Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:53,867
2
00:00:53,967 --> 00:00:58,151
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФИЛИБЕРА
3
00:00:58,251 --> 00:01:54,768
Релиз подготовлен
специально для сайта firebit.org
4
00:01:57,280 --> 00:02:00,234
Побережье Бретани, 1550-й год
5
00:02:04,258 --> 00:02:05,758
Раз, два,
6
00:02:06,217 --> 00:02:07,800
и раз, и два.
7
00:02:08,383 --> 00:02:11,925
Раз, два,
и раз, и два.
8
00:02:12,258 --> 00:02:14,925
Мягче.
Раз, два
9
00:02:15,258 --> 00:02:17,217
и поворот.
10
00:02:17,550 --> 00:02:21,467
Раз, два, живее.
Раз, два.
11
00:02:21,800 --> 00:02:24,050
Раз, два. Хорошо.
12
00:02:24,508 --> 00:02:26,717
Эй, Филибер, что ты растанцевался,
как девчонка?
13
00:02:27,342 --> 00:02:30,842
Это не танцевальные па,
это упражнения для дворян.
14
00:02:31,300 --> 00:02:34,633
Дворянин здесь, в Фойете?
Мы таких не знаем.
15
00:02:37,008 --> 00:02:39,008
Не слушай, Филибер.
16
00:02:39,592 --> 00:02:40,675
Продолжай.
17
00:02:41,008 --> 00:02:43,675
- Играйте, Мирбилла.
- Иди-ка лучше, попробуй моей палки,
18
00:02:44,133 --> 00:02:45,425
месье Филибер ле Фойет!
19
00:02:45,883 --> 00:02:46,758
С радостью!
20
00:02:53,467 --> 00:02:54,383
Ха-ха!
21
00:02:59,467 --> 00:03:00,800
- Ха-ха!
- Филибер,
22
00:03:01,258 --> 00:03:04,342
когда надумаешь репетировать,
найдешь меня.
23
00:03:04,675 --> 00:03:06,508
Пойдемте, Мирбилла.
24
00:03:15,300 --> 00:03:17,717
Я попробовал твоей палки и
нашел ее слишком вялой.
25
00:03:18,050 --> 00:03:18,592
Атакую!
26
00:03:21,925 --> 00:03:23,258
Защищайся, Тугдуаль.
27
00:03:25,008 --> 00:03:26,050
Защищайся.
28
00:03:27,717 --> 00:03:29,883
Аржуль, не спеши так сильно.
29
00:03:33,133 --> 00:03:36,258
Ну, кто говорил о девчонке?
И где здесь девчонка?
30
00:03:36,717 --> 00:03:37,967
Она тут.
31
00:03:39,758 --> 00:03:41,467
Мне соломинка попала в глаз.
32
00:03:41,800 --> 00:03:45,467
Из-за ваших палочных боев
солома так и летает.
33
00:03:55,758 --> 00:03:57,550
Я ничего не вижу, Жанник.
34
00:03:58,008 --> 00:04:01,050
Может быть, ты смотришь не туда?
35
00:04:03,383 --> 00:04:06,467
- Порадуй меня, Филибер.
- Нет, Жанник.
36
00:04:06,925 --> 00:04:10,758
Я никому не расскажу, это будет
наш маленький секрет. Капельку удовольствия.
37
00:04:11,425 --> 00:04:12,967
Я не могу.
38
00:04:13,967 --> 00:04:15,175
Ну немножко.
39
00:04:16,758 --> 00:04:18,425
Будь милосерден.
40
00:04:23,342 --> 00:04:24,133
Филибер!
41
00:04:24,592 --> 00:04:26,050
Филибер!
42
00:04:28,175 --> 00:04:30,050
Отец умирает.
43
00:04:33,508 --> 00:04:34,467
Отец!
44
00:04:50,675 --> 00:04:54,300
- Отец!
- Филибер, это конец.
45
00:04:54,633 --> 00:04:55,383
Отец!
46
00:04:55,717 --> 00:05:00,300
Филибер, я должен открыть тебе тайну.
47
00:05:01,675 --> 00:05:03,508
Я не твой отец.
48
00:05:04,925 --> 00:05:06,217
Но, отец...
49
00:05:06,550 --> 00:05:09,633
- А где мой отец?
- Он умер.
50
00:05:12,467 --> 00:05:13,550
Отец...
51
00:05:14,175 --> 00:05:19,217
Твое имя - не
Филибер лe Филяншьо.
52
00:05:19,550 --> 00:05:20,175
Нет?
53
00:05:20,758 --> 00:05:22,675
Ты не сын
54
00:05:23,342 --> 00:05:24,967
торговца артишоками.
55
00:05:25,425 --> 00:05:26,842
Нет!
56
00:05:27,342 --> 00:05:28,550
Ты урожденный
57
00:05:28,883 --> 00:05:33,467
граф Берендур де Сент-Авуаз.
58
00:05:33,800 --> 00:05:35,633
Это твоя настоящая фамилия.
59
00:05:36,092 --> 00:05:40,717
Граф Берендур де Сент-Авуаз?
60
00:05:42,425 --> 00:05:43,425
А моё настоящее имя?
61
00:05:44,008 --> 00:05:44,758
Иуда.
62
00:05:45,217 --> 00:05:46,342
Иуда.
63
00:05:46,675 --> 00:05:49,217
Aх, aх! Aх, как оно мне нравится.
64
00:05:49,550 --> 00:05:51,967
Потому что Филибер немного...
65
00:05:54,633 --> 00:05:56,383
Я оставлю имя Филибер,
так лучше.
66
00:05:58,133 --> 00:06:00,508
20 лет прошло, как
67
00:06:00,842 --> 00:06:03,342
я возвращался с ярмарки в Невере,
68
00:06:03,675 --> 00:06:07,133
в нескольких днях пути от Фойета.
69
00:06:07,467 --> 00:06:11,508
Вдруг кто-то
появился из оврага
70
00:06:12,217 --> 00:06:15,758
и протянул мне сверток.
И в этом свертке
71
00:06:16,092 --> 00:06:18,467
был ты.
Он велел мне
72
00:06:18,925 --> 00:06:22,300
заботиться о тебе так,
будто ты мой собственный сын.
73
00:06:22,633 --> 00:06:24,550
И крикнул, чтобы я убегал.
74
00:06:25,925 --> 00:06:28,008
Благослови его, Господь, он святой!
75
00:06:28,342 --> 00:06:29,133
Этот человек -
76
00:06:29,592 --> 00:06:33,217
Фюльжанс Берендур де Сент-Авуаз,
77
00:06:33,550 --> 00:06:34,383
твой отец.
78
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Благослови его, Господь!
79
00:06:38,967 --> 00:06:41,550
Обернувшись, я увидел
80
00:06:41,883 --> 00:06:44,675
злодеев, что собирались его убить.
81
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
Благослови его, Господь, он святой!
82
00:06:49,258 --> 00:06:50,967
Отомсти за него, Филибер!
83
00:06:53,008 --> 00:06:55,883
Но кому отомстить?
Кто его убил?
84
00:06:56,217 --> 00:06:58,050
Граф д'Артуа,
85
00:06:58,383 --> 00:07:00,717
подлый бургундец.
86
00:07:01,342 --> 00:07:06,675
В тот момент, когда он нанес
смертельный удар твоему бедному отцу,
87
00:07:07,008 --> 00:07:10,467
я увидел родимое пятно
88
00:07:10,800 --> 00:07:12,383
у него на шее.
89
00:07:12,717 --> 00:07:14,383
Пятно
90
00:07:15,050 --> 00:07:18,008
в форме розы.
91
00:07:22,133 --> 00:07:24,758
Отец!
92
00:07:28,300 --> 00:07:30,092
Тебе надо ехать туда, малыш.
93
00:07:30,425 --> 00:07:33,383
Ты должен вернуть свой
титул и отомстить за отца.
94
00:07:33,717 --> 00:07:35,092
Тебе придется поехать в
Бургундию. Немедленно!
95
00:07:36,050 --> 00:07:36,717
Но, матушка...
96
00:07:37,550 --> 00:07:40,050
Он не был твоим отцом,
а я - не твоя мать.
97
00:07:40,758 --> 00:07:43,050
Да. А кто моя мать?
98
00:07:43,508 --> 00:07:45,883
Она умерла, производя тебя на свет.
99
00:07:47,342 --> 00:07:48,425
Мать...
100
00:07:50,217 --> 00:07:53,675
Матушка... Мадам, я не могу уехать.
Как же моя учеба с девяти до пяти?
101
00:07:54,008 --> 00:07:55,967
Верховая езда,
уроки нравственности...
102
00:07:56,425 --> 00:07:57,425
Забудь об учебе.
103
00:07:57,883 --> 00:08:01,133
Забыть? Вы так настаивали на моем обучении!
104
00:08:01,467 --> 00:08:04,342
Забыть об упражнениях с
Флавиолем и Мирбиллой?
105
00:08:04,675 --> 00:08:06,383
О катехизисе по утрам?
106
00:08:06,717 --> 00:08:08,383
Об игре на волынке по понедельникам?
107
00:08:08,717 --> 00:08:09,925
Немедленно.
108
00:08:31,425 --> 00:08:34,467
Колготы, колготы...
109
00:08:35,258 --> 00:08:37,717
Я возьму красные,
они ко всему подходят.
110
00:08:38,175 --> 00:08:40,758
Зеленые на каждый день.
111
00:08:41,092 --> 00:08:43,425
Желтые, да...
112
00:08:43,758 --> 00:08:45,633
Да, желтые всегда кстати.
113
00:08:48,550 --> 00:08:51,050
Филибер,
мне надо кое-что тебе сказать.
114
00:08:51,800 --> 00:08:53,592
Говори, Орнав.
115
00:08:55,092 --> 00:08:56,050
Так вот.
116
00:08:56,592 --> 00:08:58,050
Я не твой брат.
117
00:08:58,800 --> 00:09:00,050
Ты всегда был
118
00:09:00,508 --> 00:09:02,008
любимчиком отца, Филибер.
119
00:09:02,342 --> 00:09:04,925
Я угробил свою молодость,
выращивая артишоки,
120
00:09:05,383 --> 00:09:08,383
а ты танцевал, гулял и красовался.
121
00:09:08,717 --> 00:09:11,425
Все мое детство я чувствовал себя брошенным.
122
00:09:11,883 --> 00:09:13,508
Думал, что я приемыш.
123
00:09:14,717 --> 00:09:16,550
Сегодня, когда открылась правда,
124
00:09:17,258 --> 00:09:19,092
я начинаю жизнь сначала.
125
00:09:20,508 --> 00:09:22,133
Прощай, Филибер.
126
00:09:25,925 --> 00:09:26,800
И к тому же,
127
00:09:28,342 --> 00:09:30,300
это больше не твоя комната.
128
00:09:33,550 --> 00:09:35,008
Прощай, Орнав.
129
00:09:38,675 --> 00:09:41,633
Я собирался стать наследником своего отца,
130
00:09:41,967 --> 00:09:44,175
Ах, нет... месье ле Филяншьо.
131
00:09:44,508 --> 00:09:48,217
Я собирался окончить свои дни среди
артишоков. И все надежды рухнули.
132
00:09:48,550 --> 00:09:49,883
Нет.
133
00:09:50,217 --> 00:09:52,800
Господь создал тебя графом
Берендуром де Сент-Авуаз,
134
00:09:53,133 --> 00:09:58,008
и по воле Его ты снова станешь
графом Берендуром де Сент-Авуаз.
135
00:09:58,717 --> 00:10:00,425
Ты веришь в Него?
136
00:10:01,217 --> 00:10:01,925
Я верю в Господа.
137
00:10:02,550 --> 00:10:05,508
Отца Всемогущего,
создателя неба и земли.
138
00:10:05,967 --> 00:10:06,675
Ты любишь Его?
139
00:10:07,883 --> 00:10:11,842
- Больше жизни.
- Тогда он поможет тебе.
140
00:10:12,300 --> 00:10:14,925
Он будет направлять тебя
в твоих долгих поисках.
141
00:10:15,258 --> 00:10:17,758
Твое обучение закончено, теперь ты готов.
142
00:10:18,508 --> 00:10:20,925
Готов отомстить.
143
00:10:21,800 --> 00:10:22,758
Иди.
144
00:10:23,383 --> 00:10:25,258
Граф Берендур де Сент-Авуаз.
145
00:10:36,008 --> 00:10:37,383
А ты-то хоть Флавиоль?
146
00:10:37,717 --> 00:10:40,425
Ну да, Флавиоль ле Нуё.
147
00:10:40,758 --> 00:10:43,592
Нет, потому что все изменилось в один миг.
148
00:10:55,342 --> 00:10:56,342
Когда я еще это увижу.
149
00:10:57,133 --> 00:10:59,217
Возвращайся поскорее, Филибер!
150
00:10:59,675 --> 00:11:02,758
Отомсти как следует.
Не забудь, чему я тебя учил.
151
00:11:03,092 --> 00:11:05,175
Настал момент, когда тебе все это пригодится.
152
00:11:05,508 --> 00:11:07,842
Храни тебя Господь.
153
00:11:08,175 --> 00:11:11,092
Он охранит меня, потому что
мои стремления благородны,
154
00:11:11,425 --> 00:11:12,883
и в сердце моем любовь.
155
00:11:20,050 --> 00:11:21,258
В дорогу, Трискель!
156
00:11:21,592 --> 00:11:23,633
Час расплаты наступил.
157
00:11:29,925 --> 00:11:33,175
Мессир де Сент-Авуаз поскакал в дальний путь.
