Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,480 --> 00:00:44,720
Hej då, pappa.
2
00:00:52,200 --> 00:00:57,440
Härlig är jorden
3
00:00:57,520 --> 00:01:02,680
Härlig är Guds himmel
4
00:01:02,760 --> 00:01:10,760
Skön är själarnas pilgrimsgång
5
00:02:35,720 --> 00:02:39,280
- Vad är det som har hänt?
- Kan du ringa Jan?
6
00:02:39,360 --> 00:02:43,200
- Ring en ambulans!
- Ring Jan. Gode Gud!
7
00:03:17,320 --> 00:03:22,160
- Såg du vad som hände?
- Vi hörde smällen och sprang ut.
8
00:03:22,240 --> 00:03:27,400
Jag har faktiskt ingen aning om vad
som hände. Folk började springa.
9
00:03:31,560 --> 00:03:37,120
Hej, jag heter Maria Wern.
Vi kommer från polisen.
10
00:03:38,120 --> 00:03:46,120
- Kan du berätta vad som har hänt?
- Sorry, min svenska är...
11
00:03:46,520 --> 00:03:54,520
- Engelska? Är du skadad?
- Nej.
12
00:03:54,760 --> 00:03:59,080
- Vad heter du?
- Adina. Adina Tamm.
13
00:03:59,160 --> 00:04:03,560
Har du legitimation?
14
00:04:08,320 --> 00:04:11,840
Pojkvän... ni måste ringa honom.
15
00:04:28,560 --> 00:04:34,000
- Jag tror att ditt besök är här.
- Du borde inte vara här idag.
16
00:04:35,600 --> 00:04:40,320
Jag funderade på att åka hem
och stirra in i väggen.
17
00:04:40,400 --> 00:04:45,160
Men så kom jag på
att vi har väggar här också.
18
00:04:45,240 --> 00:04:48,720
Det känns faktiskt bättre att jobba.
19
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
Hörde du vad som hände, förresten?
20
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Vi hade precis avslutat ceremonin.
21
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
Då får
begravningsentreprenören missfall.
22
00:05:00,320 --> 00:05:04,440
Ramlar ihop mitt framför oss.
Störtblöder.
23
00:05:04,520 --> 00:05:10,400
Vi pratade förmodligen mer om henne
än om pappa.
24
00:05:14,720 --> 00:05:20,160
Är du säker på
att du inte ska gå hem?
25
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Gå och gör det du ska.
Jag klarar mig.
26
00:05:32,840 --> 00:05:37,360
- Han vill döda mig.
- Vad menar du? Har han sagt det?
27
00:05:37,440 --> 00:05:40,680
Jag känner det. Jag vet det.
28
00:05:42,600 --> 00:05:48,280
- Har du sett honom förut?
- Ja, jag har sett honom.
29
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
- Var?
- Överallt.
30
00:05:51,160 --> 00:05:57,360
Han kommer fram helt plötsligt,
han stirrar på mig och...
31
00:05:57,440 --> 00:06:04,480
Han har aldrig kommit så nära.
Jag vet inte vad han är ute efter.
32
00:06:04,560 --> 00:06:08,840
Hon säger att han aldrig
kommit så nära förut.
33
00:06:08,920 --> 00:06:12,760
- Har du sett honom?
- Nej, tyvärr inte.
34
00:06:12,840 --> 00:06:20,040
- Hur ser han ut?
- Mörk. Mörk...
35
00:06:23,040 --> 00:06:29,120
Vi behöver ta ett blodprov på dig.
Sen kan du åka hem. Tack.
36
00:06:30,360 --> 00:06:36,760
Allvarligt? En kvinna mejar ner
en man och det missar ni?
37
00:06:36,840 --> 00:06:40,760
- Ja, det verkar så.
- Så vi har möjligen en man...
38
00:06:40,840 --> 00:06:45,120
som möjligen hotat en kvinna
och kan ligga i ett möjligt buskage.
39
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
- Har du inte fått nåt kaffe ännu?
- Prata inte om det.
40
00:06:50,280 --> 00:06:55,440
Förresten. Vad tror du?
Är hon påverkad, eller?
41
00:06:55,520 --> 00:06:59,880
De tar prover på henne.
Utandningsprovet visade ingenting.
42
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
Bra. Ta med Arvidsson.
43
00:07:03,120 --> 00:07:07,200
Be honom byta kavaj.
Vi är poliser, inte Jehovas vittnen.
44
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
- Ta en kaffe nu...
- Jag gillar inte kaffe.
45
00:07:13,920 --> 00:07:17,960
Inga blodspår. Vanliga krockskador.
46
00:07:18,040 --> 00:07:22,240
- Kan hon inte ha missat honom?
- Inte enligt henne.
47
00:07:22,320 --> 00:07:27,560
- Du ser vad som saknas, va?
- Bromsspår.
48
00:07:27,640 --> 00:07:31,680
Hur kan det vara en olycka
om bromsspår saknas?
49
00:07:31,760 --> 00:07:37,600
Ögonvittnena sa sig höra
en motor som accelererade.
50
00:07:37,680 --> 00:07:41,360
- Som om hon ville köra på honom?
- Kanske.
51
00:07:41,440 --> 00:07:49,080
Men om han följde efter henne från
affären så måste nån ha sett honom.
52
00:07:53,240 --> 00:07:57,040
Vad är det där, då?
53
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Jag hittade en kamera
med minnesluckor.
54
00:08:08,040 --> 00:08:12,040
- Det är inte min dag.
- Det är för att spara hårddisk.
55
00:08:12,120 --> 00:08:17,920
Och krocken...?
Den är ju inte med här.
56
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Kameran är avstängd då.
57
00:08:21,160 --> 00:08:27,360
Hoppas att tjuvarna får veta att de
ska vänta för att komma med på bild.
58
00:08:36,560 --> 00:08:39,760
Men vad är det du ser?
59
00:08:51,120 --> 00:08:57,240
Jag vet att det inte är nån tröst,
men vi kom till vecka 14.
60
00:08:57,320 --> 00:09:03,400
Det är betydligt bättre än förra
gången. Det är ett gott tecken.
61
00:09:04,480 --> 00:09:11,040
Och så har du så lätt att bli
gravid. Det får vi inte glömma.
62
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
Vi ger inte upp så lätt.
63
00:09:14,680 --> 00:09:17,760
Då går det bra att åka hem.
64
00:09:17,840 --> 00:09:23,440
Vill ni stanna över dagen
går det också bra. Säg bara till.
65
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Jag hämtar bilen.
66
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Hjälp!
67
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Hjälp...
68
00:10:45,800 --> 00:10:51,040
Vad du håller på och pratar om det.
Det räcker med att ungarna frågar.
69
00:10:51,120 --> 00:10:55,720
- Vad svarar du dem?
- Ja... jag säger som det är.
70
00:10:55,800 --> 00:11:01,520
Att Patrik och jag är goda vänner.
71
00:11:01,600 --> 00:11:06,800
Men inte på det sättet. Och att han
har flyttat till Stockholm.
72
00:11:06,880 --> 00:11:09,640
Det räcker så.
73
00:11:09,720 --> 00:11:13,760
Hur känns det?
Hur mår Maria Wern?
74
00:11:13,840 --> 00:11:18,920
Maria Wern mår ganska bra.
75
00:11:20,560 --> 00:11:26,600
Räcker det?
Ungar, är ni färdiga?
76
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
Vi åker om tio minuter.
77
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- Vad är det här?
- 200 kronor.
78
00:11:40,920 --> 00:11:45,600
Linda har ännu mer.
För att köpa mat och sand.
79
00:11:45,680 --> 00:11:51,080
Vi fick ju använda
pengarna till vad vi vill.
80
00:11:51,160 --> 00:11:57,160
Erika, hjälp mig. Berätta att man
inte kan köpa kattungar bara så där.
81
00:11:57,240 --> 00:12:02,480
Lindas kompis granne har fått
kattungar. Alla utom en är sålda.
82
00:12:02,560 --> 00:12:07,320
- Kattungar? Vad gulligt!
- Det var inte det jag bad om.
83
00:12:07,400 --> 00:12:14,280
- Snälla mamma. Vi betalar själva.
- Mamma, snälla?
84
00:12:14,360 --> 00:12:20,160
Vi kan inte ha en kattunge. När ni
tröttnar får jag ta hand om den.
85
00:12:20,240 --> 00:12:24,440
- Vi tröttnar inte.
- Vi pratar inte mer om det nu.
86
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
Gå och gör er i ordning.
87
00:12:27,640 --> 00:12:32,800
- Varsågod. Har du borstat tänderna?
- Ja.
88
00:12:34,440 --> 00:12:39,080
- Så söta.
- Ja. Vill du ha dem?
89
00:12:41,600 --> 00:12:48,760
Vad är det där för blick då?
