All language subtitles for Payback Money and Power S01E01 - Episode 1 [an8]

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON
KIM HONG-PA

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

The land with flag is now yours.

I just bought a piece of land
vast enough for a horse to run all day.

Hello. How are you?

Look at this place,

and the land too.

How big it is?

If you're willing to buy at a lower price,

I will give double your pay.

I told you many times,

"People can't settle
on the land you purchase."

I can do nothing
with a decree from heaven.

We will take care of that.

No problem at all.

How?

With money.

There's a lot you can do with money.

Life was different when I was poor.

WORK ALLEVIATES BOREDOM,
DISTRACTIVE THOUGHTS AND POVERTY

Concentrate, you punks!

Jump properly, will you?

One, two, three, four!
One, two, three, four!

Higher!

Do it properly!

Yes, sir!

Reporting status!

Eun Yong and 12 others
ordered to be released!

Salute!

CORRECTIONS

BUKSAN JUVENILE DETENTION CENTER

The weather's nice.

Hey, got any plans? I'll come with,
if you're going someplace nice.

One thing's for sure:
I'm never coming back here.

All those bugs and fungi--
This is not a place for humans.

Then do you want to follow those guys?

We won't have to worry about food
or a place to sleep.

I heard you can fight.

If I'm up against more than three,
I just get beat up.

Come with me. Let me buy you a drink.

I have other plans.

See me if you've got nowhere to go.

HYOSEONG CONSTRUCTION AND LABOR
KIM SEONG-TAE

What's this?

015-857-9648.

I memorized it. I'll lose it if I keep it.

BUKSAN JUVENILE DETENTION CENTER

The number you have dialed doesn't exist…

Nobody wanted me except good-for-nothings.

I had nowhere to go.

Let's get him moving quickly.

EMERGENCY ENTRANCE

Damn food.

Damn sleep.

I don't remember my childhood.

After I lost my parents,

eating and sleeping was
a constant problem for me.

TEAHOUSE DELIVERY

YEOKJEON TEAHOUSE

Your skirt's too short.

I wore this even as I was raising you.

How can you move
without telling your brother?

Did you tell me when you went to juvie?

You're right.

Where's Tae-chun?

The bookstore.

Hey, bookworm.

Uncle!

Jang Tae-chun!

Oh, boy.

You bookworm! You smarty-pants!
You been well?

Did the fishing ships arrive?

Of course. We caught a bunch of tuna.

Mom's not done with work yet.

She says she's coming home early today.

Let's go.
I'll buy you chicken. Your favorite.

Did you make a lot of money?

So much money. Let's order two flavors.

Buy me books instead of chicken
so I can read them at home at night.

My little bookworm.
Which book do you want to read?

They're 1,600,000 won each.

But this one is 990,000 won.

A little expensive, huh?

Don't you worry about money with me.

-Let's buy a new one.
-Really? Really?

Oh, yeah!

Tae-chun, you're excited today.

This is my uncle.
He caught bluefin tuna from the Pacific.

Bluefin tuna?

That's the actual name of tuna.

It's in the same family as mackerels
and bonitos. I read it in a book.

Here's a blanket.

My adorable boy.

There's something about family.

When he grabbed my hand,
something tugged at my heartstrings.

He was probably happy to see you
and not the ladies from the teahouse.

This boy.

What will do you now?

Stop fishing for tuna.

People like us,

we don't have a lot of options.

I can't help you like before.
You're second fiddle now.

My boy is my main man.

ENCYCLOPEDIA

Then Tae-chun's my main man too.
I'll be his father figure.

You? A father figure?

Being a dad isn't a big deal.
Being the breadwinner is all it is.

Fine. Please do.

I want to get in on that.

First, let's get you a bigger apartment.

One with two bathrooms.

I decided to make money.

As much as possible.

I knew you'd come.
You seemed like you would.

Will I make a lot of money?

It depends on how well you do.
Do what I ask. Then you will.

Did you really memorize my pager digits
at one glance?

This billiard joint: 02-257-7800.

The Chinese restaurant downstairs:
384-7239.

Total area of Austria:
83,857 square kilometers.

Population: 7,587,000.

