Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,486 --> 00:00:03,672
Este filme for restaurado
por Éclair Group and L.E. Diapason
2
00:00:03,696 --> 00:00:06,032
Para Vortex Sutra
com o apoio da CNC
3
00:00:11,621 --> 00:00:13,956
Tenho que fechar o negócio agora.
4
00:00:14,665 --> 00:00:19,129
Mais de 6,7 milhões,
você recebe 25% do bruto.
5
00:00:19,211 --> 00:00:21,756
Até que recupere o que você deve.
6
00:00:21,840 --> 00:00:26,176
De maneira nenhuma! Assim o filme é
amortizado incluindo uma sobrecarga de 7%,
7
00:00:26,261 --> 00:00:30,515
além dos 300 mil para
o produtor executivo.
8
00:00:30,599 --> 00:00:31,933
Sim, ele também recebe.
9
00:00:32,433 --> 00:00:35,185
O que é?
Não vês que estou ocupado?
10
00:00:35,936 --> 00:00:38,397
Sim, é um filme de arte.
11
00:00:38,481 --> 00:00:40,650
É cultural, na linha de...
12
00:00:42,151 --> 00:00:44,945
Você terá todas as
garantias de que precisa.
13
00:00:45,279 --> 00:00:49,158
Não, não há necessidade de preocupar-se.
14
00:00:49,242 --> 00:00:51,493
Ele é um bom diretor.
Você já ouviu falar dele.
15
00:00:51,827 --> 00:00:52,827
Eu não sei.
16
00:00:53,163 --> 00:00:56,540
Eu não sei quem disse,
não tenho autorização
17
00:00:56,624 --> 00:00:58,709
para negociar o aluguer.
18
00:01:01,754 --> 00:01:04,174
Não se preocupe.
Não há nenhum problema.
19
00:01:05,090 --> 00:01:08,178
Não há problema.
Eles irão chama-lo, para...
20
00:01:08,261 --> 00:01:14,142
Eu vou fazer algumas perguntas.
Vamos tentar ser rápido.
21
00:01:14,226 --> 00:01:15,809
Então, primeiro nome e apelido.
22
00:01:16,519 --> 00:01:18,062
- Altura?
- 1,82.
23
00:01:18,145 --> 00:01:20,941
- O que estavas a fazer recentemente?
- Eu estava num show.
24
00:01:21,023 --> 00:01:22,108
Teatro?
25
00:01:22,192 --> 00:01:25,612
- Eu tenho as 3 armas.
- Primeira porta à direita.
26
00:01:36,538 --> 00:01:38,624
- O René está aqui?
- Não, ele saiu.
27
00:01:38,707 --> 00:01:41,835
- Onde está a Maïté?
- A explorar os esgotos.
28
00:01:45,089 --> 00:01:48,635
A Maïté disse-me para trazê-la
do aeroporto para aqui.
29
00:01:49,051 --> 00:01:51,512
Tem que esperar no escritório de Maïté.
30
00:01:54,724 --> 00:01:56,977
Ela acabou de chegar
de um voo de 12 horas!
31
00:01:57,060 --> 00:01:58,895
Eu não sei. É tua responsabilidade.
32
00:01:58,979 --> 00:02:00,355
Porque estás aqui?
33
00:02:00,437 --> 00:02:01,565
- A Maïté disse...
- O quê?
34
00:02:01,647 --> 00:02:04,942
- Que ele a traria do aeroporto.
- A Maïté já terminou por hoje!
35
00:02:05,026 --> 00:02:06,110
René quer vê-la.
36
00:02:06,194 --> 00:02:08,280
- Ele também já saiu.
- Talvez ele volte.
37
00:02:08,362 --> 00:02:12,284
Ele disse que não.
Vocês são todos incompetentes!
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,162
Sinto muito. Olá.
39
00:02:17,831 --> 00:02:20,749
Espere aqui, vou
tentar encontrar o Vidal.
40
00:02:20,833 --> 00:02:22,711
Vou tentar, não sei se conseguirei,
está bem?
41
00:02:22,793 --> 00:02:24,254
- Está bem.
- Obrigado.
42
00:02:25,504 --> 00:02:28,132
Mexe esse cu e vai trabalhar.
43
00:02:29,134 --> 00:02:30,676
Não consegues-te organizar?
44
00:02:31,386 --> 00:02:34,014
Desculpe, está um pouco nervoso, mas...
45
00:02:35,306 --> 00:02:36,473
é uma boa pessoa...
46
00:02:36,558 --> 00:02:39,602
Mas isto tudo está a deixá-lo louco...
47
00:02:39,686 --> 00:02:40,729
Sim...
48
00:02:40,811 --> 00:02:43,188
Mas eu também estou atrasada.
Desculpe.
49
00:02:43,607 --> 00:02:45,650
Eu deveria ter
chegado há 3 dias.
50
00:02:45,733 --> 00:02:47,277
Não há problema, a sério.
51
00:02:48,902 --> 00:02:50,237
O filme em Hong Kong...
52
00:02:50,322 --> 00:02:52,073
uma semana inteira
a programar.
53
00:02:52,156 --> 00:02:53,156
Uma semana.
54
00:02:55,660 --> 00:02:56,953
Queres-te sentar?
55
00:02:57,579 --> 00:02:59,455
Não, estou bem, obrigada.
56
00:03:02,541 --> 00:03:03,626
Bom dia, Niama Films.
57
00:03:04,753 --> 00:03:06,379
Tu és o tipo do armazém...
58
00:03:07,714 --> 00:03:11,259
Eu sei que algo foi decidido,
mas não posso dizer-te o quê.
59
00:03:11,342 --> 00:03:12,761
Eu não tenho autorização...
60
00:03:13,761 --> 00:03:15,722
Chama o primeiro assistente.
61
00:03:18,475 --> 00:03:20,309
- Tu estás com a Maïté?
- Não.
62
00:03:20,644 --> 00:03:22,269
Sim, é a Maggie.
63
00:03:22,353 --> 00:03:23,437
Onde está o René?
64
00:03:23,521 --> 00:03:25,899
Ninguém está aqui por ela.
Isso não é bom.
65
00:03:25,981 --> 00:03:27,859
Desculpa, tens outro cigarro para mim?
66
00:03:27,943 --> 00:03:28,943
Sim, tenho.
67
00:03:30,362 --> 00:03:31,445
- Obrigada.
- De nada.
68
00:03:35,242 --> 00:03:36,951
Sobre o que era o teu filme em Hong Kong?
69
00:03:38,035 --> 00:03:39,412
Era um filme de ação.
70
00:03:39,495 --> 00:03:41,540
Sabes, ação, lutas.
71
00:03:41,622 --> 00:03:43,540
É muito violento,
realmente muito violento.
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,595
É sobre tailandeses
traficantes de drogas...
73
00:03:45,626 --> 00:03:47,103
E tu eras uma tailandesa
traficante de drogas?
74
00:03:47,127 --> 00:03:49,714
Não, não, não.
Eu era da polícia.
75
00:03:50,173 --> 00:03:52,508
Mas na verdade eu sou
uma assassina profissional.
76
00:03:53,342 --> 00:03:56,637
Mas a polícia faz-me chantagem
e tenho que trabalhar para eles.
77
00:03:56,721 --> 00:04:02,726
Mas os traficantes descobrem,
então eu fico em apuros.
78
00:04:02,811 --> 00:04:04,771
- E tu lutas contra eles.
- Sim.
79
00:04:04,853 --> 00:04:07,857
Mas a maioria das lutas
foram debaixo de água.
80
00:04:07,940 --> 00:04:09,316
Com mergulhadores.
81
00:04:10,192 --> 00:04:11,778
Mergulhadores?
82
00:04:12,362 --> 00:04:15,572
Ela disse que tinha que
lutar contra mergulhadores.
83
00:04:15,991 --> 00:04:18,493
É muito complicado e problemático.
84
00:04:18,869 --> 00:04:20,161
Ainda não estás com René?
85
00:04:20,245 --> 00:04:21,288
Com René?
86
00:04:21,370 --> 00:04:23,789
- Ele espera-te há mais de uma hora.
- Ninguém me disse...
87
00:04:23,874 --> 00:04:27,376
Deixei-te um recado no teu pager.
Não recebeste?
88
00:04:28,503 --> 00:04:31,590
Sou o Sr. Desormeaux,
o diretor da produção.
89
00:04:31,672 --> 00:04:35,176
Desculpe, houve um mal-entendido.
90
00:04:35,968 --> 00:04:38,930
O Sr. Vidal está a sua espera.
Eu mesmo a levarei.
91
00:04:39,931 --> 00:04:42,601
Kevin vai levar as tuas coisas
para o hotel. Por favor.
92
00:04:42,683 --> 00:04:43,894
- Adeus.
- Adeus.
93
00:04:43,977 --> 00:04:45,311
E a nossa conversa?
94
00:04:45,395 --> 00:04:46,604
Eu não me esqueci de ti.
95
00:04:47,105 --> 00:04:50,400
Kevin, leva as suas coisas ao hotel.
Eu já volto.
96
00:04:51,692 --> 00:04:52,735
Estás atrasada.
97
00:04:52,819 --> 00:04:54,379
Sim, desculpa...
o filme em Hong Kong...
98
00:04:54,446 --> 00:04:55,447
Eu sei.
99
00:04:55,822 --> 00:04:58,782
Agora, temos que fazer
tudo mais rápido.
100
00:04:58,866 --> 00:04:59,969
Tens que experimentar
a roupa,
101
00:04:59,993 --> 00:05:02,036
tens que fazer o exame médico,
102
00:05:04,121 --> 00:05:06,249
e encontrar o operador de câmara.
103
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Aquecimento agora. Preparado?
104
00:05:59,927 --> 00:06:00,927
Cuidado!
105
00:06:10,020 --> 00:06:11,273
É por isso.
106
00:06:12,106 --> 00:06:13,567
Essa é a razão.
107
00:06:14,191 --> 00:06:16,277
Entendes o que digo?
