Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:53,867
2
00:00:53,967 --> 00:00:58,151
"Пригоди Фiлiбера"
3
00:00:58,251 --> 00:01:54,768
Релиз подготовлен
специально для сайта firebit.org
4
00:01:57,280 --> 00:02:00,234
Берег Британїї 1550 рiк
5
00:02:05,536 --> 00:02:08,672
- Раз, два! I раз, i два!
6
00:02:08,697 --> 00:02:13,084
Раз, два, i раз, i два!
7
00:02:13,538 --> 00:02:17,673
М'якiше! Раз, два, поворот!
8
00:02:17,698 --> 00:02:21,594
Раз, два, активнiше!
9
00:02:21,619 --> 00:02:24,163
Раз, два!
10
00:02:24,740 --> 00:02:28,555
Добре! - Фiлiбер - дiвчинка! Вiн танцює!
11
00:02:28,580 --> 00:02:35,176
- Це не просто танцi - це дворянська справа.
- Дворянська? Фоєт? Все зроузмiло!
12
00:02:37,542 --> 00:02:41,597
- Не слухай, Фiлiбер,
продовжуй. Грай, Мербi.
13
00:02:41,622 --> 00:02:43,598
Грай!
14
00:02:43,623 --> 00:02:49,091
Спробуйте мою палицю,
монсеньор Фiлiбер. - З радiстю!
15
00:02:59,745 --> 00:03:05,213
- Фiлiбер! Вирiшиш потренуватися
- знайдеш мене.
16
00:03:05,706 --> 00:03:09,012
Ходiмо, Мербi!
17
00:03:14,747 --> 00:03:18,643
- Спробував! М'яка у тебе палиця.
18
00:03:18,668 --> 00:03:22,020
- Захищайся!
19
00:03:22,629 --> 00:03:25,564
- Бийся, Тюдюаль!
20
00:03:25,589 --> 00:03:27,724
Давай, бийся!
21
00:03:27,749 --> 00:03:32,137
Арзуль не був би таким напруженим.
22
00:03:33,590 --> 00:03:37,606
Ну! Хто тут казав про
дiвчину? I де дiвчина?
23
00:03:37,631 --> 00:03:40,221
- Вона тут.
24
00:03:40,592 --> 00:03:42,727
У мене соломинка в оцi.
25
00:03:42,752 --> 00:03:47,185
Через вашi бої вони скрiзь лiтають.
26
00:03:55,754 --> 00:04:02,145
- Нiчого не бачу. - Може,
не туди дивишся?
27
00:04:04,596 --> 00:04:07,611
- Дай менi щастя, Фiлiбер! - Нi, Жанiк.
28
00:04:07,636 --> 00:04:10,652
- Я нiкому не скажу,
це буде наша таємниця.
29
00:04:10,677 --> 00:04:14,222
Просто трохи щастя. - Не можу.
30
00:04:14,637 --> 00:04:16,733
- Зовсiм трохи.
31
00:04:16,758 --> 00:04:21,066
З милосердя.
32
00:04:24,599 --> 00:04:27,109
- Фiлiбер!
33
00:04:27,720 --> 00:04:32,073
Батько помирає! Батько помирає!
34
00:04:33,641 --> 00:04:36,231
- Батько!
35
00:04:51,644 --> 00:04:55,189
Батько! - Фiлiбер...
36
00:04:55,605 --> 00:05:00,231
- Батько! - Фiлiбер, це кiнець.
37
00:05:00,685 --> 00:05:06,741
Я повинен вiдкрити тобi таємницю.
Я не твiй батько. - Як?!
38
00:05:06,766 --> 00:05:11,040
А мiй батько? - Вiн помер.
39
00:05:12,688 --> 00:05:19,191
- Батько! - Твоє справжнє iм'я
не Фiлiбер де Фiланшьо.
40
00:05:19,689 --> 00:05:33,237
- Нi? - Ти не син продавця артишокiв.
- Нi?! - Ти граф Берандур де Сентавуаз.
41
00:05:33,731 --> 00:05:37,747
Це твоє справжнє iм'я. - Граф?
42
00:05:37,772 --> 00:05:47,201
Берандур де Сентавуаз.
- А як мене звуть? - Ед. - Ед?
43
00:05:48,734 --> 00:05:53,121
Менi подобається. Фiлiбер - це щось таке...
44
00:05:54,775 --> 00:05:58,670
Я залишу iм'я Фiлiбер. Так краще.
45
00:05:58,695 --> 00:06:01,671
- Це було двадцять рокiв тому.
46
00:06:01,696 --> 00:06:04,711
Я повертався з ярмарки в Неверi.
47
00:06:04,736 --> 00:06:10,753
Декiлька днiв був в Фоєт, i раптом
на узбiччi з'явився чоловiк.
48
00:06:10,778 --> 00:06:16,634
I вiддав менi корзинку. В нiй був ти.
49
00:06:16,659 --> 00:06:22,127
Я поклявся, що виховаю тебе
так, як власного сина.
50
00:06:22,540 --> 00:06:26,085
А вiн крикнув, щоб я тiкав.
51
00:06:26,580 --> 00:06:28,676
- Ти - святий.
52
00:06:28,701 --> 00:06:38,757
- Це був Фульжанс Берандур де
Сентавуаз, твiй батько. - Ти - святий.
53
00:06:38,782 --> 00:06:46,679
- Я озирнувся i нажаль
побачив як його вбивають.
54
00:06:46,704 --> 00:06:49,639
- Святий!
55
00:06:49,664 --> 00:06:53,176
- Помстися, Фiлiбер.
56
00:06:53,625 --> 00:06:58,681
- Але, кому? Хто його вбивця? - Граф Артуа.
57
00:06:58,706 --> 00:07:01,721
Вiдомий Бургiньон.
58
00:07:01,746 --> 00:07:07,056
Коли вiн нанiс останнiй
удар твоєму батьковi...
59
00:07:07,667 --> 00:07:17,062
я роздивився на шиї
графа пляму у формi троянди.
60
00:07:22,590 --> 00:07:25,180
- Батько!
61
00:07:28,631 --> 00:07:30,686
- Їдь!
62
00:07:30,711 --> 00:07:34,607
Тобi треба повернути
твiй титул i помститися.
63
00:07:34,632 --> 00:07:36,767
Вiдправляйся в Бургундiю, негайно.
64
00:07:36,792 --> 00:07:43,649
- Але, мамо! - Вiн не твiй батько
i я тобi не мати. - А моя мати?
65
00:07:43,674 --> 00:07:50,063
- Вона померла в той самий день,
коли народила тебе. - Мамо...
66
00:07:50,554 --> 00:07:56,650
Мамо... чи мадам? Я не можу їхати. Моє
навчання! Через десять хвилин верхова їзда,
67
00:07:56,675 --> 00:08:00,730
через п'ять годин урок моралi. - Забудь про
навчання - Забути? Але ви так наполягали,
68
00:08:00,755 --> 00:08:04,771
щоб я вчився. Забути про уроки
з Лавiолем, Ленуо i Мербi?
69
00:08:04,796 --> 00:08:09,572
Закон Божий зранку, волинка по понедiлкам...
70
00:08:09,597 --> 00:08:12,266
- Негайно.
71
00:08:32,601 --> 00:08:35,697
- Трико... трико...
72
00:08:35,722 --> 00:08:38,737
вiзьму червоне. Воно пiдходить до всього.
73
00:08:38,762 --> 00:08:42,778
I зелене до всього. Жовте!
74
00:08:42,803 --> 00:08:46,269
Так. Жовте треба взяти.
75
00:08:48,724 --> 00:08:50,619
- Фiлiбер...
76
00:08:50,644 --> 00:08:55,032
я повинен дещо тобi сказати. - Слухаю, Арнаф.
77
00:08:55,685 --> 00:08:59,151
- Я тобi не брат.
78
00:08:59,686 --> 00:09:05,662
Батько завжди любив тебе бiльше.
Я втратив свою молодiсть з артишоками,
79
00:09:05,687 --> 00:09:11,703
а ти танцював, розважався...
в дитинствi я вiдчував себе покинутим.
80
00:09:11,728 --> 00:09:14,743
Навiть думав, що може мене всиновили?
81
00:09:14,768 --> 00:09:17,624
Сьогоднi стала вiдома правда.
82
00:09:17,649 --> 00:09:20,704
Менi потрiбно все усвiдомити.
83
00:09:20,729 --> 00:09:24,196
Прощавай, Фiлiбер.
84
00:09:26,810 --> 00:09:30,197
Це вже не твоя кiмната.
85
00:09:33,732 --> 00:09:36,276
- Прощавай, Арнаф.
86
00:09:38,812 --> 00:09:41,788
- Я думав, що стану спадкоємцем батька.
87
00:09:41,813 --> 00:09:48,669
Пана Фiланшьо. Думав, що
помру бiля артишокiв, а тепер...
88
00:09:48,694 --> 00:09:50,709
все зруйноване. - Нi.
89
00:09:50,734 --> 00:09:57,204
Бог зробив тебе графом Берандур
де Сентавуаз. Його милостю ти ним станеш.
90
00:09:57,696 --> 00:10:01,241
Ти вiриш в нього?
91
00:10:01,696 --> 00:10:03,672
- Я вiрю!
92
00:10:03,697 --> 00:10:09,753
В Господа, всемогутнього Отця, творця неба
i землi. - Ти любиш його? - Бiльше за життя.
93
00:10:09,778 --> 00:10:15,246
- Вiн тобi допоможе. I буде вести в пошуках.
94
00:10:15,699 --> 00:10:18,754
Твоє навчання завершено. Ти готовий.
95
00:10:18,779 --> 00:10:22,635
Йди i помстися.
96
00:10:22,660 --> 00:10:28,095
Йди, граф Борандур де Сентавуаз.
97
00:10:36,662 --> 00:10:41,638
- А ти досi Флавiоль?
- Так, так, я Флавiоль Ленуа.
98
00:10:41,663 --> 00:10:45,050
- Все так несподiвано змiнилося.
99
00:10:56,626 --> 00:10:59,721
- Прощавай, Фоєт. - Повертайся, Фiлiбер.
100
00:10:59,746 --> 00:11:05,261
- Помстися, хлопчику мiй, i не забувай
чому я тебе вчив. Це знадобиться.
101
00:11:06,628 --> 00:11:13,052
Господь з тобою. - Вiн буде оберiгати
мене. Це благородна справа.
102
00:11:20,670 --> 00:11:25,103
- В дорогу, Трiскель.
Прийшов час помститися.
103
00:11:29,832 --> 00:11:34,265
- Скоро месьє Сентавуаз помститься.