I remember any number I see.
Been like that since I was a kid.

Kid's fascinating--

We got a job. Let's get to work!

Let's go. Come on!

Goodbye.

HANSHIN BILLIARDS

Come at us!

-Stop 'em!
-Get 'em!

OUT WITH THE SERVICE THUGS!

Let's get 'em!

Hey!

ENCYCLOPEDIA BRITANNICA

Hello?

Tae-chun?

Hey, Tae-chun is so excited.
He loves them.

Is it Uncle? Let me talk to him. Let me.

Uncle, you're the best!

Thank you!

Hey, Jang Tae-chun, the bookworm!

Uncle's going to earn the money,
so you just study hard, okay?

This weekend we're going to
the new amusement park in Jamsil!

Let's go!

Get ready!

Let's go!

HIRING THUGS
THE POLICE'S NEGLECT OF DUTY

OUT WITH THE THUGS!

You have to block them.
If you don't, we all die!

-Let's go!
-Let's go!

Damn bastards!

Get out!

Shit.

What is this mess?

Look, Mr. Park.

Let's be gentlemen about this.

You damn thief!

I was late on my interest payments,
so you're stealing the construction deal?

What nonsense is this?

My goodness.

You were the one who asked me for a loan.

You weren't forced to use my money, right?

Chairman.

Please, wait just a bit longer. I'll…

Please, wait a little longer.

I'll do anything to pay you back!

Know your place, you bastard.

Chairman.

I do things according to law.

You sign it over to me,
and let's finish this amicably.

Myung In-ju,
Myeongdong's godfather of loan sharks.

Known as the Gentleman of Myeongdong,

but his notoriety in business
is anything but gentlemanly.

We can't let him go home like this.
Take him to the sauna to wash up.

You, let's talk.

-Eun Yong, was it?
-Yes.

-Today was tough, wasn't it?
-It was fine.

This is all you get.

Take it when I give it to you.

Without money, you become nothing.

You become scum, like that fool.

-You have a license?
-Yes.

My former chauffeur stole money from me,

so I cut off his hands.

He'll have to drive one-handed now.

Seong-tae tells me
you memorize numbers well.

He tells me you get the job done.

Do you want to stay as Seong-tae's fist?

Or do you want to follow me,
a merchant of money?

A real opportunity has arrived.

I'll work for you.

All right.

Oh, come on!

-You lost.
-I mean, but why?

-Oh, a motorbike!
-Hurry! Let's go home and…

-Yo, Jang Tae-chun!
-Uncle!

Uncle Yong was always busy,
so whenever he paid a visit,

I was always so happy.

Let's go.

Uncle Yong never kept his promise
to take me to the amusement park.

You home?

But he really bought us an apartment
with two bathrooms.

Yong, I think I might cry.

Stop fussing. It's nothing.
Come here. Look at the back.

Come here, yeah?

-Wow. Look at the sunshine.
-So amazing.

When Uncle started making money,
Mom quit her job at the teahouse.

She opened her own place.

She went from being a service girl
at Yeokjeon Teahouse

to a madam at the Forget-Me-Not Bar.

She still wore thick makeup,
left home at night,

and came home drunk in the morning.

Seong-tae.

Seong-tae.

My goal was to enter law school
and become a prosecutor.

LAW SCHOOL

But since I wasn't too bright,
I barely got into a rural law school.

I studied for the bar
before I even started college.

All I did was study.

The bar is more about patience
and persistence than brains.

It's a test of endurance
towards your goal.

I wanted to succeed

more than anything.

A prosecutor punishing forces of evil

in the most awesome way.

You didn't fail to make the list
because you lack the skill.

Han, that bastard--

He's church buddies with the commissioner.

HAN SEOK-WON, 30TH CLASS

All right, man. Cheer up.
I'll see you next month.

All right. Talk to you later.

JUSTICE AND JOY TO SOCIETY

Cheers! Mr. Former Deputy Chief.

Chief Han.

Your task force is up for change. Amen.

Our chief just got a promotion.

What else matters?
Of course I'll be there.

Yes.

I'll see you Thursday.

Chief Han, I love you.

Yes. Talk soon.

Good morning, Chief.