Vi kan ju inte ha en kattunge.
90
00:12:48,840 --> 00:12:54,440
Vem vet. Vad sägs om att
släppa kontrollen nån gång? Pröva.
91
00:12:57,720 --> 00:13:01,280
Ja, det är Maria.
92
00:13:26,360 --> 00:13:31,440
- Hur mår han? Kan han prata?
- Han är chockad.
93
00:13:31,520 --> 00:13:36,400
Han har fått lugnande, men ni
kan nog prata med honom.
94
00:13:39,120 --> 00:13:45,840
Vi hade försökt få barn i fyra år.
Det här var fjärde missfallet.
95
00:13:47,560 --> 00:13:52,800
- Hur mådde hon?
- Fantastiskt bra.
96
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Hon gav aldrig upp.
97
00:13:57,840 --> 00:14:03,200
Hon gav fan ta mig aldrig upp.
Hon skulle inte ha...
98
00:14:06,960 --> 00:14:11,240
Nånting måste ha hänt.
Jag vet det.
99
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
Vad sa han?
100
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
Hon skulle aldrig ta livet av sig.
101
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Nej, det är väl vad man säger.
102
00:14:36,200 --> 00:14:39,880
Träffade du henne före begravningen?
103
00:14:39,960 --> 00:14:43,920
Ja, väldigt kort och formellt.
104
00:14:44,000 --> 00:14:49,560
Papper ska ju skrivas under...
Jag tänkte på annat.
105
00:14:49,640 --> 00:14:54,320
Det finns inga tecken på strid.
Djup nisch i fönstret.
106
00:14:54,400 --> 00:15:00,080
Så även om hon skulle ramla...
Jag vet inte. Eller?
107
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
Så här?
108
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
Sorry.
109
00:15:14,320 --> 00:15:17,680
Ni gör vad ni måste göra.
110
00:15:17,760 --> 00:15:25,640
Du, om en patient är med om nåt
sånt här, lämnar ni dem ensamma då?
111
00:15:25,720 --> 00:15:29,960
Jag har tänkt på det
den senaste timmen.
112
00:15:30,040 --> 00:15:35,200
Man gör bedömningar.
Ibland gör man inte ens det.
113
00:15:35,280 --> 00:15:40,600
Hon verkade samlad. Vi har
jobbat med henne i många år.
114
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
Hej, hej!
115
00:15:43,480 --> 00:15:47,080
Min bror Per.
Vi driver Vanadis ihop.
116
00:15:47,160 --> 00:15:55,000
Sköterskorna där nere säger
samma sak: "Varför Lena? Varför nu?"
117
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
Hoppfull. Det var det hon var.
118
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
Vi är nog färdiga nu. Tack.
119
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Jag önskar att ni kunde
göra utredningen diskret-
120
00:16:08,600 --> 00:16:15,240
- för de andra patienternas skull.
De har det ju tufft ändå.
121
00:16:15,320 --> 00:16:20,400
- Men ni måste förstås göra ert jobb.
- Vi ska göra vad vi kan.
122
00:16:24,320 --> 00:16:29,800
Det här med diskretionen...
Pengar eller omtanke?
123
00:16:29,880 --> 00:16:34,440
- Kanske både och, vem vet?
- Hej...
124
00:16:34,520 --> 00:16:40,560
Jag ville säga en sak. Lena och jag
pratade lite när vi tog prover.
125
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
Hon sa att hon var förföljd.
126
00:16:45,080 --> 00:16:50,480
- Av vem?
- Det sa hon inte. Hon skämdes nog.
127
00:16:50,560 --> 00:16:56,320
Det började för nån månad sen.
Men...
128
00:16:56,400 --> 00:17:02,400
Lena var rädd för nåt. Jag vet inte
för vad, men hon var rädd.
129
00:17:02,480 --> 00:17:07,320
Två kvinnor som känt sig förföljda.
Samband eller slump?
130
00:17:07,400 --> 00:17:12,160
Jag brukar hävda samband,
men här vet jag inte.
131
00:17:12,240 --> 00:17:16,040
En försöker köra över en man
som vi inte hittar.
132
00:17:16,120 --> 00:17:21,120
En annan begår självmord.
Inga gemensamma nämnare.
133
00:17:21,200 --> 00:17:26,440
Två människor som är rädda för nåt
som ingen sett. Är det en utredning?
134
00:17:26,520 --> 00:17:31,240
- Vad är det där?
- Vetegräs. Skit samma.
135
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
Jag detoxar. Folk gör sånt.
136
00:17:34,800 --> 00:17:39,000
- Vad i helsike gör man då?
- Driver ut gifter ur kroppen.
137
00:17:39,080 --> 00:17:44,040
Man dricker alger och sån skit
i en vecka. Då försvinner gifterna.
138
00:17:44,120 --> 00:17:50,320
- Mariannes idé, antar jag?
- Min också. Det är intressant för...
139
00:17:50,400 --> 00:17:55,960
- Ja, det är Marianne.
- Blir man inte sur och hungrig?
140
00:17:56,040 --> 00:18:01,840
Ska vi prata om min hälsokur
eller göra det vi har betalt för?
141
00:18:01,920 --> 00:18:08,400
- Vad sa personalen på kliniken?
- Hon var ensam när mannen gick.
142
00:18:08,480 --> 00:18:12,840
Ingen kan komma in
utan att anmäla sig.
143
00:18:12,920 --> 00:18:15,920
Förlåt, jag måste...
144
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
Som sagt så har de rigorösa
bestämmelser-
145
00:18:20,320 --> 00:18:27,120
- för vem som får komma in och ut på
mottagningen. De är mycket noga.
146
00:18:27,200 --> 00:18:30,880
- Så hon tog livet av sig?
- Om ingen på avdelningen...
147
00:18:30,960 --> 00:18:34,320
Fast det fanns inga tecken på strid.
148
00:18:34,400 --> 00:18:39,280
Som du hör, Maria.
Allt tyder på självmord.
149
00:18:41,560 --> 00:18:48,160
- Jag måste tala mer med Adina Tamm.
- Nej... eller, ja. Gör det.
150
00:19:30,040 --> 00:19:37,560
- Det spelar ingen roll. Du lovade!
- Vad har det med nåt att göra?
151
00:19:41,960 --> 00:19:46,560
- Varför gör du det här mot mig?
- Du tror inte att han är verklig.
152
00:19:46,640 --> 00:19:52,800
Jag gjorde ett stort misstag,
det är vad jag tror! Gå inte!
153
00:19:58,440 --> 00:20:04,280
- Hej. Kan jag komma in?
- Javisst, kom in.
154
00:20:09,320 --> 00:20:15,640
Jag är ledsen, men Adina tog en
promenad. Du skulle ha ringt först.
155
00:20:15,720 --> 00:20:20,280
- Kan jag bjuda på nåt?
- Nej tack.
156
00:20:20,360 --> 00:20:24,600
Jag ville komma förbi
och berätta om blodprovet.
157
00:20:24,680 --> 00:20:31,080
- Det var inga problem med det.
- Jag vet. Adina dricker inte.
158
00:20:33,040 --> 00:20:37,400
Däremot skulle jag behöva din hjälp.
159
00:20:39,000 --> 00:20:44,360
Just nu så vet vi inte
hur vi ska rubricera händelsen.
160
00:20:44,440 --> 00:20:47,720
Vi hittar inga bromsspår
vid olycksplatsen.
161
00:20:47,880 --> 00:20:52,760
Jag kan inte säga nåt.
Adina är den som har kör...
162
00:20:52,840 --> 00:20:56,440
- Det här är min syster Anja.
- Maria Wern, från polisen.
163
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
Nej, jag är så smutsig.
164
00:21:04,440 --> 00:21:09,680
- Bor du också här?
- Nej, jag bor inne i stan.
165
00:21:09,760 --> 00:21:15,280
Jag är här och hjälper Erik.
Med lammen och så där...
166
00:21:17,200 --> 00:21:22,000
- Vet du när hon kommer tillbaka?
- Jag vet inte faktiskt.
167
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Ja...
168
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Vi grälade lite.
Jag var förbannad över bilen.
169
00:21:32,520 --> 00:21:37,280
Det var inte särskilt vuxet.
Det blev lite uppståndelse.
170
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
- Jag fattar. Hur träffades ni?
- I Estland. Jag gör affärer där.
171
00:21:42,800 --> 00:21:46,640
- När var det här?
- Tja...
172
00:21:46,720 --> 00:21:51,320
Det var väl tre månader sen?
173
00:21:51,400 --> 00:21:56,800
Sen ni träffades? Eller har ni varit
tillsammans i tre månader?
174
00:21:56,880 --> 00:22:01,720
Ni har väl varit tillsammans
i snart två?
175
00:22:01,800 --> 00:22:08,080
- Tror du att hon trivs här?
- Det borde du väl fråga henne?