104
00:11:38,633 --> 00:11:42,099
- Скоро месьє Сентавуаз помститься.
105
00:11:43,634 --> 00:11:46,649
Вбивця його батька пожалкує.
106
00:11:46,674 --> 00:11:50,770
Вiн мужнiй, у нього благородна мета:
107
00:11:50,795 --> 00:11:55,104
випатрати злочинця Бургiньона.
108
00:12:23,761 --> 00:12:26,271
- Що сталося?
109
00:12:26,721 --> 00:12:29,232
- Я впав.
110
00:12:29,682 --> 00:12:33,068
Чортова щиколотка.
111
00:12:36,802 --> 00:12:39,818
- Треба пустити кров. - Я тобi пущу!
112
00:12:39,843 --> 00:12:49,112
Вiддавай гаманець, хлопче чи пожалкуєш.
- Нiколи! Захищайся, покидьок!
113
00:13:14,609 --> 00:13:17,233
- Злодїїв завжди карають!
114
00:13:19,810 --> 00:13:24,322
Не бiйся, цей негiдник не повернеться.
115
00:13:24,690 --> 00:13:27,826
Чорт! Один злодiй полює на iншого!
116
00:13:27,851 --> 00:13:32,707
- Не вбивайте мене! Я жалка
людина. Не вбивайте мене.
117
00:13:32,732 --> 00:13:36,787
Я буду вам служити. — Навiщо
менi такий нiкчемний слуга?
118
00:13:36,812 --> 00:13:42,076
На додачу в таких штанах. Ти подивися!
119
00:13:42,773 --> 00:13:45,829
- Вони не такi кумеднi як вашi. - Кумеднi?
120
00:13:45,854 --> 00:13:50,670
Це технiчний одяг. Легкий, м'який.
Матерiал для бою.
121
00:13:50,695 --> 00:13:54,081
Назви менi причину тебе наймати.
122
00:13:54,616 --> 00:13:57,671
- Немає жодної. Вбийте мене.
123
00:13:57,696 --> 00:14:02,164
Вбийте. Вбивай.
124
00:14:02,777 --> 00:14:05,752
- Ну гаразд. Я тебе беру.
125
00:14:05,777 --> 00:14:09,713
Але найменша провина i я
тебе вб'ю. Як тебе звуть?
126
00:14:09,738 --> 00:14:14,092
- Мортен. - А я - Фiлiбер.
127
00:14:16,739 --> 00:14:19,284
- Вперед, Мартен!
128
00:14:28,821 --> 00:14:34,717
- А куди ми, пане? - Ми шукаємо Бургiньона з
трояндою на шиї, щоб пустити йому кров,
129
00:14:34,742 --> 00:14:38,758
як на свято. - Бургiньона
з трояндою? Як в пiснi?
130
00:14:38,783 --> 00:14:43,759
- В якiй пiснi? - Про месьє
Сентавуаз, який скоро помститься.
131
00:14:43,784 --> 00:14:48,640
- Пiсня про мене? Чорт! Заспiвай, друже!
132
00:14:48,665 --> 00:14:53,098
- Скоро месьє Сентавуаз помститься...
133
00:15:03,747 --> 00:15:07,259
- Пане, чорний ескадрон.
134
00:15:20,750 --> 00:15:24,262
- Пане, Ви повиннi його вислухати.
135
00:15:31,832 --> 00:15:37,347
- Чому? - Послухайте пiсню. - Нi.
136
00:15:37,673 --> 00:15:43,849
- Нi? - Нi. Я не люблю пiснi. - Повiрте...
137
00:15:43,874 --> 00:15:48,342
- Спiвай. Спiвай!
138
00:15:48,755 --> 00:15:52,347
Скоро месьє Сентавуаз помститься...
139
00:15:52,636 --> 00:15:56,261
вбивця його батька пожалкує.
140
00:15:57,717 --> 00:16:05,109
Вiн мужнiй, у нього благородна мета:
випотрошити злочинця Бургiньона.
141
00:16:15,680 --> 00:16:23,186
Вiн взяв в слуги коротишку i без страху
йде за своєю благородною долею.
142
00:16:25,762 --> 00:16:28,737
- Звiдки взялося це бормотання?
143
00:16:28,762 --> 00:16:32,353
- Звiдусiль. Це спiвають у всiх селах, пане.
144
00:16:34,723 --> 00:16:39,271
- I давно? - Вже декiлька днiв.
145
00:16:42,725 --> 00:16:45,860
- Приведiть до мене цього героя.
146
00:16:45,885 --> 00:16:49,237
Вперед!
147
00:16:53,726 --> 00:16:57,352
Високий дворянин...
148
00:16:57,887 --> 00:17:05,359
з коротишкою бритонцем.
Знайдiть їх. - Так, пане.
149
00:17:11,850 --> 00:17:14,705
- Чорт!
150
00:17:14,730 --> 00:17:18,161
У нього був син!
151
00:17:21,771 --> 00:17:27,286
- Пане, хочете ще? - Дякую,
друже, я наївся.
152
00:17:27,731 --> 00:17:31,163
Салат з'їмо завтра.
153
00:17:37,853 --> 00:17:40,749
- Ви шукаєте вбивцю Вашого батька?
154
00:17:40,774 --> 00:17:44,285
- Так, менi наказали це зробити.
155
00:17:44,734 --> 00:17:51,330
Уявляєш весь цей переполох: я думав,
що у мене буде спокiйне життя, майбутнє.
156
00:17:51,895 --> 00:17:57,711
А зараз повинен все
робити наново. А ти, Мартене?
157
00:17:57,736 --> 00:18:00,281
- Я?
158
00:18:00,697 --> 00:18:02,872
Я молодший з 17 дiтей.
159
00:18:02,897 --> 00:18:10,634
Батьки очiкували, що я буду красти собi їжу
перед тим, як почну полювати. До 3-4 рокiв.
160
00:18:10,659 --> 00:18:12,634
- Бiдненький.
161
00:18:12,659 --> 00:18:13,874
Я буду за тебе молитися.
162
00:18:13,899 --> 00:18:16,715
Тобi вдалося почати наново?
163
00:18:16,740 --> 00:18:19,330
- Наново?
164
00:18:19,860 --> 00:18:23,756
Не знаю, пане. Я живу на дорогах.
165
00:18:23,781 --> 00:18:27,797
Грабую потрохи. Трохи
знахар, трохи чаклун.
166
00:18:27,822 --> 00:18:32,838
- Я не дуже вiрю у
чаклунство. - Дивiться, пане.
167
00:18:32,863 --> 00:18:35,838
Вiд цього порошку росте волосся.
168
00:18:35,863 --> 00:18:38,839
Цим я пробуджую апетит.
169
00:18:38,864 --> 00:18:44,173
Цей будоражить лiнивий
шлунок, цей допомагає заснути.
170
00:18:44,665 --> 00:18:46,680
- Якi дурницi!
171
00:18:46,705 --> 00:18:49,295
- Помиляєтеся, пане.
172
00:18:49,705 --> 00:18:53,297
Помиляєтеся.
173
00:19:20,711 --> 00:19:21,806
- Чорт забирай!
174
00:19:21,831 --> 00:19:25,262
Цей покидьок i його порошки!
175
00:19:31,753 --> 00:19:35,298
Навiть залишки їжi забрав!
176
00:19:36,714 --> 00:19:38,809
- Справжнiй фавн!
177
00:19:38,834 --> 00:19:41,729
Забув вдягнутися зранку?
178
00:19:41,754 --> 00:19:46,770
- Мадемуазель, пробачте за
мiй вид... - Це ж добре.
179
00:19:46,795 --> 00:19:49,731
Менше часу пiде на роздягання.
180
00:19:49,756 --> 00:19:54,732
Любий, тебе пробачено,
виправдано, помилувано.
181
00:19:54,757 --> 00:19:57,812
- Чого вам? - Те саме, що i йому.
182
00:19:57,837 --> 00:20:02,893
- Дай нам щастя, красень. — Це
безнадiйно. - Ходiмо в зарослi з нами.
183
00:20:02,918 --> 00:20:06,894
Ми станемо тобi одягом.
- Припинiть! Я не можу!!
184
00:20:06,919 --> 00:20:12,655
- Ми все зробимо! Будемо
твоїми подарунками.
185
00:20:12,680 --> 00:20:17,352
- Досягненнями. - Лакомствами.
- Ви запалюєте менi кров!
186
00:20:19,761 --> 00:20:23,386
- Бережiться! Я вас провчу!
187
00:20:23,762 --> 00:20:32,155
- Накажи мене! Я погана дiвчинка. - I я теж,
красеню. Мене треба добре вiдшмагати.
188
00:20:41,845 --> 00:20:43,780
- Бачиш, Господи?
189
00:20:43,805 --> 00:20:46,901
Ти послав менi випробування i я витримав.
190
00:20:46,926 --> 00:20:51,393
Що менi тепер робити? Дай менi знак.
191
00:20:57,728 --> 00:21:00,318
Дякую.
192
00:21:22,772 --> 00:21:27,284
- Назад, негiдники! Облиште нещасного.
193
00:21:27,693 --> 00:21:30,237
- Пане!
194
00:21:31,693 --> 00:21:33,709
Гарно виспалися?
195
00:21:33,734 --> 00:21:39,282
- Я тобi довiряв, негiдник!!ї - Я ж
попереджав, пане: я трохи розбiйник.
196
00:21:43,855 --> 00:21:47,711
- Ви мали рацiю: iдеальний одяг для бою.
197
00:21:47,736 --> 00:21:49,912
- Це не твiй розмiр!
198
00:21:49,937 --> 00:21:54,245
- А тобi личать лахмiття.
199
00:21:54,857 --> 00:21:57,402
- А тепер один на один!
200
00:22:07,740 --> 00:22:10,250
- Обережно!
201
00:22:11,940 --> 00:22:15,676
- Навiщо ти це зробив? - Щоб його врятувати.
202
00:22:15,701 --> 00:22:20,212
- Ми з Турпiйоном не
самогубцi, просто злодїї.
203
00:22:20,941 --> 00:22:24,677
- Це був вчинок,
достойний християнина.
204
00:22:24,702 --> 00:22:27,797
У тебе добра душа.
Можеш себе викупити.
205
00:22:27,822 --> 00:22:32,210
- Менi нiколи не
дiстати стiльки грошей.
206
00:22:33,823 --> 00:22:37,879
- А мого гаманця вистачить?
- Ти врятував менi життя.
207
00:22:37,904 --> 00:22:41,370
Поверни мого коня
i забирай гаманець.
