Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,511 --> 00:00:44,437
1x24 - Best Served Cold
2
00:00:47,087 --> 00:00:49,506
So let us now consider
the history
3
00:00:49,547 --> 00:00:52,884
Of logic itself
as a boolean expression.
4
00:00:52,967 --> 00:00:54,761
Eh.
5
00:00:59,640 --> 00:01:03,269
Psst, Whitney, what's logic?
6
00:01:03,311 --> 00:01:07,064
And we should go to a movie...
No, two movies.
7
00:01:08,190 --> 00:01:09,400
What?
8
00:01:09,483 --> 00:01:11,443
Like you guys know
what logic is.
9
00:01:11,569 --> 00:01:12,861
Oh, we know.
10
00:01:12,945 --> 00:01:15,364
We're just not telling you.
11
00:01:17,449 --> 00:01:19,743
You sicken me, Whitney.
12
00:01:23,205 --> 00:01:25,957
Uh, ehh...
13
00:01:26,041 --> 00:01:28,835
Whitney?
14
00:01:28,919 --> 00:01:31,463
You're useless, embarrassing.
15
00:01:31,504 --> 00:01:33,131
You're not worthy
to bear my name,
16
00:01:33,173 --> 00:01:35,383
and, quite frankly,
I should have you eliminated,
17
00:01:35,425 --> 00:01:39,679
just like a tried
to eliminate Tony Stark.
18
00:01:39,721 --> 00:01:43,349
Seriously, do they really know
what logic is?
19
00:01:45,142 --> 00:01:46,352
Huh?
20
00:01:48,813 --> 00:01:50,731
Way to go, jerk.
21
00:01:59,239 --> 00:02:00,908
Enter.
22
00:02:05,762 --> 00:02:08,264
Well, what is it?
23
00:02:15,421 --> 00:02:18,882
You'll never hurt me
or Tony Stark again.
24
00:02:30,517 --> 00:02:33,436
I know who you are,
Madame Masque.
25
00:02:33,478 --> 00:02:34,813
You're responsible
for destroying
26
00:02:34,938 --> 00:02:37,190
Millions of dollars
of my belongings.
27
00:02:37,273 --> 00:02:39,901
I don't know what kind of grudge
you've got against me
28
00:02:39,984 --> 00:02:41,527
Or where you got that equipment,
but--
29
00:02:41,569 --> 00:02:43,196
You don't know anything
about me,
30
00:02:43,279 --> 00:02:45,615
Because you don't care.
31
00:02:46,949 --> 00:02:49,368
You destroyed my life!
32
00:02:49,452 --> 00:02:50,953
Destroyed your life?
33
00:02:51,037 --> 00:02:52,079
How?
34
00:02:52,079 --> 00:02:53,414
Who are you?
35
00:02:53,539 --> 00:02:56,125
What does this have to do
with Tony Stark?
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,793
Good-bye.
37
00:03:03,423 --> 00:03:04,466
Let me go.
38
00:03:04,508 --> 00:03:06,259
He has to be stopped.
39
00:03:08,345 --> 00:03:10,055
I have to stop him.
40
00:03:11,848 --> 00:03:15,268
Whitney,
what have you done?
41
00:03:15,352 --> 00:03:16,936
Is this some kind of game
to you?
42
00:03:16,978 --> 00:03:18,188
Are you--
43
00:03:18,313 --> 00:03:21,482
Whitney.
44
00:03:32,493 --> 00:03:35,371
Her condition is continuing
to deteriorate.
45
00:03:35,412 --> 00:03:37,206
Is she going to wake up?
46
00:03:37,289 --> 00:03:39,458
I-- I can't say, mr. Stane.
47
00:03:39,500 --> 00:03:42,419
Her blood: The particle count
is off the charts.
48
00:03:42,461 --> 00:03:44,630
She has heavy metal poisoning,
49
00:03:44,671 --> 00:03:47,090
But that's not even
the abnormal part.