176
00:22:08,160 --> 00:22:13,560
Jag ber att hon ringer dig
när hon kommer tillbaka.
177
00:22:13,640 --> 00:22:17,640
- Om det inte var nåt mer?
- Nej. Tack så länge.
178
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
- Vad bra, tack.
- Hej då.
179
00:22:41,080 --> 00:22:43,640
Hallå?
180
00:23:01,240 --> 00:23:07,160
- Polis, eller hur?
- Maria Wern. Och du är...?
181
00:23:07,240 --> 00:23:13,000
Jag har väntat på att ni ska komma.
Det gäller de estniska töserna, va?
182
00:23:13,080 --> 00:23:18,480
- De estniska töserna?
- Vad heter hans nya... Adina?
183
00:23:18,560 --> 00:23:24,120
Hon som kom efter den som försvann.
I somras. Visste du inte det?
184
00:23:24,200 --> 00:23:30,800
Tur att sorgen inte blev långvarig.
Att nån kom efter den som försvann.
185
00:23:30,880 --> 00:23:38,720
- Så skulle man ha det.
- Vad hände med hans förra... fru?
186
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
Är det du eller jag som är polis?
187
00:23:44,680 --> 00:23:51,280
Vänta. Vet du om Adina
brukar promenera mycket?
188
00:23:51,360 --> 00:23:56,360
Javisst. Nånting måste ju
töserna få göra. Nånting.
189
00:24:09,200 --> 00:24:14,400
Jag saknar dig också.
Men det är snart över.
190
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
Ja.
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,160
Men det är inte lätt för mig heller.
192
00:24:27,240 --> 00:24:30,560
Men vad har vi för val?
193
00:24:33,200 --> 00:24:39,920
Du också. Ta hand om dig.
Jag ringer snart igen.
194
00:25:11,440 --> 00:25:14,800
Nej, snälla. Lämna mig ifred!
195
00:25:40,880 --> 00:25:46,640
Jag vill börja med att beklaga.
Vi är ledsna för din skull.
196
00:25:49,000 --> 00:25:54,360
När hon inte kom hem igår
så åkte Anja och jag ut och letade.
197
00:25:54,440 --> 00:26:01,040
Men till slut gav vi upp.
Så var det.
198
00:26:05,640 --> 00:26:11,440
Jag blev förbannad.
Jag trodde att hon hade stuckit.
199
00:26:11,520 --> 00:26:19,080
Jag tänkte att hon
kanske hade åkt hem till... Estland.
200
00:26:19,160 --> 00:26:23,280
- Varför tänkte du det?
- Om jag bara hade vetat...
201
00:26:23,360 --> 00:26:28,600
Det sista jag gjorde
var att skälla på henne.
202
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Brukade ni gräla?
203
00:26:32,640 --> 00:26:37,560
- Folk grälar. Det är normalt.
- Absolut.
204
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Men brukade ni göra det?
205
00:26:43,160 --> 00:26:46,440
Hon har inte mått så bra.
206
00:26:46,520 --> 00:26:52,200
Hon har känt sig förföljd.
Att nån följde efter henne.
207
00:26:52,280 --> 00:26:56,480
Det som hände
på parkeringsplatsen...
208
00:26:56,560 --> 00:27:01,080
Jag vet inte vad det var.
Jag önskar att jag visste.
209
00:27:01,160 --> 00:27:04,160
Men jag gör inte det.
210
00:27:04,240 --> 00:27:09,640
Jag skulle behöva titta lite på
Adinas tillhörigheter. Är det okej?
211
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
Hennes rum ligger runt hörnet
här nere.
212
00:27:19,640 --> 00:27:22,960
Ja, jag har alltid snarkat...
213
00:28:24,120 --> 00:28:30,240
Adina hade inga
identitetshandlingar på sig.
214
00:28:30,320 --> 00:28:35,000
Alla går väl inte omkring
med legg dygnet runt?
215
00:28:35,080 --> 00:28:40,640
Men jag hittade inget på hennes rum.
Har hon nån väska nånstans...?
216
00:28:54,040 --> 00:29:00,720
Ja, det är ju en värdehandling.
Ett pass är ju en värdehandling.
217
00:29:00,800 --> 00:29:07,000
Vad hände med din förra tjej?
Vi hörde att hon försvann.
218
00:29:07,080 --> 00:29:11,080
Det är ungefär det jag vet också.
219
00:29:13,160 --> 00:29:18,320
Vi kom inte så bra överens.
Jag antar att hon åkte hem.
220
00:29:18,400 --> 00:29:22,080
Hem. Till Estland? Hon också?
221
00:29:22,160 --> 00:29:26,680
Jag jobbar där. Är det konstigt
att träffa folk på jobbet?
222
00:29:26,760 --> 00:29:32,920
- Nej. Inte alls. Vad hette hon?
- Sonja. Sonja Mägi.
223
00:29:33,000 --> 00:29:37,760
- Brukade ni också gräla?
- Varför ställer du såna frågor?
224
00:29:37,840 --> 00:29:43,080
Vad ska jag säga? Jag vet inget.
Min flickvän har dött i en olycka.
225
00:29:43,160 --> 00:29:49,000
- Jag hoppas att du har rätt i det.
- Vad menar du med det?
226
00:29:49,080 --> 00:29:54,240
Erik... Tack för att vi fick
titta runt lite. Vi hör av oss igen.
227
00:29:56,240 --> 00:30:02,040
Vad var det där om?
Vad höll du på med där inne?
228
00:30:02,120 --> 00:30:04,720
Hallå? Jag ställde en fråga.
229
00:30:04,800 --> 00:30:09,040
Han är hal som en ål. Det var ju
därför du ville prata med honom.
230
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Men det betyder inte
att du kan säga vad som helst.
231
00:30:13,640 --> 00:30:19,280
Du har det jobbigt, men det får inte
gå ut över dem vi träffar.
232
00:30:19,360 --> 00:30:25,320
- Det har inget med pappa att göra.
- Gör inte om det, i så fall.
233
00:30:29,240 --> 00:30:32,600
- Vad sa han?
- Inte mycket.
234
00:30:32,680 --> 00:30:39,520
Adina hade gått på en promenad.
Hon kom inte tillbaka. Så sa han.
235
00:30:39,600 --> 00:30:45,200
- Det känns som om hon hölls fången.
- Fången?
236
00:30:45,280 --> 00:30:49,720
Hans första fru försvinner.
Adina ramlar nerför ett stup.
237
00:30:49,800 --> 00:30:52,920
Passen är inlåsta
och de har skilda sovrum.
238
00:30:53,000 --> 00:30:57,360
- Dåliga förhållanden är inget brott.
- Det är märkligt att byta land...
239
00:30:57,440 --> 00:31:01,280
och bo med nån man ogillar.
240
00:31:01,360 --> 00:31:06,440
Det är nåt med honom.
Nån sorts kontrollbehov.
241
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
- Nåt mer?
- Vi har begärt ut butikens kamera.
242
00:31:09,880 --> 00:31:15,880
- För att se vem Adina möter.
- Vad gjorde hennes man under natten?
243
00:31:15,960 --> 00:31:22,040
Enligt Erik själv letade han
efter Adina med sin syster Anja.
244
00:31:22,120 --> 00:31:27,160
- Hon bekräftar det.
- De ger varandra alibi. Praktiskt.
245
00:31:29,120 --> 00:31:34,840
Det är väl ingen idé att be dig
ligga lågt tills vi vet mer?
246
00:31:34,920 --> 00:31:38,800
- Nej.
- Tänkte väl det. Gör som du vill.
247
00:31:38,880 --> 00:31:43,000
Berätta sen vad du tycker
att jag ska beordra dig till.
248
00:31:43,080 --> 00:31:47,120
Ska det vara så svårt
att stänga en dörr?
249
00:31:47,200 --> 00:31:51,720
- Han måste börja käka igen.
- Jag hör dig!
250
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
- Vad hette din son, sa du?
- Alf... Alf Hansson.
251
00:32:19,560 --> 00:32:27,160
Vi brukar vänta minst ett dygn
innan vi tar upp en anmälan.
252
00:32:27,240 --> 00:32:31,640
Det har gått ett dygn. Han skulle
inte försvinna frivilligt.
253
00:32:31,720 --> 00:32:36,560
Vid försvinnanden kommer
personen oftast tillbaka självmant.
254
00:32:36,640 --> 00:32:42,320
- Vad arbetar han med?
- Som chaufför på en begravningsbyrå.
255
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Har du ett fotografi med dig?
256
00:32:46,120 --> 00:32:51,600
Han är noga med att höra av sig.
Han är noga med allt.
257
00:32:55,400 --> 00:33:01,920
Hon som hoppade genom fönstret, var
inte hon på Lovéns begravningsbyrå?
258
00:33:02,000 --> 00:33:08,360
- Jo. Lena Vide.