HWANG GI-SEOK - CHIEF PROSECUTOR
SPECIAL INVESTIGATIONS

-Who are you?
-Jang Tae-chun, 40th class of the Bureau.

We met last time we all went out.

Oh?

Did I see you at a reunion?
Which class are you?

Not Seoul University.
I'm from Gwangjin University.

-We went to drink after a meeting--
-Gwangjin University?

Never heard of it.

The way you dealt with
Han Kwang-yeon's case,

it was truly inspiring--

Okay, okay. Thank you.

I'll work hard to join your department
and become your junior--

Hey, what did you say your name was?

-Jang Tae-chun.
-Who says I'll be your senior?

Who do you think you are?

I'm sorry.

No need to apologize.

You keep it up.

Have a good day.

Prosecutor Choi is on sick leave.

You take care of
the police dispatch cases.

You're dumping petty crimes
and shit cases on me again.

Hey.

Every case is urgent
and important to the victims.

Okay, I'll be sure to finish these cases
without error or mishap.

Listen, kid.
Prosecutors don't discriminate.

Speaking of which,
can you sign off on this case?

It's about Assemblyman Baek's son.

It's a critical case
for the youth born into poverty.

He was given an advantage
in the company's hiring process?

Yes.

If you approve the warrant,
I'll dig enough that news stations--

Do you want to join
Special Investigations that badly?

Prosecutors must not get personal.

-Personal feelings, greed, personal life--
-What about a personal sense of duty?

-It's a typical corruption-of-power case--
-Not enough evidence.

-That's why it needs to be investigated--
-This isn't a case to be taken lightly.

I'll look at it later.

-I'll get more information for you.
-I'll look at it. Stop for now.

You don't get it, do you?

I do.

There's a case in that pile
that may cause a media storm.

Take care of it quietly,
so it doesn't create noise.

And the headline news.

Last night, a driver crashed his supercar
after having a wild night.

The driver was revealed to be
Lee Chang-min, a famous stock investor,

also known as Yeouido Rambo.

I am Rambo. Money is proof of my skill.

Subscribers, trust Rambo
and shoot your ammunition.

Rambo's 100,000,000-won
investment tutorial begins now!

The online community is heating up
in a debate to guess

the cost of damages to his supercar…

I mean, it's still news,
but it's a puff piece.

Give him the biggest fine possible
and make it a summary offense.

-And Assemblyman Baek's accounts?
-You'll need your chief's approval.

I'm going to eat. Have a good--

Damn it.

See you soon.

Prosecutor Jang Tae-chun?

-Yes?
-Expedited delivery.

PROSECUTOR JANG TAE-CHUN

CRIMINAL INVESTIGATIONS OFFICE

Oh, weren't you going to go eat?

RAMBO TV

I'm Rambo.

These days, isn't money really made
from curb trading?

Today's recommended unlisted stocks:

Solar Bio.

SOLAR BIO MARKET PRICE STRATEGY

SOLAR BIO MARKET PRICE STRATEGY

SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES

Can you tell what this is?

I'm not sure. Something about the stocks?

INVESTIGATOR NAM SANG-IL

Mr. Nam Sang-il?

My name is Jang Tae-chun, a prosecutor.

Oh, yes?

Could you look at this?

Wow.

Considering we've never met,
this must be urgent.

You were with Special Investigations,

and you're a veteran
when it comes to financial crimes.

These are Solar Bio's internal documents.
Rambo mentioned this company.

You know Yeouido Rambo well?

When I was with Special Investigations,
I proposed he be investigated.

This little rat. We should have caught him
when we had the chance.

Did you find anything on him
during your investigations?

We didn't even launch the investigation.
The prosecutor was preoccupied.

Who was the prosecutor in charge?

Chief Prosecutor Hwang Gi-seok.

I think you get my drift.

Don't waste your energy.

HAN WON-CHEOL
ATTORNEY GENERAL

-Hey, Chief Hwang.
-Yes.

The senior secretary for civil affairs
wants to see you.

Right. About the new-hire prospects.

I think he got in trouble
with the president.

He didn't take care of his own.

Yes. I assumed it was about that.

Here you are.