50
00:03:47,174 --> 00:03:48,967
Her brain wave activity
is erratic
51
00:03:49,009 --> 00:03:50,886
In a way I've never seen before,
52
00:03:50,927 --> 00:03:53,221
And that's where
the major problem is.
53
00:03:53,305 --> 00:03:57,434
It's like her head was
directly exposed to something.
54
00:03:57,475 --> 00:03:58,685
The mask.
55
00:03:58,726 --> 00:04:01,646
My daughter was wearing a mask,
dr. Benning.
56
00:04:01,771 --> 00:04:03,398
It was experimental technology.
57
00:04:03,481 --> 00:04:04,649
She must have taken it.
58
00:04:04,732 --> 00:04:06,984
The effect it had on her--
59
00:04:07,026 --> 00:04:10,655
This is beyond anything
I know how to treat, sir.
60
00:04:10,696 --> 00:04:11,655
I'm sorry.
61
00:04:14,325 --> 00:04:15,659
Tell me.
62
00:04:15,701 --> 00:04:18,162
Sir, this mask is like nothing
we've ever seen before.
63
00:04:18,245 --> 00:04:20,330
Did you say Howard Stark
made this?
64
00:04:20,414 --> 00:04:23,250
We-- we don't ven know
where to begin.
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,836
I'm sorry.
66
00:04:55,614 --> 00:04:57,992
Stane.
67
00:04:58,117 --> 00:04:58,951
Tony, before you--
68
00:04:59,034 --> 00:05:00,285
Get out.
69
00:05:00,327 --> 00:05:01,995
What do you think you're doing
coming here,
70
00:05:02,079 --> 00:05:04,331
After everything you've done
to my dad's company?
71
00:05:04,373 --> 00:05:07,292
Tony, just listen to him.
72
00:05:09,836 --> 00:05:12,672
Whitney is ill,
73
00:05:12,756 --> 00:05:15,383
Extremely ill.
74
00:05:25,852 --> 00:05:27,812
Whitney.
75
00:05:27,853 --> 00:05:29,730
This medical suite
is state-of-the-art,
76
00:05:29,814 --> 00:05:31,649
Better than any hospital.
77
00:05:31,691 --> 00:05:32,650
Who should know that.
78
00:05:32,650 --> 00:05:34,527
You helped design half of it,
79
00:05:34,527 --> 00:05:37,613
But doctors and medicine
can't save Whitney's life.
80
00:05:37,696 --> 00:05:39,823
You can.
81
00:05:39,907 --> 00:05:42,534
Oh, nuts.
82
00:05:42,576 --> 00:05:43,869
When did you...
83
00:05:43,952 --> 00:05:46,455
This is what is causing
my daughter's sickness.
84
00:05:46,496 --> 00:05:47,998
Your father invented it,
85
00:05:48,081 --> 00:05:51,084
And no one can understand
what it is.
86
00:05:51,168 --> 00:05:53,753
Tony, I need your help.
87
00:05:56,548 --> 00:05:58,550
Whitney.
88
00:05:58,591 --> 00:06:01,219
Whitney, can you hear me?
89
00:06:01,302 --> 00:06:03,846
No, no, no.
90
00:06:03,888 --> 00:06:05,598
Get away.
91
00:06:05,640 --> 00:06:08,017
You all have to run.
92
00:06:08,059 --> 00:06:10,019
He's trying to hurt Tony.
93
00:06:10,102 --> 00:06:12,438
Whitney, what are you saying?
94
00:06:12,480 --> 00:06:14,690
He-- he's the one.
95
00:06:14,732 --> 00:06:17,985
He blew up your dad's plane.
96
00:06:18,068 --> 00:06:19,987
Run, Tony.
97
00:06:20,070 --> 00:06:23,031
You have to get away.
98
00:06:27,494 --> 00:06:30,997
Tony, I had nothing to do
with your father's accident.
