00:53:23,640
those with parents are different from us
619
00:53:23,804 --> 00:53:25,249
You're mad!
620
00:53:25,773 --> 00:53:27,184
I am not
621
00:53:28,642 --> 00:53:30,417
He's got everything
622
00:53:31,445 --> 00:53:35,757
I only want someone I love,
that's not too much
623
00:53:36,984 --> 00:53:42,127
Isn't it too much for me to love you?
624
00:53:42,656 --> 00:53:43,691
Don't find yourself an excuse
625
00:53:43,824 --> 00:53:46,100
I didn't, I did everything for you
626
00:53:47,728 --> 00:53:49,503
Chien made me do it
627
00:53:50,531 --> 00:53:54,946
He took away my lover!
628
00:53:56,971 --> 00:54:00,612
Chi, it's all over
629
00:54:02,743 --> 00:54:04,279
Let's start anew
630
00:54:05,579 --> 00:54:09,356
No, not for this life
631
00:54:09,483 --> 00:54:10,427
What?
632
00:54:10,551 --> 00:54:11,894
Stop dreaming!
633
00:54:12,453 --> 00:54:15,832
Well, shoot and kill me
634
00:54:17,291 --> 00:54:19,202
Shoot and kill me!
635
00:54:19,326 --> 00:54:20,930
If you kill me
636
00:54:21,061 --> 00:54:23,166
I'll seek you in a next life
637
00:54:25,499 --> 00:54:30,380
Chi, even you look down on me!
638
00:55:23,190 --> 00:55:24,897
Speak UP
639
00:55:25,058 --> 00:55:26,401
I'm busy
640
00:55:28,028 --> 00:55:30,668
Lei Shen's dead.
What are you busy about now?
641
00:55:31,932 --> 00:55:33,605
Don't you know
Cheng Hui's been using you?
642
00:55:33,734 --> 00:55:35,577
He killed Lei Shen and you
still cover him up?
643
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
I don't understand
what you're talking about
644
00:55:42,242 --> 00:55:44,415
You think Cheng Hui's true to you?
645
00:55:44,778 --> 00:55:48,954
What he's after is money only
646
00:55:50,351 --> 00:55:53,298
We're both his pawns
647
00:55:53,420 --> 00:55:55,331
He knows human frailties
648
00:55:55,456 --> 00:55:57,902
He kicks the ladder
after climbing up on it
649
00:55:58,492 --> 00:56:00,165
Is this worth your while?
650
00:56:00,294 --> 00:56:03,241
No, he won't forsake me!
651
00:56:03,430 --> 00:56:05,171
Don't deceive yourself
652
00:56:05,299 --> 00:56:07,802
He killed many including Lei Shen
653
00:56:07,935 --> 00:56:09,915
You'll be involved
654
00:56:10,037 --> 00:56:11,345
if he gets into trouble
655
00:56:11,472 --> 00:56:12,576
You can't clean yourself then
656
00:56:12,706 --> 00:56:16,153
Don't scare me. He'll take me away
657
00:56:17,778 --> 00:56:20,486
He told me last night he won't
658
00:56:20,647 --> 00:56:22,388
because he never loves you
659
00:56:22,516 --> 00:56:23,790
Impossible
660
00:56:23,918 --> 00:56:25,659
he couldn't be with you last night
661
00:56:25,819 --> 00:56:27,924
For the sake of Lei Shen and yourself
662
00:56:28,322 --> 00:56:31,428
help the police and bring him to justice
663
00:56:31,959 --> 00:56:34,405
Enough, I won't trust you!
664
00:56:34,528 --> 00:56:35,563
No more illusion
665
00:56:35,696 --> 00:56:36,436
You know too much
666
00:56:36,564 --> 00:56:38,043
He won't let you go. He'll kill you!
667
00:56:38,165 --> 00:56:40,941
Enough, I won't trust you!
668
00:56:41,168 --> 00:56:42,613
You'll only ruin yourself
669
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
You know too much about him
670
00:56:43,871 --> 00:56:45,373
he won't let you go!
671
00:56:45,506 --> 00:56:47,986
You lie, he'll take me away!
672
00:56:48,108 --> 00:56:49,985
- Mrs. Lei
- I don't believe it!
673
00:56:50,110 --> 00:56:51,919
Mrs. Lei, be a witness for the police
674
00:56:52,046 --> 00:56:53,218
Cheng Hui will take me away!
675
00:56:53,347 --> 00:56:57,227
I don't trust you. Go away!
676
00:57:07,561 --> 00:57:08,596
- Madam
- Wake up!
677
00:57:08,729 --> 00:57:11,005
- Chi, are you all right?
- Madam
678
00:57:11,298 --> 00:57:12,641
Madam, are you okay?
679
00:57:13,067 --> 00:57:15,013
- Madam
- Chi, are you all right?
680
00:57:15,169 --> 00:57:17,945
Madam, are you all right?
681
00:57:21,241 --> 00:57:24,984
Where's Inspector Cheng? Where's he?
682
00:57:25,112 --> 00:57:28,389
Madam, we only saw you
and the deceased here
683
00:57:33,854 --> 00:57:35,856
Cheng Hui has killed!
684
00:57:35,989 --> 00:57:38,094
He killed this woman!
685
00:57:39,293 --> 00:57:41,796
Cheng Hui killed this woman!
686
00:57:41,929 --> 00:57:43,670
Cheng Hui is a killer!
687
00:57:47,968 --> 00:57:50,278
Cheng Hui really is a killer!