108
00:06:17,319 --> 00:06:18,362
Queres uma cerveja?
109
00:06:22,617 --> 00:06:25,578
Vi-te num cinema muito barato.
110
00:06:26,204 --> 00:06:27,455
Em Marrakech.
111
00:06:29,832 --> 00:06:31,458
Passaram em Marrakech?
112
00:06:32,251 --> 00:06:35,005
E tu eras uma bailarina,
113
00:06:35,088 --> 00:06:36,922
ou uma acrobata.
114
00:06:38,173 --> 00:06:39,173
Sabes...
115
00:06:40,259 --> 00:06:43,805
estavas bonita nessa cena...
116
00:06:43,889 --> 00:06:45,389
como se flutuasses no ar.
117
00:06:48,392 --> 00:06:49,435
Obrigada...
118
00:06:49,518 --> 00:06:52,313
Mas na verdade
tudo foi feito com duplos.
119
00:06:54,732 --> 00:06:57,901
Quando a TV me propôs...
120
00:06:57,985 --> 00:07:01,238
fazer um remake de "Les Vampires",
121
00:07:02,156 --> 00:07:04,116
pensei: "estão a delirar".
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,243
Por que refazer "Les Vampires"?
123
00:07:06,577 --> 00:07:08,830
Feuillade fez em 1915.
124
00:07:08,914 --> 00:07:12,917
Muito simples, mágico...
Para quê mexer?
125
00:07:14,668 --> 00:07:15,921
Insistiram.
126
00:07:17,796 --> 00:07:19,132
Então pensei:
127
00:07:19,882 --> 00:07:23,428
"Nenhuma atriz francesa
pode ser Irma Vep".
128
00:07:24,053 --> 00:07:25,722
Depois de Musidora,
129
00:07:26,138 --> 00:07:28,642
é impossível, é uma blasfémia.
130
00:07:30,309 --> 00:07:31,770
Mas eu disse a eles:
131
00:07:32,394 --> 00:07:37,024
"Acho que tenho uma ideia".
132
00:07:39,861 --> 00:07:42,112
Poderias ser Irma Vep...
133
00:07:42,197 --> 00:07:43,781
...porque tens graça.
134
00:07:44,907 --> 00:07:47,368
Eu faria se fosses tu a fazer o papel.
135
00:07:49,078 --> 00:07:52,165
Toda a gente disse:
"Porquê chamar uma chinesa?
136
00:07:52,249 --> 00:07:53,707
Porquê uma chinesa?"
137
00:07:54,625 --> 00:07:55,835
Mas estou certo...
138
00:07:56,377 --> 00:07:58,421
de que nenhuma outra pessoa pudesse fazer.
139
00:07:58,505 --> 00:08:00,966
Porque vi-te nesse filme.
140
00:08:01,590 --> 00:08:03,635
Tu eras misteriosa como Irma Vep...
141
00:08:03,718 --> 00:08:05,761
e eras bela como Irma Vep.
142
00:08:05,845 --> 00:08:10,391
E eras mágica como ela,
e ainda eras muito forte.
143
00:08:10,475 --> 00:08:14,145
É importante, quero uma Irma Vep moderna.
144
00:08:14,228 --> 00:08:15,438
Entendes?
145
00:08:16,188 --> 00:08:17,649
Acho que sim.
146
00:08:19,692 --> 00:08:21,318
Vais ver.
147
00:08:25,572 --> 00:08:27,574
Ela é Irma Vep.
148
00:08:31,829 --> 00:08:35,332
Veio de roubar o mapa do tesouro.
149
00:08:35,834 --> 00:08:38,837
O tesouro está escondido no bosque.
150
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Corte o piano.
151
00:08:42,548 --> 00:08:44,259
Isso deixa-me nervoso.
152
00:08:45,176 --> 00:08:47,469
Gosto o silêncio dos filmes mudos.
153
00:08:50,598 --> 00:08:51,598
Esse é o Moreno.
154
00:08:52,392 --> 00:08:53,726
Ele é um gangster,
155
00:08:53,810 --> 00:08:56,103
é um inimigo dos vampiros.
156
00:08:59,982 --> 00:09:01,942
Os vampiros não são vampiros de verdade,
157
00:09:02,569 --> 00:09:06,530
mas criminosos que se
chamam de "Vampiros".
158
00:09:07,365 --> 00:09:11,869
Irma Vep é a musa desses criminosos...
159
00:09:15,623 --> 00:09:19,168
É a mulher que inspira os Vampiros.
160
00:09:37,519 --> 00:09:39,855
Agora Irma é prisioneira de Moreno.
161
00:09:57,916 --> 00:09:59,541
Podes-te virar?
162
00:10:03,129 --> 00:10:04,297
Podes andar?
163
00:10:13,764 --> 00:10:14,764
Vem.
164
00:10:16,267 --> 00:10:18,477
Fecha aqui. Em toda parte.
165
00:10:19,980 --> 00:10:21,730
Mas é o tamanho certo.
166
00:10:21,815 --> 00:10:23,900
Então o que fazemos?
167
00:10:23,984 --> 00:10:26,486
Podemos diminuir ainda mais as mangas.
168
00:10:27,028 --> 00:10:28,988
Não há outra coisa a fazer.
169
00:10:30,322 --> 00:10:34,910
É uma loucura.
Já cortamos e ainda fica acima.
170
00:10:34,994 --> 00:10:36,829
Vamos fazer isso de novo.
171
00:10:36,913 --> 00:10:39,039
- Não fiques chateada.
- Não estou chateada.
172
00:10:41,417 --> 00:10:43,252
Eu preciso que a linha
não seja vista.
173
00:10:43,627 --> 00:10:46,088
Quando ela anda, vai subindo.
174
00:10:47,173 --> 00:10:48,799
Não é suficientemente brilhante.
175
00:10:48,884 --> 00:10:50,176
Há um spray para isso.
176
00:10:51,552 --> 00:10:54,305
Está bem. Mas não é perfeito. Vem.
177
00:10:57,141 --> 00:11:01,478
Tem que ser extremamente feminino.
Essa é a questão.
178
00:11:05,025 --> 00:11:06,067
- Aperta?
- Sim.
179
00:11:06,150 --> 00:11:08,153
Sinto muito. Mas tenho que apertar.
180
00:11:08,235 --> 00:11:11,323
Muito apertado é a ideia da roupa.
181
00:11:11,405 --> 00:11:13,449
É uma roupa sadomasoquista, ok?
182
00:11:14,491 --> 00:11:16,536
Estás segura de que o René quer isto?
183
00:11:16,619 --> 00:11:18,787
Claro. É o que ele quer.
184
00:11:19,705 --> 00:11:21,750
É completamente diferente
do que eu imaginava.
185
00:11:21,832 --> 00:11:24,251
Não, não. Olhe a foto que ele me deu.
186
00:11:36,388 --> 00:11:38,891
Essa é a ideia dele de Irma Vep.
187
00:11:39,683 --> 00:11:41,769
Eu disse: "É como uma puta".
188
00:11:41,852 --> 00:11:44,229
Mas se ele quer uma puta,
então para mim tudo bem.
189
00:11:44,730 --> 00:11:47,483
Então aqui estamos numa loja para putas.
190
00:11:48,901 --> 00:11:51,403
Agora tenho que encontrar a máscara.
191
00:11:51,821 --> 00:11:54,074
Não te preocupes, assim está bem.
192
00:11:54,156 --> 00:11:55,156
Assim gosto.
193
00:11:55,784 --> 00:11:58,160
Posso ver as máscaras de novo?
194
00:12:06,126 --> 00:12:07,879
Quero látex dos pés à cabeça.
195
00:12:08,296 --> 00:12:10,340
É uma máscara de duas camadas.
196
00:12:10,422 --> 00:12:14,093
Há dois fecho-ecler,
quando se abre na frente...
197
00:12:15,595 --> 00:12:19,181
pode-se ver o rosto.
198
00:12:19,265 --> 00:12:22,518
Com buracos para a boca e os olhos.
199
00:12:24,228 --> 00:12:25,355
Nada mal, não?
200
00:12:25,437 --> 00:12:27,356
Tinha uma mais simples.
201
00:12:27,440 --> 00:12:29,025
A que mostrei da última vez.
202
00:12:32,945 --> 00:12:33,945
Esta.
203
00:12:35,490 --> 00:12:38,158
Com fecho-ecler, boca, olhos.
204
00:12:38,243 --> 00:12:40,411
E se não der certo?
205
00:12:40,829 --> 00:12:43,081
Aperta o rosto?
206
00:12:43,163 --> 00:12:47,710
Podes prender dentro
do colar da roupa de gato.
207
00:12:47,794 --> 00:12:49,045
Queres experimentar?
208
00:12:49,128 --> 00:12:50,755
Porque não? Podes segurar nisso?
209
00:12:53,091 --> 00:12:54,091
Estranho.
210
00:12:59,764 --> 00:13:01,223
Como se sente?
211
00:13:04,643 --> 00:13:05,811
Nada mal.
212
00:13:08,857 --> 00:13:12,735
Tu já viste... "Batman", o filme?
213
00:13:12,819 --> 00:13:14,237
- "Batman"?
- Sim.
214
00:13:14,321 --> 00:13:17,616
Esse não, o com... sabes, a Catwoman.
215
00:13:17,698 --> 00:13:19,241
- "O Regresso"?
- Sim.
216
00:13:22,745 --> 00:13:25,832
Gostaste? Achei meio perdido.
217
00:13:25,915 --> 00:13:28,960
Foi porque René delirava e disse-me:
218
00:13:29,043 --> 00:13:31,004
"Tens que ir para entender o filme".
219
00:13:31,086 --> 00:13:33,297
Pareceu-me um filme para simplórios.
220
00:13:33,381 --> 00:13:36,927
O primeiro já era muito mau,
por que fazer três?
221
00:13:39,845 --> 00:13:41,431
Acho que a Catwoman esteve bem.
222
00:13:41,513 --> 00:13:43,849
É verdade. Gosto dela, é bonita.