99
00:06:31,039 --> 00:06:33,541
She's delirious.
100
00:06:33,583 --> 00:06:34,834
Tony.
101
00:06:34,834 --> 00:06:36,002
Tony!
102
00:06:36,086 --> 00:06:37,587
Oh, come on, man.
103
00:06:37,629 --> 00:06:39,172
This isn't about Stane.
104
00:06:39,214 --> 00:06:40,506
It's about Whitney.
105
00:06:40,548 --> 00:06:42,258
And remember what my dad said:
106
00:06:42,300 --> 00:06:44,802
Stane warned the FBI
about the ghost's attack on you.
107
00:06:44,802 --> 00:06:46,971
He was trying to help you.
108
00:06:47,054 --> 00:06:49,515
What if it was out of guilt?
109
00:06:49,557 --> 00:06:50,933
Tony.
110
00:06:51,017 --> 00:06:53,185
Look, I can't help it
if I still think Stane
111
00:06:53,269 --> 00:06:56,146
Had something to do
with my dad's death,
112
00:06:56,230 --> 00:06:58,482
But I won't make Whitney suffer
because of him.
113
00:07:00,150 --> 00:07:01,110
Tony.
114
00:07:01,193 --> 00:07:03,487
Don't talk to me.
115
00:07:06,490 --> 00:07:07,866
I've seen this kind
of effect before
116
00:07:07,949 --> 00:07:09,451
On the living laser.
117
00:07:09,493 --> 00:07:11,036
Before he died,
118
00:07:11,119 --> 00:07:12,954
He'd found another piece
of my dad's tech,
119
00:07:12,996 --> 00:07:14,414
Something from his vault.
120
00:07:14,497 --> 00:07:15,957
My dad sealed away
all that stuff
121
00:07:15,999 --> 00:07:17,709
Because it wasn't safe,
122
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
And now
it's killing Whitney too.
123
00:07:19,252 --> 00:07:20,753
I didn't know.
124
00:07:20,878 --> 00:07:22,422
Just stop.
125
00:07:22,463 --> 00:07:23,798
I think I know how to help her.
126
00:07:23,840 --> 00:07:25,716
Both pieces of tech
use a rare metal ore
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,593
Found near the arctic circle.
128
00:07:27,677 --> 00:07:29,303
If I can get more
of the raw ore,
129
00:07:29,345 --> 00:07:30,763
I think I can create
an antidote.
130
00:07:30,846 --> 00:07:31,847
That's good.
131
00:07:31,889 --> 00:07:33,516
Yes and no.
132
00:07:33,557 --> 00:07:35,184
The good news
is that Stark international
133
00:07:35,226 --> 00:07:38,354
Has an outpost in the arctic
that houses all the samples.
134
00:07:38,354 --> 00:07:39,730
The bad news...
135
00:07:39,813 --> 00:07:42,316
Is that Howard abandoned
the outpost several years ago.
136
00:07:42,399 --> 00:07:44,359
The elements stored there
were too unstable.
137
00:07:44,443 --> 00:07:45,736
But it's still there, right?
138
00:07:45,819 --> 00:07:47,320
You could go there and--
139
00:07:47,362 --> 00:07:49,531
It's winter in the arctic now.
140
00:07:49,573 --> 00:07:52,284
Getting to the outpost
will be next to impossible.
141
00:07:54,703 --> 00:07:56,788
I'll find a way to get it.
142
00:08:01,292 --> 00:08:03,294
What was that all about?
143
00:08:03,378 --> 00:08:04,379
Forget him.
144
00:08:04,462 --> 00:08:05,588
No matter what he does,
145
00:08:05,630 --> 00:08:07,381
He can't get the ore
fast enough,
146
00:08:07,465 --> 00:08:09,008
But Iron Man can.
147
00:08:16,223 --> 00:08:19,184
Wait,
if the mask uses the ore,
148
00:08:19,226 --> 00:08:21,019
Can't you just use it
to make the antidote?