208
00:22:41,744 --> 00:22:44,369
Скажiмо, ти його оберiг.
209
00:22:45,905 --> 00:22:49,292
- Негiдник! Знову!
210
00:22:56,907 --> 00:23:00,373
- Як Ви, друже?
211
00:23:10,829 --> 00:23:15,377
- Дякую, смiливцю.
- До Ваших послуг.
212
00:23:30,913 --> 00:23:34,219
- У мене була брошка.
213
00:23:34,754 --> 00:23:37,423
Негiдник, я вб'ю тебе!
214
00:23:37,754 --> 00:23:40,890
- Облиште, мадам. Вiн не
хотiв нiчого особливого.
215
00:23:40,915 --> 00:23:44,810
Просто вкрав Ваш гаманець.
Вiн не такий вже i поганий.
216
00:23:44,835 --> 00:23:48,347
- Пробачте, мадам, я
не такий вже i поганий.
217
00:23:49,916 --> 00:23:51,932
- Добре.
218
00:23:51,957 --> 00:23:55,388
Тебе пробачено.
219
00:23:58,958 --> 00:24:05,934
- Вже темнiє. Я не можу залишити вас
на дорозi. Станьте нашою гостею сьогоднi.
220
00:24:05,959 --> 00:24:10,232
Мого слуги i моєю.
221
00:24:10,800 --> 00:24:16,394
- Панове! Клянуся, вас
послав менi Господь.
222
00:24:16,801 --> 00:24:19,345
- Так.
223
00:24:28,963 --> 00:24:32,429
- Пане...
224
00:24:32,844 --> 00:24:35,819
- Мадам... - Iнес.
225
00:24:35,844 --> 00:24:42,819
Графиня Базуж де ля тур Анпандуа.
А як звуть Вас, мого рятiвника?
226
00:24:42,844 --> 00:24:49,741
- Я граф Фiлiбер Барандур де Сентавуаз.
- Без сумнiву, зовнiшнiсть оманлива.
227
00:24:49,766 --> 00:24:54,392
Зараз навiть городнє опудало
може виявитися лицарем.
228
00:24:56,967 --> 00:25:02,703
- Пробачте за нахабство, але що
привело Вас в цi лiси, повнi злочинцiв?
229
00:25:02,728 --> 00:25:07,354
- Це уже довга розповiдь.
- Я уважно слухаю.
230
00:25:07,889 --> 00:25:11,400
- Моя доля сумна, месьє.
231
00:25:11,929 --> 00:25:16,865
Горемична мати, яка померла,
народжуючи мене. - Моя також.
232
00:25:16,890 --> 00:25:23,826
- Три мої сестри померли вiд чуми в 1538.
- Я теж втратив сестру в цьому роцi.
233
00:25:23,851 --> 00:25:29,867
- Грип 41-го забрав дiдуся i
бабусю. - I у мене всiх чотирьох!
- Вiд сифiлiсу померло двоє братiв.
234
00:25:29,892 --> 00:25:37,869
- В 47-ому! Я теж двох так втратив. А
троє iнших померли в 49-ому, вiд холери.
235
00:25:37,894 --> 00:25:44,364
- Нажаль, моя сестра в цьому
роцi повiсилася. - Моя - нi.
236
00:25:44,775 --> 00:25:49,791
- Саме тому батько виховував
мене як хлопчика. - Мене теж.
237
00:25:49,816 --> 00:25:53,952
- А тепер, горемичний,
мертвий. - I мiй. Обидва.
238
00:25:53,977 --> 00:26:01,403
- Один з найкращий слуг королiвства
сьогоднi просто примара.
239
00:26:01,858 --> 00:26:06,834
Свої днi вiн проводить грiючи
кiстки бiля камiну. - Горемика...
240
00:26:06,859 --> 00:26:14,251
А скiльки йому, мадам? - 52.
- Йому пощастило дожити до такого вiку.
241
00:26:14,900 --> 00:26:20,756
- Вiдчуваючи наближення кiнця, батько
вiдправив мене до свого нотарiуса,
242
00:26:20,781 --> 00:26:29,798
змiнити заповiт. Я буду там завтра.
- А чому Ви вдягаєтеся як чоловiк?
243
00:26:29,823 --> 00:26:37,295
- Так роблять жiнки, задля уникнення
небажаних зустрiчей,
якi можуть статися в дорозi.
244
00:26:40,825 --> 00:26:47,250
- Пане. - Мадам, спробуйте: куряча попка.
245
00:26:47,786 --> 00:26:55,337
- Месьє! Це занадто! - Нiщо не
занадто для Вас, мадам.
246
00:27:14,990 --> 00:27:20,846
- Месьє, якщо колись опинитеся
в Неверi, вiдвiдайте нас.
247
00:27:20,871 --> 00:27:23,886
- Якщо доля приведе мене в Невер...
248
00:27:23,911 --> 00:27:27,927
будьте переконанi, що я не уникну
можливостi привiтати Вас, мадам.
249
00:27:27,952 --> 00:27:33,848
- Батько буде радий прийняти
мого рятiвника. - Переконаний,
що менi сподобається ваш батько.
250
00:27:33,873 --> 00:27:37,849
- Прощавай, Мартен! Дякую за смачну вечерю.
251
00:27:37,874 --> 00:27:43,467
Була чудова попка. - До ваших послуг, панi.
252
00:27:47,995 --> 00:27:52,269
- До зустрiчi, месьє.
253
00:28:05,838 --> 00:28:09,430
- А чому Ви не сказали їй,
що ми йдемо в Невер, пане?
254
00:28:09,879 --> 00:28:14,427
- Не хотiв вплутувати цього
янгола в мою криваву помсту.
255
00:28:14,840 --> 00:28:18,776
- Пане, Вам потрiбен порошок,
який втихомирює кохання?
256
00:28:18,801 --> 00:28:22,976
- Про що ти? - Ви закохалися, пане.
257
00:28:23,001 --> 00:28:26,817
- Думаєш, що Iнес - та, яку
послав менi Всемогутнiй?
258
00:28:26,842 --> 00:28:29,432
Жiнка мого життя?
259
00:28:32,803 --> 00:28:35,979
- Брош Iнес! Як ти мiг її вкрасти?!
260
00:28:36,004 --> 00:28:40,819
- Ця брошка - гарантiя того, що Ви
стримаєте слово. Вам же треба її повернути.
261
00:28:40,844 --> 00:28:46,313
А поки у вас буде частина Iнес. Частина її.
262
00:28:48,886 --> 00:28:51,476
- Дякую, друже!
263
00:28:51,806 --> 00:28:57,355
Це назавжди, Мартен?
- Назавжди, пане.
264
00:28:58,007 --> 00:29:02,441
Добре. Вперед, друже!
265
00:29:16,010 --> 00:29:23,402
- Вiн взяв коротишку бритонця в слуги i без
страху йде за своєю благородною долею.
266
00:29:25,852 --> 00:29:28,748
Вiн врятував красуню вiд негiдникiв,
267
00:29:28,773 --> 00:29:34,321
вiн живе на вогнi кохання
i на салатi з п'яточкiв.
268
00:29:39,895 --> 00:29:40,950
- Я перемiг!
269
00:29:40,975 --> 00:29:44,327
Я загадую бажання.
270
00:29:46,896 --> 00:29:48,951
- Нi!
271
00:29:48,976 --> 00:29:54,286
- I що? - Потiм заковую йому ноги.
272
00:29:54,817 --> 00:29:58,993
- Нi, нi! - I далi? - I ламаю йому колiна.
273
00:29:59,018 --> 00:30:02,874
- Змилуйтеся! Нi! - Не зрозумiв.
Цього ти ще не зробив?
274
00:30:02,899 --> 00:30:04,874
- А потiм знiмаю шкiру.
275
00:30:04,899 --> 00:30:06,954
Звiдси сюди.
276
00:30:06,979 --> 00:30:09,995
Робота закiнчиться,
коли вiн зiзнається.
277
00:30:10,020 --> 00:30:12,835
Це може бути тут чи тут.
278
00:30:12,860 --> 00:30:15,916
А частiше за все тут. - Нi, нi!
279
00:30:15,941 --> 00:30:19,372
- Нiчого нового.
280
00:30:20,862 --> 00:30:23,797
- Нагадую тобi принцип тортур.
281
00:30:23,822 --> 00:30:26,878
Тортури клеймлять тiло.
282
00:30:26,903 --> 00:30:28,878
Звичайно.
283
00:30:28,903 --> 00:30:32,494
Але вони так само
повиннi клеймити дух.
284
00:30:32,824 --> 00:30:38,000
Треба щоб ззовнi боялися того,
що вiдбувається всерединi. - Нi!
285
00:30:38,025 --> 00:30:41,000
- Якщо там бояться того,
що вiдбувається тут,
286
00:30:41,025 --> 00:30:46,841
мене будуть боятися
скрiзь. Саме тобi, кат,
287
00:30:46,866 --> 00:30:49,962
видумувати новi тортури.
288
00:30:49,987 --> 00:30:57,413
Бiльш жорстокi, бiльш болючi.
289
00:30:57,788 --> 00:31:04,292
Бiльш жахливi. Не зрадь моєї довiри.
290
00:31:09,950 --> 00:31:15,385
Новини про Сентавуаз.
- Вiн каже, що знає його.
291
00:31:17,871 --> 00:31:27,380
- Кажи! - Коротишку бритонця звуть
Мартен. Вiн злочинець,
який об'єднався з телепнем Фiлiбером.
292
00:31:32,954 --> 00:31:38,970
- Фiлiбер. - Вони пограбували
мене в лiсi обiрванцiв.
293
00:31:38,995 --> 00:31:44,384
- Це три днi їзди звiдси.
Знайдiть його! - Так, пане.
294
00:31:45,836 --> 00:31:48,300
- Вже краще.
295
00:31:51,797 --> 00:31:54,388
Невер
296
00:32:05,879 --> 00:32:12,935
- У Вас є кiмнати, мадемуазель? - Так.
А якщо вони зайнятi - можете спати у мене.
297
00:32:12,960 --> 00:32:18,270
- А я? - На конюшнi завжди є мiсце.
298
00:32:19,961 --> 00:32:24,857
- Ви їй сподобалися, пане! — Ти
скрiзь бачиш погане. - Погане?
299
00:32:24,882 --> 00:32:26,897
А Ви взагалi нiчого не бачите.
300
00:32:26,922 --> 00:32:28,978
Не довiряйте собi.
301
00:32:29,003 --> 00:32:33,311
Отже, ми в Неверi.
Що будемо робити?