Twenty parcels of land in Yongin,

bought for 3.4 billion won
under a false name.

Whose land is it?

Not sure. It's not mine.

That damn secretary had a reason
for being so confident before me, huh?

Well, I'll be!

If you give this to Secretary Kim,
the president will take care of him.

Hey, Gi-seok.

I rearranged my office.

The position of my desk is best
right over there.

Oh, I see.

You're going to use
this room later, right?

Keep that in mind.

This…

ATTORNEY GENERAL HAN WON-CHEOL

These days, isn't money really made
from curb trading?

Which is why I, Yeouido Rambo,
present to you

today's recommended unlisted stocks:

Solar Bio.

Solar Bio's shares are valuable

because ordinary people can never get
the chance to own them.

I had to beg the head honcho
to reserve some for our VVIP members.

-The head honcho?
-It was a difficult feat indeed.

This man slapped the face
of Korea's most powerful CEO.

If Hwang Gi-seok
from Special Investigations stepped in,

there must be something here.

…Solar Bio. Trust Rambo and buy up!

Close those tabs,
and let's go to the world!

Also, this isn't enough
for an investigation.

This looks like a transfer of funds,
but the numbers are strange.

You have to figure out a certain number
to decode these into their real numbers.

Old-timer loan sharks used bookkeeping
numbers like a code for security reasons.

The same applies for this.

There is an elderly loan shark
who knows this stuff.

He got out of jail a while back and died.

Here you are.

I can think of someone who would know.

SEOUL TAILORING

Mom doesn't have to work at night?

That's what I said.

My investments paid off big-time.

So go to college and do whatever.
Don't worry about money.

I said I'm going to law school,
then I'll take the bar.

But why are you buying me a suit?

When a boy becomes a man,
parents get him a suit. Turn around.

Looks good.

Wear this to law school.

-I'm a high-school senior.
-Time flies.

When I'm gone, you lead the household.
Take care of your mother.

Uncle, you going somewhere?

I'm going to make real money now.

-Once I leave Korea, I'll be a long while.
-What about my graduation?

I'll stop by for that.

We have to leave behind
a family picture, right?

Don't make promises you can't keep.
I'll be fine.

But Mom worries about you a lot.
You know that, right?

Call Mom, no matter how busy you are.

I will.

You little punk.
You're all grown now, huh?

Jang Tae-chun, you bastard.

-You little punk.
-That hurts.

You look good.

Uncle Yong, who made big money dabbling
in moneylending and the stock business,

left Korea ten years ago
to make real money out in the big world.

Don't email me for the time being.

BAR EXAM

UNCLE WILL TAKE ME
TO AN AMUSEMENT PARK

I have a debt to collect from Uncle.

It works now.

Okay. Stop there. Stop.

SOLAR BIO MARKET PRICE STRATEGY

Tamir!

Give this to the man.

Hey, mister!

Hey, mister.

Hey, Tamir.

-Hi.
-Hello.

Thank you. Wait, wait.

Thank you.

-Bye.
-Bye, bye.

"Promissory note.

Uncle Yong promised me on June 12

he would take me, Jang Tae-chun,

to the amusement park.

If the promise is not kept,

Uncle Yong will grant any of my wishes.

June 8, 1998."

What's your wish?

It's a secret.

Sign it, please.

I'm signing a blank check?

Where does a kid learn this from?

This is actually scary.

Okay.

I'll keep my promise this time, okay?

EUN YONG

I signed it, sir. Yes.

That's good.

Or I get one wish.

Jang Tae-chun, this weekend,
we're going to the amusement park.

-Let's go!
-Let's go!

Let's go! Let's go!
Wait. I'm getting a phone call.

Wait, wait.

Hi, Chairman Park.

Yes, yes.

Oh, really? Okay, on my way.

Okay, I'm going. Okay.

See you later.

Uncle, here.

-Good.
-Bye.

Yes.

Yes, if it's for three months,
I'll give you up to 4.5.

See you tomorrow.

Ten from Seonjin Tech.

-Two for me.
-Two.

-Two for me.
-Two?

-Three for me.
-Three.

Mrs. Kim, will you take the last three?

I'll take off my panties for you.