223
00:13:47,770 --> 00:13:51,315
Eu digo logo tudo,
assim ficas-me a conhecer.
224
00:13:52,983 --> 00:13:55,486
Não gosto dos filmes americanos.
225
00:13:56,111 --> 00:13:57,571
Entendo.
226
00:13:58,197 --> 00:14:01,742
Demasiada decoração, demasiado dinheiro.
227
00:14:01,826 --> 00:14:03,328
- Concordas comigo?
- Claro.
228
00:14:03,410 --> 00:14:06,456
E todo esse dinheiro,
essas decorações todas...
229
00:14:06,538 --> 00:14:08,583
Têm sorte de ter esse dinheiro todo...
230
00:14:08,666 --> 00:14:09,667
Sim, mas para quê?
231
00:14:10,709 --> 00:14:12,920
Para isso? Ou para isso?
232
00:14:13,337 --> 00:14:14,505
Para nada.
233
00:14:16,550 --> 00:14:18,259
Por favor, posso levar o seu sal?
234
00:14:24,265 --> 00:14:26,935
E os filmes de René, gostas?
235
00:14:27,810 --> 00:14:29,980
Não passam em Hong Kong.
236
00:14:30,063 --> 00:14:31,231
Imagino.
237
00:14:32,190 --> 00:14:33,524
Mas enviou-me dois vídeos.
238
00:14:34,526 --> 00:14:36,987
Sem legendas, foi muito difícil.
239
00:14:39,238 --> 00:14:40,865
Viste as imagens?
240
00:14:41,283 --> 00:14:43,033
Sim, tentei.
241
00:14:44,368 --> 00:14:48,664
Era interessante. É estranho, mas bom.
242
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Gostaste?
243
00:14:52,919 --> 00:14:54,628
Por isso estou aqui, certo?
244
00:14:55,546 --> 00:14:59,634
Um amigo que conhece
o cinema francês melhor que eu...
245
00:15:00,051 --> 00:15:01,720
e disse-me que era muito bom.
246
00:15:02,052 --> 00:15:04,305
Sim. Exatamente. Era muito bom.
247
00:15:04,930 --> 00:15:07,225
Antes, fazia bons filmes...
248
00:15:07,308 --> 00:15:09,518
mas não sei o que aconteceu.
249
00:15:10,144 --> 00:15:12,981
Tem outras coisas na cabeça,
não sei o quê.
250
00:15:14,440 --> 00:15:17,860
O remake de "Les Vampires"...
251
00:15:19,195 --> 00:15:20,906
- Vampi...?
- "The Vampires".
252
00:15:22,656 --> 00:15:24,701
Pode ser que esse seja bom.
Digo, pode ser.
253
00:15:25,826 --> 00:15:28,872
Mas por que fazer o que já foi feito?
254
00:15:28,954 --> 00:15:31,248
Por que não fazer filmes mais pessoais?
255
00:15:31,750 --> 00:15:32,792
Não achas?
256
00:15:34,418 --> 00:15:35,418
Não sei.
257
00:15:37,254 --> 00:15:38,254
E tu?
258
00:15:40,382 --> 00:15:42,969
Quando René disse-me,
notei ele muito envolvido.
259
00:15:43,053 --> 00:15:47,056
E acho que ele realmente acredita
neste filme. E isso é bom.
260
00:15:47,681 --> 00:15:49,141
Sim, é bom.
261
00:15:53,938 --> 00:15:57,483
Talvez haja algo que me escapa.
262
00:15:59,944 --> 00:16:00,986
Dá uma oportunidade a ele.
263
00:16:03,489 --> 00:16:04,950
Funciona muito bem.
264
00:16:07,327 --> 00:16:08,620
- Tens um segundo?
- Não.
265
00:16:25,219 --> 00:16:27,304
Maggie, vens comigo?
266
00:16:29,390 --> 00:16:31,685
Depois dirão que estamos atrasadas.
267
00:16:32,518 --> 00:16:33,518
Então...
268
00:16:34,603 --> 00:16:37,731
Está bem agora. Sentes-te melhor?
269
00:16:38,774 --> 00:16:39,942
Está menos apertado.
270
00:16:42,237 --> 00:16:43,905
Vamos! Estamos esperando!
271
00:16:43,988 --> 00:16:46,032
Levo o meu tempo, como toda a gente!
272
00:16:46,115 --> 00:16:48,826
- Agora não! Vamos!
- Foda-se!
273
00:16:49,201 --> 00:16:51,872
Já viste como é!
274
00:16:53,999 --> 00:16:55,874
Estamos a descer o corredor.
275
00:16:59,212 --> 00:17:00,755
Recebido forte e claro.
276
00:17:02,299 --> 00:17:03,466
Eu não inglês.
277
00:17:03,799 --> 00:17:05,051
Eu alemão.
278
00:17:05,884 --> 00:17:07,929
Tu? Alemão?
279
00:17:08,012 --> 00:17:09,138
Não, não alemão.
280
00:17:19,941 --> 00:17:20,984
O espartilho...
281
00:17:21,525 --> 00:17:22,777
dói-me quando eu ando.
282
00:17:23,528 --> 00:17:24,571
A ti também?
283
00:17:24,653 --> 00:17:25,988
Estou-me acostumar.
284
00:17:29,867 --> 00:17:31,327
Consegues... respirar?
285
00:17:31,870 --> 00:17:32,913
- Respirar?
- Sim...
286
00:17:32,995 --> 00:17:36,041
O meu deve ser menos apertado.
287
00:17:36,373 --> 00:17:37,416
Queres um?
288
00:17:37,499 --> 00:17:40,712
Não, obrigada...
porque o espartilho...
289
00:17:52,056 --> 00:17:54,475
É muito importante ser simples.
290
00:17:54,892 --> 00:17:59,355
Não atues, não penses no papel.
Se tu própria.
291
00:18:00,189 --> 00:18:02,108
Não é muito fácil nesta roupa.
292
00:18:03,233 --> 00:18:07,237
É uma máscara para o
corpo inteiro. Faz-te livre.
293
00:18:10,532 --> 00:18:14,286
Viste a atriz no filme de Feuillade?
294
00:18:14,703 --> 00:18:16,330
O seu nome é Musidora.
295
00:18:17,915 --> 00:18:19,292
Grande atriz,
296
00:18:19,917 --> 00:18:23,004
porque no cinema mudo,
as atrizes eram
297
00:18:23,087 --> 00:18:26,173
muito expressionistas.
298
00:18:27,216 --> 00:18:30,762
E Musidora tinha esse
papel expressionista...
299
00:18:30,845 --> 00:18:34,515
e interpretou completamente
moderno, simples.
300
00:18:36,141 --> 00:18:39,104
Então, faremos cinema mudo também.
301
00:18:39,728 --> 00:18:42,606
Mas só por ser mudo...
302
00:18:43,316 --> 00:18:46,486
não deves atuar mais.
303
00:18:47,027 --> 00:18:49,531
Deve atuar menos.
304
00:18:52,241 --> 00:18:53,702
Deves respeitar o silêncio.
305
00:18:58,957 --> 00:19:01,875
Por que disseste isso a ela?
306
00:19:01,959 --> 00:19:03,837
Ela está hipnotizada nesta cena.
307
00:19:03,920 --> 00:19:05,964
Achei que era importante.
308
00:19:07,007 --> 00:19:08,007
É melhor insistir.
309
00:19:11,010 --> 00:19:13,429
Não sei se ela entende tudo que digo.
310
00:19:13,929 --> 00:19:14,929
Achas que sim?
311
00:19:21,687 --> 00:19:25,984
Não podem fumar lá fora?
É a terceira vez! É complicado?
312
00:19:26,568 --> 00:19:28,945
Fumem lá fora! Estamos a filmar!
313
00:20:41,976 --> 00:20:43,478
Achas isto engraçado?
314
00:20:43,560 --> 00:20:47,440
É engraçado? 25 tiros
e ainda estás a rir-te?
315
00:20:50,901 --> 00:20:52,945
Isto não funciona. Ajude-me, Zoé.
316
00:20:53,905 --> 00:20:56,407
Não podes colocar um capuz?
317
00:20:57,492 --> 00:21:00,161
O que tem de errado o capuz? Mostra-me.
318
00:21:00,244 --> 00:21:02,121
Eu tentei umas mil vezes.
319
00:21:02,871 --> 00:21:06,126
A questão é que
tens que esticar antes.
320
00:21:06,209 --> 00:21:07,876
Sim, tenta.
321
00:21:09,086 --> 00:21:13,174
Se esticares e puxares
para baixo rápido, então funciona.
322
00:21:13,632 --> 00:21:15,302
Funcionou antes.
323
00:21:16,845 --> 00:21:17,888
Mas é para trás.
324
00:21:17,970 --> 00:21:21,432
Não. Eu fiz isso
uma vez e deu certo!
325
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Todos em suas posições!
326
00:21:23,894 --> 00:21:26,353
Já pensaste em mudar de emprego?
327
00:21:26,688 --> 00:21:30,859
- Esta escolha não foi boa para mim.
- Não foi boa para ninguém.
328
00:21:32,235 --> 00:21:33,611
Vem cá.
329
00:21:35,113 --> 00:21:36,907
O candelabro...
330
00:21:38,450 --> 00:21:39,908
aqui em baixo...
331
00:21:40,327 --> 00:21:42,162
Não ficou muito bom.
332
00:21:42,828 --> 00:21:45,080
Faz o sinal aqui.
333
00:21:47,334 --> 00:21:50,336
E coloca o capuz
como eu fiz: simples!
334
00:21:51,879 --> 00:21:54,965
Ele está-se a rir.
Não há motivo para rir.
335
00:21:58,053 --> 00:21:59,304
Está tudo bem agora?
336
00:21:59,387 --> 00:22:00,387
Sim, estou pronta.
337
00:22:01,640 --> 00:22:04,141
Concentra-te. Volta para a caixa.
338
00:22:04,559 --> 00:22:07,354
E vamos esquecer este
museu de cera.