158
00:11:37,467 --> 00:11:42,133
Мессир де Сент-Авуаз поскакал в дальний путь
159
00:11:42,467 --> 00:11:47,050
Убийце отца он вонзит шпагу в грудь
160
00:11:47,425 --> 00:11:51,842
Крепка его клятва, кипит его кровь
161
00:11:52,175 --> 00:11:54,800
Знай, что роза Бургундца
162
00:11:55,133 --> 00:11:57,675
Алеть будет вновь
163
00:11:58,008 --> 00:12:00,800
Оле, оле
164
00:12:22,925 --> 00:12:24,008
Что случилось, коротышка?
165
00:12:26,342 --> 00:12:28,008
Я упал.
166
00:12:29,050 --> 00:12:31,925
Адский огонь объял мою лодыжку.
167
00:12:36,467 --> 00:12:39,717
- Тебе надо пустить кровь.
- Это я пущу тебе кровь.
168
00:12:40,175 --> 00:12:43,008
Давай кошелек, или пожалеешь,
что родился на свет.
169
00:12:43,467 --> 00:12:44,258
Никогда в жизни.
170
00:12:45,300 --> 00:12:46,883
Защищайся, наглец.
171
00:13:01,590 --> 00:13:02,490
Ха-ха!
172
00:13:13,592 --> 00:13:15,967
Знай, что наглость
никогда не оплачивается.
173
00:13:20,133 --> 00:13:23,300
Не переживай, коротышка, этот громила
не скоро здесь появится.
174
00:13:24,133 --> 00:13:25,592
Черт, один мерзавец вслед за другим.
175
00:13:26,050 --> 00:13:27,258
Получи!
176
00:13:27,592 --> 00:13:31,883
Не убивайте меня. Я всего лишь коротышка.
Не убивайте меня.
177
00:13:32,217 --> 00:13:33,383
Можно я буду Вашим слугой?
178
00:13:33,842 --> 00:13:38,008
Как ты себе это представляешь?
Мой слуга - трусливый коротышка?
179
00:13:38,342 --> 00:13:40,383
Еще и вырядился в такие панталоны.
180
00:13:41,675 --> 00:13:43,633
Мне они кажутся менее смешными,
чем Ваши.
181
00:13:44,092 --> 00:13:45,050
Тебе смешно?
182
00:13:45,383 --> 00:13:48,967
Так знай, это очень функционально.
Такая одежда лучше всего подходит для битвы.
183
00:13:49,300 --> 00:13:52,342
Назови мне хоть одну причину
взять тебя на службу, коротышка.
184
00:13:53,800 --> 00:13:56,133
Никакой. Тогда убейте меня.
185
00:13:57,133 --> 00:13:58,217
Убейте меня.
186
00:13:58,967 --> 00:13:59,883
Убейте меня!
187
00:14:02,467 --> 00:14:04,008
Будь по-твоему, ты нанят.
188
00:14:04,842 --> 00:14:08,008
Но только еще одна выходка,
и я тебя прикончу.
189
00:14:08,342 --> 00:14:10,008
- Как тебя звать?
- Мартен.
190
00:14:11,008 --> 00:14:12,675
А я - Филибер.
191
00:14:16,425 --> 00:14:18,050
В дорогу, Мартен!
192
00:14:28,300 --> 00:14:29,758
Куда мы направляемся, мессир?
193
00:14:30,092 --> 00:14:32,592
Мы найдем бургундца с розой на шее
194
00:14:32,925 --> 00:14:35,217
и заколем его, как свинью к празднику.
195
00:14:35,550 --> 00:14:38,300
Бургундца с розой?
Как в песне?
196
00:14:38,633 --> 00:14:39,758
Какой песне?
197
00:14:40,092 --> 00:14:43,258
Про мессира де Сент-Авуаза, который поскакал
в дальний путь, чтобы отомстить.
198
00:14:43,592 --> 00:14:45,967
Песня про меня? Черт возьми!
199
00:14:46,300 --> 00:14:47,633
Так напой ее, дружище.
200
00:14:47,967 --> 00:14:52,008
Мессир де Сент-Авуаз поскакал в дальний путь
201
00:15:03,217 --> 00:15:06,008
Мессир, черный эскадрон!
202
00:15:20,300 --> 00:15:23,508
Мессир, Вы должны послушать этого человека.
203
00:15:31,550 --> 00:15:32,758
Зачем?
204
00:15:33,092 --> 00:15:34,508
Послушайте его песню, мессир.
205
00:15:35,633 --> 00:15:37,550
- Нет.
- Нет?
206
00:15:37,883 --> 00:15:41,133
Нет. Ненавижу песни.
207
00:15:41,842 --> 00:15:44,925
Уверяю Вас, мессир.
Пой!
208
00:15:46,133 --> 00:15:47,258
Пой!
209
00:15:47,925 --> 00:15:52,508
Мессир де Сент-Авуаз поскакал в дальний путь
210
00:15:52,967 --> 00:15:56,800
Убийце отца он вонзит шпагу в грудь
211
00:15:57,258 --> 00:16:01,008
Крепка его клятва, кипит его кровь
212
00:16:01,467 --> 00:16:04,008
Знай, что роза Бургундца
213
00:16:04,342 --> 00:16:06,758
Алеть будет вновь
214
00:16:07,217 --> 00:16:09,092
Оле, оле
215
00:16:14,425 --> 00:16:18,508
Бретонца-коротышку он сделал слугой
216
00:16:18,967 --> 00:16:22,967
Без страха смирился с дворянской судьбой...
217
00:16:25,133 --> 00:16:27,842
Где ты подхватил эту дурацкую песенку,
пустобрёх?
218
00:16:28,175 --> 00:16:32,092
Ее поют повсюду, во всех деревнях, мессир.
219
00:16:34,258 --> 00:16:35,675
И давно?
220
00:16:36,425 --> 00:16:37,800
Несколько дней.
221
00:16:41,925 --> 00:16:45,092
Вышвырните этого менестрилу на улицу.
222
00:16:45,550 --> 00:16:46,717
Давайте!
223
00:16:52,633 --> 00:16:54,008
Высокий,
224
00:16:54,758 --> 00:16:56,383
дворянских кровей,
225
00:16:57,300 --> 00:16:59,675
и с ним бретонец-коротышка.
226
00:17:01,925 --> 00:17:04,425
- Найдите их.
- Будет сделано, мессир.
227
00:17:11,300 --> 00:17:12,925
Дрянь.
228
00:17:13,842 --> 00:17:16,508
Значит, у него был сын.
229
00:17:21,258 --> 00:17:23,092
Мессир, хотите свиного рыла?
230
00:17:23,592 --> 00:17:26,300
Спасибо, дружище.
Я наелся.
231
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
Тогда мы нарежем его завтра в салат.
232
00:17:37,008 --> 00:17:39,008
Вы правда ищете убийцу Вашего отца?
233
00:17:39,842 --> 00:17:43,008
Да, это то, что мне суждено сделать.
234
00:17:44,133 --> 00:17:46,050
Это как гром среди ясного неба.
235
00:17:46,383 --> 00:17:51,258
Я хотел иметь привязанности,
спокойную жизнь, будущее.
236
00:17:51,800 --> 00:17:54,092
Теперь я начинаю жизнь сначала.
237
00:17:55,092 --> 00:17:56,092
А ты, Мартен?
238
00:17:57,258 --> 00:17:58,508
Ох, я!
239
00:18:00,050 --> 00:18:02,133
Я младший из 17 детей.
240
00:18:02,592 --> 00:18:03,883
Мои родители выбросили меня на улицу,
241
00:18:04,217 --> 00:18:07,425
как только заметили,
что я научился воровать еду.
242
00:18:07,758 --> 00:18:09,300
Мне тогда было 4 года.
243
00:18:09,800 --> 00:18:12,425
Бедный Мартен, я помолюсь за тебя.
244
00:18:13,383 --> 00:18:15,508
Ты смог начать жизнь сначала?
245
00:18:16,092 --> 00:18:17,633
Начать жизнь сначала?
246
00:18:19,425 --> 00:18:21,092
Не знаю, мессир.
247
00:18:21,425 --> 00:18:24,258
Я живу на большой дороге, ворую понемногу.
248
00:18:24,592 --> 00:18:26,842
Я наполовину разбойник, наполовину колдун.
249
00:18:27,175 --> 00:18:29,883
Не похоже, что ты можешь наводить чары.
250
00:18:30,383 --> 00:18:31,550
Смотрите внимательно, мессир.
251
00:18:32,758 --> 00:18:35,425
Этот порошок заставляет волосы расти,
252
00:18:35,758 --> 00:18:37,717
этот усиливает аппетит,
253
00:18:38,050 --> 00:18:41,758
этот расшевелит ленивого,
а это сонное зелье.
254
00:18:44,008 --> 00:18:45,050
Ври больше!
255
00:18:45,717 --> 00:18:47,550
Не заблуждайтесь, мессир.
256
00:18:49,258 --> 00:18:50,675
Не заблуждайтесь.
257
00:19:19,758 --> 00:19:23,092
Черт бы побрал этого знахаря
вместе с его проклятыми порошками.
258
00:19:30,633 --> 00:19:32,383
Даже остатки свиного рыла утащил.
259
00:19:35,967 --> 00:19:37,883
О, КРАСАВЧИК ФАВН.
260
00:19:38,342 --> 00:19:41,050
Сегодня утром ты не пожелал одеться?
261
00:19:41,383 --> 00:19:43,508
Барышни, прошу простить
меня за ненадлежащий вид.
262
00:19:43,967 --> 00:19:47,133
Не извиняйся. Ты все правильно сделал,
нам не придется тебя раздевать.
263
00:19:47,467 --> 00:19:49,508
О да, ты прощен, мой милый.
264
00:19:49,967 --> 00:19:50,967
Прощен. Очищен.
265
00:19:51,425 --> 00:19:52,717
СПАСЕН.
266
00:19:53,467 --> 00:19:54,633
Чего вы хотите?
267
00:19:55,092 --> 00:19:56,550
Того же, что и он.
268
00:19:57,008 --> 00:19:59,842
- Порадуй его, красавец-олень.
- И не надейтесь, барышни.
269
00:20:00,300 --> 00:20:01,717
Давай укроемся в кустах.
270
00:20:02,175 --> 00:20:05,342
- Мы заменим тебе одежду.
- Прекратите! Я не могу.
271
00:20:05,800 --> 00:20:07,217
О-О-О!
272
00:20:07,550 --> 00:20:10,133
Мы все сделаем сами.
Мы для тебя на все готовы.
273
00:20:10,467 --> 00:20:12,383
Покорные и сладкие.
274
00:20:12,842 --> 00:20:15,550
Барышни, у меня от вас закипает кровь.
275
00:20:18,967 --> 00:20:22,092
Берегитесь, чертовки, я вас сейчас накажу!
276
00:20:23,175 --> 00:20:24,758
Накажи меня, я вела себя гадко.
277
00:20:25,092 --> 00:20:25,800
Я тоже.
278
00:20:26,258 --> 00:20:27,258
Мне нужна
279
00:20:27,717 --> 00:20:28,508
хорошая порка.
280
00:20:41,592 --> 00:20:44,550
Смотри же, Господи,
ты послал мне испытание,
281
00:20:44,883 --> 00:20:46,425
но я не поддался искушению.
282
00:20:46,758 --> 00:20:49,967
Что мне делать дальше, подскажи?
283
00:20:56,967 --> 00:20:57,967
Спасибо.
284
00:21:22,133 --> 00:21:24,675
Назад, подлецы!
Оставьте этого несчастного.
285
00:21:26,633 --> 00:21:28,550
Гляньте, мессир.
286
00:21:30,467 --> 00:21:31,633
Хорошенько выспались?
287
00:21:32,092 --> 00:21:33,758
Зря я тебе доверился.
288
00:21:34,217 --> 00:21:37,133
Я Вас предупреждал, мессир.
Я наполовину разбойник.
289
00:21:42,842 --> 00:21:43,633
Вы правы,
290
00:21:44,508 --> 00:21:46,758
это идеальная одежда для битвы.
291
00:21:47,217 --> 00:21:49,425
Тебе колготы не к лицу.
Они с тебя сваливаются.
292
00:21:49,883 --> 00:21:52,133
Зато тебе к лицу птичий помет.
293
00:21:53,800 --> 00:21:54,675
Я проучу вас обоих, предатель.
294
00:22:06,925 --> 00:22:07,467
Берегись!
295
00:22:11,217 --> 00:22:12,383
Почему ты так поступил?
296
00:22:13,092 --> 00:22:14,217
Чтобы спасти его.
297
00:22:14,550 --> 00:22:16,717
Мы с Турпионом не убийцы.
298
00:22:17,050 --> 00:22:18,925
Только разбойники.
299
00:22:20,883 --> 00:22:23,342
Ты поступил как добрый христианин.
300
00:22:23,675 --> 00:22:26,925
У тебя добрая душа, Мартен.
Ты еще можешь выкупить ее у дьявола.
301
00:22:27,258 --> 00:22:29,133
Я никогда не буду так богат, мессир.
302
00:22:33,383 --> 00:22:35,425
Тебе будет довольно моего кошелька?
303
00:22:35,758 --> 00:22:37,133
Ты спас мне жизнь.
304
00:22:37,467 --> 00:22:40,425
Верни мне мою лошадь,
и я подарю тебе свой кошелек.
305
00:22:40,758 --> 00:22:42,508
И будем считать, что ты ее охранял.
306
00:22:45,092 --> 00:22:46,800
Снова сбежал, подлец.
307
00:22:56,092 --> 00:22:57,050
Дружище, Вы целы?
308
00:23:10,342 --> 00:23:12,217
Спасибо, храбрец.
309
00:23:13,092 --> 00:23:14,883
Ваш покорный слуга, мадам.
310
00:23:30,383 --> 00:23:32,050
У меня была брошь.
311
00:23:34,383 --> 00:23:36,175
Я тебя прикончу, плут.
312
00:23:37,050 --> 00:23:39,092
Оставьте, мадам,
он не замышлял ничего дурного.
313
00:23:40,050 --> 00:23:42,050
Он Вас всего лишь обокрал.