302
00:32:33,884 --> 00:32:35,899
- Знайдемо графа Артуа.
303
00:32:35,924 --> 00:32:41,313
Я проткну його шпагою i
помщуся за батька. От i все.
304
00:33:17,011 --> 00:33:19,987
- Пане, чорний ескадрон!
305
00:33:20,012 --> 00:33:27,484
Пане, ми знайшли високого дворянина
i коротишку-бритонця - Добре.
306
00:33:28,013 --> 00:33:31,479
Добре, добре, добре.
307
00:33:34,854 --> 00:33:37,444
Чому вiн чешеться?
308
00:33:40,935 --> 00:33:47,485
- Тому що чешеться, пане. - Припини!
- Але це правда! Дивiться!
309
00:33:47,896 --> 00:33:51,792
Ось! - Навiщо ти зняв маску?
310
00:33:51,817 --> 00:33:52,992
Вдягни негайно!
311
00:33:53,017 --> 00:33:54,953
Ви що не розумiєте?!
312
00:33:54,978 --> 00:33:57,953
Ви носите чорне, тут все чорне!
313
00:33:57,978 --> 00:34:04,954
Це достойно, це мрачно! Чорного можна
боятися. - У мене реакцiя на шкiру.
Вiд неї прищi.
314
00:34:04,979 --> 00:34:08,366
- Алергiя?
315
00:34:09,980 --> 00:34:13,333
На галери!
316
00:34:14,821 --> 00:34:17,490
На галери!
317
00:34:31,024 --> 00:34:34,410
Вiн менi нiколи не подобався.
318
00:34:34,904 --> 00:34:42,331
- Але вiн вiрний воїн, досвiдчений.
Це вiн знайшов Сентавуаза i бритонця.
319
00:34:42,866 --> 00:34:49,496
- I де вони? - В Неверi.
Шукають вас. - Мене?
320
00:34:52,067 --> 00:34:56,501
- Що ж, дамо їм нашу адресу.
321
00:35:03,029 --> 00:35:08,464
- I раз, i два, i раз, i два...
322
00:35:08,990 --> 00:35:12,422
i раз, i два...
323
00:35:20,072 --> 00:35:30,423
- Месьє, Вам повiдомлення. Я вирiшила,
що це може бути термiново. - Дякую.
324
00:35:35,035 --> 00:35:40,091
- Чорт! Гарна новина. Зараз прочитаю.
325
00:35:40,116 --> 00:35:49,306
Ви знайдете графа Артуа в замку Шармiран.
У Вас благородна мета. Доброзичливий друг.
326
00:35:50,077 --> 00:35:53,973
Не дивуйся, друже. З того
часу як я покинув Фоєт,
327
00:35:53,998 --> 00:35:58,934
Господь дає менi знаки. Я просто
протягую руку за його милостями.
328
00:35:58,959 --> 00:36:02,425
Вони самi сиплються менi в руку.
329
00:36:04,880 --> 00:36:07,504
На добранiч.
330
00:36:07,841 --> 00:36:11,352
Спати. Завтра важкий день.
331
00:36:15,882 --> 00:36:19,097
- Ви не зрозумiли. Ви їй сподобалися.
332
00:36:19,122 --> 00:36:22,554
Замок Шармiран
333
00:36:58,088 --> 00:37:01,394
- Граф Артуа?
334
00:37:08,050 --> 00:37:11,402
Граф Артуа!
335
00:37:15,891 --> 00:37:23,027
Граф Артуа! - Що? - Месьє, я граф
Барандур де Сентавуаз.
336
00:37:23,052 --> 00:37:28,068
20 рокiв тому Ви вбили мого батька, графа
Фульжанса Берандур де Сентавуаза.
337
00:37:28,093 --> 00:37:31,446
Я хочу помститися.
338
00:37:32,934 --> 00:37:36,401
- Будь ласка, хвилинку.
339
00:37:43,096 --> 00:37:46,482
- Захищайтеся!
340
00:37:56,138 --> 00:37:58,914
- Помста звершилася!
341
00:37:58,939 --> 00:38:01,529
Звершилася!
342
00:38:01,859 --> 00:38:04,915
Я помстився, батько!
343
00:38:04,940 --> 00:38:08,406
Я помстився!
344
00:38:10,101 --> 00:38:14,568
Я помстився, Мартен! Помстився!
345
00:38:22,903 --> 00:38:26,573
Господи, ти вiв мене! Я йшов за тобою.
346
00:38:26,903 --> 00:38:30,529
Ти наказував - я пiдкорювався.
Дякую, Господи.
347
00:38:37,945 --> 00:38:40,536
Я помстився!
348
00:38:40,906 --> 00:38:44,372
Помстився!
349
00:38:52,028 --> 00:38:55,573
- Ходiмо? - Так.
350
00:39:02,950 --> 00:39:06,336
- Ви тут!
351
00:39:10,911 --> 00:39:13,501
Чому Ви в сукнi?
352
00:39:16,112 --> 00:39:19,498
- Батько?
353
00:39:20,913 --> 00:39:24,458
Що сталося? - Я помстився.
354
00:39:25,914 --> 00:39:27,969
- Ви вбили мого батька?!
355
00:39:27,994 --> 00:39:30,009
- Це ваш батько?
356
00:39:30,034 --> 00:39:36,425
- Ви вбили мого батька!
Чудовисько! Вбивця!
357
00:39:44,037 --> 00:39:47,932
- Мадам, Ваш батько вбив мого.
358
00:39:47,957 --> 00:39:53,093
Я помстився. Пробачте. - Мiй батько
нiкого не вбивав, месьє!!
359
00:39:53,118 --> 00:39:56,934
- Месьє переконую. Мартен, допоможи.
360
00:39:56,959 --> 00:40:03,463
- Ви впевненi, пане? - Так! У нього на шиї
повинна бути пляма у формi троянди.
361
00:40:42,087 --> 00:40:47,441
- На його тiлi немає плям,
як i на його душi, месьє.
362
00:40:50,128 --> 00:40:58,025
Життя Харизальда де Базуш де ла тур
Ампандуа було вiрним, хоробрим i чесним.
363
00:40:58,050 --> 00:41:00,905
- Харизальд де Базуш?
364
00:41:00,930 --> 00:41:04,026
Але вiн погодився, що вiн граф Артуа!
365
00:41:04,051 --> 00:41:07,517
- Мiй батько був глухим.
366
00:41:09,171 --> 00:41:12,558
- Це Ваш батько!
367
00:41:13,052 --> 00:41:19,443
- Граф Артуа Ви сказали?
- Мiй нещасний кузен!
368
00:41:20,974 --> 00:41:23,069
Господи!
369
00:41:23,094 --> 00:41:27,150
Любо! Що вiдбувається?
370
00:41:27,175 --> 00:41:30,641
- Ви шукали графа Артуа?
371
00:41:30,895 --> 00:41:32,991
Ось вiн!
372
00:41:33,016 --> 00:41:40,031
- Месьє! Я граф Барандур де Сентавуаз.
20 рокiв тому Ви вбили мого батька графа...
373
00:41:40,056 --> 00:41:43,567
- Зараз вбивця тут Ви, месьє.
374
00:41:48,977 --> 00:41:50,953
До бою, злочинцю!
375
00:41:50,978 --> 00:41:54,409
- Зупинiть, вбивцю!
376
00:42:30,985 --> 00:42:34,576
- Бiжiть, пане, їх занадто багато!
377
00:42:38,146 --> 00:42:41,498
Бiжiть!
378
00:42:48,948 --> 00:42:55,498
- Я знайду тебе, Мартен! Я все поясню,
мадам, i помщуся Вам, месьє!
379
00:42:56,989 --> 00:43:02,538
- Не дайте йому втекти! - Я помщуся, месьє!
380
00:43:18,993 --> 00:43:22,538
- Ось вiн бритонець з пiсеньки.
381
00:43:23,194 --> 00:43:26,546
Так, коротишка.
382
00:43:27,994 --> 00:43:32,890
- Якщо пiснi правi вiдносно мене, то про
вашу милiсть вони точно брешуть.
383
00:43:32,915 --> 00:43:37,383
Ви не злочинець, Ви просто...
384
00:43:38,116 --> 00:43:43,972
- Ти маєш рацiю, йолопе.
Не варто вiрити пiсенькам.
385
00:43:43,997 --> 00:43:48,093
Там невеселi слова i мало правди.
386
00:43:48,118 --> 00:43:52,426
Занадто мало правди.
387
00:43:53,079 --> 00:43:57,512
На галери! - Це занадто.
388
00:44:10,162 --> 00:44:13,057
- Зiрка моя!
389
00:44:13,082 --> 00:44:23,513
Ви влаштувалися? Як вам кiмната?
— Не влаштувалася, месьє.
Я полонена, а це - в'язниця.
390
00:44:24,124 --> 00:44:28,980
- Хiба так кажуть з опiкуном?
- Ви менi не опiкун!
391
00:44:29,005 --> 00:44:32,060
Це Ви спланували це безчестя.
392
00:44:32,085 --> 00:44:34,981
Ви вбили мого батька!
393
00:44:35,006 --> 00:44:39,982
Але Вам не пощастило! Вiн знав, що
Ви плювали за його багатством
394
00:44:40,007 --> 00:44:44,599
i змiнив заповiт. Звiльнив
мене вiд Вас. - Що ж...
395
00:44:45,128 --> 00:44:50,596
я думаю, що менi треба
порадитися з нотарiусом.
396
00:44:57,050 --> 00:45:09,067
- Метр, розкажiть нам:
я опiкун мадемуазель? - Так, пане.
- Але Ви казали, що заповiт змiнено!
397
00:45:09,092 --> 00:45:17,148
- Так i було. - Метр, мiй кузен захотiв,
щоб я мав законне право на його майно.
398
00:45:17,173 --> 00:45:23,029
- Так, пане. - I щоб бути впевненим,
що майно буде збереженим,
399
00:45:23,054 --> 00:45:29,479
вiн захотiв щоб я вступив у шлюб з
його донькою. - Абсолютно вiрно, пане.
400
00:45:33,136 --> 00:45:36,488
- Я погодився.
401
00:45:39,977 --> 00:45:43,153
Поставимо крапку: продайте все.
Менi потрiбне тiльки золото.
402
00:45:43,178 --> 00:45:47,954
- Звичайно, пане. - Ви вбивця i зрадник!
403
00:45:47,979 --> 00:45:49,994
- I Ваш наречений!
404
00:45:50,019 --> 00:45:55,613
Мадам, ми вступимо в шлюб, коли
закiнчиться траур. Через 40 днiв.