- En kvinna här ute saknar sin son.
259
00:33:22,880 --> 00:33:30,040
Det är Alf... Hansson? Ett son-namn
i alla fall. Han jobbade med Lena.
260
00:33:30,120 --> 00:33:36,760
Vet du vad de hade för relation?
Sa hon nånting om honom?
261
00:33:36,840 --> 00:33:41,320
Sånt som man gör med arbetskamrater.
De trivdes bra ihop.
262
00:33:41,400 --> 00:33:45,240
Han var här ibland.
Hämtade papper och sånt.
263
00:33:45,320 --> 00:33:51,960
Nämnde Lena nåt om
att Alf hade varit våldsam?
264
00:33:53,240 --> 00:33:58,040
- Alf. Våldsam?
- Ja?
265
00:34:01,200 --> 00:34:05,720
- Hurså? Vad har hänt?
- Vi vet inte riktigt.
266
00:34:05,800 --> 00:34:10,760
- Han är försvunnen. Det vet vi.
- Jaha.
267
00:34:10,840 --> 00:34:17,520
Jag undrar om Lena berättade
för dig att hon kände sig förföljd?
268
00:34:17,600 --> 00:34:23,840
Hon berättade det för en sköterska
på kliniken, men inte för dig.
269
00:34:23,920 --> 00:34:26,960
Är inte det lite konstigt?
270
00:34:32,360 --> 00:34:36,320
Okej... Kan du förklara för mig?
271
00:34:36,400 --> 00:34:41,920
Jag kan inte ha med dig ut ifall du
ska konfrontera folk hela tiden.
272
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
- Det är okej att vara ur form men...
- Men märker du inte det själv?
273
00:34:47,080 --> 00:34:51,000
Alla är fulla av hemligheter
och slingrar sig.
274
00:34:51,080 --> 00:34:54,200
Ingen svarar på raka, enkla frågor.
275
00:34:54,280 --> 00:34:58,000
Varför sa hon inget till honom?
276
00:34:58,080 --> 00:35:01,800
Vad är det för relationer de har?
277
00:35:01,880 --> 00:35:07,840
Är det vårt jobb att lägga oss i om
folk pratar med varann eller inte?
278
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Vad är det?
279
00:35:15,480 --> 00:35:18,440
Jag vet. Jag...
280
00:35:18,520 --> 00:35:24,400
Jag är inte i form, jag vet.
Kan jag få vara det lite grann?
281
00:35:26,960 --> 00:35:33,280
Ja... Om du kan vara polis
när du ska vara polis.
282
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Jag hittade den! Här är den, kom.
283
00:36:12,960 --> 00:36:17,120
- Agnes, kom!
- Jag kommer.
284
00:36:26,320 --> 00:36:29,400
Emil och Linda, nu är det frukost.
285
00:36:32,120 --> 00:36:34,960
Ungar!
286
00:36:43,040 --> 00:36:49,080
- Vad gör ni för nåt?
- Jag kommer när jag är klar.
287
00:36:49,160 --> 00:36:54,600
- Vi kommer när vi är klara.
- En minut till, då.
288
00:37:03,720 --> 00:37:08,200
- Vad är det nu?
- Jag kommer in.
289
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
Men ungar...
290
00:37:11,040 --> 00:37:15,480
Det handlar inte om pengar.
Vi kan inte ha en...
291
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
- Vi kan väl behålla honom?
- Vi har pratat om det här.
292
00:37:19,800 --> 00:37:23,840
Vi kan inte ha en katt hos oss.
293
00:37:23,920 --> 00:37:28,800
Det kräver ansvar.
Jag måste svara.
294
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Vi pratar mer i bilen. - Maria här.
295
00:37:46,240 --> 00:37:50,240
- Hej.
- Hon ligger här borta.
296
00:37:50,320 --> 00:37:54,560
Jag fattar inte. Vad är det här?
Allehanda ringer oss?
297
00:37:54,640 --> 00:37:59,400
Läsarbild. De första man ringer
nu för tiden är tidningarna.
298
00:37:59,480 --> 00:38:04,160
Kidsen får 10 000 och vi
en söndertrampad brottsplats.
299
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Det hade nog inte gett så mycket.
300
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
Hon har legat ute i flera månader.
301
00:38:10,760 --> 00:38:16,440
- Brott?
- Kroppen är mycket illa åtgången.
302
00:38:16,520 --> 00:38:21,720
Väder, vind och räv.
Det går fort, särskilt på hösten.
303
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
- Det får bli Erikas bord.
- Är du klar nu?
304
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Då kan vi lyfta bort henne.
305
00:38:29,160 --> 00:38:34,360
- Du, förresten... Arvidsson...?
- Jag har inte sett honom.
306
00:39:06,320 --> 00:39:10,200
Hon hittades i morse
och har legat ute ett tag.
307
00:39:10,280 --> 00:39:14,200
Jag ska först fastställa
ungefär hur länge.
308
00:39:14,280 --> 00:39:19,440
Hon är skadad i buken.
Ett sår löper från ena...
309
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
Vad är det här?
310
00:39:23,480 --> 00:39:29,720
När vi öppnade henne...
Så här är det, livmodern är borta!
311
00:39:29,800 --> 00:39:35,640
Livmodern har avlägsnats
tillsammans med... fostret.
312
00:39:35,720 --> 00:39:40,600
- Var hon gravid? I vilken vecka?
- Det är svårt att säga exakt.
313
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
Det finns tecken på foglossning...
Några månader.
314
00:39:45,160 --> 00:39:52,360
- Dödsorsaken. Förblödde hon?
- Det skedde sannolikt efter döden.
315
00:39:52,440 --> 00:39:57,960
- Hon dör, och sen tar nån barnet?
- Ja. Och hela livmodern.
316
00:40:01,800 --> 00:40:05,680
- Kan jag ta två minuter?
- Visst.
317
00:40:10,920 --> 00:40:14,840
Hörru, jag har försökt ringa dig.
318
00:40:14,920 --> 00:40:20,080
Jag vet.
Jag ringde inte tillbaka.
319
00:40:22,400 --> 00:40:26,520
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du har rätt.
320
00:40:26,600 --> 00:40:32,200
Jag vet ju vad du har gått igenom.
Du är ledsen över din pappa.
321
00:40:32,280 --> 00:40:35,960
Jag fattar det, men...
322
00:40:37,800 --> 00:40:40,760
Han var inte min pappa.
323
00:40:42,160 --> 00:40:44,480
Va?
324
00:40:44,560 --> 00:40:49,520
För fyra dagar sen begravde jag
en man jag trodde var min far.
325
00:40:49,600 --> 00:40:53,320
Men nu vet jag inte vem han var.
326
00:40:53,400 --> 00:40:58,040
- Jag är adopterad.
- Wow!
327
00:40:58,120 --> 00:41:03,000
Eller hur.
"Wow" sammanfattar det ganska bra.
328
00:41:04,120 --> 00:41:07,840
Men... Jaha...
329
00:41:10,840 --> 00:41:13,760
- Vet du varifrån...
- jag kommer?
330
00:41:13,840 --> 00:41:21,280
Bortadopterad 6 månader gammal.
Fadern okänd, modern avliden.
331
00:41:21,360 --> 00:41:25,920
En fem år äldre syster...
332
00:41:27,680 --> 00:41:33,200
Som bor nånstans. Och heter nåt.
Jag vet ingenting längre.
333
00:41:35,920 --> 00:41:41,520
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag ringa och säga:
334
00:41:41,600 --> 00:41:47,640
"Hej, du har en bror."
Vet hon ens om att jag finns?
335
00:41:49,320 --> 00:41:55,760
Stör jag? Jag har fått filerna
från ICA. Kameran i butiken.
336
00:41:55,840 --> 00:42:01,560
- Jaha. Och?
- Ni får komma och se själva.
337
00:42:07,480 --> 00:42:11,320
Vad fan betyder det där?
338
00:42:11,400 --> 00:42:15,240
- Jagar vi ett spöke?
- Och såna finns inte.
339
00:42:15,320 --> 00:42:20,560
Vad fan utreder vi? Ge mig en sak
som förklarar varför jag står-
340
00:42:20,640 --> 00:42:25,280
- och tittar på en kvinna som
springer runt utan anledning?
341
00:42:25,360 --> 00:42:29,680
- Det här smakar skit.
- Jag fick en träff från Estland.
342
00:42:29,760 --> 00:42:34,000
Kvinnan i skogen var anmäld
försvunnen. Sonja Mägi.
343
00:42:34,080 --> 00:42:37,240
Erik Atterheds förra.
344
00:42:38,640 --> 00:42:42,800
- Kan Adina ha varit gravid?
- Hon är inte obducerad ännu.
345
00:42:42,880 --> 00:42:47,800
Lena och Sonja var gravida.