314
00:23:42,383 --> 00:23:43,217
Он совсем не злой.
315
00:23:43,550 --> 00:23:45,758
Простите, мадам. Я совсем не злой.
316
00:23:49,717 --> 00:23:52,842
Будь по-твоему, ты прощен.
317
00:23:58,633 --> 00:24:02,133
Смеркается. Я не могу Вас
оставить одну на дороге.
318
00:24:02,467 --> 00:24:03,967
Будьте нашей гостьей сегодня вечером...
319
00:24:05,717 --> 00:24:07,175
у моего слуги...
320
00:24:08,175 --> 00:24:08,883
и у меня.
321
00:24:09,592 --> 00:24:12,967
Месье, смею уверить Вас,
что Господь устроил нашу встречу.
322
00:24:15,967 --> 00:24:17,050
Да.
323
00:24:28,508 --> 00:24:29,717
Мессир.
324
00:24:32,633 --> 00:24:34,842
- Мадам?
- Инес.
325
00:24:35,175 --> 00:24:37,967
Графиня де Базуж де ла Тур ан Пандуа.
326
00:24:38,300 --> 00:24:41,592
А Вы, мой защитник, как Вас величать?
327
00:24:41,925 --> 00:24:44,883
Я граф Филибер Берендур де Сент-Авуаз.
328
00:24:45,217 --> 00:24:48,342
Надо же, внешность бывает обманчива.
329
00:24:48,883 --> 00:24:51,508
Сегодня огородное чучело спасло кавалера.
330
00:24:56,717 --> 00:25:00,800
Какая цель могла Вас привести
в этот лес, кишащий негодяями?
331
00:25:01,425 --> 00:25:04,175
О, месье, это долгая история.
332
00:25:04,508 --> 00:25:06,217
Я весь внимание.
333
00:25:07,300 --> 00:25:09,883
Моя жизнь печальна, месье.
334
00:25:10,633 --> 00:25:12,508
Моя мать умерла, производя меня на свет.
335
00:25:14,425 --> 00:25:15,800
- Как и моя.
- 3 моих сестры
336
00:25:16,258 --> 00:25:19,008
покинули меня во время эпидемии чумы в 1538.
337
00:25:19,467 --> 00:25:21,425
И я. Я тоже потерял сестру в том же году.
338
00:25:21,883 --> 00:25:24,050
Грипп 41-го забрал дедушек и бабушек.
339
00:25:24,675 --> 00:25:25,800
И у меня тоже, всех четверых.
340
00:25:26,258 --> 00:25:27,842
Сифилис скосил двух моих братьев.
341
00:25:28,633 --> 00:25:30,217
В 47-м!
342
00:25:30,842 --> 00:25:32,717
Из-за него я тоже остался без двух братьев.
343
00:25:33,175 --> 00:25:34,758
А три оставшихся умерли в 49-м.
344
00:25:35,092 --> 00:25:35,800
ОТ ХОЛЕРЫ!
345
00:25:37,342 --> 00:25:39,175
От печали моя старшая сестра повесилась.
346
00:25:39,717 --> 00:25:42,675
Ах, а моя - нет.
347
00:25:43,925 --> 00:25:45,842
Вот почему мой отец
воспитывал меня как мальчика.
348
00:25:47,050 --> 00:25:47,883
Меня тоже.
349
00:25:48,342 --> 00:25:50,300
Но теперь мой отец умирает.
350
00:25:50,758 --> 00:25:53,467
А мой уже.
Оба.
351
00:25:54,050 --> 00:25:56,967
Тот, кто был одним из величайших
сынов отечества
352
00:25:57,300 --> 00:25:59,883
сегодня не более, чем призрак.
353
00:26:00,342 --> 00:26:04,300
Он проводит свои дни, отогревая
дряхлое тело у камина.
354
00:26:04,633 --> 00:26:05,217
Бедолага.
355
00:26:06,175 --> 00:26:07,175
Сколько ему лет?
356
00:26:07,842 --> 00:26:09,342
52 года.
357
00:26:09,800 --> 00:26:11,175
Уже пора на тот свет.
358
00:26:14,258 --> 00:26:15,550
Чувствуя близкий конец,
359
00:26:15,883 --> 00:26:18,467
он послал меня за своим нотариусом,
360
00:26:18,800 --> 00:26:21,175
чтобы изменить завещание.
361
00:26:21,508 --> 00:26:22,425
Я буду там завтра.
362
00:26:25,842 --> 00:26:28,258
Почему Вы оделись как мужчина?
363
00:26:28,925 --> 00:26:31,925
Чтобы избежать нежелательных встреч.
364
00:26:33,633 --> 00:26:37,133
Что случаются с такими красавицами, как я.
365
00:26:40,050 --> 00:26:41,008
Мессир.
366
00:26:42,342 --> 00:26:44,300
Мадам, примите эту попку.
367
00:26:47,050 --> 00:26:48,467
Месье,
368
00:26:49,342 --> 00:26:50,133
здесь слишком много.
369
00:26:50,883 --> 00:26:53,758
Мадам, это самое малое,
что я могу сделать для Вас.
370
00:27:14,800 --> 00:27:15,425
Месье,
371
00:27:15,883 --> 00:27:18,050
если Вы однажды окажетесь в Невере,
372
00:27:18,383 --> 00:27:19,800
нанесите мне визит.
373
00:27:20,258 --> 00:27:22,925
Мадам, если по капризу судьбы
мне доведется быть в Невере,
374
00:27:23,258 --> 00:27:26,383
я буду рад засвидетельствовать
свое почтение.
375
00:27:26,842 --> 00:27:28,842
Мой отец будет счастлив увидеть Вас.
376
00:27:29,300 --> 00:27:30,883
Я уверен, что полюблю Вашего отца.
377
00:27:32,758 --> 00:27:33,383
Прощай, Мартен.
378
00:27:35,425 --> 00:27:38,550
Спасибо за ужин.
Ты лучше всех готовишь попку.
379
00:27:39,925 --> 00:27:41,175
К Вашим услугам, красавица.
380
00:27:47,717 --> 00:27:50,675
С удовольствием увижусь с вами снова,
месье.
381
00:28:04,842 --> 00:28:08,467
А почему Вы не сказали ей,
что мы едем прямо в Невер?
382
00:28:09,175 --> 00:28:12,717
Я не хочу замешивать этого ангела
в мою кровавую месть.
383
00:28:13,800 --> 00:28:16,967
Похоже, Вам нужно любовное зелье, мессир?
384
00:28:17,300 --> 00:28:19,092
Что это ты выдумываешь?
385
00:28:19,425 --> 00:28:21,550
Вы влюбились, мессир.
386
00:28:22,342 --> 00:28:25,800
Ты полагаешь, что Инес - та,
что назначена мне Господом?
387
00:28:26,133 --> 00:28:28,217
Женщина моей жизни?
388
00:28:32,092 --> 00:28:32,842
Брошь Инес.
389
00:28:33,467 --> 00:28:34,508
Ты не смог удержаться.
390
00:28:35,258 --> 00:28:38,592
Эта брошь - гарантия вашей новой встречи.
391
00:28:38,925 --> 00:28:41,092
Ваша честь обяжет Вас ее вернуть.
392
00:28:41,550 --> 00:28:45,342
А до этого момента частичка
Инес будет с Вами.
393
00:28:48,383 --> 00:28:49,883
Спасибо, дружище.
394
00:28:51,342 --> 00:28:53,342
Друзья навеки, Мартен?
395
00:28:53,925 --> 00:28:55,800
Друзья навеки, мессир.
396
00:28:57,717 --> 00:29:00,675
Отлично! По коням, дружище.
397
00:29:14,258 --> 00:29:18,883
Бретонца-коротышку он сделал слугой
398
00:29:19,217 --> 00:29:23,133
Без страха смирился с дворянской судьбой
399
00:29:24,425 --> 00:29:28,508
Красавицу спасти суждено ему было
400
00:29:28,842 --> 00:29:31,467
Полон страсти и пыла
401
00:29:31,800 --> 00:29:34,508
И салата из рыла
402
00:29:34,842 --> 00:29:37,592
Оле, Оле
403
00:29:39,342 --> 00:29:41,342
Я выиграл! Я загадываю желание.
404
00:29:45,800 --> 00:29:47,925
Не-е-е-т!
405
00:29:48,258 --> 00:29:49,050
И?
406
00:29:49,508 --> 00:29:51,342
Я сожму его ноги в железных тисках.
407
00:29:51,675 --> 00:29:53,425
Нет! Нет!
408
00:29:53,758 --> 00:29:55,133
И?
409
00:29:55,467 --> 00:29:57,717
И разобью колени.
410
00:29:58,050 --> 00:29:59,050
Сжальтесь! Нет!
411
00:29:59,383 --> 00:30:01,717
Я не понимаю.
Ты до сих пор это не сделал?
412
00:30:02,050 --> 00:30:03,675
Я сдеру с него кожу.
413
00:30:04,008 --> 00:30:06,300
От сих до сих.
414
00:30:06,633 --> 00:30:09,092
Я остановлюсь, когда он сознается.
415
00:30:09,425 --> 00:30:12,050
Может, здесь. Может, здесь,
а может, вообще вот здесь.
416
00:30:12,508 --> 00:30:14,592
Нет, нет, нет.
417
00:30:15,467 --> 00:30:17,758
В общем, ничего нового.
418
00:30:19,508 --> 00:30:22,883
Я тебе напомню основные правила пытки.
419
00:30:23,217 --> 00:30:28,092
Пытка оставляет следы на
теле. Естественно.
420
00:30:28,467 --> 00:30:31,508
Но также она оставляет следы
в душе.
421
00:30:31,842 --> 00:30:33,467
Нужно, чтобы снаружи
422
00:30:33,800 --> 00:30:35,675
испугались того, что происходит здесь.
423
00:30:36,008 --> 00:30:36,883
Нет!
424
00:30:37,217 --> 00:30:39,925
Если все будут бояться
того, что здесь происходит,
425
00:30:40,258 --> 00:30:42,758
то меня будут бояться повсюду.
426
00:30:43,592 --> 00:30:48,300
Таким образом, твоя задача,
мастер пыток,
427
00:30:48,800 --> 00:30:53,300
изобрести для меня новые
пытки. Более жестокие.
428
00:30:53,633 --> 00:30:55,258
Более болезненные.
429
00:30:56,800 --> 00:30:58,967
Более ужасающие.
430
00:30:59,550 --> 00:31:04,717
Не предавай моего доверия.
431
00:31:09,342 --> 00:31:11,967
Новости о Сент-Авуазе?
432
00:31:12,425 --> 00:31:14,258
Этот босяк говорит, что знает его.
433
00:31:17,300 --> 00:31:18,467
Говори.
434
00:31:19,758 --> 00:31:23,508
Маленького бретонца зовут Мартен.
Сомнительный тип.
435
00:31:23,842 --> 00:31:28,133
Он едет с туповатым выскочкой Филибером.
436
00:31:31,800 --> 00:31:33,717
Филибер!
437
00:31:34,300 --> 00:31:37,508
Они меня ограбили в лесу Потрошителей.
438
00:31:38,050 --> 00:31:40,050
Это в 3-х днях пути отсюда.
Найдите их.
439
00:31:40,383 --> 00:31:41,217
Будет сделано, мессир.
440
00:31:45,217 --> 00:31:46,258
Уже лучше.
441
00:31:46,633 --> 00:31:48,383
Таверна "Хорошее рыло"
442
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
Невер
443
00:32:05,217 --> 00:32:07,383
- У Вас есть комната, мадемуазель?
- О, да.
444
00:32:07,717 --> 00:32:11,967
Если бы даже не было,
Вы спали бы в моей.
445
00:32:12,383 --> 00:32:13,342
И я?
446
00:32:13,675 --> 00:32:16,300
Вы всегда можете поспать на столе.
447
00:32:18,967 --> 00:32:19,883
Вы ей приглянулись, мессир.
448
00:32:20,633 --> 00:32:21,883
Тебе повсюду чудится грех.
449
00:32:22,425 --> 00:32:25,467
Какой грех? Вы ничего
вокруг себя не замечаете.
450
00:32:25,800 --> 00:32:27,342
Вам нужно быть повнимательнее.
451
00:32:28,508 --> 00:32:31,175
Теперь, когда мы в Невере,
что будем делать?
452
00:32:33,300 --> 00:32:35,092
Найдем графа д'Артуа.
453
00:32:35,425 --> 00:32:38,133
Я ему воткну шпагу в грудь.
454
00:32:38,467 --> 00:32:40,508
И отомщу за моего отца.
455
00:33:15,967 --> 00:33:18,800
Мессир, черный эскадрон.
456
00:33:19,133 --> 00:33:20,425
Мессир, мы обнаружили
457
00:33:20,883 --> 00:33:22,425
высокого дворянина и маленького бретонца.
458
00:33:24,800 --> 00:33:26,092
Хорошо.
459
00:33:27,258 --> 00:33:28,133
Хорошо.
460
00:33:29,633 --> 00:33:30,883
Хорошо, хорошо.
461
00:33:33,633 --> 00:33:35,383
Что это он все время чешется?
462
00:33:40,175 --> 00:33:41,133
Мессир, у меня все зудит.
463
00:33:41,717 --> 00:33:43,133
- Перестань!
- Но, мессир, клянусь...
464
00:33:43,592 --> 00:33:46,425
у меня дьявольский зуд. Посмотрите.
465
00:33:46,842 --> 00:33:48,008
Посмотрите.
466
00:33:48,758 --> 00:33:52,633
Как ты посмел снять маску? Надень сейчас же.
467
00:33:52,967 --> 00:33:56,925
Это же стильно. Вы все в черном,
и всё здесь черное.
468
00:33:57,258 --> 00:34:00,883
Черный - это достойно, черный - это мрачно.
Черный - это страшно.
469
00:34:01,342 --> 00:34:03,425
У меня на маску аллергия,
кожа под ней страшно чешется.