149
00:08:21,103 --> 00:08:23,564
No, the mask
and the living laser tech
150
00:08:23,647 --> 00:08:26,024
Both used manipulated forms
of the ore.
151
00:08:26,066 --> 00:08:28,068
I need the unstable raw form.
152
00:08:28,151 --> 00:08:29,319
I've worked with it before.
153
00:08:29,402 --> 00:08:30,529
I've even stabilized it.
154
00:08:30,570 --> 00:08:32,656
The tech in my heart uses it.
155
00:08:32,739 --> 00:08:34,449
I could try using that.
156
00:08:34,491 --> 00:08:36,910
But it's keeping you alive.
157
00:08:36,951 --> 00:08:38,620
Right.
158
00:08:38,703 --> 00:08:41,289
Look, I know I can get
to the samples in the arctic.
159
00:08:41,331 --> 00:08:43,166
I can armor up
and be there in hours.
160
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
I have to.
161
00:08:44,959 --> 00:08:46,294
She'd do it for me.
162
00:09:12,944 --> 00:09:15,697
Blizzard,
one way or another,
163
00:09:15,780 --> 00:09:18,283
You're going to help me
save my daughter.
164
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
No.
165
00:09:27,317 --> 00:09:28,235
No!
166
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
Iron Man, I--
167
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
Donnie gill,
168
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Welcome back
to the land of the living.
169
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
Stane.
170
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
What have you done?
171
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
If you don't step back,
in ten seconds,
172
00:09:44,750 --> 00:09:48,296
The device I've had implanted
in your neck will explode.
173
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Get this out of me now.
174
00:09:54,468 --> 00:09:55,844
Quid pro quo:
175
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
You do one simple task for me,
176
00:09:58,013 --> 00:09:59,473
And you'll live out
the rest of your life
177
00:09:59,515 --> 00:10:02,434
As a very rich man,
but most importantly,
178
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
You'll live.
179
00:10:03,810 --> 00:10:07,439
Now, how do you feel
about a trip to the arctic?
180
00:10:07,522 --> 00:10:09,816
I've always wanted to go.
181
00:10:09,900 --> 00:10:12,027
I need you
to retrieve something for me,
182
00:10:12,110 --> 00:10:13,528
A sample of ore.
183
00:10:13,611 --> 00:10:15,447
Any tricks, any problems,
184
00:10:15,530 --> 00:10:19,450
Or if you don't get back
in time... Boom.
185
00:10:19,534 --> 00:10:22,704
I need two things:
My gear
186
00:10:22,745 --> 00:10:24,664
And a fast ship.
187
00:10:24,747 --> 00:10:27,166
Stark international
happens to have
188
00:10:27,250 --> 00:10:29,752
The fastest jet
on the planet.
189
00:10:31,754 --> 00:10:34,048
I should be there and back
in about two hours.
190
00:10:34,089 --> 00:10:36,383
I'll have to transfer all power
to the rockets.
191
00:10:36,467 --> 00:10:37,676
The armor I'm taking
isn't as fast
192
00:10:37,718 --> 00:10:40,387
As the normal suit,
but luckily,
193
00:10:40,471 --> 00:10:43,807
I built it for exactly
these kinds of conditions.
194
00:10:53,900 --> 00:10:54,984
Something's wrong.
195
00:10:55,026 --> 00:10:56,611
Stane is up to something.
196
00:10:56,611 --> 00:10:58,404
He was acting suspicious, right?
197
00:10:58,404 --> 00:11:00,365
And I'm starving.
198
00:11:00,365 --> 00:11:01,866
Do you think there
are vending machines
199
00:11:01,908 --> 00:11:02,867
Around here somewhere?
200
00:11:02,950 --> 00:11:04,160
Rhodey.
201
00:11:06,954 --> 00:11:09,332
Pepper, stop it.
202
00:11:09,415 --> 00:11:11,292
Whitney's gonna be okay.