Tänk om Adina var gravid också?
346
00:42:47,880 --> 00:42:52,720
Ta en titt på hennes kropp
och meddela oss när du vet nåt.
347
00:42:52,800 --> 00:42:59,360
Skicka en patrull till Atterhed.
Han vet nåt som han inte berättar.
348
00:43:00,800 --> 00:43:06,080
Du kan inte snacka bort det här.
Vet du vad det kostat?
349
00:43:06,160 --> 00:43:12,400
Om du försöker blåsa mig...
Diskretion? Hur har det gått nu?
350
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
Lösa det här? Det är ingen bagatell.
Fattar du hur viktigt det är?
351
00:43:17,600 --> 00:43:23,760
Jag tolererar inte det här.
Nej, inte en chans!
352
00:43:52,160 --> 00:43:57,160
Hej Maria, det är jag.
Adina Tamms kropp är borta.
353
00:45:16,680 --> 00:45:20,880
Han har varit med om mycket.
Utgjutningar efter slag-
354
00:45:20,960 --> 00:45:27,160
- blåmärken på bröstkorgen
och armskador och till slut-
355
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
- träffad av nåt tungt och vasst
här bak. Sen var det över.
356
00:45:32,440 --> 00:45:36,760
- Varför ligger han här?
- Hans kort drogs vid bakdörrarna...
357
00:45:36,840 --> 00:45:41,200
klockan 17.00. Antingen
släppte han in mördaren-
358
00:45:41,280 --> 00:45:45,160
-eller också var han redan död.
359
00:45:45,240 --> 00:45:50,600
Och istället försvinner mördaren
med Adina Tamms kropp.
360
00:45:53,280 --> 00:45:58,680
Vi tog ju blodprov på Adina Tamm.
Hur länge kan man testa blodet?
361
00:46:05,600 --> 00:46:10,480
- Och Arvidsson?
- Jag har ringt, han svarar inte.
362
00:46:14,920 --> 00:46:21,280
Du, kan du inte sluta med detoxen?
Du håller på att kollapsa.
363
00:46:22,920 --> 00:46:26,120
Man blir trött när gifterna går ut.
364
00:46:26,200 --> 00:46:30,360
Nej, du är trött
för att du inte äter.
365
00:46:30,440 --> 00:46:35,960
- Meningen är ju att må bra.
- Kan vi hålla oss till ämnet?
366
00:46:36,040 --> 00:46:43,320
Inga spår efter den som tagit Adinas
kropp? Och inga spår av hennes man?
367
00:46:43,400 --> 00:46:48,480
De skickade en patrull, men
dörren var låst och bilen borta.
368
00:46:48,640 --> 00:46:54,600
Vi har kollat med den estniska
passpolisen, men inga träffar än.
369
00:46:54,680 --> 00:46:59,440
Han kan inte upphört att existera.
Gå igenom huset igen.
370
00:46:59,520 --> 00:47:04,280
Han måste ha lämnat nåt.
Vad vet vi om Sonja Mägi?
371
00:47:04,360 --> 00:47:10,360
Inte mycket. Enligt hennes bror
träffade hon Erik i Tallinn.
372
00:47:10,440 --> 00:47:16,400
Hon berättade att hon skulle flytta
med honom till Sverige "ett tag".
373
00:47:16,480 --> 00:47:22,880
Sonja Mägi och Adina Tamm
är inte de enda av Eriks kvinnor-
374
00:47:22,960 --> 00:47:28,240
- som lidit en för tidig död. Till
för två år sen var han gift med-
375
00:47:28,320 --> 00:47:31,480
-en Veronica Atterhed.
376
00:47:31,560 --> 00:47:35,120
- Estniska?
- Nej, hon var från Dalarna.
377
00:47:35,200 --> 00:47:41,800
Mantalsskriven på Gotland sen 1989.
Hon dog i cancer för 2,5 år sedan.
378
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Och sen dess två relationer till?
379
00:47:45,160 --> 00:47:50,400
En begravningsentreprenör
får missfall och begår självmord.
380
00:47:50,480 --> 00:47:55,640
En estniska ser spöken
och tros också ha begått självmord.
381
00:47:55,720 --> 00:48:00,920
Sen försvinner hennes kropp.
Och så hittar vi hennes företrädare-
382
00:48:01,000 --> 00:48:06,920
- med en mage som... Vet vi förresten
om Adina Tamm var gravid?
383
00:48:07,000 --> 00:48:11,240
Erika kollar blodproverna
men har inget svar än.
384
00:48:11,320 --> 00:48:15,680
Om hon nu var gravid...
Vad berättar det?
385
00:48:15,760 --> 00:48:20,280
Vi får ta ett steg i taget,
som vanligt.
386
00:48:20,360 --> 00:48:25,920
Säg åt Arvidsson att inte stänga av
sin mobil mitt i en utredning.
387
00:48:37,080 --> 00:48:41,200
- Börja ät!
- Käften!
388
00:48:51,360 --> 00:48:56,760
Världens bästa djur.
En person efter bara tre månader.
389
00:48:56,840 --> 00:49:01,480
Börja inte du också.
Ungarna hatar mig redan.
390
00:49:01,560 --> 00:49:06,960
Vi kan inte ha katt med våra
tider, scheman och rutiner.
391
00:49:07,040 --> 00:49:12,840
- Eller brist på rutiner.
- Skulle en katt följa dina rutiner?
392
00:49:14,040 --> 00:49:18,840
- Ska jag fatta det här?
- Kolla under 'hCG'.
393
00:49:18,920 --> 00:49:23,800
- De där värdena kan inte feltolkas.
- Så svaret är ja?
394
00:49:23,880 --> 00:49:29,080
Adina Tamm var gravid.
Säkert i tolfte veckan.
395
00:49:29,160 --> 00:49:34,280
- Vad fan är det här, Maria?
- Vad är det man vill åt?
396
00:49:34,360 --> 00:49:37,800
Säg vad du vill, men hon är söt!
397
00:49:37,880 --> 00:49:43,000
Han. Eskil heter han. De döpte honom
för att göra det svårare för mig.
398
00:49:43,080 --> 00:49:48,880
Jag skulle vara glad att mina barn
var självständiga och tar initiativ.
399
00:49:48,960 --> 00:49:52,600
Ja, jag är jätteglad för det.
400
00:49:57,440 --> 00:50:01,600
- Vad är det?
- Hur saker sammanfaller, bara.
401
00:50:01,680 --> 00:50:04,880
Att jag utreder gravida kvinnor.
402
00:50:04,960 --> 00:50:11,760
Jag var på mammas 70-årskalas.
Jag var den enda utan barn.
403
00:50:11,840 --> 00:50:16,360
- Du är två år yngre men tio år före.
- Det är inte för sent.
404
00:50:16,440 --> 00:50:19,800
Jag har inte ens
det första man behöver.
405
00:50:19,880 --> 00:50:27,440
Sa hon som säger att jag ska släppa
kontrollen. Det är inte för sent.
406
00:50:31,080 --> 00:50:34,240
Arvidsson?
407
00:50:34,320 --> 00:50:39,800
- Jaha. Är det pappa?
- Eller vem han nu var.
408
00:50:40,960 --> 00:50:45,960
Det här var det första jag tog
när jag rensade ut lägenheten.
409
00:50:47,360 --> 00:50:50,520
Var det nåt du ville, eller?
410
00:50:53,800 --> 00:50:58,800
I förrgår kväll hittades en kvinna
mördad i skogen nära Visby.
411
00:50:58,880 --> 00:51:02,000
Den kvinnan var Sonja Mägi.
412
00:51:02,080 --> 00:51:07,800
När tidningarna publicerade
hennes bild försvann din bror.
413
00:51:07,880 --> 00:51:11,400
Har du nåt att säga om det?
414
00:51:11,480 --> 00:51:19,040
Nej. Erik trodde att hon hade
åkt tillbaka till Estland.
415
00:51:20,640 --> 00:51:25,520
- Han har inget med det att göra.
- Du säger det, ja.
416
00:51:25,600 --> 00:51:31,640
Kan nån mer än du bekräfta
var han var kvällen när Adina dog?
417
00:51:31,720 --> 00:51:37,040
Vi var ute och letade efter henne.
Det har jag berättat.
418
00:51:37,120 --> 00:51:42,880
Vad vill ni att jag ska säga?
Jag vet inte heller var han är.
419
00:51:42,960 --> 00:51:47,600
Hjälp oss att hitta honom då.
420
00:51:47,680 --> 00:51:51,920
Är han oskyldig
så är det ingen fara.
421
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Hjälper du oss så hjälper du honom.
422
00:51:55,080 --> 00:52:00,560
Han har en bod
nere vid Kronvalls fiskeläge.
423
00:52:35,040 --> 00:52:38,360
Erik, det här är Maria Wern!