470
00:34:04,383 --> 00:34:05,383
У тебя аллергия?
471
00:34:09,342 --> 00:34:10,300
На галеры.
472
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
На галеры.
473
00:34:30,508 --> 00:34:33,800
Мне он никогда не нравился.
474
00:34:34,133 --> 00:34:37,467
Но он был верным другом и опытным бойцом.
475
00:34:37,925 --> 00:34:41,342
Именно он обнаружил Сент-Авуаза
и маленького бретонца.
476
00:34:41,675 --> 00:34:45,675
Где он? В Невере. И он Вас ищет.
477
00:34:47,133 --> 00:34:49,383
Он меня ищет?
478
00:34:51,967 --> 00:34:55,800
И кто же даст ему адрес?
479
00:35:00,008 --> 00:35:02,008
- Раз и два.
480
00:35:02,342 --> 00:35:03,383
И раз
481
00:35:03,842 --> 00:35:07,050
и два.
И раз и два.
482
00:35:07,383 --> 00:35:10,508
И раз и два.
И раз и два.
483
00:35:19,800 --> 00:35:23,008
Мессир, только что доставили
послание для вас.
484
00:35:23,342 --> 00:35:27,008
Я подумала:
"Поднимусь к нему, вдруг это срочно".
485
00:35:27,342 --> 00:35:29,217
Спасибо.
Ой!
486
00:35:33,050 --> 00:35:33,967
Ой!
487
00:35:34,300 --> 00:35:38,300
Черт! Вот хорошая новость.
Дружище, прочитать тебе?
488
00:35:38,633 --> 00:35:40,008
"Вы найдете графа д'Артуа...
489
00:35:40,467 --> 00:35:42,050
в замке Шармеранд".
490
00:35:42,383 --> 00:35:45,050
"Ваши помыслы чисты, а цель благородна".
491
00:35:45,383 --> 00:35:47,800
"Ваш доброжелатель".
492
00:35:49,425 --> 00:35:50,675
Не удивляйся, друг.
493
00:35:51,133 --> 00:35:54,758
С тех пор как я покинул Фойет,
Господь отмечает мою дорогу знаками,
494
00:35:55,092 --> 00:35:57,342
Он протягивает мне руку
помощи и ведет за собой.
495
00:35:57,675 --> 00:36:00,425
А я собираю все дары, что он мне посылает.
496
00:36:04,008 --> 00:36:05,092
Спокойной ночи.
497
00:36:05,425 --> 00:36:06,175
Ох!
498
00:36:06,675 --> 00:36:09,717
Давай спать, Мартен,
завтра нас ждет великий день.
499
00:36:14,550 --> 00:36:17,050
Вам даже в голову не пришло,
что Вы ей нравитесь.
500
00:36:19,550 --> 00:36:21,550
Замок Шармеранд
501
00:36:57,467 --> 00:36:59,133
Граф д'Артуа?
502
00:37:07,675 --> 00:37:10,675
Граф д'Артуа?
503
00:37:15,092 --> 00:37:15,883
Граф д'Артуа.
504
00:37:18,175 --> 00:37:18,925
Да?
505
00:37:19,258 --> 00:37:21,883
Я граф Берендур де Сент-Авуаз.
506
00:37:22,342 --> 00:37:24,675
20 лет назад Вы убили моего отца,
507
00:37:25,008 --> 00:37:27,217
графа Фюльжанса Берендура де Сент-Авуаза.
508
00:37:27,550 --> 00:37:29,342
Я требую удовлетворения.
509
00:37:32,092 --> 00:37:34,675
Секунду, прошу Вас.
510
00:37:42,217 --> 00:37:43,383
Защищайтесь!
511
00:37:55,758 --> 00:37:56,800
Я отомстил.
512
00:37:57,758 --> 00:37:59,425
Я отомстил!
513
00:38:00,883 --> 00:38:03,592
Отец, я за Вас отомстил,
514
00:38:03,925 --> 00:38:06,217
я за Вас отомстил.
515
00:38:09,842 --> 00:38:11,550
Мартен, я отомстил.
516
00:38:12,008 --> 00:38:15,883
Я отомстил. Я отомстил.
517
00:38:21,842 --> 00:38:24,508
Господь, ты направлял меня, и я
следовал твоим указаниям.
518
00:38:24,842 --> 00:38:28,883
Господь, ты приказывал,
а я повиновался. Спасибо, Господи.
519
00:38:36,883 --> 00:38:38,800
Ах, теперь я отомстил.
520
00:38:39,592 --> 00:38:40,925
Отомстил.
521
00:38:42,050 --> 00:38:43,467
Отомстил.
522
00:38:51,133 --> 00:38:52,425
Ну, пошли?
523
00:38:53,300 --> 00:38:53,967
Да.
524
00:39:02,258 --> 00:39:03,925
ВЫ ЗДЕСЬ?
525
00:39:10,175 --> 00:39:12,383
Почему Вы оделись как женщина?
526
00:39:15,800 --> 00:39:17,008
Отец?
527
00:39:19,633 --> 00:39:21,133
Но что случилось?
528
00:39:21,467 --> 00:39:23,008
Я отомстил.
529
00:39:25,092 --> 00:39:27,008
Вы убили моего отца?
530
00:39:27,467 --> 00:39:29,133
Это Ваш отец?
531
00:39:29,467 --> 00:39:31,592
Вы убили моего отца.
532
00:39:32,050 --> 00:39:34,508
Чудовище! Убийца!
533
00:39:43,467 --> 00:39:44,050
Мадам,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,633
Ваш отец убил моего.
535
00:39:46,967 --> 00:39:49,383
Я поклялся отомстить за него.
Простите.
536
00:39:49,842 --> 00:39:52,883
Месье, мой отец в жизни никого не убивал.
537
00:39:53,342 --> 00:39:55,092
Я Вам докажу. Мартен, помоги мне.
538
00:39:55,550 --> 00:39:57,300
- Вы уверены, мессир?
- О, да.
539
00:39:57,758 --> 00:40:00,508
Нужно найти метку, о которой
я тебе говорил. Розу!
540
00:40:41,300 --> 00:40:45,967
Месье, ни душа, ни тело моего
отца не запятнаны.
541
00:40:49,133 --> 00:40:52,883
Жизнь Хризальда де Базужа
де ля Тур ан Пандуа
542
00:40:53,217 --> 00:40:56,425
отмечена только преданностью,
мужеством и честностью.
543
00:40:56,758 --> 00:40:58,967
Хризальд де Базуж...
544
00:40:59,425 --> 00:41:03,133
Когда я его позвал "Граф д'Артуа!",
он мне ответил: "Да".
545
00:41:03,467 --> 00:41:05,800
Мой бедный отец был глухим, месье.
546
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Ох!
547
00:41:08,508 --> 00:41:10,800
Это Ваш папа.
548
00:41:12,092 --> 00:41:14,717
Граф д'Артуа, Вы сказали?
549
00:41:15,300 --> 00:41:16,133
Мой кузен!
550
00:41:17,008 --> 00:41:18,342
Ой!
551
00:41:18,925 --> 00:41:21,925
Ой, мой бедный кузен!
552
00:41:22,425 --> 00:41:26,383
Дитя мое! Что здесь случилось?
553
00:41:26,883 --> 00:41:29,508
Вы искали графа д'Артуа, месье.
554
00:41:29,842 --> 00:41:31,300
Вот он.
555
00:41:32,133 --> 00:41:35,258
Месье! Я - граф Берендур де Сент-Авуаз.
556
00:41:35,717 --> 00:41:37,425
20 лет назад Вы убили
557
00:41:37,883 --> 00:41:39,050
моего отца, графа Фюльжанса...
558
00:41:39,383 --> 00:41:42,050
Сдается мне, что убийца здесь не я, месье.
559
00:41:42,717 --> 00:41:43,550
Меня подставили.
560
00:41:47,758 --> 00:41:49,342
Ты за это заплатишь, подлец!
561
00:41:49,800 --> 00:41:51,758
Арестуйте его, он - убийца!
562
00:42:28,925 --> 00:42:30,217
Бегите, мессир,
563
00:42:30,675 --> 00:42:31,383
их слишком много.
564
00:42:37,133 --> 00:42:38,300
Бегите, прошу Вас!
565
00:42:48,133 --> 00:42:52,467
Я вернусь за тобой, Мартен,
и я приду объясниться, мадам.
566
00:42:52,925 --> 00:42:55,383
И я вернусь и опущу Вас, месье.
567
00:42:55,842 --> 00:42:57,008
Держите его, уйдет!
568
00:42:57,758 --> 00:43:00,675
Э-э... И отомщу Вам, месье.
569
00:43:17,967 --> 00:43:21,425
Так вот он, бретонец-коротышка из песни.
570
00:43:22,758 --> 00:43:25,092
А ты и в самом деле коротышка.
571
00:43:26,883 --> 00:43:29,717
Если в этой песне поют правду обо мне,
572
00:43:30,050 --> 00:43:33,133
то ничего не говорят о
Вашей благородной красоте,
573
00:43:33,592 --> 00:43:36,050
которая не может сочетаться с подлостью.
574
00:43:37,133 --> 00:43:40,175
Ты совершенно прав, уродец.
575
00:43:40,508 --> 00:43:42,550
Не стоит верить песням.
576
00:43:42,883 --> 00:43:47,050
В них нет ничего серьезного.
577
00:43:47,550 --> 00:43:51,008
И они всегда далеки от правды.
578
00:43:52,258 --> 00:43:53,592
На галеры!
579
00:43:54,175 --> 00:43:55,592
Это нечестно.
580
00:44:09,758 --> 00:44:11,633
Моя подопечная.
581
00:44:12,342 --> 00:44:14,133
Вы хорошо устроились?
582
00:44:14,467 --> 00:44:16,050
Эта комната Вам подходит?
583
00:44:17,300 --> 00:44:19,758
Я здесь не устроена, а заперта.
584
00:44:20,092 --> 00:44:21,217
Это не комната, а карцер.
585
00:44:21,675 --> 00:44:23,008
Тю-тю-тю!
586
00:44:23,342 --> 00:44:25,633
Разве таким тоном следует говорить
со своим опекуном?
587
00:44:26,092 --> 00:44:26,633
Вы мне больше не опекун.
588
00:44:27,508 --> 00:44:28,258
Ой ли?
589
00:44:28,717 --> 00:44:30,467
Вы организовали этот подлый заговор.
590
00:44:30,800 --> 00:44:32,717
Именно вы убили моего отца.
591
00:44:33,842 --> 00:44:37,717
Он знал, что Вы будете опекать не меня,
а его богатство.
592
00:44:38,050 --> 00:44:41,842
Он изменил завещание и освободил
меня от Вашего господства.
593
00:44:42,175 --> 00:44:43,133
Ах!
594
00:44:44,300 --> 00:44:46,842
Наверное, мне стоит посоветоваться
595
00:44:47,175 --> 00:44:49,133
со своим нотариусом, и тогда...
596
00:44:55,883 --> 00:44:56,925
Дорогой мэтр,
597
00:44:57,383 --> 00:44:59,008
так просветите нас:
598
00:44:59,342 --> 00:45:01,967
я - все еще опекун этой барышни?
599
00:45:02,300 --> 00:45:03,925
Вы правы, мессир.
600
00:45:04,383 --> 00:45:07,925
Но Вы меня уверяли, что
завещание было изменено.
601
00:45:08,550 --> 00:45:11,258
Но так и было, так и было!
Мэтр.
602
00:45:11,592 --> 00:45:15,300
Он пожелал сделать меня единственным
распорядителем его имущества, так?
603
00:45:15,633 --> 00:45:16,717
Безусловно, мессир.
604
00:45:17,300 --> 00:45:18,758
И чтобы быть уверенным, что его имущество
605
00:45:19,217 --> 00:45:20,800
останется в целости и сохранности,
606
00:45:21,133 --> 00:45:24,550
он наказал мне жениться на его дочери?
607
00:45:24,883 --> 00:45:27,175
Неоспоримо, мессир.
608
00:45:32,508 --> 00:45:33,342
Я согласен.
609
00:45:38,550 --> 00:45:41,050
Продавайте все. Золото будет
для нее хорошим приданым.
610
00:45:41,383 --> 00:45:42,842
Разумеется, мессир.
611
00:45:43,300 --> 00:45:46,425
Вы закоренелый убийца, дважды злодей.
612
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
И теперь Ваш супруг.
613
00:45:48,883 --> 00:45:52,842
Я женюсь на Вас, мадам, как только
окончится Ваш траур. Через 40 дней.
614
00:46:10,508 --> 00:46:15,717
Крепка его клятва, кипит его кровь
615
00:46:16,050 --> 00:46:20,758
Знай, что роза Бургундца алеть будет вновь
616
00:46:21,592 --> 00:46:23,467
- Oлe...
- Прекрати, прекрати!
617
00:46:24,675 --> 00:46:28,592
Если бы ты пел по нотам,
было бы уже нестерпимо, но так...
618
00:46:30,050 --> 00:46:33,300
Ты! Сообщи новости о Сент-Авуазе.
619
00:46:33,758 --> 00:46:36,842
- Мессир...
- Нет, нет, сжалься.
620
00:46:38,258 --> 00:46:42,425
Ты. Без выражения.
И не жестикулируй.
621
00:46:43,592 --> 00:46:45,883
(С сильным акцентом)
Бургундец его подло в капкан заманил
622
00:46:46,692 --> 00:46:47,758
Но агнец сбежал
623
00:46:48,092 --> 00:46:49,300
от ужасных громил.
624
00:46:52,092 --> 00:46:53,758
Но как они смеют?
625
00:46:54,092 --> 00:46:56,300
Мессир, это всего лишь назойливый мотив.
626
00:46:56,633 --> 00:47:00,508
Но как они могли вообразить,
что смеют хотя бы думать об этом?