339
00:22:07,437 --> 00:22:09,689
Como está a ir?
Estamos dentro do prazo?
340
00:22:09,773 --> 00:22:10,857
Já estamos atrasados.
341
00:22:10,940 --> 00:22:11,982
O quê?
342
00:22:12,067 --> 00:22:13,484
Vamos terminar na hora?
343
00:22:13,567 --> 00:22:14,986
Eu não tenho ideia.
344
00:22:15,069 --> 00:22:16,153
Onde está a duplo?
345
00:22:16,238 --> 00:22:18,197
Ela está no vestiário.
346
00:22:18,280 --> 00:22:20,242
O quê? Vai buscá-la!
347
00:22:22,244 --> 00:22:24,245
- Prometeste-me ajuda extra.
- Eu sei.
348
00:22:24,329 --> 00:22:27,207
- Tive que arrumar tudo!
- Falamos mais tarde!
349
00:22:27,289 --> 00:22:29,959
Agora não! É tarde demais!
350
00:22:30,043 --> 00:22:32,253
Para de mandar em mim!
351
00:22:32,336 --> 00:22:34,630
Temos que trabalhar
de forma organizada!
352
00:22:34,714 --> 00:22:36,550
És doente pelas arrumações!
353
00:22:36,633 --> 00:22:37,633
Realmente sou!
354
00:22:38,092 --> 00:22:42,263
Manténs as coisas tão arrumadas
que os teus filmes são péssimos!
355
00:22:42,347 --> 00:22:43,347
É verdade!
356
00:22:43,764 --> 00:22:45,475
E tu fazes parte da equipa.
357
00:22:45,557 --> 00:22:46,934
Não por muito mais tempo!
358
00:22:47,018 --> 00:22:48,227
Então arruma as tuas malas!
359
00:22:48,311 --> 00:22:52,106
Porquê eu deveria seguir ordens
de uma cadela como tu?
360
00:22:52,190 --> 00:22:53,817
Eu, uma cadela?
361
00:22:53,899 --> 00:22:57,611
Podes respirar
no pescoço de outra pessoa!
362
00:22:57,696 --> 00:23:01,116
Não digas algo agora de que
vais-te arrepender mais tarde.
363
00:23:01,198 --> 00:23:04,868
Eu só quero fazer o meu trabalho
e consertar o traje de Laure.
364
00:23:04,953 --> 00:23:07,288
Tiveste tempo para fazer isso antes!
365
00:23:07,372 --> 00:23:09,165
Tirem as mãos, tirem as mãos...
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,459
Deixa ela arrumar o traje de Laure.
367
00:23:12,544 --> 00:23:14,129
Eu vou matar aquela puta.
368
00:23:14,211 --> 00:23:15,629
Mantém o controle.
369
00:23:15,714 --> 00:23:17,507
Escuta!
370
00:23:19,508 --> 00:23:21,136
Ela é sempre a mesma!
371
00:27:38,892 --> 00:27:39,935
Diz alguma coisa!
372
00:27:40,020 --> 00:27:42,479
Nós trabalhamos.
Temos direito de opinar.
373
00:27:43,814 --> 00:27:47,277
Eu nem podia ouvir-te
a respirar! Já chega!
374
00:27:47,360 --> 00:27:48,527
Foda-se!
375
00:27:48,612 --> 00:27:51,363
Queres a minha opinião?
É uma porcaria. És uma merda.
376
00:27:53,283 --> 00:27:54,491
É uma merda!
377
00:27:59,997 --> 00:28:00,997
Foda-se!
378
00:28:12,886 --> 00:28:14,679
Isso foi hilariante!
379
00:28:14,763 --> 00:28:16,514
Ele está pior do que nunca.
380
00:28:34,365 --> 00:28:36,826
- Qual é o problema?
- Rápido!
381
00:28:38,535 --> 00:28:40,162
O filme é às 10h.
382
00:28:42,791 --> 00:28:44,792
Todos saíram. Podes dar-me boleia?
383
00:28:44,876 --> 00:28:46,335
Rápido, entra.
384
00:29:14,864 --> 00:29:16,031
Zoé?
385
00:29:17,866 --> 00:29:20,453
- Onde estão todos?
- Não tens carro?
386
00:29:20,536 --> 00:29:24,415
Não. Eu estava no telefone
e todos desapareceram.
387
00:29:25,165 --> 00:29:27,168
Podes vir comigo.
388
00:29:27,251 --> 00:29:30,046
Mas será um pouco... acrobático.
389
00:29:36,635 --> 00:29:39,723
Não digas a eles que te
trouxe numa mota,
390
00:29:39,805 --> 00:29:41,849
senão matam-me.
391
00:29:42,891 --> 00:29:44,226
Eu prometo.
392
00:30:07,917 --> 00:30:10,586
- É aqui?
- Sim.
393
00:30:10,670 --> 00:30:12,297
Podes ajudar-me
a levar a mota?
394
00:30:18,969 --> 00:30:19,970
Obrigada.
395
00:30:22,348 --> 00:30:26,061
Podes subir, é no primeiro andar.
396
00:30:30,523 --> 00:30:31,816
Até que enfim!
397
00:30:31,899 --> 00:30:36,362
Eu sei, estamos atrasados.
Depois da confusão, René teve um ataque.
398
00:30:36,446 --> 00:30:38,447
Eu trouxe a Maggie, certo?
399
00:30:38,531 --> 00:30:39,574
Nenhum problema.
400
00:30:40,532 --> 00:30:42,786
Ela é a protagonista.
Não fala francês.
401
00:30:49,625 --> 00:30:52,753
E o Markus? Onde está o Markus?
402
00:30:53,837 --> 00:30:55,714
Não chegou ainda?
403
00:30:55,799 --> 00:30:58,969
Ele vai-se atrasar.
Teve uma discussão com o René.
404
00:30:59,051 --> 00:31:02,137
Aposto que ainda estão a gritar.
405
00:31:02,221 --> 00:31:04,140
Roland e Maurice estão aqui.
406
00:31:04,223 --> 00:31:05,849
Queres uma bebida?
407
00:31:07,434 --> 00:31:09,104
Eu vou tomar um uísque.
408
00:31:09,186 --> 00:31:11,105
O mesmo para mim, obrigado.
409
00:31:12,564 --> 00:31:14,942
Olá. Estás a ver isso?
410
00:31:15,526 --> 00:31:18,862
Esta é Maggie, a nossa protagonista.
Ela não fala francês.
411
00:31:19,573 --> 00:31:21,448
- Olá.
- Prazer em conhecer-te.
412
00:31:22,158 --> 00:31:23,952
- Olá, eu sou Jessica.
- Olá.
413
00:31:24,034 --> 00:31:26,538
Olha, é muito bom.
É o seu novo filme.
414
00:31:27,162 --> 00:31:28,623
Não, não, não... tem 20 anos.
415
00:31:29,248 --> 00:31:30,458
25 anos!
416
00:31:30,541 --> 00:31:31,959
É o novo! É o novo!
417
00:31:32,043 --> 00:31:33,837
É uma obra de juventude...
418
00:31:34,461 --> 00:31:37,549
na França, chamamos isso
de cinema militante.
419
00:31:37,631 --> 00:31:39,050
És político.
420
00:31:39,675 --> 00:31:42,762
Antes era político. Agora já não.
421
00:31:42,845 --> 00:31:46,349
Estamos melhor agora, posso dizer.
422
00:31:46,765 --> 00:31:49,643
É um grande trabalho.
Não repudies agora.
423
00:31:50,604 --> 00:31:52,898
Eles estão tristes,
porque acham que não é bom...
424
00:31:53,272 --> 00:31:54,941
Ah, olha isso!
425
00:32:51,081 --> 00:32:55,669
Cinema não é magia.
É uma técnica e uma ciência.
426
00:32:55,752 --> 00:32:58,630
Uma técnica nascida da ciência
e ao serviço da vontade.
427
00:32:58,712 --> 00:33:02,841
Uma vontade dos trabalhadores
em se libertarem.
428
00:33:09,932 --> 00:33:12,059
- Queres mais?
- Estás a brincar?
429
00:33:12,143 --> 00:33:13,352
Não, não estou a brincar!
430
00:33:13,436 --> 00:33:16,480
- Um pouco mais de vinho?
- Sim, obrigada.
431
00:33:26,157 --> 00:33:28,577
Ela tem uma história maravilhosa.
432
00:33:39,920 --> 00:33:43,133
Diz-me o que aconteceu.
Estiveste pensativo toda a noite.
433
00:33:43,216 --> 00:33:45,342
Não há nada a dizer.
Simplesmente caminhamos.
434
00:33:45,760 --> 00:33:48,346
Foi... muito difícil.
435
00:33:48,430 --> 00:33:50,347
Ele estava com raiva o tempo inteiro.
436
00:33:51,599 --> 00:33:56,479
Tentei ligar o rádio,
e achei que ia matar-me.
437
00:33:56,562 --> 00:34:01,151
Ele disse que eu não o entendia.
Que eu era apenas um técnico...
438
00:34:01,525 --> 00:34:03,152
Sim, foi o que ele disse.
439
00:34:03,236 --> 00:34:06,447
Podes imaginar como
Markus recebeu isso bem.
440
00:34:06,530 --> 00:34:08,616
Eu estava indignado.
441
00:34:09,784 --> 00:34:13,371
Trabalho com ele há 15 anos.
442
00:34:14,288 --> 00:34:18,126
Será que é tão ruim assim?
Ele definitivamente tem um olho bom.
443
00:34:18,208 --> 00:34:19,501
Não, está bem.
444
00:34:19,586 --> 00:34:20,629
Eu também acho.
445
00:34:20,712 --> 00:34:23,714
É o que ele queria.
É o filme dele.
446
00:34:23,798 --> 00:34:26,176
Ele está chateado porque está bonito.
447
00:34:26,258 --> 00:34:29,178
Ele vai estragar
na sala de edição.
448
00:34:29,262 --> 00:34:33,183
- Não é tão bom quanto Feuillade.
- Chega de Feuillade!