405
00:46:11,983 --> 00:46:21,412
- Вiн мужнiй i у нього благородна
мета випотрошити злочинця Бургiньона.
406
00:46:22,985 --> 00:46:25,999
- Припини!
407
00:46:26,024 --> 00:46:29,616
Ти i так жахливо спiваєш, але ця пiсня!
408
00:46:31,105 --> 00:46:34,161
Що чути нового про Сентавуаза?
409
00:46:34,186 --> 00:46:40,162
- Месьє... - Нi, нi, нi! Давай ти!
410
00:46:40,187 --> 00:46:47,043
Просто i без спiвiв. - Боягуз Бургiньон
його майже пiймав,
411
00:46:47,068 --> 00:46:51,535
але янгол втiк з лап звiра.
412
00:46:52,989 --> 00:47:01,576
- Як вони посмiли? - Пане,
це ж просто пiсенька. - Як вони навiть
уявити могли, щоб посмiти?!
413
00:47:03,191 --> 00:47:10,458
- Знайдiть менi Трубадура! А якщо
вiн мертвий, дiстаньте з-пiд землi!
414
00:47:35,076 --> 00:47:37,620
- Сiдай.
415
00:47:40,157 --> 00:47:43,429
Напишемо пiсню.
416
00:47:44,118 --> 00:47:46,662
Записуй.
417
00:47:47,198 --> 00:47:55,466
Хто буде спiвати, наспiвувати чи
бормотати пiсню про Сентавуаза,
418
00:47:56,040 --> 00:47:58,175
негайно буде заарештований
419
00:47:58,200 --> 00:48:02,634
покараний i замучений на площi.
420
00:48:04,001 --> 00:48:09,017
I шкiра залишиться там висiти
поки вся не висохне. Ось так.
421
00:48:09,042 --> 00:48:11,177
I спiвай це скрiзь.
422
00:48:11,202 --> 00:48:18,435
Чуєш? Скрiзь! - Це не дуже жахливо...
423
00:48:23,084 --> 00:48:28,020
- Подобається? - Розумiєте, пане,
треба порахувати склади,
424
00:48:28,045 --> 00:48:31,671
додати рифму. - Дурницi!
425
00:48:34,166 --> 00:48:41,512
- Нi, пане. Треба щоб пiсня була приємною
на слух. - Я не хочу бути приємним!
426
00:48:43,208 --> 00:48:50,144
- Ви ж хочете, щоб вас слухалися.
Для цього треба, щоб Вас почули.
427
00:48:50,169 --> 00:48:55,479
А щоб почули, пiсня
повинна бути гарною.
428
00:48:57,130 --> 00:49:00,106
- Ну гаразд,
429
00:49:00,131 --> 00:49:03,562
Нехай буде красиво.
430
00:49:17,014 --> 00:49:18,189
- Iнес!
431
00:49:18,214 --> 00:49:21,520
Iнес!
432
00:49:27,015 --> 00:49:29,526
- Фiлiбер!
433
00:49:30,096 --> 00:49:32,111
Що Ви тут робите?
434
00:49:32,136 --> 00:49:38,192
- Я ж пообiцяв Вам, що все
поясню. Мадам, я нiколи...
435
00:49:38,217 --> 00:49:43,033
нiколи, нiколи не хотiв вбити
Вашого батька. - Знаю, Фiлiбер.
436
00:49:43,058 --> 00:49:46,194
- Нас обдурив цей негiдник,
який вбив мого батька.
437
00:49:46,219 --> 00:49:50,114
Вiн дав менi адресу i змусив
повiрити, що там живе вбивця.
438
00:49:50,139 --> 00:49:54,995
- Я знаю. - I коли я запитав Вашого батька
чи не вiн граф Артуа, вiн сказав "так".
439
00:49:55,020 --> 00:49:58,196
Я не знав, що вiн глухий. Вiн взяв
свою шпагу. - Я все це знаю.
440
00:49:58,221 --> 00:50:02,608
- Я був переконаний, що це
граф Артуа, але... - Знаю!
441
00:50:16,104 --> 00:50:20,000
- Я зробила Вам не дуже боляче?
442
00:50:20,025 --> 00:50:21,120
- Нi.
443
00:50:21,145 --> 00:50:24,656
Так зi мною завжди буде частина Вас.
444
00:50:27,026 --> 00:50:29,081
Iнес!
445
00:50:29,106 --> 00:50:35,002
Ви завжди в моїх думках. - Я теж,
Фiлiбер, думаю тiльки про Вас.
446
00:50:35,027 --> 00:50:37,042
- З того часу, як я побачив Вас...
447
00:50:37,067 --> 00:50:44,204
в чоловiчому одязi... я закохався.
- Я теж. Я кохаю Вас, Фiлiбер!
448
00:50:44,229 --> 00:50:47,124
Але наше кохання пiд загрозою.
449
00:50:47,149 --> 00:50:53,005
Через 40 днiв Артуа вiзьме шлюб зi
мною, щоб заволодiти спадком батька.
450
00:50:53,030 --> 00:50:55,620
- Цього не можна допустити!
451
00:51:00,151 --> 00:51:04,585
Цього не можна допустити, Iнес.
452
00:51:05,192 --> 00:51:10,208
Зараз на мене чекає питання
честi, а потiм я повернуся до Вас
453
00:51:10,233 --> 00:51:15,622
Я Вас не покину. Клянуся, кохана.
454
00:51:49,119 --> 00:51:56,591
До зустрiчi, любо. - До зустрiчi, любий.
455
00:52:04,161 --> 00:52:08,137
Кохання моє, коли ми знову побачимося?
456
00:52:08,162 --> 00:52:11,138
- Прямо зараз.
457
00:52:11,163 --> 00:52:15,675
Я тут. У мене нога застрягла у виноградi.
458
00:52:47,169 --> 00:52:49,104
- Годi!
459
00:52:49,129 --> 00:52:51,719
Давай прямо!
460
00:52:56,130 --> 00:53:09,600
- Той, чий спiв почують про Сентавуаз
буде страждати так, що сам захоче смертi.
461
00:53:11,173 --> 00:53:18,645
Його будуть мучити, катувати,
знiмуть шкiру i голову.
462
00:53:19,094 --> 00:53:23,642
Тiло виставлять на площi
i його зжеруть ворони.
463
00:53:27,056 --> 00:53:30,191
Так добре?
464
00:53:30,216 --> 00:53:33,569
- Чогось не вистачає.
465
00:53:35,177 --> 00:53:38,153
- Про воронiв, якi там щось з'їдять.
466
00:53:38,178 --> 00:53:41,564
Так не годиться.
467
00:53:43,179 --> 00:53:46,154
- Ворони його не з'їдять?
468
00:53:46,179 --> 00:53:50,647
Нi? - Нi.
469
00:53:51,100 --> 00:53:56,196
- А як вони... одразу
проковтнуть? Пережують?
470
00:53:56,221 --> 00:54:00,237
Розпробують? - Нi, нi, нi.
471
00:54:00,262 --> 00:54:03,237
Заклюють. Ось. Заклюють.
472
00:54:03,262 --> 00:54:07,078
Ворони клюють своїми
гострити дзьобами,
473
00:54:07,103 --> 00:54:10,694
беруть потроху знову i знову.
474
00:54:12,024 --> 00:54:17,572
Це довго i боляче.
475
00:54:18,145 --> 00:54:20,240
Це довго i боляче.
476
00:54:20,265 --> 00:54:27,498
Тiло виставлять на площi
i його заклюють ворони.
477
00:54:30,067 --> 00:54:32,736
Ось тепер красиво.
478
00:54:47,270 --> 00:54:55,086
- Зупиняйтеся! - Зупиняйтеся!
У нас новенький!!
479
00:54:55,111 --> 00:54:57,735
- Месьє доброволець.
480
00:55:01,192 --> 00:55:04,544
- Добрий день.
481
00:55:05,233 --> 00:55:11,129
Як доброволець я хочу сiсти
поряд з коротишкою бритонцем.
482
00:55:11,154 --> 00:55:17,545
Пiднiмайся, ти! Телепню, ти встанеш чи нi?
483
00:55:37,118 --> 00:55:41,174
- Доброволець? Тут? Ви збожеволiли!
484
00:55:41,199 --> 00:55:44,665
- Не бiйся, у мене є план.
485
00:55:45,200 --> 00:55:49,712
- Але ж я доброволець. - Це не
заважає тебе закувати.
486
00:55:50,120 --> 00:55:54,216
- Нi, заважає. В моєму контрактi
написано: добровольцi мають перевагу.
487
00:55:54,241 --> 00:56:00,552
Без ланцюгiв, бiльше їжi i
мене не б'ють. - Тебе обдурили.
488
00:56:03,203 --> 00:56:06,177
- Тихо, злочинцi! Тихо!
489
00:56:06,202 --> 00:56:10,258
- Друже, мiй план треба змiнити.
490
00:56:10,283 --> 00:56:15,638
- Швидкiсть десять. — Коли
Ви навчитеся думати?
491
00:56:16,084 --> 00:56:19,550
Швидкiсть десять.
492
00:56:26,126 --> 00:56:29,557
- Як добре бути на морi!
493
00:56:30,126 --> 00:56:34,262
Не турбуйся, Мартен, я придумаю
як нас швидко звiльнити.
494
00:56:34,287 --> 00:56:38,641
В рештi-решт я помщуся негiднику Артуа.
495
00:56:39,288 --> 00:56:42,674
- Графу Артуа?
496
00:56:45,169 --> 00:56:48,635
Графу Артуа Бургiньону?
497
00:56:50,090 --> 00:56:53,556
Цьому злочинцю?
498
00:56:54,251 --> 00:56:58,226
З чорною борiдкою?
499
00:56:58,251 --> 00:57:00,147
- I?
500
00:57:00,172 --> 00:57:06,675
- З плямою на шиї. - В формi...
- В формi троянди.
501
00:57:08,213 --> 00:57:13,189
- Я все про нього знаю. Його плани,
його злочини, його темнi таємницi.
502
00:57:13,214 --> 00:57:19,150
Знаю всi куточки його замку,
всi провалля його злої душi.
503
00:57:19,175 --> 00:57:22,766
Вiзьмiть мене з собою. Я допоможу вам.
504
00:57:27,136 --> 00:57:31,684
- Беремо, зарубцований. - Це...
505
00:57:32,137 --> 00:57:38,153
це прищi. У мене алергiя на шкiру.
- Тодi ти будеш Прищом.
506
00:57:38,178 --> 00:57:41,689
Ти один з нас.