627
00:47:03,258 --> 00:47:04,967
Найдите мне трубадура.
628
00:47:05,300 --> 00:47:06,883
А если он умер, раскопайте.
629
00:47:34,717 --> 00:47:35,925
Садись!
630
00:47:39,842 --> 00:47:42,800
Мы сочиним песню.
631
00:47:43,550 --> 00:47:44,717
Пиши.
632
00:47:46,592 --> 00:47:49,675
Каждый, кто будет услышан поющим,
633
00:47:50,467 --> 00:47:54,383
насвистывающим или даже напевающим
вполголоса песню о Сент-Авуазе,
634
00:47:54,717 --> 00:47:58,092
будет немедленно арестован, избит,
635
00:47:58,425 --> 00:48:02,633
четвертован и выпотрошен
на городской площади.
636
00:48:03,092 --> 00:48:06,592
Его шкура будет болтаться на всеобщем
обозрении, пока не высохнет.
637
00:48:07,050 --> 00:48:11,092
Вот так! Ты будешь ходить и петь это!
Повсюду, слышишь? Повсюду.
638
00:48:13,467 --> 00:48:15,508
Это ужасно, ужасно.
639
00:48:21,717 --> 00:48:22,550
Тебе не нравится?
640
00:48:23,175 --> 00:48:26,050
Дело в том, мессир,
что надо сосчитать строфы,
641
00:48:26,383 --> 00:48:28,550
зарифмовать стихи.
642
00:48:28,883 --> 00:48:30,342
Вздор!
643
00:48:33,258 --> 00:48:36,717
Нет, мессир. Надо, чтобы
песня ласкала слух.
644
00:48:37,175 --> 00:48:40,175
Я не собираюсь ласкать
чей бы то ни было слух.
645
00:48:43,050 --> 00:48:43,967
Зря.
646
00:48:44,758 --> 00:48:46,300
Вы хотите, чтобы Вам повиновались,
647
00:48:46,633 --> 00:48:48,383
а, значит, песня должна быть узнаваемой.
648
00:48:48,842 --> 00:48:52,467
А для этого она должна
быть хорошо раскручена.
649
00:48:56,842 --> 00:48:58,133
Верно.
650
00:48:59,675 --> 00:49:02,050
Значит, сделаем поэтично.
651
00:49:13,092 --> 00:49:15,300
Псс! Псс!
652
00:49:16,300 --> 00:49:17,592
Инес!
653
00:49:18,050 --> 00:49:19,258
Инес!
654
00:49:26,217 --> 00:49:27,800
Филибер!
655
00:49:29,508 --> 00:49:31,050
Что Вы здесь делаете?
656
00:49:31,383 --> 00:49:34,925
Я обещал Вам. Я пришел объясниться.
657
00:49:35,258 --> 00:49:37,467
Мадам, никогда,
658
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
никогда-никогда-никогда я не хотел
убивать Вашего отца.
659
00:49:40,133 --> 00:49:41,258
Я это знаю, Филибер.
660
00:49:41,925 --> 00:49:45,758
Этот подлец задумал махинацию,
чтобы подставить меня.
661
00:49:46,092 --> 00:49:48,133
Он подсунул мне неверный адрес,
чтобы сделать меня убийцей.
662
00:49:48,592 --> 00:49:49,342
Я это знаю.
663
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
И Ваш папа, когда я его спросил:
"Вы граф д'Артуа?", ответил мне: "Да".
664
00:49:53,133 --> 00:49:55,633
Я не мог догадаться, что он глухой,
а он взял свою шпагу.
665
00:49:56,092 --> 00:49:56,633
Я знаю.
666
00:49:57,092 --> 00:49:59,050
Я думал, что сражаюсь с
графом д'Артуа, но нет...
667
00:49:59,508 --> 00:50:00,842
Я ЗНАЮ!
668
00:50:15,258 --> 00:50:17,050
Я сделала Вам не слишком больно?
669
00:50:18,883 --> 00:50:22,925
Знайте, что эта царапина - частичка Вас,
которая всегда со мной.
670
00:50:26,258 --> 00:50:27,425
Инес,
671
00:50:28,383 --> 00:50:30,425
я все время думаю о Вас.
672
00:50:30,758 --> 00:50:33,425
И я, Филибер.
Не могу думать ни о чем, только о Вас.
673
00:50:33,883 --> 00:50:36,758
Когда я увидел Вас, одетую в мужское платье,
674
00:50:37,092 --> 00:50:38,050
я влюбился.
675
00:50:38,508 --> 00:50:40,175
Я тоже.
676
00:50:40,508 --> 00:50:42,800
Я Вас люблю, Филибер.
677
00:50:44,217 --> 00:50:46,508
Но наша любовь обречена на провал:
678
00:50:46,842 --> 00:50:50,800
через 40 дней граф д'Артуа женится на мне,
чтобы завладеть состоянием моего отца.
679
00:50:51,258 --> 00:50:53,175
Подлец! Этому не бывать!
680
00:51:00,717 --> 00:51:04,008
Подлец! Этому не бывать!
681
00:51:04,675 --> 00:51:07,592
Инес, я должен сдержать слово,
данное Мартену,
682
00:51:07,925 --> 00:51:09,550
а потом вернусь за Вами.
683
00:51:09,883 --> 00:51:13,133
Я не оставлю Вас,
клянусь Вам, любовь моя.
684
00:51:48,508 --> 00:51:49,925
До скорого свидания, любимая.
685
00:51:52,800 --> 00:51:54,258
До скорого свидания, любимый.
686
00:52:02,675 --> 00:52:06,842
O, мой возлюбленный,
когда же я тебя увижу вновь?
687
00:52:07,175 --> 00:52:08,508
Сейчас.
688
00:52:10,633 --> 00:52:11,550
Я здесь.
689
00:52:12,008 --> 00:52:14,800
Мою ногу опутал этот
дурацкий виноградник.
690
00:52:25,508 --> 00:52:26,300
Фу-у-у!
691
00:52:46,842 --> 00:52:48,800
Ну, хватит, избавь меня от этого, избавь.
692
00:52:49,133 --> 00:52:51,175
Стихи, сразу.
693
00:52:55,217 --> 00:52:58,217
Тот, кто решится не страшась запеть,
694
00:52:58,550 --> 00:53:02,217
Прошептать и даже просвистеть
695
00:53:02,550 --> 00:53:05,383
Песню про Сент-Авуаза впредь,
696
00:53:05,717 --> 00:53:06,883
Будет страдать,
697
00:53:07,342 --> 00:53:09,925
пока не встретит смерть.
698
00:53:11,050 --> 00:53:13,842
Его велю сварить, четвертовать,
699
00:53:14,175 --> 00:53:18,092
Вспороть, кастрировать и шкуру всю содрать,
700
00:53:18,550 --> 00:53:20,592
На башне его тело привязать,
701
00:53:20,925 --> 00:53:25,008
Останки будет ворон пожирать.
702
00:53:26,092 --> 00:53:27,592
Поэтично, правда?
703
00:53:30,050 --> 00:53:32,342
Там есть что-то, что царапает слух.
704
00:53:34,800 --> 00:53:36,883
Ворон, который пожирает.
705
00:53:37,717 --> 00:53:39,217
Это не подходит.
706
00:53:42,717 --> 00:53:44,800
Ворон будет...
707
00:53:45,550 --> 00:53:46,217
его грызть?
708
00:53:47,967 --> 00:53:48,967
Нет.
709
00:53:49,967 --> 00:53:52,883
Ворон будет пробовать?
710
00:53:53,217 --> 00:53:55,342
Дегустировать?
711
00:53:55,883 --> 00:53:56,842
Жевать...
712
00:53:57,300 --> 00:54:00,675
Нет, нет, нет, будет клевать.
Вот!
713
00:54:01,008 --> 00:54:02,592
Кле-вать.
714
00:54:02,925 --> 00:54:05,342
Вороны будут клевать.
715
00:54:05,675 --> 00:54:07,592
Потому что он клюет, ворон,
716
00:54:07,925 --> 00:54:10,675
своим острым клювом, он клюет.
717
00:54:11,258 --> 00:54:13,383
Он отщипывает кусочек
718
00:54:14,133 --> 00:54:16,633
и возвращается, чтобы клюнуть еще.
719
00:54:16,967 --> 00:54:19,008
Это болезненно и очень долго.
720
00:54:19,883 --> 00:54:23,342
На башне его тело привязать,
721
00:54:23,675 --> 00:54:27,508
Останки будут вороны клевать.
722
00:54:29,133 --> 00:54:31,300
Вот теперь поэтично.
723
00:54:46,800 --> 00:54:50,258
- Стоп, барабан!
- Стоп, барабан!
724
00:54:51,092 --> 00:54:53,467
У нас новобранец.
725
00:54:54,092 --> 00:54:55,383
Месье волонтер.
726
00:55:00,467 --> 00:55:01,383
Добрый день.
727
00:55:04,633 --> 00:55:08,467
Так как я здесь добровольно,
я желаю сидеть
728
00:55:08,800 --> 00:55:11,592
рядом с маленьким бретонцем.
729
00:55:12,050 --> 00:55:13,467
Вставай, ты!
730
00:55:13,800 --> 00:55:15,883
Проклятье! Ты встанешь или нет?
731
00:55:36,425 --> 00:55:38,508
Волонтером? Сюда?
732
00:55:38,842 --> 00:55:40,383
Вы сошли с ума?
733
00:55:40,717 --> 00:55:43,800
Не беспокойся, у меня есть план,
как нам выбраться отсюда.
734
00:55:44,217 --> 00:55:45,175
Я же доброволец.
735
00:55:45,633 --> 00:55:48,967
Ну, оковы тебе не помешают.
736
00:55:49,300 --> 00:55:49,967
Но в договоре о найме было сказано,
737
00:55:50,425 --> 00:55:53,050
что у добровольца есть привилегии:
738
00:55:53,383 --> 00:55:56,633
его не заковывают, хорошо кормят
и не бьют плетью.
739
00:55:57,092 --> 00:55:58,425
Ты забыл про привилегию быть обманутым.
740
00:56:01,508 --> 00:56:05,008
Молчать, каторжники! Молчать!
741
00:56:05,467 --> 00:56:09,258
Черт возьми, дружище, мой план
полетел ко всем чертям.
742
00:56:09,675 --> 00:56:10,675
- Темп 10.
743
00:56:11,008 --> 00:56:12,800
Когда Вы перестанете быть таким доверчивым?
744
00:56:13,133 --> 00:56:14,050
- Темп 10.
745
00:56:24,258 --> 00:56:26,425
Как приятен морской воздух.
746
00:56:29,092 --> 00:56:30,467
Не волнуйся, Мартен,
747
00:56:30,925 --> 00:56:33,550
я придумаю другую хитрость,
чтобы выбраться отсюда.
748
00:56:33,883 --> 00:56:37,467
И я сведу наконец счеты
с этим проклятым д'Артуа.
749
00:56:38,842 --> 00:56:40,092
Граф д'Артуа?
750
00:56:42,592 --> 00:56:43,592
Ммм.
751
00:56:44,633 --> 00:56:47,092
Граф д'Артуа, бургундец?
752
00:56:47,425 --> 00:56:48,467
Ммм.
753
00:56:49,050 --> 00:56:50,800
Злой человек.
754
00:56:51,467 --> 00:56:52,508
Ммм.
755
00:56:53,633 --> 00:56:56,092
С черной бородкой.
756
00:56:57,300 --> 00:56:58,383
И?
757
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
С пятном на шее.
758
00:57:01,675 --> 00:57:03,467
Какой формы пятно?
759
00:57:03,800 --> 00:57:05,675
В форме розы.
760
00:57:07,675 --> 00:57:10,550
Я знаю о нем все:
его интриги, преступления,
761
00:57:10,883 --> 00:57:12,175
все темные тайны.
762
00:57:12,508 --> 00:57:15,425
Я знаю тайные ходы в его замке.
763
00:57:15,758 --> 00:57:17,925
И малейшие причуды его больного разума.
764
00:57:18,383 --> 00:57:22,800
Возьмите меня с собой,
и я помогу вам его уничтожить.
765
00:57:25,800 --> 00:57:27,050
Ты нанят, рябой.
766
00:57:29,342 --> 00:57:32,883
Мессир, это прыщи.
767
00:57:33,217 --> 00:57:35,383
Небольшая аллергия на коже.
768
00:57:35,842 --> 00:57:38,092
Не важно, Прыщ, ты теперь с нами.
769
00:58:07,883 --> 00:58:09,258
Он приходил.
770
00:58:10,467 --> 00:58:13,008
- Где он?
- О ком Вы?
771
00:58:13,342 --> 00:58:15,925
Сент-Авуаз, где он?
772
00:58:16,258 --> 00:58:17,633
Я не знаю.
773
00:58:17,967 --> 00:58:21,633
Но не сомневайтесь,
где бы он ни находился,
774
00:58:21,967 --> 00:58:23,633
у него только одна цель:
775
00:58:24,258 --> 00:58:25,508
убить Вас.
776
00:58:27,300 --> 00:58:29,967
Никогда он не позволит Вам
на мне жениться.
777
00:58:30,300 --> 00:58:32,258
У него благородное сердце
778
00:58:32,758 --> 00:58:34,383
и чистая душа.
779
00:58:35,133 --> 00:58:38,925
Он - храбрец и человек чести.
780
00:58:39,800 --> 00:58:43,300
Он приходил и говорил с Вами.
781
00:58:45,258 --> 00:58:49,883
Никто и ничто не сможет помешать мне, мадам:
782
00:58:50,217 --> 00:58:53,800
через 30 дней Вы будете моей женой.
783
00:58:54,133 --> 00:58:58,842
И состояние вашего отца станет моим.
784
00:59:04,842 --> 00:59:06,175
Дрянь!
785
00:59:18,758 --> 00:59:21,717
Ничего не замечали во время
ночного дозора?