449
00:34:33,266 --> 00:34:38,104
Feuillade é uma chatice.
A não ser que eu não tenha entendido.
450
00:34:38,188 --> 00:34:39,313
Até "Les Vampires"?
Sim...
451
00:34:39,397 --> 00:34:43,860
Vi dois episódios em vídeo.
Graças a Deus que pude avançar rápido.
452
00:34:44,444 --> 00:34:46,029
É material muito fraco.
453
00:34:46,696 --> 00:34:49,782
É como um romance em episódios.
Há uma poesia nele.
454
00:34:49,866 --> 00:34:52,910
Bem, nunca gostei de romances
em episódios.
455
00:34:52,994 --> 00:34:54,037
Tanto faz.
456
00:34:54,120 --> 00:34:56,206
Já está feito. Para que fazer de novo?
457
00:34:56,288 --> 00:34:58,250
Sabes o que eu quero dizer?
458
00:34:58,332 --> 00:35:01,460
Eu disse a ele que não era
uma boa ideia. É uma armadilha.
459
00:35:01,543 --> 00:35:02,712
Ele sabia.
460
00:35:02,795 --> 00:35:06,591
Não, ele está apenas a começar
a perceber isso. Eu juro...
461
00:35:10,804 --> 00:35:12,889
É por isso que ele está deprimido!
462
00:35:12,972 --> 00:35:14,556
Obviamente. Ele sente-se preso.
463
00:35:15,307 --> 00:35:17,519
Vamos mudar de assunto
e tomar uma bebida.
464
00:35:18,143 --> 00:35:22,314
Perguntam o que tem o René.
Dizem que ele está com medo.
465
00:35:22,732 --> 00:35:23,775
A sério? Está com medo?
466
00:35:24,109 --> 00:35:25,109
Talvez.
467
00:35:25,819 --> 00:35:28,321
E tu... estás com medo?
468
00:35:28,737 --> 00:35:30,322
Não. Eu não estou.
469
00:35:31,116 --> 00:35:33,951
Ele descarrega os problemas nos outros.
470
00:35:34,035 --> 00:35:35,745
Sempre foi um hipócrita.
471
00:35:35,829 --> 00:35:39,039
É por isso que o repreendi.
Ele não gostou,
472
00:35:39,123 --> 00:35:40,666
mas precisava de ouvir.
473
00:35:40,749 --> 00:35:42,919
Os diretores prosperam na hipocrisia.
474
00:35:43,003 --> 00:35:45,630
Sim, mas às vezes eles exageram.
475
00:35:51,635 --> 00:35:54,638
Fui longe demais ao difamar a Feuillade.
476
00:35:54,722 --> 00:35:58,267
Agora já é tarde.
Como é a rapariga chinesa?
477
00:35:58,350 --> 00:35:59,351
Nada mal.
478
00:35:59,769 --> 00:36:04,231
Acho que ela não sabe por que está
aqui ou o que René espera dela.
479
00:36:04,648 --> 00:36:06,526
Ela tem de se calar e fazer
o seu trabalho.
480
00:36:06,860 --> 00:36:08,736
- Ela contou-te sobre isso?
- Não muito.
481
00:36:08,819 --> 00:36:10,030
Ela guarda para si mesma.
482
00:36:10,863 --> 00:36:12,073
Ela está chateada?
483
00:36:12,782 --> 00:36:13,825
Eu não sei.
484
00:36:13,907 --> 00:36:17,578
Durante o teste do traje
ela parecia estar.
485
00:36:17,996 --> 00:36:22,500
O traje dela é...
muito apertado. Só látex.
486
00:36:22,584 --> 00:36:25,419
É como se ela fosse derramada nele.
487
00:36:28,298 --> 00:36:32,343
Estivemos numa sex shop
sabe-se lá quanto tempo.
488
00:36:32,760 --> 00:36:36,013
É o normal, mas sem fecho-ecler
nos peitos.
489
00:36:36,097 --> 00:36:38,266
Há fecho-ecler até aqui.
490
00:36:40,017 --> 00:36:43,355
Mas ela é bonita,
então ela veste bem.
491
00:36:43,771 --> 00:36:45,148
Ela é bonita, sem dúvida.
492
00:36:46,398 --> 00:36:47,942
Ela gosta de raparigas?
493
00:36:48,025 --> 00:36:50,611
Eu não sei.
Estou a tentar descobrir.
494
00:36:50,695 --> 00:36:51,821
E?
495
00:36:51,905 --> 00:36:54,698
Eu não quis insistir.
Não quero fazer asneira.
496
00:36:54,782 --> 00:36:56,618
Mas eu gosto muito dela.
497
00:36:56,700 --> 00:37:00,205
Então. vai em frente. O que poderás
perder? Ela parece ousada.
498
00:37:00,288 --> 00:37:02,249
O René fazia a minha vida num inferno.
499
00:37:02,666 --> 00:37:04,876
- Também ele está interessado nela?
- Não.
500
00:37:04,960 --> 00:37:09,171
Se ele descobrir, vai ter ciúmes.
Ele vai-nos atormentar.
501
00:37:09,255 --> 00:37:10,798
Não precisam de dizer a ele.
502
00:37:11,298 --> 00:37:14,135
Leva-a para casa esta noite
e amanhã no set...
503
00:37:14,593 --> 00:37:15,636
não diz nada.
504
00:37:15,720 --> 00:37:17,847
Eu não sei se ela vai querer.
505
00:37:17,931 --> 00:37:19,139
Tu disseste que...
506
00:37:19,223 --> 00:37:22,519
Não, Mireille, eu estava
do falar do traje.
507
00:37:23,061 --> 00:37:27,606
O traje. O ajuste apertado, o látex.
Parecia que estava a deixá-la em brasa.
508
00:37:27,691 --> 00:37:29,317
Parecia ou deixou?
509
00:37:30,109 --> 00:37:35,115
Deixou. Na verdade, ela perguntou
se podia compra-lo depois das filmagens.
510
00:37:35,198 --> 00:37:36,575
Ela perguntou isso?
511
00:37:36,949 --> 00:37:37,992
Quando?
512
00:37:38,075 --> 00:37:39,870
Aqui. Pouco antes do jantar.
513
00:37:40,954 --> 00:37:43,581
E gostas dela
vestida de Catwoman?
514
00:37:44,206 --> 00:37:46,126
Sim, ela fica linda.
515
00:37:46,792 --> 00:37:47,835
É verdade...
516
00:37:49,378 --> 00:37:54,133
Quero tocá-la, brincar com ela.
Ela é como uma boneca de plástico!
517
00:38:01,224 --> 00:38:02,891
Se ela pediu o traje...
518
00:38:04,476 --> 00:38:06,520
- Sou tão engraçado assim?
- Não, continua!
519
00:38:08,814 --> 00:38:11,233
Então devias ir buscar o traje.
520
00:38:11,568 --> 00:38:12,568
Não achas?
521
00:38:13,153 --> 00:38:15,322
Porque outro motivo
teria vindo?
522
00:38:15,404 --> 00:38:17,866
Eles deixaram-na sozinha
no laboratório.
523
00:38:17,949 --> 00:38:19,951
Só restava eu.
524
00:38:20,035 --> 00:38:22,621
Ela poderia ter regressado
ao seu hotel.
525
00:38:23,038 --> 00:38:25,790
Ela está sozinha em Paris.
Ela não tem ninguém.
526
00:38:25,873 --> 00:38:28,584
Se ela não tem ninguém,
tira proveito.
527
00:38:29,711 --> 00:38:31,504
Eu acho que ela gosta de mim.
528
00:38:31,587 --> 00:38:33,672
E querer o traje...
529
00:38:33,756 --> 00:38:35,925
é uma maneira de dizer
que ela deseja-te.
530
00:38:36,009 --> 00:38:40,012
Para! Estás errada!
O seu traje foi feito à medida dela.
531
00:38:40,095 --> 00:38:41,806
Só isso.
532
00:38:41,890 --> 00:38:43,182
Analisa a situação.
533
00:38:43,682 --> 00:38:47,937
Ela segui-te. Ela está aqui,
rodeada por estranhos.
534
00:38:48,021 --> 00:38:49,939
Ela não sabe falar uma palavra.
535
00:38:51,357 --> 00:38:54,068
Ela está totalmente dependente de ti.
536
00:38:54,151 --> 00:38:58,280
Ela quer estar aqui.
É 1h. Ela vai filmar amanhã.
537
00:38:58,364 --> 00:39:03,078
Se ela não estivesse "excitada",
ela já estaria na cama.
538
00:39:03,161 --> 00:39:07,581
Além do mais, ela levou-te
para pedir para a compra do traje.
539
00:39:07,665 --> 00:39:11,628
É óbvio, quer dizer "estou excitada".
540
00:39:11,710 --> 00:39:14,798
"Estou excitada para usar o traje".
541
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
Para com isso! Estás louca!
542
00:39:19,928 --> 00:39:21,012
Estás louca!
543
00:39:21,095 --> 00:39:23,056
Bebeste demais.
544
00:39:23,681 --> 00:39:25,141
Como assim?
545
00:39:25,766 --> 00:39:27,559
Estou com frio, tens um casaco?
546
00:39:28,144 --> 00:39:30,062
Claro, vem..
547
00:39:45,412 --> 00:39:47,746
Maurice, coloca um copo para mim.
548
00:39:47,830 --> 00:39:50,667
Não sei qual é o meu copo.
549
00:40:00,010 --> 00:40:01,218
Gostas de Paris?
550
00:40:01,802 --> 00:40:02,928
Sim, gostei...
551
00:40:03,012 --> 00:40:05,765
Mas eu não vi quase nada,
estamos sempre a trabalhar.
552
00:40:06,850 --> 00:40:09,101
E com o René, tudo bem?
553
00:40:09,895 --> 00:40:11,563
Quero dizer...
ele é gentil contigo?
554
00:40:11,645 --> 00:40:12,645
Oh, sim, sim.
555
00:40:14,232 --> 00:40:15,399
Ele é diferente.