424
00:52:41,040 --> 00:52:43,280
Hallå?
425
00:52:59,800 --> 00:53:02,840
Dörren var öppen...
426
00:53:18,160 --> 00:53:22,000
Maria? Hans bil står här ute.
427
00:54:06,080 --> 00:54:12,120
Inte för att förekomma Erika men nån
vill få oss att tro på självmord.
428
00:54:12,200 --> 00:54:17,280
- Och det gjorde han inte?
- Nej, han har märken runt om.
429
00:54:17,360 --> 00:54:23,000
En hängsnara ger skador här, men om
man ligger ner och nån drar åt så...
430
00:54:23,080 --> 00:54:27,920
Hela vägen runt. Då får vi
spärra av. - Vi spärrar av!
431
00:54:28,000 --> 00:54:30,680
Vi spärrar av!
432
00:54:30,760 --> 00:54:33,600
Se till att Erika får kroppen.
433
00:54:33,680 --> 00:54:38,760
Om hon kan låta bli att
slarva bort liket den här gången...
434
00:54:44,960 --> 00:54:49,960
- Vad letar vi efter?
- Jag vet inte. Vad som helst.
435
00:54:50,040 --> 00:54:53,040
Vad som helst.
436
00:55:11,240 --> 00:55:14,640
Du... kolla här!
437
00:55:17,640 --> 00:55:24,640
Vanadiskliniken? "Vi på Vanadis-
kliniken hälsar dig, Adina Tamm"...
438
00:55:38,080 --> 00:55:44,640
Jag har aldrig sett två människor
som var så bra för varandra...
439
00:55:44,720 --> 00:55:48,640
som Erik och Veronica.
440
00:55:48,720 --> 00:55:54,600
Det var bara så.
Sen han var med Veronica så...
441
00:55:56,920 --> 00:56:03,000
- Så?
- Ja, alltså. Hon fick cancer.
442
00:56:05,040 --> 00:56:11,760
Men det tog ändå bara ett år
innan han träffade nån ny?
443
00:56:11,840 --> 00:56:17,480
Vad skulle han göra?
Han saknade henne.
444
00:56:17,560 --> 00:56:20,960
Och så hade han lovat henne...
445
00:56:22,760 --> 00:56:28,000
- Vad hade han lovat?
- Att de skulle få...
446
00:56:28,080 --> 00:56:31,120
Ett barn, va?
447
00:56:31,200 --> 00:56:38,360
Det var precis innan Veronica... dog.
448
00:56:38,440 --> 00:56:43,600
Det var faktiskt nästan
det sista de gjorde.
449
00:56:44,720 --> 00:56:50,600
De var och tog ut ägg från henne.
450
00:56:50,680 --> 00:56:53,680
Och så fryste de ner...
451
00:56:55,840 --> 00:57:02,720
Surrogatmammor? Var det så? Adina
och Sonja skulle föda deras barn.
452
00:57:02,800 --> 00:57:07,800
Ja, så var det.
Han betalade dem bra.
453
00:57:07,880 --> 00:57:14,120
Snälla... Han är ingen ond människa.
Det får ni inte tro.
454
00:57:42,800 --> 00:57:46,040
Du ser ut att behöva en pizza.
455
00:57:47,680 --> 00:57:53,760
- Hur visste du att jag var här?
- Du var ju inte hemma.
456
00:57:53,840 --> 00:57:59,240
- Var bor hon, din syrra?
- Jönköping.
457
00:57:59,320 --> 00:58:02,440
Det är ju inte så långt bort.
458
00:58:04,320 --> 00:58:09,400
- Ska du åka och hälsa på henne?
- Jag var där igår.
459
00:58:10,640 --> 00:58:14,920
- Vad hände?
- Jag vände på perrongen.
460
00:58:16,760 --> 00:58:22,560
- Varför?
- Varför ska jag träffa henne?
461
00:58:22,640 --> 00:58:27,680
För att vi har samma gener?
Räcker det?
462
00:58:29,680 --> 00:58:35,560
Alla sa att vi var så lika.
Farsan och jag, alltså.
463
00:58:35,640 --> 00:58:39,040
Det kan ni väl ha varit?
464
00:58:39,120 --> 00:58:44,720
Jag är adopterad, Ek.
Jag vet inte ens vem jag är.
465
00:58:46,320 --> 00:58:49,520
Vem var du för en vecka sen?
466
00:58:50,840 --> 00:58:55,160
- Varför skulle det ha förändrats?
- Ja...
467
00:58:55,240 --> 00:58:59,800
Allt som hände under din uppväxt
har fortfarande hänt.
468
00:58:59,880 --> 00:59:03,680
Allt du upplevde med dina föräldrar.
469
00:59:13,480 --> 00:59:20,080
- Såg du din farsa som din farsa?
- Visst.
470
00:59:21,200 --> 00:59:28,200
- Då är han väl det? Va?
- Ja, han är väl det.
471
00:59:34,440 --> 00:59:39,240
Det är dags.
Hon är här nu. Kom.
472
00:59:42,680 --> 00:59:47,520
Ni minns hur vi hamnade här,
eller hur?
473
00:59:47,600 --> 00:59:52,760
Inte Patrik och inte Eskil.
Ska det alltid bara var vi tre?
474
01:00:33,560 --> 01:00:38,480
- God morgon.
- Jag ville berätta direkt:
475
01:00:38,560 --> 01:00:42,360
Jag bad dem ta fler prover på Adina.
476
01:00:42,440 --> 01:00:46,760
Jag hittade ett syntetiskt ämne
som inte borde vara där.
477
01:00:46,840 --> 01:00:51,880
- Hon testades väl för droger?
- Men det här är nåt annat.
478
01:00:52,880 --> 01:00:56,120
- Okej. Vad?
- Jag vet inte.
479
01:00:56,200 --> 01:00:59,840
Läkemedel. Men jag vet inte mot vad.
480
01:00:59,920 --> 01:01:06,160
Med det här i blodet är det inte
konstigt att hon hallucinerade.
481
01:01:06,240 --> 01:01:11,280
Skicka bilden på testresultatet.
Och sen behöver jag en till tjänst.
482
01:01:11,360 --> 01:01:16,800
Kan du kolla Lena Vides blod
och leta efter samma substans?
483
01:01:16,880 --> 01:01:20,800
Bra. Tack för att du ringde.
Vi hörs.
484
01:01:35,440 --> 01:01:40,920
Vi känner Erik ganska väl.
Eller... kände.
485
01:01:43,200 --> 01:01:48,840
Jag och min bror
kände framför allt Veronica.
486
01:01:51,200 --> 01:01:54,320
Hans ex-fru.
487
01:01:54,400 --> 01:01:59,880
Jag vet inte om ni känner till det.
Hon dog i cancer för två år sen.
488
01:02:01,640 --> 01:02:07,040
Hon och Erik kom till mig
inte långt innan hon dog.
489
01:02:07,120 --> 01:02:12,760
- De ville ha hjälp att skaffa barn.
- Kan du utveckla det där?
490
01:02:12,840 --> 01:02:18,840
Vi känner redan till
en hel del om det där.
491
01:02:18,920 --> 01:02:22,640
Hon ville verkligen leva vidare.
Hon trodde så starkt på det.
492
01:02:22,720 --> 01:02:26,720
Hon trodde så starkt på det.
493
01:02:26,800 --> 01:02:32,440
Att vi lever
genom det vi lämnar kvar.
494
01:02:32,520 --> 01:02:39,280
Vi frös in hennes ägg
för att befrukta dem senare.
495
01:02:39,360 --> 01:02:43,920
- Det är ett brott.
- Vilket är det värsta brottet?
496
01:02:46,040 --> 01:02:54,040
Att använda sin kunskap för att
hjälpa folk att uppnå sin dröm...
497
01:02:54,160 --> 01:02:58,760
eller att inte göra det,
fast man kan?
498
01:03:00,560 --> 01:03:05,200
Det finns ingen lagstiftning
om surrogatmammor i Sverige.
499
01:03:05,280 --> 01:03:08,200
Det är inte lagligt, inte olagligt.
500
01:03:08,280 --> 01:03:14,960
Adina Tamm är död.
Erik är död. Lena Vide är död.
501
01:03:15,040 --> 01:03:20,480
Hallucinationer,
förvrängd verklighetsuppfattning...
502
01:03:20,560 --> 01:03:25,520
Har ni haft patienter
med de symptomen?
503
01:03:25,600 --> 01:03:29,040
Adina trodde sig vara förföljd.
504
01:03:29,120 --> 01:03:36,600
Lena Vide hoppar ut genom ett
fönster här. Förstår du frågan?
505
01:03:36,680 --> 01:03:41,000
Va? Förstår du frågan?
506
01:03:41,080 --> 01:03:45,680
Vi hittade de här ämnena
i Adina Tamms blod.