786
00:59:22,050 --> 00:59:22,800
Нет, мессир.
787
00:59:23,842 --> 00:59:26,008
Было немного шумно,
но ничего подозрительного.
788
00:59:26,342 --> 00:59:31,050
Привычные слуху звуки ночи,
все как обычно.
789
00:59:34,467 --> 00:59:35,758
Он приходил.
790
00:59:36,925 --> 00:59:39,842
Он здесь, совсем близко.
791
00:59:41,175 --> 00:59:43,008
Обыщите все, найдите его.
792
00:59:43,342 --> 00:59:47,175
Не утруждайте себя, мессир.
Он сам придет.
793
00:59:52,467 --> 00:59:53,842
Как это?
794
00:59:54,175 --> 00:59:56,217
Он влюблен, мессир.
795
00:59:56,967 --> 00:59:57,717
И?
796
00:59:58,050 --> 01:00:00,842
Она тоже влюблена, мессир.
797
01:00:03,800 --> 01:00:04,925
И что?
798
01:00:05,258 --> 01:00:07,092
Они влюблены.
799
01:00:08,717 --> 01:00:09,967
Что из этого?
800
01:00:10,300 --> 01:00:12,842
Они хотят все время быть вместе.
801
01:00:13,550 --> 01:00:15,175
Неразлучно.
802
01:00:17,133 --> 01:00:19,925
Целыми днями не вылезать из постели.
803
01:00:20,258 --> 01:00:24,092
Есть в постели. Говорить чепуху
и вместе смеяться.
804
01:00:24,425 --> 01:00:26,592
Бегать голышом по лесу.
805
01:00:28,008 --> 01:00:29,133
Да?
806
01:00:29,467 --> 01:00:32,842
Он ее любит. Он придет за ней.
807
01:00:35,050 --> 01:00:36,258
Хорошо.
808
01:00:37,467 --> 01:00:38,883
Не будем спешить.
809
01:00:44,133 --> 01:00:46,342
Позволим прийти кошке,
810
01:00:46,800 --> 01:00:51,008
но переместим мышь.
811
01:00:52,050 --> 01:00:54,425
Потому что у нас есть сыр...
812
01:01:22,175 --> 01:01:23,425
Что Вы ищете, мессир?
813
01:01:23,758 --> 01:01:25,300
Твои мешочки.
814
01:01:32,217 --> 01:01:33,342
Спасибо.
815
01:01:34,758 --> 01:01:36,592
Но они совершенно бесполезны.
816
01:01:37,508 --> 01:01:41,758
Однако, в лесу ты усыпил меня
своим волшебным порошком?
817
01:01:42,258 --> 01:01:45,800
Нет, мессир, не порошком, а поленом.
818
01:01:46,342 --> 01:01:47,925
Какой же Вы простак!
819
01:01:48,258 --> 01:01:49,800
Вы верите всему, что Вам говорят.
820
01:01:50,133 --> 01:01:52,592
Порошки, письмо доброжелателя,
доброволец на галерах...
821
01:01:52,925 --> 01:01:54,925
Никто не выбирался с галер.
Мы умрем здесь.
822
01:01:55,258 --> 01:01:55,883
Нет.
823
01:01:56,508 --> 01:01:58,675
Д'Артуа украл мое прошлое,
824
01:01:59,008 --> 01:02:00,800
но он не волен над моей судьбой.
825
01:02:01,133 --> 01:02:03,342
Потому что Инес - моя судьба, Мартен.
826
01:02:10,592 --> 01:02:13,092
Я подарю ей все: мою жизнь,
827
01:02:14,592 --> 01:02:15,717
мое сердце,
828
01:02:16,800 --> 01:02:17,883
мой бутон.
829
01:02:18,508 --> 01:02:19,383
Ваш?
830
01:02:19,842 --> 01:02:20,967
Бутон.
831
01:02:22,217 --> 01:02:23,633
Ваш бутон?
832
01:02:24,967 --> 01:02:25,842
Вы хотите сказать, что никогда
833
01:02:27,425 --> 01:02:28,842
не предавались утехам с женщиной?
834
01:02:29,300 --> 01:02:30,425
Никогда!
835
01:02:32,675 --> 01:02:34,925
Что, ни одна пчелка не захотела
повредить Ваш бутон?
836
01:02:35,383 --> 01:02:36,425
Невредимка!
837
01:02:38,967 --> 01:02:41,008
Невредимка!
838
01:02:45,217 --> 01:02:46,800
Прекратите!
839
01:02:47,258 --> 01:02:49,592
Что за бордель?
840
01:02:51,550 --> 01:02:54,967
Новичок, доброволец...
он невредимка!
841
01:02:59,133 --> 01:03:00,217
Молчать, мерзавцы!
842
01:03:00,675 --> 01:03:01,800
Молчать!
843
01:03:02,592 --> 01:03:04,425
Я велел замолчать!
844
01:03:04,883 --> 01:03:05,842
Оставьте этого бедолагу.
845
01:03:09,758 --> 01:03:11,300
Черт возьми!
846
01:03:11,633 --> 01:03:14,092
Ты, человек-невредимка,
я заткну тебе глотку.
847
01:03:28,175 --> 01:03:29,925
Вот видишь, нам пригодились твои порошки.
848
01:04:00,008 --> 01:04:02,050
- Соратники!
- Мессир!
849
01:04:04,300 --> 01:04:07,008
Соратники! Ваши оковы спали!
850
01:04:07,675 --> 01:04:09,967
ДА ЗДРАВСТВУЕТ НЕВРЕДИМКА. БРАВО НЕВРЕДИМКЕ!
851
01:04:10,758 --> 01:04:11,592
Долой удары плетью.
852
01:04:12,092 --> 01:04:13,092
УРА.
853
01:04:13,550 --> 01:04:14,175
Долой барабаны.
854
01:04:14,633 --> 01:04:15,758
УРА!
855
01:04:16,217 --> 01:04:18,092
- Долой кандалы.
- УРА.
856
01:04:18,425 --> 01:04:19,758
Долой суконные штаны.
857
01:04:20,217 --> 01:04:21,383
УРА.
858
01:04:21,842 --> 01:04:25,258
Вы обрели свободу и человеческое достоинство.
859
01:04:25,592 --> 01:04:26,717
УРА.
860
01:04:27,050 --> 01:04:30,342
Вы снова стали людьми.
861
01:04:33,633 --> 01:04:37,342
Друзья мои, вот мой план.
862
01:04:51,050 --> 01:04:52,883
Что здесь происходит?
863
01:04:53,217 --> 01:04:55,925
Почему не гребете? Где надсмотрщик?
864
01:04:56,508 --> 01:04:57,217
Здесь!
865
01:05:20,508 --> 01:05:21,050
Друзья мои,
866
01:05:22,092 --> 01:05:23,050
я сдержал свое обещание.
867
01:05:23,717 --> 01:05:25,383
Вы свободны!
868
01:05:25,842 --> 01:05:27,217
Ура капитану Невредимке.
869
01:05:27,550 --> 01:05:29,342
ВИВАТ КАПИТАНУ НЕВРЕДИМКЕ.
870
01:05:29,800 --> 01:05:33,258
Мартен, Турок, Прыщ, возьмите людей
и выбросите экипаж за борт.
871
01:05:33,717 --> 01:05:35,217
Ты, ты, и ты - за мной.
872
01:05:35,550 --> 01:05:37,008
Какие будут распоряжения, капитан?
873
01:05:37,717 --> 01:05:38,258
О чем?
874
01:05:38,717 --> 01:05:40,092
О маневрах галеры, капитан.
875
01:05:43,925 --> 01:05:46,925
Распустите большое белое полотно.
Размотайте веревки
876
01:05:47,258 --> 01:05:48,800
и идем туда, налево.
877
01:05:49,717 --> 01:05:53,592
Поднять грот! Лево на борт!
Полный вперед!
878
01:05:54,050 --> 01:05:55,508
ЕСТЬ!
879
01:05:55,967 --> 01:05:59,342
Соратники! Мы взяли курс к берегам Франции.
880
01:06:21,300 --> 01:06:24,175
Прийди, Сент-Авуаз!
881
01:06:24,758 --> 01:06:26,675
Я тебя ожидаю.
882
01:06:30,750 --> 01:06:32,750
ПРОШЛО 29 ДНЕЙ
883
01:06:55,758 --> 01:06:57,258
На абордаж!
884
01:07:13,133 --> 01:07:14,717
Мартен, свяжи этих людей.
Прыщ, отцепи крюки.
885
01:07:15,175 --> 01:07:19,842
Турок, сними сундук и принеси мне.
886
01:07:29,842 --> 01:07:31,425
Покажи, что там внутри.
887
01:07:37,467 --> 01:07:39,092
Ты в моих руках, д'Артуа.
888
01:07:40,842 --> 01:07:42,258
Передай это своему хозяину.
889
01:07:49,175 --> 01:07:51,467
И спасибо за золото.
890
01:08:00,008 --> 01:08:02,258
Держите спину ровно, мессир.
891
01:08:02,592 --> 01:08:05,675
Вот так. Великолепно.
892
01:08:06,008 --> 01:08:08,883
Ваш наряд сидит безупречно.
893
01:08:09,217 --> 01:08:10,550
А теперь
894
01:08:11,133 --> 01:08:14,550
мадемуазель. Все очень, очень красиво.
895
01:08:14,967 --> 01:08:18,342
Меня беспокоит только вот эта
маленькая складочка, но это пустяк,
896
01:08:18,675 --> 01:08:20,425
к завтрашнему дню все будет готово.
897
01:08:20,758 --> 01:08:23,633
Вы будете великолепны.
898
01:08:24,383 --> 01:08:25,592
Да!
899
01:08:29,883 --> 01:08:32,133
Мессир, на наш отряд напали.
900
01:08:32,467 --> 01:08:33,633
- А приданое?
- Похищено.
901
01:08:34,092 --> 01:08:35,717
Это он!
902
01:08:38,717 --> 01:08:40,508
Это он.
903
01:08:57,383 --> 01:08:58,008
"Д'Артуа,
904
01:08:58,467 --> 01:09:00,675
я буду завтра на рассвете
в лесу Висельников.
905
01:09:01,008 --> 01:09:04,342
Я буду там ждать Вас. Один.
Явившись, Вы вернете свою честь.
906
01:09:04,675 --> 01:09:07,508
И если Вам улыбнется удача,
Вы вернете еще и свое золото.
907
01:09:08,175 --> 01:09:11,342
Граф Берендур де Сент-Авуаз".
908
01:09:12,592 --> 01:09:15,175
Ха! Оно даже не зарифмовано.
909
01:09:22,467 --> 01:09:24,758
Мы выкурим лису
910
01:09:25,092 --> 01:09:27,925
из ее норы.
911
01:09:29,883 --> 01:09:32,383
Потому что у нас есть сыр...
912
01:09:37,800 --> 01:09:40,133
Мессир, Вы же не пойдете туда один?
913
01:09:40,467 --> 01:09:42,258
Наоборот, пойду, Мартен.
914
01:09:42,842 --> 01:09:44,633
Он приготовил Вам ловушку.
915
01:09:45,508 --> 01:09:49,633
Только его трусость сравнится
с его вероломством.
916
01:09:50,717 --> 01:09:52,467
Он никогда не осмелится встретиться
с Вами лицом к лицу.
917
01:09:52,800 --> 01:09:56,800
За 20 лет, я ни разу не видел,
чтобы он бился с кем бы то ни было.
918
01:09:57,592 --> 01:09:59,633
Мессир, умоляю Вас,
919
01:10:00,133 --> 01:10:02,008
идите туда без золота.
920
01:10:02,925 --> 01:10:07,258
Я пойду один. Со мной будет моя шпага.
И золото.
921
01:10:08,508 --> 01:10:10,300
На его стороне только коварство,
922
01:10:10,633 --> 01:10:13,425
а на моей - Господь.
923
01:10:34,925 --> 01:10:37,550
Могу я попросить тебя о
последнем одолжении, друг?
924
01:10:37,967 --> 01:10:39,633
Все, что угодно, мессир.
925
01:10:39,967 --> 01:10:42,300
Приготовь мне свиное рыло сегодня на ужин.
926
01:10:44,383 --> 01:10:46,508
Возможно, это будет мое последнее рыло.
927
01:10:46,967 --> 01:10:51,342
И если Господу будет угодно, мы нарежем
его остатки завтра в салат.
928
01:11:26,217 --> 01:11:27,300
Трус!
929
01:11:29,883 --> 01:11:33,425
Сент-Авуаз, я все хорошо обдумал.
930
01:11:34,175 --> 01:11:37,550
Я оставлю тебе честь,
мне она ни к чему.
931
01:11:38,175 --> 01:11:39,842
Но я возьму золото.
932
01:11:50,217 --> 01:11:51,175
Предатели.
933
01:11:57,300 --> 01:11:59,383
Где мое золото?
934
01:11:59,925 --> 01:12:02,217
Золото делает нас бедными, д'Артуа.
935
01:12:02,800 --> 01:12:04,883
Оно лишает нас рассудка
936
01:12:05,467 --> 01:12:06,758
и отнимает у нас друзей.
937
01:12:08,383 --> 01:12:09,050
Заткнись!
938
01:12:32,008 --> 01:12:33,675
Господи!
939
01:12:34,133 --> 01:12:35,675
Господи!
940
01:12:36,967 --> 01:12:39,258
Почему ты оставил меня?
941
01:12:40,008 --> 01:12:42,425
Чем я заслужил твою немилость?
942
01:12:47,467 --> 01:12:50,800
У тебя был шанс искупить свои грехи,
д'Артуа, а ты его упустил.
943
01:12:52,508 --> 01:12:54,008
Я буду молиться за тебя.
944
01:12:54,467 --> 01:12:56,800
Лучше посмотри, до чего довели молитвы тебя.
945
01:12:57,133 --> 01:12:58,717
Взгляни на себя.