203
00:11:11,333 --> 00:11:12,877
Tony will make sure of it.
204
00:11:12,918 --> 00:11:15,504
Now, come on.
It'll take two seconds.
205
00:11:15,588 --> 00:11:17,381
Let's go find some snacks.
206
00:11:17,381 --> 00:11:19,383
Whitney's life is on the line,
Pepper,
207
00:11:19,466 --> 00:11:21,051
And all we have to do
is watch over...
208
00:11:26,932 --> 00:11:27,849
Her.
209
00:11:27,933 --> 00:11:28,767
Oops.
210
00:12:07,763 --> 00:12:09,389
I can't see anything.
211
00:12:09,431 --> 00:12:11,600
Confirmed: Zero visibility.
212
00:12:11,641 --> 00:12:13,518
The storm is affecting
sensor reliability
213
00:12:13,601 --> 00:12:15,228
And communications.
214
00:12:15,311 --> 00:12:17,981
Wow, thanks for telling me
something I didn't know.
215
00:12:18,064 --> 00:12:18,982
These are the coordinates.
216
00:12:19,023 --> 00:12:19,899
I'm going in.
217
00:12:35,080 --> 00:12:39,793
Current interior temperature:
Negative 38 degrees celsius.
218
00:12:43,213 --> 00:12:45,549
Cozy.
219
00:12:48,844 --> 00:12:50,345
Here we go.
220
00:12:55,016 --> 00:12:56,810
Wait, where is--
221
00:12:56,893 --> 00:12:58,811
Fancy meeting you here,
Iron Man.
222
00:12:58,853 --> 00:13:01,022
Huh?
223
00:13:05,193 --> 00:13:06,694
What are you doing here?
224
00:13:08,070 --> 00:13:09,947
Stane sent me on an errand.
225
00:13:10,031 --> 00:13:12,116
Nice outfit, by the way.
Good color.
226
00:13:12,158 --> 00:13:13,534
You hate Stane.
227
00:13:13,617 --> 00:13:14,869
So did you.
228
00:13:14,910 --> 00:13:15,995
Did he buy you out?
229
00:13:16,078 --> 00:13:17,329
Does he got some dirt on you,
230
00:13:17,454 --> 00:13:20,082
Or is there a bomb
tucked inside your armor too?
231
00:13:20,124 --> 00:13:21,834
What are you talking about?
232
00:13:21,834 --> 00:13:24,586
Stane thinks
he can control me,
233
00:13:24,628 --> 00:13:29,341
But he's wrong.
234
00:13:31,176 --> 00:13:33,386
I won't be controlled,
235
00:13:33,428 --> 00:13:35,722
And I'm going to have
my revenge on Stane.
236
00:13:35,805 --> 00:13:37,474
He forgot that I'm a scientist.
237
00:13:37,557 --> 00:13:39,100
I hacked into his system
from his jet
238
00:13:39,142 --> 00:13:41,644
And found out why this rock
is so important to him.
239
00:13:41,728 --> 00:13:43,604
His daughter's life
depends on it,
240
00:13:43,646 --> 00:13:45,898
So now
I've got the upper hand.
241
00:13:45,940 --> 00:13:48,651
You've got nothing, donnie.
242
00:13:53,364 --> 00:13:55,991
I'm taking that ore sample
right now.
243
00:14:13,633 --> 00:14:16,928
I've learned a thing or two
since you saw me last, blizzard.
244
00:14:19,847 --> 00:14:21,724
It's over.
245
00:14:35,196 --> 00:14:36,822
Give me the ore.
246
00:14:36,905 --> 00:14:39,450
If you want it so bad,
take it.
247
00:14:46,832 --> 00:14:48,708
No.
248
00:14:48,750 --> 00:14:49,751
No!
249
00:14:57,217 --> 00:14:59,177
That's my revenge
on Obadiah Stane,
250
00:14:59,219 --> 00:15:01,638
And now I'm gonna go back
and tell him what I've done
251
00:15:01,721 --> 00:15:04,932
Just to see the look
on his face.