Okay. Bang, bang, bang!

Mr. Eun!

Yes, Chairman?

Give me the promissory note
from Odong Produce.

Odong gold and silver:
13, 5, 09, 27, at 13% discount.

Five-month expiration on September 27.

-Is that right?
-Yes.

They're coming next week,
so adjust the numbers.

-Yes, sir.
-Okay.

-Enjoy the food.
-Okay.

In those times, loan sharks used numbers
like a code language.

They wrote it backwards, switched odds
with evens, added the date, etcetera.

There were many ways to do it.

Thinking of the past, I paid off my debt
of Tae-chun's promissory note.

While my uncle decoded the code

all the way in Mongolia…

I collected information on Solar Bio.

Finally, at the break of dawn,

I received a fax from Uncle.

The key to decoding the numbers
in the anonymous source material was…

25780.

The many numbers in the document,
the key to it all, is 25780.

These five digits reveal the real numbers
in Solar Bio's original document.

I found each of the convertible bonds
in that list before you.

So, I tell you to take care of a DUI case,

but you bring me
a stock-price manipulation case?

Chief, if you look
into the convertible bonds,

two companies benefited
from the manipulation:

Beauty Sparkle,
Rambo's girlfriend's company,

and GMI Bank.

Both companies have a major shareholder
whom Rambo calls "head honcho."

It's Chairman Myung In-ju.

This is, without a doubt, insider trading.

Do you even know who Chairman Myung is?

He's the master manipulator
of the stock market and a con man.

Chief Hwang Gi-seok's father-in-law.

Your rival.

File for warrant.

Yes, sir.

They're here!

They're coming!

-Over there! In the back!
-Is it true?

Lee Chang-min,
known as Yeouido Rambo, is being arrested

on allegations
of stock-price manipulation.

Prosecutor-in-charge Jang Tae-chun

said he will be giving a brief
about what exactly took place.

The dividends went to two companies:
Beauty Sparkle and GMI Bank.

Although Lee's girlfriend is the owner
of Beauty Sparkle,

we've confirmed that the actual CEO
is Lee himself.

It is rumored that Rambo's head honcho,
Chairman Myung, was behind it all.

Are you going to investigate
Chairman Myung also?

What motivated you to pursue this case?

What does the other company, GMI Bank,
have to do with anything?

An official investigation has launched
against Chief Hwang Gi-seok

and his in-law Chairman Myung's
stock-price manipulation suspicions.

I knock out the chief prosecutor

and go to Special Investigations.

We cannot discuss further matters
of this ongoing investigation.

Sir?

Sir.

Did you confirm
the quarterly report sent via fax?

Yes. The numbers look good.

Be honest. You didn't see it, did you?

I can tell what the numbers are
by hearing your voice.

How long are you going to be stuck
at that place?

Our biggest investors would really like
to see our chairman's face.

Why do they need to see my face?

It's better for both sides
if I stay here and buy more land.

Oh, right. Did you search what I asked?

I told you, I told you.

You clearly didn't see the fax.

Those numbers your nephew sent over,

it has to do with Chairman Myung,
as you predicted.

Wait.

YEOUIDO RAMBO
MARKET MANIPULATION?

He's still the same:
filthy rich and greedy.

Isn't Chairman Myung your mentor
in the money business?

It was an ill-fated relationship.

Let me ask you one more favor.

Nice shot!

Those balls are flying high today. Killer!

This isn't going to be a problem, Father?

MYUNG IN-JU
CHAIRMAN OF MYUNGIN HOLDINGS

Of course not. That kid knows nothing.

I have strong support from you.

I'll take care of my business.

Please be sure to tie up any loose ends
on your end.

Why are you whining? Don't worry.

I'm clean.

You say you're clean,
but it's happening again.

Your father's properties are fine, right?

A truck driver to a property owner, huh?

He's getting pretty fat.

He needs to exercise.

Don't worry about Yeouido Rambo.

I have a strong lock on his lips.

I'm clean.

I have no problems. You understand?

Yes.

You should exercise too.

I put some new clubs in your car trunk.
Use them for work when you need to.

Rambo, that idiotic bastard.
How did the prosecution get that file?