946
01:12:59,050 --> 01:13:01,342
Праведная жизнь,
947
01:13:01,675 --> 01:13:04,842
мессы, молитвы,
чтобы окончить дни
948
01:13:05,175 --> 01:13:07,175
нищим и в лохмотьях,
949
01:13:07,508 --> 01:13:09,758
воняя на кресте.
950
01:13:12,175 --> 01:13:13,758
Господь посылает испытания
только тем, кого любит.
951
01:13:14,633 --> 01:13:17,133
Довольно шутить.
Где мое золото?
952
01:13:17,592 --> 01:13:20,800
Это не твое золото.
Оно принадлежит папе Инес.
953
01:13:21,133 --> 01:13:24,883
Которого ты убил, как когда-то
и моего собственного отца.
954
01:13:27,758 --> 01:13:31,717
Твой отец не устраивал такого спектакля.
955
01:13:32,050 --> 01:13:33,800
Он умолял меня на коленях.
956
01:13:34,258 --> 01:13:36,467
Ложь! Клевета!
957
01:13:36,800 --> 01:13:39,217
Ты можешь делать со мной что хочешь, д'Артуа.
958
01:13:39,550 --> 01:13:41,383
Я не боюсь.
959
01:13:41,717 --> 01:13:43,675
А должен бы.
960
01:13:44,008 --> 01:13:44,842
Должен бы...
961
01:13:47,592 --> 01:13:49,342
Итак,
962
01:13:49,675 --> 01:13:52,717
если верить тем песням,
что хвалят твои достоинства,
963
01:13:53,050 --> 01:13:56,842
тебя прозвали капитаном Невредимкой.
964
01:13:57,383 --> 01:13:59,300
Меня так окрестили несчастные каторжники,
965
01:14:00,000 --> 01:14:02,967
которых ты бросил умирать
на одной из своих проклятых лоханок.
966
01:14:03,300 --> 01:14:06,383
Хорошо. Но если они так тебя прозвали,
967
01:14:06,717 --> 01:14:08,592
то это потому что ты... девственник?
968
01:14:09,550 --> 01:14:12,592
Я храню себя в чистоте для женщины,
которая разделит со мной жизнь.
969
01:14:13,217 --> 01:14:16,258
Вот так. И эта женщина - Инес?
970
01:14:16,592 --> 01:14:19,383
Да. Инес.
971
01:14:20,133 --> 01:14:22,467
Наши судьбы связаны навеки.
972
01:14:22,883 --> 01:14:26,842
Через час женщина твоей жизни
навеки станет моей женой.
973
01:14:27,300 --> 01:14:29,550
Вы никогда не получите Инес!
974
01:14:30,008 --> 01:14:33,008
Наоборот, я получу Инес и золото впридачу.
975
01:14:33,342 --> 01:14:35,800
Потому что ты заговоришь.
976
01:14:36,508 --> 01:14:37,342
Ты видишь этого человека?
977
01:14:38,258 --> 01:14:40,342
Это - мой мастер пыток.
978
01:14:40,925 --> 01:14:44,300
Этот человек - эстет боли.
Он посвятил свою жизнь
979
01:14:44,758 --> 01:14:47,008
овладению искусством воплей.
980
01:14:48,758 --> 01:14:52,300
Он мог бы переломать тебе ноги,
981
01:14:52,633 --> 01:14:54,258
отрезать от тебя по кусочку,
982
01:14:54,592 --> 01:14:56,550
травить тебя собаками.
Но нет.
983
01:14:57,508 --> 01:14:59,300
Для тебя надо было придумать что-то
984
01:15:00,633 --> 01:15:02,800
необычное.
985
01:15:03,633 --> 01:15:04,342
Мастер?
986
01:15:11,008 --> 01:15:15,467
Сент-Авуаз, познакомься с Пенелопой.
987
01:15:16,425 --> 01:15:18,675
Пенелопа - капитан Невредимка.
988
01:15:19,008 --> 01:15:20,258
Добрый день, мадам.
989
01:15:21,758 --> 01:15:25,967
Пенелопа, когда ты в последний
раз видела своего старика-отца?
990
01:15:27,675 --> 01:15:28,592
Пятнадцать лет назад, мессир.
991
01:15:29,050 --> 01:15:30,550
Пятнадцать лет!
992
01:15:31,717 --> 01:15:34,300
Я буду счастлив выпустить его из темницы,
993
01:15:34,633 --> 01:15:37,508
но для этого, ты знаешь,
994
01:15:37,967 --> 01:15:41,508
что должна кое-что сделать.
Верно, Пенелопа?
995
01:15:49,883 --> 01:15:51,175
Приступай!
996
01:15:53,092 --> 01:15:54,175
Положи конец его мукам!
997
01:16:00,967 --> 01:16:02,717
Ты будешь говорить, Сент-Авуаз?
998
01:16:03,050 --> 01:16:04,425
Мне нечего тебе сказать.
999
01:16:09,675 --> 01:16:12,050
- Говори!
- Будь ты проклят!
1000
01:16:14,050 --> 01:16:17,175
Ну, хорошо. Начинай!
1001
01:16:17,508 --> 01:16:19,383
Сотвори маленькое чудо.
1002
01:16:21,008 --> 01:16:23,383
Позови меня, когда он заговорит.
1003
01:16:24,592 --> 01:16:26,967
Мне не составит труда передать
от Вас пожелание счастья
1004
01:16:27,300 --> 01:16:30,717
мадам Инес д'Артуа, дорогой граф.
1005
01:16:41,175 --> 01:16:44,425
Отец наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое.
1006
01:16:44,758 --> 01:16:48,217
Да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя ...
1007
01:16:50,383 --> 01:16:52,133
Держитесь, мессир!
1008
01:16:52,592 --> 01:16:55,550
Изыди, ведьма!
1009
01:16:55,967 --> 01:16:57,592
Друзья мои! Но как?
1010
01:16:58,092 --> 01:17:01,175
Прыщ знает все тайные ходы в замке Клотандра.
1011
01:17:02,800 --> 01:17:03,717
Ты смелый парень!
1012
01:17:04,758 --> 01:17:08,133
Мартен, я не успел согрешить?
1013
01:17:10,383 --> 01:17:11,383
Да.
1014
01:17:12,758 --> 01:17:14,508
Господь защитил меня!
1015
01:17:14,967 --> 01:17:18,592
Вы не согрешили, мессир,
но уже готовы к этому.
1016
01:17:22,675 --> 01:17:25,300
Мои дорогие, мои замечательные,
1017
01:17:25,633 --> 01:17:27,133
мои смелые друзья!
1018
01:17:27,675 --> 01:17:29,592
Простите, что сомневался в вас.
1019
01:17:30,467 --> 01:17:33,050
Угодив в его капкан вместе с золотом,
1020
01:17:33,383 --> 01:17:35,508
Вы обрекли бы себя на верную смерть.
1021
01:17:36,383 --> 01:17:37,883
Спрятав золото,
1022
01:17:39,008 --> 01:17:40,675
я спас Вам жизнь.
1023
01:17:44,425 --> 01:17:46,300
Верный товарищ!
1024
01:17:47,300 --> 01:17:50,925
Твоя маленькая хитрость сохранила мне жизнь.
1025
01:18:03,467 --> 01:18:05,175
Не будем терять время.
1026
01:18:05,717 --> 01:18:07,717
Клотандр поехал жениться на Инес.
1027
01:18:08,050 --> 01:18:09,800
Мы должны ему помешать.
1028
01:18:10,258 --> 01:18:14,383
Ты, говори, где проходит
эта пародия на свадьбу.
1029
01:18:14,717 --> 01:18:16,675
- Я ничего не скажу.
- Ах так?
1030
01:18:17,008 --> 01:18:18,633
Я знаю, как заставить тебя говорить.
1031
01:18:18,967 --> 01:18:22,217
Я подвергну тебя пытке,
которую приготовил мне д'Артуа.
1032
01:18:22,550 --> 01:18:27,217
Мессир, боюсь, что он
грешит уже очень давно.
1033
01:18:28,508 --> 01:18:31,883
Ну, ладно. Турок, привяжи его.
1034
01:18:39,050 --> 01:18:42,592
Я отрежу тебе обе ноги, поджарю их
1035
01:18:42,925 --> 01:18:44,592
и пришью обратно.
1036
01:18:44,925 --> 01:18:49,300
А после, я отравлю тобой собак.
1037
01:18:49,717 --> 01:18:53,258
Они в монастыре Безутешной Богоматери.
1038
01:18:59,133 --> 01:19:03,550
Возьмите, мессир.
Это Вам от черного эскадрона.
1039
01:19:11,967 --> 01:19:14,967
- Что это за мужчина?
- Это Вы, мессир.
1040
01:19:15,425 --> 01:19:16,758
Это абюссонский гобелен.
1041
01:19:17,092 --> 01:19:21,592
Мои люди и я желаем Вам
большого счастья, мессир.
1042
01:19:22,675 --> 01:19:24,758
Это же фиктивная свадьба.
1043
01:19:26,217 --> 01:19:28,425
И все же это свадьба, мессир.
1044
01:20:00,800 --> 01:20:04,508
Мы все собрались здесь сегодня,
1045
01:20:04,842 --> 01:20:05,508
родители новобрачных,
1046
01:20:06,342 --> 01:20:08,800
друзья, близкие,
1047
01:20:09,258 --> 01:20:11,550
чтобы отпраздновать союз Инес
1048
01:20:12,008 --> 01:20:14,300
и Клотандра.
1049
01:20:25,092 --> 01:20:27,883
Брак, это - две души,
1050
01:20:28,217 --> 01:20:32,133
два сердца, которые соединил Господь,
1051
01:20:32,883 --> 01:20:33,800
да будет благословенно имя Господнее.
1052
01:20:46,175 --> 01:20:46,758
Клотандр
1053
01:20:47,217 --> 01:20:50,383
Годовер Таржан Глюль де Пютроль д'Артуа,
1054
01:20:50,842 --> 01:20:53,133
согласны ли Вы взять в законные супруги
1055
01:20:53,592 --> 01:20:57,050
Инес Люси Уб Фелисите
1056
01:20:57,508 --> 01:20:59,092
Суфиян он де Базуж
1057
01:20:59,550 --> 01:21:00,717
де ла Тур ан Пандуа?
1058
01:21:01,175 --> 01:21:02,258
Да.
1059
01:21:03,217 --> 01:21:06,133
- Это Сент-Авуаз?
- Да, мессир. Он сбежал.
1060
01:21:06,467 --> 01:21:07,717
Черт возьми!
1061
01:21:09,217 --> 01:21:10,425
Он все еще девственник?
1062
01:21:10,883 --> 01:21:12,050
Боюсь, что да, мессир.
1063
01:21:12,383 --> 01:21:14,592
Проклятье. Эта смиренная задница,
меня достало ее набожное
1064
01:21:15,050 --> 01:21:15,925
дерьмо.
1065
01:21:16,383 --> 01:21:19,008
Мессир, Вы же в Доме Господнем!
1066
01:21:19,467 --> 01:21:20,800
А ты - поспеши!
1067
01:21:26,967 --> 01:21:28,967
О, Боже! Что это за шум?
1068
01:21:33,383 --> 01:21:35,550
Инес Люси Уб Фелисите
1069
01:21:36,008 --> 01:21:38,508
Суфиян он де Базуж де ла Тур ан Пандуа,
1070
01:21:38,842 --> 01:21:40,925
согласны ли Вы взять в законные мужья
1071
01:21:41,258 --> 01:21:46,008
Клотандра Годовера Таржана
Глюль де Пютроль д'Артуа?
1072
01:21:47,467 --> 01:21:48,092
Нет!
1073
01:21:48,550 --> 01:21:49,217
Филибер!
1074
01:21:54,050 --> 01:21:56,800
Клянусь, этот брак не состоится.
1075
01:21:56,858 --> 01:21:57,833
Филибер!
1076
01:22:08,633 --> 01:22:09,550
Филибер!
1077
01:22:11,717 --> 01:22:12,550
Мессир, уходим.
1078
01:22:13,925 --> 01:22:14,967
Филибер!
1079
01:22:18,217 --> 01:22:18,883
Филибер!
1080
01:22:21,383 --> 01:22:22,633
Мессир...
1081
01:22:23,675 --> 01:22:24,717
Отец?
1082
01:22:25,508 --> 01:22:28,258
Вы ранены. Позвольте мне Вам помочь.
1083
01:22:28,842 --> 01:22:30,383
Не стоит, друг,
1084
01:22:31,342 --> 01:22:33,508
месть - мое лекарство.
1085
01:22:42,550 --> 01:22:44,258
Филибер!
1086
01:23:15,717 --> 01:23:18,092
За мной, я знаю другой путь.
1087
01:23:39,592 --> 01:23:42,217
Черт возьми! Кто же эти несчастные?
1088
01:23:42,550 --> 01:23:43,883
Узники.
1089
01:23:44,217 --> 01:23:47,050
Д'Артуа уже некуда их девать,
они тут повсюду.
1090
01:23:52,592 --> 01:23:53,925
Папа?
1091
01:23:54,883 --> 01:23:56,550
Я здесь!
Я здесь!
1092
01:23:57,008 --> 01:24:00,008
Я ЗДЕСЬ!
Я ЗДЕСЬ!
1093
01:24:00,342 --> 01:24:01,342
Я ЗДЕСЬ!
Я ЗДЕСЬ!
1094
01:24:01,800 --> 01:24:04,133
Я ЗДЕСЬ!
Я ЗДЕСЬ!
1095
01:24:04,592 --> 01:24:06,717
Я ЗДЕСЬ!
Я ЗДЕСЬ!
1096
01:24:07,050 --> 01:24:10,508
Не волнуйся, красавица,
мы вернемся и найдем его.
1097
01:24:10,967 --> 01:24:13,800
Я ЗДЕСЬ!
Я ЗДЕСЬ!