252
00:15:07,393 --> 00:15:10,813
Good-bye, Iron Man.
253
00:15:29,066 --> 00:15:31,151
Tony still isn't answering.
254
00:15:31,234 --> 00:15:32,736
Tony can take care of himself.
255
00:15:32,819 --> 00:15:35,447
We have to find Whitney
before she hurts anyone,
256
00:15:35,530 --> 00:15:36,865
Including herself.
257
00:15:36,907 --> 00:15:38,658
She could be anywhere by now.
258
00:15:38,742 --> 00:15:39,951
She could have left.
259
00:15:40,035 --> 00:15:42,537
Oh, we should check the mall.
260
00:15:43,580 --> 00:15:45,415
Whoa.
261
00:15:52,880 --> 00:15:53,965
Whitney.
262
00:15:54,006 --> 00:15:55,341
Whitney, it's me.
263
00:15:55,424 --> 00:15:56,509
It's Rhodey.
264
00:15:56,550 --> 00:15:57,593
You have to come with us.
265
00:15:57,635 --> 00:15:58,886
You need help.
You have to.
266
00:15:58,928 --> 00:16:00,221
Stop!
267
00:16:00,304 --> 00:16:02,389
Stop right there,
road spots.
268
00:16:02,473 --> 00:16:04,558
Step away.
That's not a policeman.
269
00:16:08,854 --> 00:16:10,772
Pepper, move!
270
00:16:14,901 --> 00:16:17,445
Security, report.
271
00:16:17,529 --> 00:16:18,571
What is going--
272
00:16:18,613 --> 00:16:19,990
Incoming transmission.
273
00:16:20,073 --> 00:16:21,658
What?
Hello, Obadiah.
274
00:16:25,161 --> 00:16:27,664
Blizzard, do you have the ore?
275
00:16:27,705 --> 00:16:29,957
Oh, I've got something
for you, all right.
276
00:16:35,087 --> 00:16:37,631
Oh, man,
we're in big trouble.
277
00:16:48,767 --> 00:16:50,852
Stane!
278
00:16:54,189 --> 00:16:56,233
There you are.
279
00:16:59,110 --> 00:17:01,821
I destroyed the ore, Stane,
and it's gone,
280
00:17:01,863 --> 00:17:04,032
Just like
your daughter's gonna be.
281
00:17:04,073 --> 00:17:05,658
Do you hear me?
282
00:17:05,742 --> 00:17:07,035
She's done!
283
00:17:07,118 --> 00:17:07,952
Say something!
284
00:17:12,373 --> 00:17:13,291
You!
285
00:17:13,332 --> 00:17:15,459
No, that's not possible.
286
00:17:15,543 --> 00:17:17,712
All you did was slow me down.
287
00:17:17,795 --> 00:17:19,088
Stane, get out of here.
288
00:17:25,094 --> 00:17:25,969
Masque?
289
00:17:28,347 --> 00:17:30,891
I don't know who you are,
but...
290
00:17:30,933 --> 00:17:32,267
But what?
291
00:17:32,351 --> 00:17:33,435
Huh?
292
00:17:40,859 --> 00:17:42,944
Computer, identify.
293
00:17:43,027 --> 00:17:46,239
Logic error.
Identification failure.
294
00:17:46,322 --> 00:17:49,909
Both subjects are donnie gill,
aka blizzard.
295
00:17:58,459 --> 00:18:00,377
There's only one blizzard.
296
00:18:08,218 --> 00:18:10,178
What in the name of...
297
00:18:10,262 --> 00:18:13,265
Stane, get out of here now!
298
00:18:18,019 --> 00:18:20,772
What's going on here?
299
00:18:26,152 --> 00:18:27,320
Don't do it.
300
00:18:27,403 --> 00:18:28,404
Listen to me.