507
00:58:08,263 --> 00:58:11,119
- Вiн приходив.
508
00:58:11,144 --> 00:58:16,737
Де вiн? - Ви про кого? - Де Сентавуаз?
509
00:58:17,065 --> 00:58:19,160
- Не знаю.
510
00:58:19,185 --> 00:58:25,610
Майте на увазi, у нього одна мета: вбити Вас.
511
00:58:26,106 --> 00:58:28,202
Ось так.
512
00:58:28,227 --> 00:58:36,700
Вiн не допустить нашого шлюбу.
Це благородне серце i чудова душа.
513
00:58:37,148 --> 00:58:43,618
Людина слова - герой. - Вiн був тут!
514
00:58:46,190 --> 00:58:49,735
- Нiчого не завадить нам, мадам.
515
00:58:51,191 --> 00:58:57,741
Через 30 днiв Ви будете моєю.
I спадок Вашого батька також.
516
00:58:58,192 --> 00:59:00,736
Повiрте менi.
517
00:59:05,233 --> 00:59:07,743
- Чорт!
518
00:59:19,236 --> 00:59:22,747
- Нiчна сторожа нiчого не чула?
519
00:59:23,116 --> 00:59:29,746
- Нi, пане. Нiчого такого. Звичайнi
звуки, якi чутно вночi в замку.
520
00:59:35,118 --> 00:59:37,254
- Вiн був тут.
521
00:59:37,279 --> 00:59:40,585
Вiн все пiдготував.
522
00:59:42,119 --> 00:59:46,095
Його шпигуни скрiзь.
Знайдiть їх! - Не треба, пане.
523
00:59:46,120 --> 00:59:48,630
Вiн був один.
524
00:59:53,161 --> 00:59:56,753
- Що таке? - Вiн закоханий.
525
00:59:57,242 --> 01:00:01,676
- I що? - I вона теж закохана.
526
01:00:04,203 --> 01:00:08,751
- I що? - Вони закоханi.
527
01:00:09,204 --> 01:00:10,299
- I?
528
01:00:10,324 --> 01:00:14,220
- Вони постiйно хочуть бути разом.
529
01:00:14,245 --> 01:00:16,789
Лежати разом.
530
01:00:17,326 --> 01:00:27,631
Їсти в лiжку, казати дурницi,
смiятися, бiгати голими в лiсi...
531
01:00:28,327 --> 01:00:32,063
- Невже? - Вiн її кохає.
532
01:00:32,088 --> 01:00:34,712
Вiн буде її шукати.
533
01:00:35,289 --> 01:00:38,144
- Добре.
534
01:00:38,169 --> 01:00:41,555
Не будемо квапитися.
535
01:00:45,130 --> 01:00:47,306
Нехай кiт приходить,
536
01:00:47,331 --> 01:00:51,718
але замiсть мишки...
537
01:00:53,092 --> 01:00:55,761
буде сир.
538
01:01:23,176 --> 01:01:27,563
- Ви що шукаєте, пане? - Твої мiшечки.
539
01:01:33,138 --> 01:01:37,685
- Дякую. Але вони нi до чого.
540
01:01:38,218 --> 01:01:42,652
- Але ж в лiсi я заснув вiд
твоїх магiчних порошкiв.
541
01:01:43,219 --> 01:01:47,195
- Пане, заради Бога, що Ви несете?
542
01:01:47,220 --> 01:01:50,651
Ви вiрити всьому, що Вам кажуть.
543
01:01:51,181 --> 01:01:54,156
Порошки, лист, доброволець на галерах...
544
01:01:54,181 --> 01:01:57,117
Звiдси нiхто не втiкав, тут тiльки помирають.
545
01:01:57,142 --> 01:02:02,158
- Нi. Артуа забрав моє минуле,
але долi мене не лишить.
546
01:02:02,183 --> 01:02:05,694
Iнес - моя суджена, Мартен.
547
01:02:11,224 --> 01:02:13,280
Я вiддам їй все.
548
01:02:13,305 --> 01:02:17,280
Життя, серце...
549
01:02:17,305 --> 01:02:22,694
моя квiтка... - Ваша? - Квiтка...
550
01:02:23,146 --> 01:02:25,736
- Квiтка...
551
01:02:26,187 --> 01:02:31,814
Не кажiть, що Ви нiколи
не були з жiнкою. - Нiколи.
552
01:02:33,268 --> 01:02:36,163
- Нiчого собi!
553
01:02:36,188 --> 01:02:38,779
- Незайманий!
554
01:02:40,189 --> 01:02:42,813
- Незайманий доброволець!
555
01:02:45,150 --> 01:02:48,206
- Добровiльний незайманий!
556
01:02:48,231 --> 01:02:50,821
- Припинiть! Що це за шум?
557
01:02:52,271 --> 01:02:57,660
- Новенький, наш доброволець,
вiн незайманий.
558
01:03:00,153 --> 01:03:02,128
- Тихо! Сволоти!
559
01:03:02,153 --> 01:03:05,744
Тихо! Я сказав тихо!
560
01:03:06,234 --> 01:03:08,824
- Вiдпустiть, нещасного.
561
01:03:10,314 --> 01:03:12,330
- Ти незайманий?
562
01:03:12,355 --> 01:03:15,786
Я тебе зараз провчу!
563
01:03:29,238 --> 01:03:31,782
- Так i повинно було бути.
564
01:04:00,323 --> 01:04:04,711
- Товаришi! - Пане!
565
01:04:05,164 --> 01:04:07,139
- Товаришi!
566
01:04:07,164 --> 01:04:11,300
Ви розкованi! - Дякуємо, незайманий.
567
01:04:11,325 --> 01:04:19,221
- Годi ударiв! - Ура! - Вдосталь гребти!
- Ура! - Вiдкиньте кандали! - Ура!
568
01:04:19,246 --> 01:04:27,343
- Забудьте свої нещастя! - Ура! - У вас
знову є свобода i достоїнство! - Ура!
569
01:04:27,368 --> 01:04:30,834
- Ви знову люди!
570
01:04:34,249 --> 01:04:38,761
- Друзi! Ось мiй план.
571
01:04:52,172 --> 01:04:54,187
- Що тут вiдбувається?
572
01:04:54,212 --> 01:04:56,228
Бунт?
573
01:04:56,253 --> 01:04:59,719
- Де головний? - Тут.
574
01:05:21,217 --> 01:05:26,233
- Друзi! Як я i обiцяв, ви вiльнi!
575
01:05:26,258 --> 01:05:29,724
- Слава капiтану-незайманому!
576
01:05:30,339 --> 01:05:35,314
- Мартен, Турок, Прищ, вiзьмiть
декiлька людей i висадiть екiпаж.
577
01:05:35,339 --> 01:05:38,355
- Ти, ти i ти - за мною.
- Якi накази, капiтане?
578
01:05:38,380 --> 01:05:42,688
- З приводу? - З приводу курсу галери.
579
01:05:45,180 --> 01:05:51,316
- Розвернiть велику бiлу тканину,
пiднiмiть паруса i йдемо по цьому шляху.
580
01:05:51,341 --> 01:05:55,277
- Пiдняти грот! Всi на лiвий борт!
581
01:05:55,302 --> 01:06:00,851
- Так! - Товаришi! Пливемо до Францїї.
582
01:06:22,226 --> 01:06:25,818
- Я чекаю на тебе, Сентавуаз.
583
01:06:26,187 --> 01:06:29,699
Я чекаю.
584
01:06:56,192 --> 01:06:58,703
- На абордаж!
585
01:07:13,355 --> 01:07:16,171
- Мартен, хапай своїх!
586
01:07:16,196 --> 01:07:20,788
Прищ, чiпляй їх до карети.
Турок, бери сундук i неси сюди.
587
01:07:31,198 --> 01:07:33,709
Покажи що там.
588
01:07:38,200 --> 01:07:40,824
Ти мiй, Артуа.
589
01:07:41,400 --> 01:07:45,629
- Вiддай це господарю.
590
01:07:50,202 --> 01:07:52,712
I дякую за золото.
591
01:08:01,244 --> 01:08:03,379
- Притримайте справа, пане.
592
01:08:03,404 --> 01:08:06,179
Ось так.
593
01:08:06,204 --> 01:08:09,716
Iдеально, чудово лежить.
594
01:08:10,285 --> 01:08:12,180
Тепер...
595
01:08:12,205 --> 01:08:14,221
мадемуазель.
596
01:08:14,246 --> 01:08:16,301
Дуже добре, чудово.
597
01:08:16,326 --> 01:08:23,382
Мене бентежить тiльки та складка, але це не
страшно. До завтрашнього дня все буде готове.
598
01:08:23,407 --> 01:08:27,681
Ви приголомшливi. Так.
599
01:08:30,369 --> 01:08:33,264
- Пане, на конвой напали.
600
01:08:33,289 --> 01:08:37,757
- А грошi? - Викрали. - Це вiн!
601
01:08:39,410 --> 01:08:43,764
Це вiн...
602
01:08:58,213 --> 01:09:04,763
Артуа, завтра на свiтанку я буду в
лiсi обiдранцiв. Буду чекати на Вас.
603
01:09:05,215 --> 01:09:06,350
Один.
604
01:09:06,375 --> 01:09:13,391
Прийшовши, Ви повернете честь
i якщо пощастить - золото.
Граф Борандур де Сентавуаз.
605
01:09:13,416 --> 01:09:16,722
Навiть рифми немає.
606
01:09:23,338 --> 01:09:29,729
Спускаємо тер'єра i заженемо лисицю.
607
01:09:30,379 --> 01:09:33,810
- Оскiльки у нас - сир.
608
01:09:38,340 --> 01:09:42,808
- Ви ж не пiдете один, пане. - Пiду.
609
01:09:43,341 --> 01:09:46,277
- Там буде засада. - Так.
610
01:09:46,302 --> 01:09:50,397
Його трусiсть рiвна вашiй вiдвазi.
Вiн не вiдважиться з Вами битися.
611
01:09:50,422 --> 01:09:56,767
За двадцять рокiв я жодного разу
не бачив його у двобої, один на один.
612
01:09:57,424 --> 01:10:00,319
- Пане, я прошу Вас,
613
01:10:00,344 --> 01:10:08,817
йдiть без золота. - Я пiду
один зi шпагою i з золотом.
614
01:10:09,186 --> 01:10:12,856
Я готовий до бою. Зi мною Бог.
615
01:10:35,349 --> 01:10:38,365
- Можна останнє прохання, друже?
616
01:10:38,390 --> 01:10:43,824
- Все що хочете, пане. — Приготуй
п'яточкiв на вечерю.