1098
01:24:15,217 --> 01:24:16,842
Я здесь!
1099
01:24:17,258 --> 01:24:18,883
(женский голос)
Я здесь!
1100
01:24:19,217 --> 01:24:21,383
Ну, пишите же свое имя,
черт возьми, пишите!
1101
01:24:21,717 --> 01:24:24,717
- Никогда!
- Дрянь!
1102
01:24:32,508 --> 01:24:33,392
Филибер!
1103
01:24:38,550 --> 01:24:39,633
Убейте их! Всех!
1104
01:24:41,300 --> 01:24:42,592
Подождите!
1105
01:24:43,300 --> 01:24:44,383
Митюльф?
1106
01:24:46,550 --> 01:24:50,050
Нет больше Митюльфа, теперь я Прыщ.
1107
01:24:52,342 --> 01:24:53,717
Свободный человек.
1108
01:24:54,467 --> 01:24:56,300
Я избавился от гнета этого тирана.
1109
01:24:57,258 --> 01:24:59,550
Не слушайте его, убейте их!
1110
01:24:59,883 --> 01:25:01,133
И вам нравится, когда
1111
01:25:01,592 --> 01:25:03,300
вами помыкают,
1112
01:25:04,050 --> 01:25:06,592
оскорбляют, унижают?
1113
01:25:06,925 --> 01:25:08,883
Вы так собирались прожить ваши жизни?
1114
01:25:09,758 --> 01:25:10,675
Он предатель,
1115
01:25:11,133 --> 01:25:11,967
убейте его!
1116
01:25:15,050 --> 01:25:17,258
Ваши мечты осуществились?
1117
01:25:20,217 --> 01:25:21,258
Сириль,
1118
01:25:22,092 --> 01:25:25,842
твой клочок земли, ты не пахал
его уже 20 лет.
1119
01:25:27,258 --> 01:25:28,342
Люк,
1120
01:25:29,800 --> 01:25:32,175
ты подправил хижину отца?
1121
01:25:34,008 --> 01:25:35,300
Альфредо,
1122
01:25:35,717 --> 01:25:39,800
ты давно мечтал научиться петь.
Ты это сделал?
1123
01:25:44,050 --> 01:25:45,675
А ты, Глитюр.
1124
01:25:46,383 --> 01:25:48,675
Боролся ли ты, чтобы осуществить свою мечту?
1125
01:25:49,175 --> 01:25:52,800
Когда ты откроешь свой бутик от кутюр?
1126
01:25:53,842 --> 01:25:56,175
Где она, твоя чудесная мечта?
1127
01:25:57,925 --> 01:26:01,092
"Глитюр кутюр"
1128
01:26:03,467 --> 01:26:06,050
Я дам вам тысячу экю, каждому!
1129
01:26:23,550 --> 01:26:25,425
Видал, какая аллергия на коже?
1130
01:26:25,883 --> 01:26:29,008
Посмотрите, какое у меня теперь чистое лицо.
1131
01:26:29,342 --> 01:26:30,175
- Десять тысяч экю!
1132
01:26:30,633 --> 01:26:32,717
Я дам вам десять тысяч экю!
1133
01:26:35,050 --> 01:26:35,800
Вы все
1134
01:26:37,133 --> 01:26:41,008
трусы! Дезертиры!
1135
01:26:41,717 --> 01:26:45,133
Дезертиры? Мы прослужили тебе по 30 лет.
1136
01:26:45,467 --> 01:26:47,092
И что взамен? Придирки,
1137
01:26:47,550 --> 01:26:49,092
презрение.
1138
01:26:49,425 --> 01:26:50,967
Но вы - мои единственные друзья.
1139
01:26:51,425 --> 01:26:52,883
Твои друзья?
1140
01:26:53,342 --> 01:26:54,633
Ну да!
1141
01:26:55,633 --> 01:26:58,883
Увидев вас, я улыбаюсь.
1142
01:26:59,550 --> 01:27:01,217
Я счастлив.
1143
01:27:02,175 --> 01:27:03,800
Я...
1144
01:27:04,800 --> 01:27:07,383
Я хочу есть в постели
1145
01:27:07,717 --> 01:27:10,383
с вами с утра до ночи.
1146
01:27:13,883 --> 01:27:15,425
Голышом?
1147
01:27:15,883 --> 01:27:18,550
Да что ты городишь! Ты даже не оценил
1148
01:27:18,883 --> 01:27:20,467
наш свадебный подарок.
1149
01:27:21,592 --> 01:27:23,050
Неправда.
1150
01:27:23,508 --> 01:27:25,342
Неправда? Так где же гобелен?
1151
01:27:27,092 --> 01:27:30,508
Ах да! Где он, мой гобелен?
1152
01:27:30,967 --> 01:27:32,258
Все кончено, д'Артуа.
1153
01:27:47,300 --> 01:27:48,008
Ты тоже,
1154
01:27:48,550 --> 01:27:49,967
лже-священник,
1155
01:27:50,300 --> 01:27:52,342
я видел твое истинное лицо.
1156
01:27:52,758 --> 01:27:55,092
По сравнению с ними ты - настоящий урод.
1157
01:27:56,133 --> 01:27:57,383
Пошел вон.
1158
01:28:09,675 --> 01:28:13,800
И вот настал тот момент,
которого я так долго ждал.
1159
01:28:14,508 --> 01:28:15,925
Пробил час моей мести.
1160
01:28:19,467 --> 01:28:20,467
Защищайся, д'Артуа,
1161
01:28:21,133 --> 01:28:22,925
убийца моего отца.
1162
01:28:27,675 --> 01:28:29,342
Защищайся, я сказал.
1163
01:28:45,758 --> 01:28:47,217
Ах! Филибер!
1164
01:28:49,467 --> 01:28:50,675
Ха-ха!
1165
01:28:54,383 --> 01:28:55,550
Ха-ха!
1166
01:29:43,425 --> 01:29:45,883
Филибер!
1167
01:30:18,050 --> 01:30:20,175
Ох, чистая душа!
1168
01:30:21,008 --> 01:30:21,967
Дворянин,
1169
01:30:22,592 --> 01:30:24,342
рыцарь,
1170
01:30:25,258 --> 01:30:26,800
девственник.
1171
01:30:28,717 --> 01:30:30,342
Какая скука!
1172
01:30:31,300 --> 01:30:35,050
И со всем этим, мадам,
Вы хотите провести остаток своих дней?
1173
01:30:35,508 --> 01:30:39,425
Это то, чему Вы хотите отдать
лучшие годы жизни,
1174
01:30:39,758 --> 01:30:41,092
пожертвовав красотой,
1175
01:30:41,925 --> 01:30:45,383
оставляя складки горечи
в уголках Ваших прекрасных губ,
1176
01:30:45,842 --> 01:30:49,258
растягивая ваш красивый живот
приблизительно двадцатью отпрысками,
1177
01:30:49,717 --> 01:30:51,342
лишь бы доставить ему удовольствие?
1178
01:30:51,758 --> 01:30:53,008
Достаточно, змей.
1179
01:30:55,842 --> 01:30:56,842
Филибер!
1180
01:31:13,008 --> 01:31:14,717
Ты - тот самый монстр,
1181
01:31:15,050 --> 01:31:19,175
укравший мое детство. Из-за тебя
мне пришлось начать жизнь сначала.
1182
01:31:27,217 --> 01:31:29,800
Неужели вам всем еще не надоело
1183
01:31:30,133 --> 01:31:33,550
заниматься этой ерундой целый день?
1184
01:31:33,883 --> 01:31:37,508
"У меня украли детство,
я много испытал,
1185
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
я должен исполнить свой долг,
1186
01:31:40,092 --> 01:31:42,092
начать жизнь сначала."
1187
01:31:43,842 --> 01:31:46,758
Посмотри на меня:
я подлый, жестокий, скрытный.
1188
01:31:48,633 --> 01:31:51,175
Разве я сетую на свое прошлое? Нет.
1189
01:31:51,633 --> 01:31:53,467
Недостаток любви? Нет.
1190
01:31:54,883 --> 01:31:56,467
У меня не воровали детство.
1191
01:31:56,925 --> 01:31:57,467
Злодей.
1192
01:32:03,633 --> 01:32:04,592
Дрянь!
1193
01:32:22,800 --> 01:32:23,383
Филибер!
1194
01:32:37,092 --> 01:32:38,508
Мошенник!
1195
01:32:49,217 --> 01:32:50,425
Подлец!
1196
01:32:55,717 --> 01:32:57,133
Изменник!
1197
01:33:00,175 --> 01:33:01,175
Падаль!
1198
01:33:07,300 --> 01:33:08,925
- Ай.
1199
01:33:12,717 --> 01:33:13,800
- Негодяй.
1200
01:33:35,925 --> 01:33:36,592
Демон.
1201
01:33:40,217 --> 01:33:41,092
Филибер!
1202
01:34:13,510 --> 01:34:14,367
Ха-ха!
1203
01:34:16,508 --> 01:34:17,967
Злодей!
1204
01:34:29,883 --> 01:34:30,550
Филибер!
1205
01:34:35,883 --> 01:34:37,133
Филибер?
1206
01:34:49,050 --> 01:34:50,258
Ха-ха!
1207
01:35:02,842 --> 01:35:04,217
Сражайся!
1208
01:35:04,550 --> 01:35:07,092
Даже смертью тебе не искупить
всех твоих преступлений.
1209
01:35:12,717 --> 01:35:14,925
Раз, два. И раз, и два!
1210
01:35:17,842 --> 01:35:19,050
Ах!
1211
01:35:21,383 --> 01:35:23,258
Спасибо, Флавиоль.
1212
01:35:27,967 --> 01:35:30,467
Ах...
1213
01:35:32,508 --> 01:35:34,425
А я так хотел
1214
01:35:35,050 --> 01:35:36,550
сделать Вас несчастной, мадам.
1215
01:35:52,883 --> 01:35:56,508
О, Филибер! Как же я Вас люблю.
1216
01:36:00,967 --> 01:36:03,592
Ваша брошь, мадам.
1217
01:36:04,633 --> 01:36:06,883
Ой, а она не моя.
1218
01:36:19,800 --> 01:36:22,092
Прощай, капитан Невредимка.
1219
01:36:28,467 --> 01:36:31,217
- А мне можно?
- Ты должен.
1220
01:36:33,508 --> 01:36:36,967
А ты, как всегда, молчишь?
1221
01:36:37,300 --> 01:36:39,800
Нет. Я потерян.
1222
01:36:40,717 --> 01:36:43,717
Когда я был на галерах,
мне не надо было думать.
1223
01:36:44,050 --> 01:36:47,592
Я греб, я спал.
Я просыпался, я греб.
1224
01:36:47,925 --> 01:36:49,925
Теперь, когда у меня есть вся эта свобода,
1225
01:36:50,258 --> 01:36:51,675
я не знаю, что с ней делать.
1226
01:36:52,133 --> 01:36:53,383
Я потерян.
1227
01:36:54,258 --> 01:36:56,175
Может быть, мне нужно начать жизнь сначала.
1228
01:36:56,633 --> 01:36:59,092
Будь по-твоему! Пошлем его на галеры!
1229
01:37:07,167 --> 01:37:11,834
КОНЕЦ
1230
01:37:12,334 --> 01:37:17,325
Релиз подготовлен
специально для сайта firebit.org
1231
01:37:17,425 --> 01:37:19,400
Мессир де Сент-Авуаз
1232
01:37:19,425 --> 01:37:22,317
поскакал в дальний путь
1233
01:37:22,383 --> 01:37:24,108
Убийце отца
1234
01:37:24,133 --> 01:37:27,192
он вонзит шпагу в грудь
1235
01:37:27,342 --> 01:37:29,233
Крепка его клятва
1236
01:37:29,258 --> 01:37:31,983
кипит его кровь
1237
01:37:32,008 --> 01:37:34,983
Знай, что роза Бургундца
1238
01:37:35,008 --> 01:37:37,733
Алеть будет вновь
1239
01:37:37,758 --> 01:37:40,317
Оле, оле
1240
01:37:42,217 --> 01:37:44,233
Бретонца-коротышку
1241
01:37:44,258 --> 01:37:47,192
он сделал слугой
1242
01:37:47,258 --> 01:37:49,192
Без страха смирился
1243
01:37:49,217 --> 01:37:52,233
с дворянской судьбой
1244
01:37:52,383 --> 01:37:54,275
Красавицу спасти
1245
01:37:54,300 --> 01:37:56,858
суждено ему было
1246
01:37:56,883 --> 01:37:59,942
Полон страсти и пыла
1247
01:37:59,967 --> 01:38:02,858
и салата из рыла
1248
01:38:02,883 --> 01:38:06,275
Оле, оле
1249
01:38:07,342 --> 01:38:09,025
Бургундец его подло
1250
01:38:09,050 --> 01:38:12,358
в капкан заманил
1251
01:38:12,383 --> 01:38:17,317
Но агнец сбежал от ужасных громил
1252
01:38:17,342 --> 01:38:22,025
Был прозван Невредимкой наш храбрый герой
1253
01:38:22,050 --> 01:38:27,775
Он узников спас и повел за собой
1254
01:38:27,800 --> 01:38:31,233
Оле, оле
1255
01:38:32,467 --> 01:38:37,400
Чудовище с розой, пощады не жди
1256
01:38:37,425 --> 01:38:39,233
Период артишоков
1257
01:38:39,258 --> 01:38:42,400
давно позади
1258
01:38:42,425 --> 01:38:44,400
С Инес Филибер
1259
01:38:44,425 --> 01:38:47,025
свое счастье нашел
1260
01:38:47,050 --> 01:38:50,067
И спящий бутон
1261
01:38:50,092 --> 01:38:52,817
пышным цветом расцвел
1262
01:38:52,842 --> 01:38:56,942
И как расцвел
1263
01:38:57,942 --> 01:41:50,000
111484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