507
01:03:45,760 --> 01:03:51,080
Nu söker vi i Lena Vides blod
efter liknande substanser.
508
01:03:54,400 --> 01:03:57,800
Jag har ingen aning om vad det är.
509
01:04:01,120 --> 01:04:07,760
Tror ni att vi ger patienterna
centralstimulerande substanser?
510
01:04:07,840 --> 01:04:12,360
Jag vet inte. Gör ni det?
511
01:04:13,560 --> 01:04:15,800
Kom.
512
01:04:21,080 --> 01:04:24,760
Ge poliserna här allt de ber om.
513
01:04:24,840 --> 01:04:31,080
- Får vi verkligen göra det?
- Säger jag det, så får vi det.
514
01:04:34,520 --> 01:04:39,920
Max hjälper er om ni behöver nåt.
Jag måste tyvärr...
515
01:04:42,360 --> 01:04:48,240
Vi vill se Adina Tamm, Lena Vide
och Sonja Mägis journaler, tack.
516
01:04:50,280 --> 01:04:54,960
- Per, kan du komma i två sekunder?
- Visst.
517
01:04:58,320 --> 01:05:02,640
Samuel bad mig plocka fram
några journaler.
518
01:05:02,720 --> 01:05:07,520
- Har ni pratat med Samuel nu?
- Han sa att det var okej nyss.
519
01:05:07,600 --> 01:05:10,440
Då måste jag tyvärr säga emot.
520
01:05:10,520 --> 01:05:17,000
Sekretessreglerna gör att jag inte
kan lämna ut nåt. Vad gäller saken?
521
01:05:17,080 --> 01:05:23,200
Misstanke om mord på Sonja Mägi,
Lena Vide och Adina Tamm.
522
01:05:23,280 --> 01:05:27,560
Och ni har domstolsbeslut?
523
01:05:27,640 --> 01:05:33,120
Jag vill inte bråka,
men jag behöver ett domstolsbeslut.
524
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
Tack.
525
01:05:45,160 --> 01:05:47,640
Låt höra.
526
01:05:47,720 --> 01:05:53,720
Ni minns kanske debatten om sjuk-
hemmet i Näs som skulle läggas ner.
527
01:05:53,800 --> 01:05:59,520
Lokalbefolkningen oroade sig över
att det skulle bli en lyxklinik.
528
01:05:59,600 --> 01:06:06,920
De hade rätt. Vanadiskliniken är
en mottagning för barnlösa par.
529
01:06:07,000 --> 01:06:11,760
Främst barnlösa par med pengar.
Mest svenska, men även utländska.
530
01:06:11,840 --> 01:06:18,440
Den drivs av Per och Samuel Göte.
Några av oss har redan träffat dem.
531
01:06:18,520 --> 01:06:25,280
Karriärister. De har gjort en mängd
uppsatser, föredrag och artiklar.
532
01:06:25,360 --> 01:06:29,720
Per driver också en privat
gynekologmottagning...
533
01:06:29,800 --> 01:06:34,000
- utanför stiftelsen Vanadis.
- Ekonomin?
534
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Stiftelseformen gör det omöjligt-
535
01:06:37,480 --> 01:06:42,320
- att få tillgång till uppgifter
om ekonomin också.
536
01:06:42,400 --> 01:06:45,560
Vi får inte journalerna heller?
537
01:06:45,640 --> 01:06:50,640
Åklagaren vill ha mer bevis,
men det går inte utan journaler.
538
01:06:52,040 --> 01:06:57,360
Hartman, kan du inte äta nåt?!
Nu räcker det.
539
01:06:57,440 --> 01:07:03,080
- Inte när jag är på mållinjen.
- Du har ju halva tiden kvar.
540
01:07:04,280 --> 01:07:11,560
- Nåt annat konstigt med Vanadis?
- Inte vad jag kan hitta.
541
01:07:11,640 --> 01:07:16,280
Rena Pingstkyrkan.
Och vi är inte med.
542
01:07:19,200 --> 01:07:23,440
Får en enkel polisman
komma med ett förslag?
543
01:07:38,200 --> 01:07:42,320
- Hej.
- Sätt er.
544
01:07:49,640 --> 01:07:52,520
Det här känns lite märkligt.
545
01:07:52,600 --> 01:07:56,920
- Har Maria sagt nåt?
- Inte mycket.
546
01:07:57,000 --> 01:08:02,600
Så här är det. Vi är i behov av
Vanadisklinikens journaler.
547
01:08:02,680 --> 01:08:07,120
Men vi får inget domstolsbeslut
på husrannsakan.
548
01:08:07,200 --> 01:08:12,960
Vi försöker komma på nåt. De vet
att Arvidsson och jag är poliser.
549
01:08:13,040 --> 01:08:20,320
Vi kan skriva in dig och Ek som
ett barnlöst par från fastlandet.
550
01:08:20,400 --> 01:08:25,840
Jag skulle gärna göra det själv, men
de vill nog inte göra mig gravid.
551
01:08:25,920 --> 01:08:30,480
Ek är ansvarig polis på plats.
Du behöver inte göra nåt.
552
01:08:30,560 --> 01:08:34,440
Med dina medicinska kunskaper
är det bra om du är med.
553
01:08:34,520 --> 01:08:38,280
- Vad letar vi efter?
- Nåt som visar vad som hänt.
554
01:08:38,360 --> 01:08:41,680
Och om kvinnorna fick drogen där.
555
01:08:41,760 --> 01:08:46,200
Ifall nåt är fel med behandlingen.
Vi vet inte.
556
01:08:46,280 --> 01:08:51,520
Eftersom ni kommer från fastlandet
så får ni sova över.
557
01:08:51,600 --> 01:08:56,720
Inte helt elegant,
men det är den bästa idén vi hade.
558
01:08:56,800 --> 01:09:01,720
- Vad säger du?
- Jag är rädd att det var min idé.
559
01:09:21,720 --> 01:09:26,960
- Välkomna.
- Petra och Christer Ulanders.
560
01:09:31,120 --> 01:09:35,400
- Kajsa kommer och hjälper er snart.
- Tack.
561
01:09:36,880 --> 01:09:42,640
- Hej och välkomna.
- Christer.
562
01:09:42,720 --> 01:09:45,600
Om ni följer med mig här...
563
01:09:51,960 --> 01:09:57,640
Per Göte. Det är jag som kommer att
prata vidare med er sen.
564
01:09:57,720 --> 01:10:02,360
Ni kommer från fastlandet
och ska sova här i natt.
565
01:10:02,440 --> 01:10:09,000
Bra. Då behöver vi inte stressa.
Jag hoppas att Kajsa tar hand om er.
566
01:10:09,080 --> 01:10:14,680
- Det verkar så.
- Bra. Hej så länge.
567
01:10:16,160 --> 01:10:20,560
Det vi behöver nu är ett spermaprov.
568
01:10:20,640 --> 01:10:26,000
Det finns hjälpmedel i rummet där.
Och så ger du mig koppen sen.
569
01:10:26,080 --> 01:10:31,800
Det är inte viktigt att allt
hamnar i koppen. Lite räcker.
570
01:10:31,880 --> 01:10:37,640
Partnern hjälper ofta till. Det kan
bli en fin intimitetshandling.
571
01:10:39,000 --> 01:10:42,360
Du bestämmer.
572
01:10:44,520 --> 01:10:48,640
Jag...
Tack, det går bra.
573
01:11:07,360 --> 01:11:12,120
- Är de på plats?
- Ja, tyvärr.
574
01:11:21,040 --> 01:11:23,320
Kan du hjälpa mig?
575
01:11:44,400 --> 01:11:48,760
Hur går det, Ek?
Hallå?
576
01:11:50,840 --> 01:11:54,960
- Hur går det?
- Vänta lite.
577
01:11:56,320 --> 01:12:00,160
Jag är inne i journalsystemet nu.
578
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
De borde få
en grundkurs i datasäkerhet.
579
01:12:07,320 --> 01:12:12,600
Okej, här har vi journalerna.
Adina Tamm.
580
01:12:12,680 --> 01:12:15,720
Men sen är det...
581
01:12:17,880 --> 01:12:22,080
Det finns en hänvisning
men en bilaga saknas.
582
01:12:26,960 --> 01:12:32,920
"Provsvar gällande..."
Är det här en medicin?
583
01:12:33,000 --> 01:12:39,400
Jag tror det. Men det finns bara
en sifferkombination. Gå in där.
584
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
- Vad ser ni?
- Läkemedel.
585
01:12:43,880 --> 01:12:50,360
Men hur är det katalogiserat?
Mycket osorterat från MediCom.
586
01:12:50,440 --> 01:12:55,880
- Vad är MediCom?
- Det är ett läkemedelsbolag.
587
01:13:02,400 --> 01:13:06,560
- Hur går det?
- Det här är spännande.