KIM SEONG-TAE
DIRECTOR, GMI BANK

The night he got his DUI,
he lost his bag at the club.

-Club?
-I sent my men over there to check.

That little shit.

Something smells fishy.

You found it?

-Yes, sir.
-Play it.

Stop.

Zoom in.

This is the girl who stole the files
and turned him in?

She's cute.

Lee Chang-min,
known as Yeouido Rambo, is being arrested

on allegations
of stock-price manipulation.

Prosecutor in charge Jang Tae-chun

said he will be giving a brief

about what exactly took place.

Mr. Nam. Welcome.

Well, you brought quite a pile,
as a seasoned investigator should.

-Here, let me.
-Forget it. Just forget it.

I was an old-timer working in peace.

Why am I called to your office
all of a sudden?

Of course, I asked my chief
for special permission.

I think you misunderstand.

I hate difficult cases.
That's why I quit Special Investigations.

Let me. Here.

Wait, Mr. Jang.

This desk is yours.

It's a nice spot.

Most importantly,

you'll see my face clearly.

You also wanted to investigate
Yeouido Rambo, right?

All kinds of names come out
if you dig into such cases.

You're a newbie prosecutor.
You think you can handle it?

Mr. Nam,

my mom gave birth to me at 19
and raised me by herself.

She was a maid, a server.
She did whatever she could to raise me.

My mom's wish is to see me on the news.

I ask of you…

please help me.

You're a mama's boy, huh?

The story of a single mom
working as a maid…

I'm not working nights.

…always works.

I promised my wife
when I quit Special Investigations.

Until you retire,
I will guarantee your clock-out time.

If you need, you can get maternity leave.

The warrants have already been approved.

Beauty Sparkle and GMI Bank,
let's turn them inside and out--

You got the warrant approved like this?

I got this done in the morning.

Do you not know who the CEO of GMI is?

Who is it?

Oh Chang-hyeon, a former district attorney
from Special Investigations.

I also worked for him.

OH CHANG-HYEON, CEO OF GMI BANK
FORMER SEOUL DISTRICT ATTORNEY

So, Chief Park.

About your investigation
into our GMI Bank…

We're only investigating by the rules.

Is that why you're meeting the subject
of your investigation?

Well, you're my senior.

If this makes you uncomfortable,
I'll leave the table.

Where I am is where you'll be.

Don't work too hard.

You can eat the food from the bowl…

but don't break the bowl.

Hey.

Sorry I'm late, Mr. Oh.

-We just got here.
-Yes, sir.

I was at the Supreme Office.

Jeong-su, been a while.

Why the Supreme Prosecutors' Office?

The deputy office post at the Pusan office
will become vacant soon.

We were talking about that.

Jeong-su, isn't Pusan your hometown?

That's right.

Wow. I can't believe I forgot, Mr. Oh.

I understand your concern,

but this investigation began
with Chief Park's approval.

We have to get Chairman Myung
to strike Chief Hwang, so to speak.

What are you whispering for?

People have been saying that
for eons already.

Do you really think Chief Park's goal
is to go after Chief Hwang?

What do you mean?

A prosecutor's true power isn't showcased

when they exercise the power to prosecute,
but when they choose not to.

They can't cover it up like old times,
so they're choosing a middle ground.

A middle ground?

It's Chief Park, isn't it?

Good job. Search and seize Sparkle
and table the investigation.

How come you're only approving half of it?

We have to hit GMI Bank
to get Chairman Myung--

You just need to dig into Sparkle.
It'll get you enough to indict Rambo.

Just get something in writing
for GMI Bank and drop it.

Is this because GMI's CEO
is your predecessor?

I need to show him some manners, don't I?

You did well with the investigation.
You got to be on TV.

Your work evaluation deserves
an A-plus-plus.

When promotion season comes around,
you'll hear good news.

So, do I get to go
to Special Investigations?

Damn it, kid.

Your dreams are swelling
now that you got a taste for the cameras?

You went to Gwangjin University, right?
I'll get you a position over there.

Why would you want to be a tail?
Lay your foundation at your turf.

Even rice-farming companies
are competitive in Seoul.