301
00:18:28,488 --> 00:18:29,864
It doesn't have to be like this.
302
00:18:31,991 --> 00:18:34,952
You put that down
right this instant, Whitney.
303
00:18:35,036 --> 00:18:37,038
Do you hear me, young lady?
304
00:18:37,163 --> 00:18:39,874
Stane, be quiet.
305
00:18:39,957 --> 00:18:41,500
I know my daughter, Iron Man.
306
00:18:41,584 --> 00:18:42,751
She won't shoot.
307
00:18:42,835 --> 00:18:44,044
She doesn't have what it takes.
308
00:18:44,128 --> 00:18:45,796
Do you hear me, Whitney?
309
00:18:45,838 --> 00:18:48,131
No more games, no more dress-up.
310
00:18:48,215 --> 00:18:52,052
You will take off that mask
and put down the weapon now!
311
00:18:52,094 --> 00:18:54,638
You've always been useless,
Whitney.
312
00:18:54,721 --> 00:18:57,349
If you actually had the strength
to pull that trigger, I--
313
00:18:59,726 --> 00:19:01,144
Sonic burst.
314
00:19:01,186 --> 00:19:04,981
Enjoy your headache
when you wake up.
315
00:19:05,023 --> 00:19:07,608
He has to be stopped.
316
00:19:09,277 --> 00:19:11,737
Whitney, it's me, Tony.
317
00:19:11,863 --> 00:19:13,614
Tony?
318
00:19:17,034 --> 00:19:20,037
Come on, Whitney.
319
00:19:20,162 --> 00:19:21,539
Don't do this.
320
00:19:21,580 --> 00:19:22,498
We can figure it out.
321
00:19:22,581 --> 00:19:25,584
We can make it better.
322
00:19:25,626 --> 00:19:26,585
I can't.
323
00:19:26,627 --> 00:19:29,338
Please.
He's gonna hurt you.
324
00:19:29,379 --> 00:19:30,964
I can't let him.
325
00:19:31,089 --> 00:19:32,841
I won't let you hurt him,
daddy.
326
00:19:32,883 --> 00:19:35,010
Whitney.
327
00:19:39,848 --> 00:19:41,641
Tony.
328
00:19:41,725 --> 00:19:43,643
I lost the ore.
329
00:19:43,726 --> 00:19:45,603
Isn't there anything
we can do?
330
00:19:45,645 --> 00:19:48,022
She risked her life
to save mine.
331
00:19:48,064 --> 00:19:51,275
Now I need to do
the same for her.
332
00:19:53,361 --> 00:19:55,196
Tony, you can't.
333
00:19:55,196 --> 00:19:57,365
I won't let it end like this.
334
00:19:57,406 --> 00:19:59,200
I have to try.
335
00:20:00,701 --> 00:20:04,163
Mm.
336
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Tony?
337
00:20:08,417 --> 00:20:10,377
Hey, how are you feeling?
338
00:20:10,460 --> 00:20:12,254
Fine, I...
339
00:20:14,714 --> 00:20:17,509
Tony, what's going on?
340
00:20:17,551 --> 00:20:20,303
You were sick,
but you're better now.
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
You're gonna be fine.
342
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
That's weird.
343
00:20:23,223 --> 00:20:25,892
I don't remember being sick.
344
00:20:25,975 --> 00:20:28,269
Hey, I'm starting school
in the morning.
345
00:20:28,353 --> 00:20:29,604
I'm gonna be
at the tomorrow academy,
346
00:20:29,645 --> 00:20:32,190
Just like you.
347
00:20:32,231 --> 00:20:35,276
My dad,
he wants me to spy on you,
348
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
But I'm not going to.
349
00:20:40,573 --> 00:20:42,366
Hi, daddy.
350
00:20:44,493 --> 00:20:47,287
Thank you.
351
00:20:50,525 --> 00:20:54,195
sync by f1nc0
thx to Adriano_CSI
23082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