617
01:10:44,431 --> 01:10:48,246
Вони можуть бути моїми
останнiми п'яточками.
618
01:10:48,271 --> 01:10:52,784
I якщо так захоче Бог, залишки
ми разом доїмо завтра.
619
01:11:26,438 --> 01:11:29,744
- Боягуз!
620
01:11:30,279 --> 01:11:34,334
- Знаєш, Сентавуаз, я подумав ось що.
621
01:11:34,359 --> 01:11:38,335
Честь залиш собi.
622
01:11:38,360 --> 01:11:43,670
А я заберу золото.
623
01:11:50,362 --> 01:11:53,714
- Зрадники!
624
01:11:57,443 --> 01:12:00,419
- Де золото?
625
01:12:00,444 --> 01:12:03,299
- Золото робить нас бiдними, Артуа.
626
01:12:03,324 --> 01:12:06,220
Забирає нашi душi.
627
01:12:06,245 --> 01:12:08,420
I забирає наших друзiв.
628
01:12:08,445 --> 01:12:11,832
- Замовкни!
629
01:12:32,289 --> 01:12:34,265
- Господи!
630
01:12:34,290 --> 01:12:36,834
Господи!
631
01:12:37,330 --> 01:12:40,346
Чому ти покинув мене?
632
01:12:40,371 --> 01:12:44,724
Чим я заслужив таке безчестя?
633
01:12:48,252 --> 01:12:52,428
Ти мiг спокутити грiхи,
Артуа, але не захотiв.
634
01:12:52,453 --> 01:12:59,428
Я помолюся за тебе. — Подивися
куди завели тебе молитви.
635
01:12:59,453 --> 01:13:02,268
Подивися!
636
01:13:02,293 --> 01:13:05,309
Закон Божої меси
637
01:13:05,334 --> 01:13:10,849
i все так плачевно закiнчиться на хрестi.
638
01:13:13,295 --> 01:13:20,272
- Господь пiддає випробуванням
тих, кого любить. - Годi!
Де моє золото? - Воно не твоє.
639
01:13:20,297 --> 01:13:25,924
Це золото батька Iнес, якого ти
вбив так само як мого батька!
640
01:13:28,378 --> 01:13:32,394
- Твiй батько не був таким впертим.
641
01:13:32,419 --> 01:13:35,434
Благав мене на колiнах. - Брехня!
642
01:13:35,459 --> 01:13:40,235
Наклеп! Ти можеш робити що завгодно, Артуа!
643
01:13:40,260 --> 01:13:44,808
Я тебе не боюся! - А повинен був би.
644
01:13:45,261 --> 01:13:47,851
Повинен був би.
645
01:13:48,301 --> 01:13:57,890
Якщо вiрити пiсням про твої чесноти, то
тебе звуть капiтан-незайманий? Вiрно?
646
01:13:58,303 --> 01:14:03,931
- Мене так назвали бiдняки, яких ти залишив
помирати на своїх жорстоких галерах.
647
01:14:04,264 --> 01:14:09,858
- Згоден. Тебе так звуть, тому
що ти незайманий?
648
01:14:11,305 --> 01:14:15,281
- Я залишився ним заради жiнки своєї мрїї.
649
01:14:15,306 --> 01:14:18,362
- I ця жiнка - Iнес. -Так.
650
01:14:18,387 --> 01:14:20,362
Iнес...
651
01:14:20,387 --> 01:14:28,363
Ми зв'язанi на вiки. - Через годину
жiнка твоєї мрїї стане моєю жiнкою.
652
01:14:28,388 --> 01:14:32,244
- Iнес нiколи не буде твоєю! - Буде.
653
01:14:32,269 --> 01:14:35,780
У мене буде i золото, i Iнес.
654
01:14:37,350 --> 01:14:39,285
Бачиш його?
655
01:14:39,310 --> 01:14:41,326
Це метр тортур.
656
01:14:41,351 --> 01:14:44,366
Вiн естет болю.
657
01:14:44,391 --> 01:14:49,367
Його життя сповнене мистецтвом страждання.
658
01:14:49,392 --> 01:14:51,327
Вiн може...
659
01:14:51,352 --> 01:14:53,408
вiдрiзати тобi ноги,
660
01:14:53,433 --> 01:14:58,821
розчленити тебе, кинути собакам...
661
01:14:59,354 --> 01:15:03,741
але нi, для тебе є дещо особливе.
662
01:15:04,275 --> 01:15:07,706
Метр...
663
01:15:11,436 --> 01:15:16,292
Сентавуаз, познайомся з Пенелопою.
664
01:15:16,317 --> 01:15:19,412
Пенелопо, це капiтан-незайманий.
665
01:15:19,437 --> 01:15:22,373
- Вiтаю, мадам.
666
01:15:22,398 --> 01:15:26,864
- Пенелопо, скiльки ти вже
не бачила свого батька?
667
01:15:27,478 --> 01:15:30,333
- 15 рокiв, пане.
668
01:15:30,358 --> 01:15:34,414
- П'ятнадцять. Я випущу його з в'язницi...
669
01:15:34,439 --> 01:15:38,254
але ти знаєш що ти повинна зробити?
670
01:15:38,279 --> 01:15:41,871
Вiрно, Пенелопо?
671
01:15:42,280 --> 01:15:45,791
Давай.
672
01:15:50,361 --> 01:15:53,377
Вперед!
673
01:15:53,402 --> 01:15:56,913
Позбав його невинностi.
674
01:16:01,403 --> 01:16:06,872
Скажеш, Сентавуаз? - Я нiчого не скажу!
675
01:16:10,325 --> 01:16:13,756
- Кажи! - Будь проклятий!
676
01:16:14,406 --> 01:16:16,341
- Що ж...
677
01:16:16,366 --> 01:16:21,422
давай, роби свою справу.
678
01:16:21,447 --> 01:16:25,303
Покличте мене, коли вiн розколеться.
679
01:16:25,328 --> 01:16:32,879
Я обов'язково передам Вашi вiтання
мадам Iнес д'Артуа, любий графе.
680
01:16:42,290 --> 01:16:45,426
- Отче наш, єжи єси на небесах...
681
01:16:45,451 --> 01:16:51,267
нехай святиться iм'я твоє... нехай прийде
царство твоє, нехай буде воля твоя...
682
01:16:51,292 --> 01:16:53,427
- Тримайтеся, пане!
683
01:16:53,452 --> 01:16:56,388
- Геть, чаклунко!
684
01:16:56,413 --> 01:16:58,348
- Друзi мої !
685
01:16:58,373 --> 01:17:03,349
Але, як ви?.. - Прищ знає
таємнi ходи замку.
686
01:17:03,374 --> 01:17:05,309
- Смiливцi!
687
01:17:05,334 --> 01:17:09,847
Мартен, я досi незайманий?
688
01:17:10,415 --> 01:17:13,311
- Так.
689
01:17:13,336 --> 01:17:20,808
- Хвала господу! Незайманий
пан, але стiйкий.
690
01:17:23,298 --> 01:17:30,474
- Мої любi друзi! Пробачте, що я
сумнiвався в вас. Пробачте.
691
01:17:30,499 --> 01:17:35,275
Якби ви взяли золото,
вас би точно вбили.
692
01:17:35,300 --> 01:17:37,275
А так...
693
01:17:37,300 --> 01:17:41,767
я зберiг золото i вас.
694
01:17:45,301 --> 01:17:50,850
- Мiй вiрний друже, твоя задумка
врятувала менi життя.
695
01:18:03,504 --> 01:18:06,240
Не будемо витрачати час.
696
01:18:06,265 --> 01:18:09,970
Клотандр бере в дружини Iнес.
Треба їм завадити.
697
01:18:10,466 --> 01:18:14,933
Скажи, де вiдбудеться це кощунство?
698
01:18:15,346 --> 01:18:19,442
- Я нiчого не скажу. - Невже?
Я знаю як розв'язати тобi язик.
699
01:18:19,467 --> 01:18:23,283
Я пiддам тебе тортурам,
якi готував для мене Артуа.
700
01:18:23,308 --> 01:18:25,403
- Пане, боюся, що вiн
давно вже не незайманий.
701
01:18:25,428 --> 01:18:30,324
- Але взагалi так.
702
01:18:30,349 --> 01:18:32,893
Турок, прив'яжи його.
703
01:18:39,511 --> 01:18:45,367
Я вiдрiжу тобi ноги,
пiдсмажу їх i знову приш'ю.
704
01:18:45,392 --> 01:18:49,859
А потiм згодую тебе собакам.
705
01:18:50,393 --> 01:18:53,824
- Вони в каплицi Богородицi!
706
01:18:59,434 --> 01:19:03,982
- Тримайте, пане. Це вiд
чорного ескадрону.
707
01:19:12,436 --> 01:19:15,452
- Хто це? - Це Ви, пане.
708
01:19:15,477 --> 01:19:22,293
Це з Абюсона. Ми з моїми людьми
бажаємо вам щастя, сiр.
709
01:19:22,318 --> 01:19:25,829
- Але це ж не справжнiй шлюб.
710
01:19:26,439 --> 01:19:29,870
- Але все-одно це шлюб, пане.
711
01:20:01,405 --> 01:20:10,913
- Родичi, друзi i близькi зiбралися сьогоднi
тут, щоб вiдсвяткувати священний союз
712
01:20:12,327 --> 01:20:15,871
Iнес та Клотандра.
713
01:20:25,448 --> 01:20:29,384
В шлюбi об'єднуються двi душi,
714
01:20:29,409 --> 01:20:34,797
Богом i заради Бога.
715
01:20:47,332 --> 01:20:53,428
Клотандр Годовер Таржен
Глюль де Путроль д'Артуа,
716
01:20:53,453 --> 01:21:00,845
чи береш ти в дружини Iнес Люсi Обфiсiлюте
Соф'ян де Базуш де ля тур Анпандуа?
717
01:21:01,494 --> 01:21:03,510
- Так.
718
01:21:03,535 --> 01:21:07,470
Це Сентавуаз? - Так,
пане. Вiн там. Прорвався.
719
01:21:07,495 --> 01:21:09,511
- Чорт!
720
01:21:09,536 --> 01:21:16,432
Все ще незайманий? - Думаю, що
так, пане. - Покидьок! Сволото!
721
01:21:16,457 --> 01:21:20,432
- Пане! Ви в Божому домi!
722
01:21:20,457 --> 01:21:23,889
- Поквапся!
723
01:21:27,539 --> 01:21:31,812
- Господи, що це за гам?