-Chief--
-Do you have an appointment tonight?

No. Not really.

Good.

Choi and I need to attend
our professor's 60th.

-You stay overnight tonight.
-What?

Rambo! Good work today. Hey.

Order something expensive tonight.

Among judges, prosecutors and lawyers,

I heard prosecution is the only place
you can make it big with skill alone

regardless of your background,
and that's why I chose it.

You're the prosecutor?

-Yes.
-It's a high-school senior.

I gather from her suicide note
she took her life because of her grades.

Confirmed.

Oh, okay. Please sign here.

Prosecutors are all about skills?
I don't think so.

Could it be that even if I try hard,
what's not meant to be won't be?

Chief Park may be satisfied,

but I'm still hungry for more.

GMI Bank isn't on the warrant.

CEO Oh is getting off
with a written investigation.

Prosecution is as dirty as ever.

The case might just wrap up like this.

After serving as a district attorney
in Seoul,

he ran for the assembly
to serve his nation again.

After two unsuccessful campaigns,
he took on a new challenge

and now leads the number one online
transaction solution company in Korea

as the CEO of Goodmoney Investment Bank.

As the CEO of a KOSDAQ-listed company,
he has begun a third chapter in his life.

A prosecutor, a businessman,
and now an author,

here is CEO Oh Chang-hyeon.

The security footage has been handed over
to Chief Hwang.

-Good job.
-The emcee is too honest.

She mentioned my failed elections too.

Failed elections lead to being elected.
Isn't that right?

Yes!

Oh, thank you.

To all of you here today, I love you!

We love you!

Prosecute that con man Oh Chang-hyeon
for stock-market manipulation!

What are you doing?

Who's that crazy geezer?

Investigate that man
to the fullest extent!

-Security, get him out of here!
-That piece of…

Get him out of here!

Get him! Fire!

Who is that crazy fool?

MAN ATTEMPTS SUICIDE
AT BOOK CONCERT

Hey, what happened to that man?

His whole body is burned, but he'll live.

Damn it.

I'll approve the previous warrant.
Search and seize GMI Bank.

What?

Kid, the world knows about the case now.

Let them see the search-and-seize.
Make it a photo op for you.

Take a huge box that says "prosecution."

Okay.

Damn it.

-There they are!
-Wait!

GMI BANK

-Look over here!
-Look over here!

Will CEO Oh of GMI Bank get
his summons today?

Did you cut him some slack
because he's a former prosecutor?

I can't speak about
an ongoing investigation.

However, if there are suspicions,

the prosecution will consider
nothing sacred and will not hesitate.

Do we have anything useful?

We already lost on timing.

Just taking empty boxes
will be meaningful.

CEO Oh is now subject to investigation.

GMI Bank,
which your nephew is investigating,

used to be called Bluenet,
led by CEO Yoon Hye-rin.

I think Yoon was
one of Chairman Myung's victims.

More details to come.

YOON HYE-RIN, 1957-2010

MINISTER SON,
BRIBERY ALLEGATIONS

LISTED COMPANY CEO ARRESTED

BLUENET CEO YOON DRIVES CAR
OFF CLIFF… LIKELY A SUICIDE

Mrs. Yoon died.

BLUENET CEO ACCIDENT FOOTAGE

Miss Park Joon-gyeong?

We're from Seoul Prosecution.

We're investigating something.
Will you come with us?

The anonymous tip to Tae-chun
was definitely Joon-gyeong's doing.

CHINGGIS KHAAN
INTERNATIONAL AIRPORT

Joon-gyeong's anonymous tip to Tae-chun…

Welcome aboard, sir.

…is a message to me.

"Come home…

and let's fight this together."

The sword's already drawn,
so let's fight until the end.

I might have, if you fought with money.

But you fight using real knives.

Article 44 of the Military Court Act.

"The power to investigate a soldier
belongs to the army."

Let's go.

-What do we do?
-With Hwang Gi-seok in his family,

Myung is no longer just a loan shark.

You're killing the kid.

Sir.

You want to manipulate the stock price?

You can't win by playing fair
in this dirty playing field.

You cannot beat Chairman Myung

with law and principles.

Ripped by YoungJedi