688
00:57:51,538 --> 00:57:54,280
What did you say? You must be joking
689
00:57:54,408 --> 00:57:57,218
Cheng Hui's the most brilliant officer
690
00:57:57,344 --> 00:57:59,881
He's going to receive a medal of
the highest honor for a bravery
691
00:58:00,014 --> 00:58:02,585
How could he kill a woman?
692
00:58:03,384 --> 00:58:05,455
I saw it with my own eyes!
693
00:58:05,586 --> 00:58:07,691
You saw him fire with your own eyes?
694
00:58:09,890 --> 00:58:11,233
He strangled my neck from behind
695
00:58:11,358 --> 00:58:13,497
I couldn't see him,
I couldn't see him fire
696
00:58:13,627 --> 00:58:14,662
but I'm sure it was Cheng Hui
697
00:58:14,795 --> 00:58:16,775
He fired and I felt it
698
00:58:16,897 --> 00:58:20,208
Can you prosecute someone for killing
with intuition only?
699
00:58:22,503 --> 00:58:28,146
I know Chou Chien's death
has been a big blow to Inspector An
700
00:58:28,842 --> 00:58:33,587
She complained to me for
not having done my best
701
00:58:34,314 --> 00:58:37,352
You all know we three were best friends
702
00:58:37,484 --> 00:58:40,954
I believe she doesn't mean to frame me
703
00:58:42,189 --> 00:58:44,191
She might be insane
704
00:58:44,324 --> 00:58:46,634
due to the big shock
705
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
I'm not insane!
706
00:58:48,128 --> 00:58:50,870
Inspector An, keep cool
707
00:58:52,967 --> 00:58:54,071
Why don't you believe me?
708
00:58:54,201 --> 00:58:55,407
He did kill that woman!
709
00:58:55,536 --> 00:58:56,810
He did it to destroy the evidence
710
00:58:56,937 --> 00:58:59,178
She knew many of his secrets
711
00:58:59,306 --> 00:59:00,717
Inspector An, as a police officer
712
00:59:00,841 --> 00:59:03,344
you know anything must be
backed by evidence
713
00:59:03,944 --> 00:59:05,855
According to the report from analysis
714
00:59:05,980 --> 00:59:07,584
the bullet that killed Lin Feng-chih
715
00:59:07,715 --> 00:59:10,457
didn't come from Inspector Cheng's gun
716
00:59:10,584 --> 00:59:14,259
According to the witness's statement
717
00:59:14,488 --> 00:59:18,197
Cheng Hui was drinking with 2 policemen
718
00:59:18,359 --> 00:59:19,565
They are his subordinates
719
00:59:19,726 --> 00:59:21,899
They're taking his side!
720
00:59:22,029 --> 00:59:23,474
Well, Inspector An
721
00:59:23,630 --> 00:59:26,133
without any proof
722
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
We can never accept the accusation
723
00:59:28,402 --> 00:59:30,040
against Chen Hui
for internal investigations
724
00:59:32,973 --> 00:59:35,579
- He really did kill!
- Inspector An
725
00:59:35,709 --> 00:59:37,154
He's a murderer!
726
00:59:37,277 --> 00:59:40,520
- Madam, keep cool
- Come down quick!
727
00:59:40,647 --> 00:59:42,684
Madam, cool off...
728
00:59:42,883 --> 00:59:45,762
- Cool off
- Tell her to go out
729
00:59:45,986 --> 00:59:50,025
He's a murderer! He's a murderer!
730
01:00:18,552 --> 01:00:21,123
Now let me make a test for you
731
01:00:21,755 --> 01:00:25,032
What's the painting?
732
01:00:25,693 --> 01:00:26,899
A scorpion
733
01:00:29,830 --> 01:00:31,434
A scorpion
734
01:00:34,935 --> 01:00:36,676
A scorpion
735
01:00:40,507 --> 01:00:42,043
A scorpion
736
01:01:02,096 --> 01:01:06,101
Chi, I'm going to
meet the new HK Governor
737
01:01:07,167 --> 01:01:11,741
I wanted to share
some happy days with you
738
01:01:11,872 --> 01:01:13,579
Why are you so stupid?
739
01:01:14,175 --> 01:01:17,452
Why wouldn't you let me be a normal man?
740
01:01:17,578 --> 01:01:21,253
I'm leaving. Think it over
741
01:01:21,815 --> 01:01:25,262
When you come to my way of thinking,
I may let you out
742
01:01:27,521 --> 01:01:29,159
Chi
743
01:01:30,290 --> 01:01:31,894
I love you!
744
01:02:06,126 --> 01:02:07,867
More people have come
745
01:02:07,995 --> 01:02:09,565
nearly 2,000
746
01:02:09,697 --> 01:02:11,472
Some came with children
to witness the inauguration
747
01:02:11,599 --> 01:02:12,771
It's believed
to be the last inauguration
748
01:02:12,900 --> 01:02:15,506
for a new governor before 1997
749
01:02:52,072 --> 01:02:52,812
What happened?
750
01:02:52,973 --> 01:02:55,146
My gun has been taken away!
751
01:03:30,778 --> 01:03:32,724
During 20-minutes inauguration
752
01:03:32,846 --> 01:03:34,723
besides the guard of honor
of the Armed Forces
753
01:03:34,882 --> 01:03:38,159
a senior representative from the police
will also be reviewed
754
01:06:02,160 --> 01:08:39,160
52328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