556
00:40:15,983 --> 00:40:17,401
E o teu papel?
557
00:40:18,944 --> 00:40:22,324
O papel é divertido.
É uma personagem fantástica.
558
00:40:22,407 --> 00:40:24,451
Sim, mas uma personagem
fantástica séria.
559
00:40:25,200 --> 00:40:27,704
Sim, principalmente para o René.
560
00:40:31,123 --> 00:40:33,001
E Zoé? Vocês são amigas?
561
00:40:34,044 --> 00:40:35,127
Sim.
562
00:40:35,628 --> 00:40:38,131
Ela cuida de mim.
E é uma ótima pessoa.
563
00:40:39,340 --> 00:40:40,966
Faz trajes muito bonitos.
564
00:40:43,969 --> 00:40:45,972
- Gosta dos trajes dela?
- Sim.
565
00:40:49,643 --> 00:40:51,393
Zoé disse que queria compra-lo.
566
00:40:55,439 --> 00:40:57,859
A sério que queres comprar?
567
00:41:00,403 --> 00:41:03,031
Senão, eu compro-o.
568
00:41:03,781 --> 00:41:05,242
Não é o teu tamanho.
569
00:41:05,866 --> 00:41:07,202
Posso consertá-lo.
570
00:41:08,328 --> 00:41:09,496
Eu amo o látex.
571
00:41:09,829 --> 00:41:10,830
Látex?
572
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Como o plástico.
573
00:41:15,001 --> 00:41:16,044
Borracha.
574
00:41:16,127 --> 00:41:17,796
Sim, como a borracha.
575
00:41:18,379 --> 00:41:19,839
É muito sexy.
576
00:41:26,929 --> 00:41:28,305
Gostas de raparigas?
577
00:41:28,806 --> 00:41:30,350
- Raparigas?
- Sim.
578
00:41:32,310 --> 00:41:33,895
Fazes sexo com raparigas?
579
00:41:35,062 --> 00:41:37,314
E tu? Fazes sexo com....?
580
00:41:37,399 --> 00:41:39,275
Eu não, de jeito nenhum.
581
00:41:39,358 --> 00:41:41,736
Estou muito feliz com Roland.
582
00:41:42,696 --> 00:41:44,364
Sou completamente heterossexual.
583
00:41:44,446 --> 00:41:45,698
Mas porque perguntas?
584
00:41:47,574 --> 00:41:49,578
Porque Zoé queria saber.
585
00:41:49,660 --> 00:41:51,370
Porque ela mesma não pergunta?
586
00:41:52,329 --> 00:41:53,414
Tem medo.
587
00:41:53,956 --> 00:41:54,999
Medo?
588
00:41:55,082 --> 00:41:56,082
Sim.
589
00:41:56,959 --> 00:42:00,212
Ela realmente quer saber
se gostas dela.
590
00:42:01,130 --> 00:42:02,591
Zoé gosta de raparigas?
591
00:42:06,343 --> 00:42:10,139
Sim... ela gosta de raparigas, rapazes,
592
00:42:10,222 --> 00:42:11,975
gosta de látex... e também...
593
00:42:12,976 --> 00:42:13,976
gosta de ti.
594
00:42:14,893 --> 00:42:15,936
A sério?
595
00:42:16,688 --> 00:42:17,688
Sim.
596
00:42:18,106 --> 00:42:21,359
Realmente quer saber...
597
00:42:21,984 --> 00:42:26,406
se tu gostas dela...
falo tão mal inglês.
598
00:42:26,489 --> 00:42:27,616
Não, está bem, é que...
599
00:42:28,240 --> 00:42:30,160
Fiquei com vergonha, sabes?
600
00:42:31,577 --> 00:42:32,620
Não sei...
601
00:42:32,704 --> 00:42:33,705
Gostas?
602
00:42:35,539 --> 00:42:37,000
Eu nunca pensei nisso.
603
00:42:57,938 --> 00:42:59,605
A tua esposa é uma pedra no sapato.
604
00:42:59,688 --> 00:43:00,815
O que ela fez?
605
00:43:00,899 --> 00:43:04,152
Eu disse que a Maggie atraía-me...
606
00:43:04,234 --> 00:43:08,698
agora ela está-se a meter!
Vai estragar tudo.
607
00:43:08,782 --> 00:43:10,074
Mudaste de ideia?
608
00:43:10,157 --> 00:43:12,869
Eu não sei. Bebi demais.
609
00:43:12,953 --> 00:43:16,581
Ela está a estragar tudo!
Olha ela a segredar!
610
00:43:16,998 --> 00:43:19,375
Fica calada na próxima vez.
Vive e aprende.
611
00:43:19,875 --> 00:43:24,005
Obrigada, mas quem tem que trabalhar
com ela a seguir?
612
00:43:24,088 --> 00:43:25,089
Sou eu.
613
00:43:32,138 --> 00:43:33,682
Mais alto, Jessica.
614
00:43:45,277 --> 00:43:49,154
Ele vai dizer a René.
Tudo vai estar contra mim.
615
00:43:49,238 --> 00:43:51,365
Vocês estão a ser como crianças.
616
00:43:53,577 --> 00:43:56,036
Mais baixo, Jessica.
617
00:44:52,801 --> 00:44:54,803
- Obrigada.
- De nada.
618
00:44:54,887 --> 00:44:55,887
Boa noite.
619
00:44:58,015 --> 00:45:01,770
Eu ligo-te amanhã
e vou buscar-te às 7h30, certo?
620
00:45:01,853 --> 00:45:04,022
Não fiques no frio.
621
00:45:09,277 --> 00:45:10,820
- Boa noite.
- Boa noite.
622
00:45:11,487 --> 00:45:13,197
Quarto 612, por favor.
623
00:45:18,495 --> 00:45:19,995
Tem várias mensagens.
624
00:45:54,697 --> 00:45:56,074
O que estás a fazer aqui?
625
00:45:57,825 --> 00:45:59,870
René mandou-me várias
mensagens para o hotel.
626
00:45:59,952 --> 00:46:02,330
Liguei-lhe. Disse-me para vir.
627
00:46:03,247 --> 00:46:04,583
Mas viste a hora?
628
00:46:05,124 --> 00:46:07,876
Devias estar a dormir...
Vem, entra.
629
00:46:07,960 --> 00:46:09,503
Eu estava preocupada...
630
00:46:10,337 --> 00:46:13,090
René brigou com a mulher, aos gritos.
631
00:46:13,173 --> 00:46:15,969
Os vizinhos chamaram os bombeiros.
632
00:46:16,428 --> 00:46:18,220
- Estás bem?
- Sim...
633
00:46:19,722 --> 00:46:21,683
Não podemos levar-te ao hotel?
634
00:46:23,268 --> 00:46:25,353
Não, obrigada, tenho o meu carro.
635
00:46:25,437 --> 00:46:27,146
Tens a certeza que tens onde ficar?
636
00:46:27,229 --> 00:46:29,357
Reservei. Não há problema.
637
00:46:30,650 --> 00:46:31,859
Eu ligo-te amanhã.
638
00:46:33,277 --> 00:46:36,364
Quando os bombeiros chegaram,
René agrediu-os.
639
00:46:36,447 --> 00:46:38,909
Quando a polícia chegou,
estava uma confusão.
640
00:46:40,410 --> 00:46:42,579
Essa mulher que saiu é a sua esposa?
641
00:46:42,661 --> 00:46:46,666
Sim, disseram-lhe para
ir dormir num hotel.
642
00:46:46,750 --> 00:46:47,792
Mas porquê?
643
00:46:47,875 --> 00:46:51,128
Porque pode ficar violento,
ele é perigoso.
644
00:46:53,882 --> 00:46:57,219
Está é a história:
o médico está a examiná-lo.
645
00:46:57,301 --> 00:47:00,012
Os tranquilizantes parecem
estar a funcionar.
646
00:47:00,095 --> 00:47:02,849
Aparentemente,
está suficientemente calmo.
647
00:47:04,392 --> 00:47:05,936
Mas mesmo assim...
648
00:47:06,561 --> 00:47:10,607
Se ele ficar aqui,
vou precisar de uma expulsão.
649
00:47:12,859 --> 00:47:14,109
O que é uma expulsão?
650
00:47:14,526 --> 00:47:17,613
Eu preciso de duas pessoas
para cuidar dele.
651
00:47:17,696 --> 00:47:19,074
Ou então eu vou levá-lo preso.
652
00:47:22,536 --> 00:47:25,247
Ele foi rude. Ele não foi rude?
653
00:47:25,579 --> 00:47:26,706
Foi ou não foi?
654
00:47:27,999 --> 00:47:32,128
Eu entendo muito bem.
Mas ele é uma pessoa muito frágil.
655
00:47:35,215 --> 00:47:37,217
Certo, certo.
656
00:47:56,069 --> 00:47:57,069
Olá, René.
657
00:47:59,739 --> 00:48:01,615
Olá, estou contente de ver-te.
658
00:48:02,950 --> 00:48:04,411
Devo falar contigo.
659
00:48:06,787 --> 00:48:08,163
Não estou com raiva de você.
660
00:48:09,206 --> 00:48:10,206
Tudo bem.
661
00:48:13,377 --> 00:48:14,545
Não, não está bem.
662
00:48:17,507 --> 00:48:19,009
Estou com raiva de mim mesmo.
663
00:48:20,676 --> 00:48:24,222
Só imagens. Sem alma.
A culpa é minha.
664
00:48:25,265 --> 00:48:26,932
Eu gostei do que vi.
665
00:48:30,562 --> 00:48:31,562
Feuillade...
666
00:48:32,480 --> 00:48:33,814
tinha uma boa aparência,
667
00:48:34,733 --> 00:48:36,525
uma boa distância.
668
00:48:37,943 --> 00:48:41,739
Se você alterar a distância,
tudo ficaria estragado.
669
00:48:43,157 --> 00:48:47,162
É diferente. Podes fazer
outra coisa, estamos em 1996.
670
00:48:47,537 --> 00:48:52,375
Não, são só imagens a partir de imagens.