724
01:21:34,340 --> 01:21:39,968
- Iнес Люсi Обфiсiлюте Соф'ян де
Базуш де ля тур Анпандуа,
725
01:21:40,301 --> 01:21:46,771
чи береш ти в чоловiки Клотандр Годовер
Таржен Глюль де Путроль д'Артуа...
726
01:21:47,502 --> 01:21:50,968
- Нi! - Фiлiбер!
727
01:21:54,383 --> 01:21:57,007
Цей союз неможливий!
728
01:21:57,384 --> 01:21:59,974
- Фiлiбер!
729
01:22:09,346 --> 01:22:11,890
Фiлiбер!
730
01:22:12,466 --> 01:22:15,442
- Сюди, пане.
731
01:22:15,467 --> 01:22:18,773
- Фiлiбер!
732
01:22:19,388 --> 01:22:21,523
Фiлiбер!
733
01:22:21,548 --> 01:22:26,324
- Пане! - Батько!
734
01:22:26,349 --> 01:22:29,444
- Вас поранили. Я пущу Вам кров.
735
01:22:29,469 --> 01:22:33,982
- Облиш, друже. Помста мене зцiлить.
736
01:23:15,437 --> 01:23:18,790
- Я знаю iнший шлях!
737
01:23:40,402 --> 01:23:46,498
- Чорт забирай! Хто цi нещаснi?
- Це полоненi. Артуа не знав куди їх дiвати.
738
01:23:46,523 --> 01:23:49,829
Вони скрiзь.
739
01:23:52,564 --> 01:23:55,499
Батько!
740
01:23:55,524 --> 01:24:00,993
- Я тут! Я тут! - Я тут!
741
01:24:07,446 --> 01:24:11,959
- Не турбуйся, красуню.
Ми повернемося за ним.
742
01:24:20,448 --> 01:24:22,504
- Пiдписуй! Пiдписуй!
743
01:24:22,529 --> 01:24:25,995
- Нiколи! - Чорт!
744
01:24:33,411 --> 01:24:35,875
- Фiлiбер!
745
01:24:39,372 --> 01:24:43,547
- Вбийте його! - Почекайте!
746
01:24:43,572 --> 01:24:46,548
- Мiтюльф?
747
01:24:46,573 --> 01:24:49,428
- Мiтюльфа бiльше немає.
748
01:24:49,453 --> 01:24:51,998
Я тепер Прищ.
749
01:24:52,454 --> 01:24:58,003
Вiльна людина, яка зневажає цього тирана!
750
01:24:58,335 --> 01:25:01,351
- Не слухайте його! Вбивайте!
751
01:25:01,376 --> 01:25:04,510
- Вам не набридло те, що вас ображають?
752
01:25:04,535 --> 01:25:10,004
Принижують. Вам не хочеться
нормального життя?
753
01:25:10,536 --> 01:25:14,002
- Вiн зрадник! Вбийте його!
754
01:25:15,457 --> 01:25:18,923
- Чому Ви забили про свої мрiї?
755
01:25:20,498 --> 01:25:27,554
Сiрюль, як той город, про який
ти двадцять рокiв мрiяв пiклуватися.
756
01:25:27,579 --> 01:25:30,395
Люк...
757
01:25:30,420 --> 01:25:34,011
ти вiдремонтував будинок батька?
758
01:25:35,420 --> 01:25:40,356
Альфрiд, з якого часу ти
хочеш вчитися спiвати?
759
01:25:40,381 --> 01:25:43,927
Ти вчишся?
760
01:25:44,502 --> 01:25:53,931
А ти, Глiтюр, коли ти втiлиш свою
мрiю? Вiдкриєш свiй магазин одягу?
761
01:25:54,464 --> 01:25:57,975
Куди дiлася твоя мрiя?
762
01:25:58,504 --> 01:26:02,892
Глiтюр вiд кутюр
763
01:26:03,505 --> 01:26:07,017
- Я дам кожному тисячу екю...
764
01:26:24,429 --> 01:26:27,404
- Ти бачиш?! Алергiя вiд шкiри!
765
01:26:27,429 --> 01:26:30,565
Подивiться яка тепер у мене чудова шкiра!
766
01:26:30,590 --> 01:26:34,056
- Десять тисяч екю! Кожному!
767
01:26:35,551 --> 01:26:40,407
- Зрадники! Дезертири!
768
01:26:40,432 --> 01:26:46,448
Дезертири! - Дезертири? Тридцять
рокiв ми вiддавали тобi все.
769
01:26:46,473 --> 01:26:49,939
I за що? За образи!
770
01:26:50,353 --> 01:26:52,489
- Ви були моїми єдиними друзями.
771
01:26:52,514 --> 01:26:55,900
- Друзi? - Так.
772
01:26:56,474 --> 01:26:59,570
- Я посмiхаюся, коли думаю про вас.
773
01:26:59,595 --> 01:27:03,061
Я щасливий i...
774
01:27:03,596 --> 01:27:05,491
як там?
775
01:27:05,516 --> 01:27:10,905
Я хочу їсти з вами в лiжку, коли-завгодно...
776
01:27:14,437 --> 01:27:20,334
голий... - Дурницi! Брехня! Ми так
старалися з весiльним подарунком!
777
01:27:20,359 --> 01:27:22,983
А вiн тобi не сподобався!
778
01:27:23,479 --> 01:27:25,374
- Та нi... вiн...
779
01:27:25,399 --> 01:27:33,064
- Нi? I де вiн? - Так! Де мiй
подарунок? - Це кiнець, Артуа.
780
01:27:47,563 --> 01:27:53,579
- I ти, людина Господа, я бачив
твоє справжнє обличчя.
781
01:27:53,604 --> 01:27:58,914
Воно огидне! Геть!
782
01:28:10,407 --> 01:28:14,920
- Вона наступила. Мить, на
яку я чекав так довго.
783
01:28:15,448 --> 01:28:18,834
Мить моєї помсти.
784
01:28:19,609 --> 01:28:22,504
Захищайся, Артуа!
785
01:28:22,529 --> 01:28:25,836
Вбивця мого батька!
786
01:28:28,410 --> 01:28:30,954
Захищайся!
787
01:28:46,573 --> 01:28:49,846
- Фiлiбер!
788
01:29:45,584 --> 01:29:48,094
Фiлiбер!
789
01:30:18,588 --> 01:30:21,098
- Чудова душа,
790
01:30:21,549 --> 01:30:25,060
благородна, чиста,
791
01:30:25,549 --> 01:30:28,936
незаймана.
792
01:30:30,390 --> 01:30:36,018
Якi дурницi! I з ним Ви хочете
провести життя, мадам?
793
01:30:36,471 --> 01:30:41,940
Для цього Ви готовi втратити
молодiсть, втратити красу?
794
01:30:42,592 --> 01:30:48,568
Отримати зморшки в кутках губ?
Розтягнути свiй гарний живiт,
795
01:30:48,593 --> 01:30:52,529
двадцяттю покидьками,
зробленими без задоволення?
796
01:30:52,554 --> 01:30:55,018
- Годi!
797
01:30:56,595 --> 01:30:59,105
- Фiлiбер!
798
01:31:14,478 --> 01:31:15,613
- Чудовисько!
799
01:31:15,638 --> 01:31:17,493
Ти вкрав моє дитинство!
800
01:31:17,518 --> 01:31:20,950
Через тебе я був вимушений
знову себе шукати!
801
01:31:27,560 --> 01:31:33,109
- Але ти так нiчого i
не досяг, жалiючи себе.
802
01:31:35,562 --> 01:31:41,952
У мене було важке минуле, я
страждав, повинен був знову себе шукати.
803
01:31:43,523 --> 01:31:44,578
Подивися на мене!
804
01:31:44,603 --> 01:31:48,579
Я злий, жорстокий i хiба
я був нещасною дитиною?
805
01:31:48,604 --> 01:31:51,034
Нi.
806
01:31:52,484 --> 01:31:54,995
Мене не любили? Нi.
807
01:31:55,565 --> 01:31:58,460
У мене не було важкого минулого.
808
01:31:58,485 --> 01:32:00,996
- Негiдник!
809
01:32:04,487 --> 01:32:06,997
- Чорт!
810
01:32:23,530 --> 01:32:25,994
- Фiлiбер!
811
01:32:37,572 --> 01:32:40,002
- Злодiй!
812
01:32:49,614 --> 01:32:52,124
Пройдисвiт!
813
01:32:56,495 --> 01:32:59,040
Негiдник!
814
01:33:01,456 --> 01:33:04,001
Покидьок!
815
01:33:12,658 --> 01:33:15,886
Каналья!
816
01:33:36,502 --> 01:33:39,013
- Демон!
817
01:33:40,503 --> 01:33:42,967
- Фiлiбер!
818
01:34:16,629 --> 01:34:19,139
- Мерзотник!
819
01:34:30,512 --> 01:34:32,976
- Фiлiбер!
820
01:34:36,513 --> 01:34:39,057
Фiлiбер...
821
01:35:03,476 --> 01:35:04,652
- Бийся!
822
01:35:04,677 --> 01:35:08,985
Однiєї смертi буде мало за всi твої злочини.
823
01:35:13,518 --> 01:35:17,906
- I раз, i два, i раз, i два!
824
01:35:21,640 --> 01:35:24,992
- Дякую, Флавiоль.
825
01:35:33,482 --> 01:35:40,031
- Я б так хотiв стати
Вашим нещастям, мадам.
826
01:35:53,485 --> 01:35:54,620
- Фiлiбер!
827
01:35:54,645 --> 01:35:57,998
Я так кохаю Вас!
828
01:36:01,486 --> 01:36:04,077
- Ваша брош, мадам.
829
01:36:05,487 --> 01:36:08,077
- А вона - не моя.
830
01:36:20,530 --> 01:36:23,120
- Прощавайте, незайманий.
831
01:36:28,651 --> 01:36:32,082
- Можна? - Треба.
832
01:36:33,692 --> 01:36:37,158
- А ти? Як завжди мовчиш?
833
01:36:37,573 --> 01:36:41,118
- Нi. Я розгубився.
834
01:36:41,453 --> 01:36:48,470
Коли я був галерщиком, не ставив питання:
грiб собi, спав, прокидався, знову грiб.
835
01:36:48,495 --> 01:36:51,510
А тепер я на волi не знаю що робити.
836
01:36:51,535 --> 01:36:57,004
Я розгубився. Треба шукати себе.
837
01:36:57,456 --> 01:37:00,967
- Добре! Вiдправимо на галери!
838
01:37:07,167 --> 01:37:11,834
Кiнець фiльму
839
01:37:12,334 --> 01:41:50,000
82771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