588
01:13:06,640 --> 01:13:11,080
Kan ni göra det ni ska
och komma ut sen?
589
01:13:28,560 --> 01:13:31,760
Det är samma sak under Sonja Mägi.
590
01:13:31,840 --> 01:13:37,840
Samma siffror och samma bilagor
som inte finns.
591
01:13:37,920 --> 01:13:42,520
Vad nu det kan betyda.
Erika?!
592
01:13:48,160 --> 01:13:51,080
Vart tog hon vägen?
593
01:13:51,160 --> 01:13:56,600
- Erika? Erika var är du?
- Det är lugnt, jag är här.
594
01:13:57,920 --> 01:14:02,200
- Jag ska leta efter medicinförrådet.
- Gå tillbaka till Ek.
595
01:14:02,280 --> 01:14:07,200
Lugn. Jag är en nervös mamma som
inte hittar tillbaka till sitt rum.
596
01:14:07,280 --> 01:14:12,280
- Jag går efter henne.
- Ek, stanna. - Erika, gå tillbaka!
597
01:14:17,520 --> 01:14:21,640
- Vad händer, Erika?
- Vänta.
598
01:14:24,800 --> 01:14:27,000
Erika?
599
01:14:30,240 --> 01:14:33,280
- Vad händer?
- Jag är i ett förråd.
600
01:14:33,360 --> 01:14:37,080
- Men säg nånting!
- Förlåt.
601
01:14:38,720 --> 01:14:43,840
Om Ek kollar journalerna
så letar jag efter medicinerna.
602
01:14:43,920 --> 01:14:47,600
Jag fattar vad man ska leta efter.
603
01:14:55,840 --> 01:14:58,840
Här är nåt...
604
01:15:05,400 --> 01:15:08,520
Jag har hittat nåt.
605
01:15:10,640 --> 01:15:15,920
Ek, vad stod det på proverna?
Medicinerna utan namn?
606
01:15:16,000 --> 01:15:23,800
- 176-330.
- Här är de. Det här är märkligt.
607
01:15:23,880 --> 01:15:27,880
- Erika, hallå?
- De är inte skickade hit.
608
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
Maria...
609
01:15:36,240 --> 01:15:39,120
- Erika?
- Säg nåt.
610
01:15:43,080 --> 01:15:46,080
Jag är på väg.
611
01:16:25,720 --> 01:16:31,520
- Polis, polis!
- Visa händerna. Kom hit!
612
01:16:32,960 --> 01:16:37,360
- Var ligger medicinförrådet?
- Där nere.
613
01:16:46,400 --> 01:16:50,960
Erikas mobil.
Det finns en utgång här borta.
614
01:17:02,800 --> 01:17:04,800
Helvete!
615
01:17:25,520 --> 01:17:30,360
- De måste ha lämnat lokalen.
- Jag får inte tag på bröderna.
616
01:17:30,440 --> 01:17:34,800
- Har nån åkt hem till dem?
- Det är bilar på väg dit.
617
01:17:34,880 --> 01:17:37,800
Hon borde inte ha fått göra det.
618
01:17:51,040 --> 01:17:55,920
Hörni! Per Götes privatklinik,
Uddens gränd 3.
619
01:18:15,320 --> 01:18:21,760
Och vem fan är du?
Vad hade du där inne att göra?
620
01:18:21,840 --> 01:18:24,800
Va?!
621
01:18:24,880 --> 01:18:31,360
Varför utsätter du oss för det här?
Så jävla dumt!
622
01:18:31,440 --> 01:18:33,880
Va?!
623
01:19:09,360 --> 01:19:14,600
Snälla, jag är läkare.
Vad är det du ger mig?
624
01:19:20,960 --> 01:19:25,080
Samuel, vad gör du här?
625
01:19:25,160 --> 01:19:30,080
De ringde från kliniken.
Polisen är där.
626
01:19:32,000 --> 01:19:36,080
- Vad fan gör Adina Tamms kropp här?
- Han tänker ta fostret.
627
01:19:36,160 --> 01:19:40,040
Precis som han tog Sonja Mägis.
628
01:19:40,120 --> 01:19:46,400
Jag kommer att göra dig stolt.
Inte än. Vi är på provstadiet.
629
01:19:46,480 --> 01:19:49,880
- "Vi"?
- Vi och MediCom.
630
01:19:49,960 --> 01:19:52,560
Sen när samarbetar med dem?
631
01:19:52,640 --> 01:19:58,040
Världens första medicin
mot avstötning av foster.
632
01:19:58,120 --> 01:20:03,680
"Vanadis,
kliniken med 100 procents säkerhet."
633
01:20:03,760 --> 01:20:10,040
Finns det biverkningar på medicinen?
Som hallucinationer?
634
01:20:10,120 --> 01:20:15,680
Har du provat medicin
på våra patienter?
635
01:20:15,760 --> 01:20:19,320
Jag tror inte att du förstår.
636
01:20:19,400 --> 01:20:22,960
Inga missfall. 100 % säkerhet.
637
01:20:23,040 --> 01:20:28,520
- Tog du flickornas foster?
- Ja, vi behövde dem. Vi var tvungna.
638
01:20:28,600 --> 01:20:31,360
För forskningen.
639
01:20:31,440 --> 01:20:35,040
Han dödade dem. Sonja Mägi...
640
01:20:35,120 --> 01:20:40,040
Jag har aldrig dödat nån!
Jag skapar liv!
641
01:20:40,120 --> 01:20:43,080
Det är det jag gör. Jag skapar liv!
642
01:20:44,880 --> 01:20:50,880
De tog livet av sig.
Jag grät när de gjorde det.
643
01:20:50,960 --> 01:20:54,520
- Jag ville så gärna...
- Och Erik?
644
01:20:54,600 --> 01:20:57,960
Vad har du gjort med Erik Atterhed?
645
01:20:58,040 --> 01:21:03,760
Jag gjorde det för oss, Samuel.
För oss!
646
01:21:03,840 --> 01:21:09,640
Du förstår det, eller hur?
Han förstod, han visste.
647
01:21:09,720 --> 01:21:13,000
Jag gjorde det för oss!
648
01:21:13,080 --> 01:21:16,440
För oss, för Vanadis.
649
01:21:19,240 --> 01:21:23,560
- Vad fan gör du?
- Du är sjuk, Per.
650
01:21:23,640 --> 01:21:28,400
- Du har tappat greppet.
- Jag är inte sjuk. Jag är din bror!
651
01:21:28,480 --> 01:21:31,400
Du är min bror! Jag är inte sjuk!
652
01:21:43,080 --> 01:21:45,760
Samuel?
653
01:22:58,240 --> 01:23:00,560
Helvete!
654
01:23:34,000 --> 01:23:37,160
Fan, det är Adina.
655
01:23:38,480 --> 01:23:40,720
Helvete!
656
01:23:58,440 --> 01:24:03,760
Ek, vart tog du vägen?
Var är du?
657
01:24:19,480 --> 01:24:22,640
Erika?
658
01:24:39,560 --> 01:24:42,640
Jag ber dig Samuel, släpp!
659
01:24:42,720 --> 01:24:49,240
Polis, visa händerna!
Ner på knä. Ner på knä.
660
01:24:58,880 --> 01:25:04,600
- Ska jag följa med dig hem?
- Jag vet inte.
661
01:25:04,680 --> 01:25:07,760
- Hej.
- Hej.
662
01:25:09,400 --> 01:25:15,480
- Hur mår du nu?
- Mycket ska man vara med om...
663
01:25:21,440 --> 01:25:25,840
Jag är ledsen att jag
drog in dig i det här.
664
01:25:25,920 --> 01:25:27,920
Sluta.
665
01:25:28,000 --> 01:25:33,600
Jag tyckte om att arbeta med dig.
Trots allt.
666
01:26:05,920 --> 01:26:09,960
- Jag ville bara säga...
- Jag kunde ha sagt nej.
667
01:26:10,040 --> 01:26:15,040
Ja, det vet jag. Absolut.
Det var inte riktigt det.
668
01:26:15,120 --> 01:26:19,480
Det var om barnen.
Du hade rätt.
669
01:26:20,640 --> 01:26:26,640
- Vad då?
- Om att släppa på kontrollen.
670
01:26:26,720 --> 01:26:31,560
Jag måste bli bättre på
att släppa kontrollen.
671
01:26:31,640 --> 01:26:34,720
Okej.
672
01:26:34,800 --> 01:26:40,800
Det spelar ingen roll egentligen,
det är ändå de som bestämmer.
673
01:26:45,160 --> 01:26:51,600
- Det är kallt. Varför står vi här?
- Jag vill se vad de säger.
674
01:26:51,680 --> 01:26:57,040
- Säger om vad?
- Om kattskrället på deras rum.
675
01:27:14,440 --> 01:27:17,920
Textning: Imposter10
55478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