671
00:48:53,793 --> 00:48:54,793
Inúteis.
672
00:48:56,670 --> 00:48:58,632
O que querias fazer inicialmente?
673
00:49:08,182 --> 00:49:11,061
Eu tinha essa ideia de ti nesse papel,
674
00:49:11,769 --> 00:49:12,937
nesse traje.
675
00:49:13,938 --> 00:49:16,358
Achei que seria muito excitante.
676
00:49:16,982 --> 00:49:17,982
Não.
677
00:49:19,068 --> 00:49:21,071
Mas é só uma fantasia.
678
00:49:21,988 --> 00:49:23,156
Isso é desejo,
679
00:49:24,281 --> 00:49:27,285
e eu acho que está bem,
é por isso que fazemos filmes.
680
00:49:27,618 --> 00:49:30,872
Pensamos estar no núcleo das coisas,
681
00:49:31,580 --> 00:49:35,544
mas na realidade
estamos apenas na superfície.
682
00:49:36,794 --> 00:49:41,424
Se sentimos as coisas, estamos
dentro. Não na superfície.
683
00:49:41,507 --> 00:49:42,507
Tu sentes?
684
00:49:44,093 --> 00:49:45,093
Eu não sinto nada.
685
00:49:48,472 --> 00:49:52,101
Toda fantasia é enganadora.
686
00:49:53,686 --> 00:49:55,981
É apenas um papel...
687
00:49:56,605 --> 00:49:58,066
mas eu atuei
688
00:49:58,691 --> 00:50:02,779
e diverti-me. É como um jogo.
689
00:50:02,861 --> 00:50:04,655
Não é um jogo.
É muito importante.
690
00:50:06,491 --> 00:50:10,078
Irma não tem carne nem sangue.
Ela é apenas uma ideia.
691
00:50:10,160 --> 00:50:12,163
Como pude interessar-me por uma ideia?
692
00:50:17,210 --> 00:50:19,086
Como pude interessar-me por uma ideia?
693
00:50:21,255 --> 00:50:23,633
O médico disse para tomar
dois agora e um amanhã.
694
00:50:25,135 --> 00:50:26,135
Certo.
695
00:50:28,889 --> 00:50:30,055
Então, não interessa.
696
00:50:31,765 --> 00:50:32,976
Eu estou interessado em ti.
697
00:50:33,309 --> 00:50:34,309
Em ti.
698
00:50:35,103 --> 00:50:37,230
Tu és mais importante que a personagem.
699
00:50:38,314 --> 00:50:41,860
Mas no final, não há nada
em que possas atuar.
700
00:50:43,527 --> 00:50:44,905
Irma é um objeto.
701
00:50:47,239 --> 00:50:50,492
Ela é muito forte
e é o centro da história.
702
00:50:50,826 --> 00:50:52,829
Não, só quer foder. Só isso.
703
00:50:53,246 --> 00:50:54,705
Isso não está no roteiro.
704
00:50:54,789 --> 00:50:56,374
Não, é uma parte de ti.
705
00:50:57,082 --> 00:51:00,629
Quando ela encontra Kerlor,
ele é o chefe dos vampiros.
706
00:51:01,253 --> 00:51:02,797
Ela fode com Kerlor.
707
00:51:03,339 --> 00:51:06,050
Quando Moreno o substitui,
ela fode com Moreno.
708
00:51:06,467 --> 00:51:09,261
Quando chega Satanás,
Satanás leva-a, etc.
709
00:51:09,595 --> 00:51:12,682
Ela passa das mãos de
um chefe para as do próximo.
710
00:51:12,765 --> 00:51:13,974
É só isso.
711
00:51:17,937 --> 00:51:19,188
Não achas?
712
00:51:22,107 --> 00:51:26,278
Sim, ela não tem moral.
Isso é um problema?
713
00:51:28,364 --> 00:51:29,531
Nenhum problema.
714
00:51:30,449 --> 00:51:33,495
Ela disfarça-se.
É uma espiã. Tem coragem.
715
00:51:33,912 --> 00:51:37,123
Sem ela, não haveria vampiros.
716
00:51:42,337 --> 00:51:43,337
René, estás bem?
717
00:51:46,090 --> 00:51:49,135
Acho que devias tomar isso...
718
00:51:49,218 --> 00:51:52,346
de um ponto de vista
completamente diferente...
719
00:51:56,517 --> 00:51:59,563
Irma deveria ser...
720
00:51:59,645 --> 00:52:04,609
Agora vamos deixá-lo dormir,
acho que é melhor.
721
00:52:04,693 --> 00:52:05,819
Ficará bem assim?
722
00:52:05,901 --> 00:52:07,404
Sim, eu vou ficar com ele.
723
00:52:07,486 --> 00:52:09,948
Devemos deixá-lo descansar.
724
00:52:10,031 --> 00:52:11,198
Deixe-o descansar.
725
00:52:11,533 --> 00:52:13,618
Passo por ali. É mais rápido.
726
00:52:14,243 --> 00:52:15,911
Tens certeza de que
ele vai ficar bem?
727
00:52:16,830 --> 00:52:17,830
Até logo.
728
00:56:06,142 --> 00:56:07,476
Eu não posso acreditar nisso...
729
00:56:10,188 --> 00:56:11,356
A sério...
730
00:56:13,232 --> 00:56:15,026
O que devo fazer?
731
00:56:17,903 --> 00:56:19,614
Esperar aqui mais uma semana?
732
00:56:22,408 --> 00:56:24,411
Voltar a ligar-te.
733
00:56:24,493 --> 00:56:26,704
Vou buscar-te ao aeroporto.
734
00:56:27,998 --> 00:56:29,707
É claro que entendo
que estejas ocupado,
735
00:56:29,790 --> 00:56:31,251
achas que não compreendo?
736
00:56:32,210 --> 00:56:34,003
Entendo qualquer coisa.
737
00:56:41,719 --> 00:56:43,763
Olha, eu estou a tentar
não ficar chateada.
738
00:56:48,351 --> 00:56:50,144
Não me digas que
nos encontramos em Paris!
739
00:56:50,227 --> 00:56:52,564
Não me mandes o bilhete!
740
00:56:52,646 --> 00:56:55,150
Eu não me importo
que seja um bom hotel!
741
00:56:57,443 --> 00:56:59,486
Eu não conheço uma única alma!
742
00:56:59,570 --> 00:57:02,781
E eu já vi todos os filmes,
até os do Steven Seagal!
743
00:57:02,866 --> 00:57:04,534
Eu nunca vou perdoar isso!
744
00:57:07,244 --> 00:57:10,372
Olha, sei que tens
desculpas excelentes,
745
00:57:11,333 --> 00:57:12,876
excelentes razões.
746
00:57:13,500 --> 00:57:17,047
Mas diz-me:
porque sempre sou eu que ligo?
747
00:57:18,173 --> 00:57:19,173
Sim é verdade!
748
00:57:20,717 --> 00:57:21,717
A sério!
749
00:57:25,847 --> 00:57:26,973
Estou a delirar?
750
00:57:29,141 --> 00:57:31,852
Sou eu quem inventa o
nosso relacionamento?
751
00:57:34,355 --> 00:57:35,732
De jeito nenhum.
752
00:57:36,440 --> 00:57:37,817
Estou cansada disto.
753
00:57:38,525 --> 00:57:41,029
Não espero nem mais um dia.
754
00:57:51,038 --> 00:57:53,542
Fred... querido...
755
00:57:55,209 --> 00:58:00,130
Não foi o que eu quis dizer... eu sei.
756
00:58:01,424 --> 00:58:04,844
Desculpa... desculpa...
757
01:00:07,425 --> 01:00:09,802
Meia hora para conseguir a chave-mestra!
758
01:00:09,885 --> 01:00:12,639
Quem sabe o que pode
ter acontecido com ela?
759
01:00:12,972 --> 01:00:15,474
- Eu posso abrir.
- Ela é sempre pontual.
760
01:00:16,476 --> 01:00:19,228
Eu sei que podes abrir.
É por isso que estamos aqui.
761
01:00:35,369 --> 01:00:36,870
Acenda as luzes, por favor.
762
01:00:41,000 --> 01:00:42,460
Acorda!
763
01:00:50,593 --> 01:00:52,262
Tudo está bem, então já vou.
764
01:00:54,014 --> 01:00:55,014
São oito horas...
765
01:00:56,348 --> 01:00:57,348
Oito e meia.
766
01:01:01,437 --> 01:01:03,606
Que horas deveríamos ter saído?
767
01:01:03,690 --> 01:01:05,649
7h30. Era para sair às 7h30.
768
01:01:05,733 --> 01:01:07,234
Desculpa...
769
01:01:09,153 --> 01:01:11,363
Tomei comprimidos para dormir.
770
01:01:11,447 --> 01:01:12,699
Estás bem?
771
01:01:13,532 --> 01:01:15,744
Não me sinto muito bem.
772
01:02:33,029 --> 01:02:34,030
Certo, corta.
773
01:02:36,199 --> 01:02:37,992
Muito bom. Estás bem?
774
01:02:38,076 --> 01:02:39,577
Vamos fazer de novo.
775
01:02:40,536 --> 01:02:42,873
Eu senti que estavas a força-lo
776
01:02:43,456 --> 01:02:45,291
Deves vir sem esforço.
777
01:02:46,208 --> 01:02:47,502
Eu fui muito profissional.
778
01:02:48,545 --> 01:02:51,005
Vou tentar ser mais instintiva.
779
01:02:51,922 --> 01:02:54,259
Tens que ser ainda mais flexível.
780
01:02:54,885 --> 01:02:59,388
Um pouco mais... qual é a palavra?
Felina. Mais felina.
781
01:02:59,472 --> 01:03:00,806
O que fazemos?
782
01:03:00,889 --> 01:03:03,226
Vamos fazer pela última vez.
783
01:03:04,435 --> 01:03:06,604
Posições, por favor!
784
01:03:13,069 --> 01:03:15,780
Deverias estar aqui às 8h30.
785
01:03:15,863 --> 01:03:18,909
- Ela dormiu demais.
- Por que não ligaste?
786
01:03:18,991 --> 01:03:23,121
Liguei sim. Ela não atendeu.
Eu deixei tocar e tocar!
787
01:03:23,203 --> 01:03:24,623
Sim, aposto que o fizeste!
788
01:03:24,705 --> 01:03:28,793
E tu que sabes? Ela não vai
começar a filmar até às 11h.
789
01:03:30,754 --> 01:03:32,212
Isso não é problema teu!
790
01:03:35,383 --> 01:03:39,179
Não te preocupes mais em pegá-la.
Tu não és de confiança!
791
01:03:39,262 --> 01:03:40,346
Onde está o René?
792
01:03:40,429 --> 01:03:43,308
Como posso saber?
Talvez seja ele!
793
01:03:45,477 --> 01:03:46,685
Aqui está ela.
794
01:03:47,062 --> 01:03:48,312
Estás pronta?
795
01:03:48,939 --> 01:03:50,314
Podes sentar aqui, por favor?
796
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Claro que sim.
797
01:03:52,858 --> 01:03:54,152
Deixa-me dar uma vista de olhos.
798
01:03:55,110 --> 01:03:56,153
Vem ver.
799
01:03:57,822 --> 01:03:59,198
Chega mais perto.
800
01:04:00,366 --> 01:04:01,408
Estás esplêndida.
801
01:04:01,493 --> 01:04:03,662
- Estás linda.
- Obrigada.
802
01:04:03,745 --> 01:04:05,163
Eu vou sentar-me aqui.
803
01:04:06,331 --> 01:04:07,874
Deixa-me abrir isso.
804
01:04:09,541 --> 01:04:11,002
Desculpa, está frio.
805
01:04:14,755 --> 01:04:16,216
Podes tirar isso?
806
01:04:19,468 --> 01:04:20,719
Que tal assim?
807
01:04:22,931 --> 01:04:25,976
Eu tenho as minhas fichas.
808
01:04:26,059 --> 01:04:27,102
Pronto?
809
01:04:27,185 --> 01:04:28,687
Podes anunciar?
810
01:04:29,520 --> 01:04:31,773
Maggie Cheung. Filmagem 1.
811
01:04:35,609 --> 01:04:37,778
Também é divertido
trabalhar com Jackie...
812
01:04:37,861 --> 01:04:39,822
É completamente diferente.
813
01:04:40,948 --> 01:04:42,868
Sentes-te protegido.
814
01:04:43,951 --> 01:04:46,161
Os filmes de orçamento elevado...
815
01:04:46,579 --> 01:04:49,583
em que te sentes uma grande estrela.
816
01:04:50,833 --> 01:04:52,210
Mas é difícil para mim.
817
01:04:52,293 --> 01:04:54,796
Porque não sei lutar.
Não luto bem sozinha.
818
01:04:55,421 --> 01:04:58,967
As sequências de ação são difíceis.
819
01:04:59,050 --> 01:05:02,012
- Trabalhas-te com John Woo?
- Não.
820
01:05:02,720 --> 01:05:06,266
"Bullet in the Head".
É um ótimo filme!
821
01:05:06,766 --> 01:05:08,559
Gostarias de trabalhar com ele?
822
01:05:09,059 --> 01:05:12,022
Eu acho que é um grande
diretor, muito bom.
823
01:05:12,355 --> 01:05:15,734
Mas é muito masculino,
é melhor com os homens.
824
01:05:15,816 --> 01:05:19,069
Eu acho que é um grande diretor.
Muito forte! Um génio!
825
01:05:19,779 --> 01:05:22,449
As cenas de tiroteio são como ballet!
826
01:05:22,991 --> 01:05:24,241
Ballet, sabes?
827
01:05:24,325 --> 01:05:27,621
Uma coreografia de violência extra.
828
01:05:28,038 --> 01:05:32,334
É o melhor!
É muito forte. Poderoso!
829
01:05:34,001 --> 01:05:37,464
O que achas do cinema francês?
830
01:05:38,172 --> 01:05:40,717
Na verdade, não vemos muitos...
831
01:05:40,799 --> 01:05:44,346
filmes franceses em Hong Kong.
832
01:05:44,428 --> 01:05:48,433
Talvez os mais conhecidos...
vemos as estrelas.
833
01:05:48,516 --> 01:05:51,102
Alain Delon, Catherine Deneuve...
834
01:05:51,727 --> 01:05:54,231
Desculpa, gostas de Alain Delon?
835
01:05:54,314 --> 01:05:56,316
Sim, claro. Ele é muito bonito.
836
01:05:59,026 --> 01:06:01,029
E viste algum filme de René Vidal?
837
01:06:01,363 --> 01:06:02,572
Sim, em vídeo.
838
01:06:02,948 --> 01:06:04,157
Gostaste?
839
01:06:05,282 --> 01:06:06,325
Sim, eu vi as imagens.
840
01:06:06,408 --> 01:06:09,371
Muito interessante.
As imagens eram muito fortes.
841
01:06:09,453 --> 01:06:10,496
Sim, eu gostei.
842
01:06:12,499 --> 01:06:15,085
- Porque te ris?
- Estás a ser educada.
843
01:06:15,168 --> 01:06:16,211
Nem um pouco.
844
01:06:16,293 --> 01:06:19,839
É cinema chato, tipicamente francês.
845
01:06:19,922 --> 01:06:22,884
Egocêntricos. De umbigo. Entendes?
846
01:06:23,426 --> 01:06:25,302
Filmes sobre o teu umbigo.
847
01:06:26,136 --> 01:06:28,640
Para seu próprio prazer,
não para o público.
848
01:06:29,683 --> 01:06:31,601
Somente para os intelectuais.
849
01:06:32,185 --> 01:06:33,353
Para a elite.
850
01:06:33,435 --> 01:06:35,939
O público, o real, quer...
851
01:06:36,563 --> 01:06:39,067
filmes fortes como...
852
01:06:39,692 --> 01:06:41,152
Schwarzenegger...
853
01:06:41,777 --> 01:06:43,780
ou Jean-Claude Van Damme, sabes?
854
01:06:44,114 --> 01:06:45,323
É como o kung fu...
855
01:06:45,948 --> 01:06:48,451
ou John Woo, seus filmes...
856
01:06:49,076 --> 01:06:52,664
Mas René Vidal, não. É patético.
857
01:06:52,746 --> 01:06:54,207
Eu discordo.
858
01:06:54,290 --> 01:06:56,542
Estás a ser muito pessoal.
859
01:06:56,626 --> 01:07:00,005
Acho que há diferentes públicos,
que gostam de diferentes filmes.
860
01:07:00,087 --> 01:07:01,506
Não há nada errado com isso.
861
01:07:01,589 --> 01:07:04,634
René Vidal é o passado.
É o cinema antigo.
862
01:07:04,717 --> 01:07:07,386
O público não quer os seus filmes.
Não faz sucesso.
863
01:07:08,096 --> 01:07:10,556
É o dinheiro do estado!
864
01:07:10,973 --> 01:07:12,434
Amigos que dão dinheiro aos amigos
865
01:07:12,517 --> 01:07:14,810
para fazer filmes que ninguém vê.
866
01:07:15,645 --> 01:07:17,689
Só para intelectuais!
867
01:07:19,315 --> 01:07:20,482
Eu não sei.
868
01:07:20,566 --> 01:07:22,402
Mas agora acabou,
869
01:07:22,484 --> 01:07:24,946
é o fim... espero.
870
01:07:25,571 --> 01:07:29,366
Se todos os filmes fossem iguais,
também ficarias cansado.
871
01:07:29,742 --> 01:07:34,247
Não achas que os filmes intelectuais
matam a indústria do cinema?
872
01:07:34,331 --> 01:07:36,081
René é uma pedra no sapato!
873
01:07:36,582 --> 01:07:41,253
- Ele realmente desapareceu?
- Zoé disse que Maïté não o encontrou.
874
01:07:41,921 --> 01:07:44,841
Ele não está em casa.
A esposa dele não faz ideia.
875
01:07:45,217 --> 01:07:46,384
Estamos fodidos!
876
01:07:47,134 --> 01:07:49,219
Espera. Isso já aconteceu antes.
877
01:07:49,304 --> 01:07:53,307
Sim, às vezes ele chega atrasado,
mas ele nunca desaparece.
878
01:07:53,390 --> 01:07:56,770
É melhor ele voltar logo.
Hoje é meu último dia.
879
01:07:56,852 --> 01:07:59,104
Amanhã levamos "Polyeucte"
para Hening-Liétard.
880
01:08:00,564 --> 01:08:02,317
"Polyeucte" foi bom?
881
01:08:02,400 --> 01:08:05,736
Foi. É uma tournée de 3 meses
incrivelmente bem paga.
882
01:08:05,819 --> 01:08:08,489
Laure, siga-me. Eu posso
arranjar o teu traje agora.
883
01:08:11,409 --> 01:08:14,538
Não passes o ferro agora.
Leva os trajes do camião.
884
01:08:18,625 --> 01:08:21,877
- Onde está René?
- Ninguém sabe. Talvez Maïté.
885
01:08:21,961 --> 01:08:24,464
Mas se ela sabe, não vai-me dizer.
886
01:08:24,798 --> 01:08:26,757
O que vamos fazer? Só esperar?
887
01:08:27,800 --> 01:08:31,303
Vamos tentar filmar sem ele.
Se isso não funcionar...
888
01:08:31,887 --> 01:08:34,849
se ele não aparecer,
vamos acabar por hoje.
889
01:08:34,932 --> 01:08:37,269
Porra, está tudo amassado
de novo. Que merda.
890
01:08:39,854 --> 01:08:41,814
Foda-se! Está rasgado.
891
01:08:41,897 --> 01:08:44,984
É incrivelmente frágil.
O que fizeste?
892
01:08:45,068 --> 01:08:46,902
Eu não sei. Eu não notei.
893
01:08:47,528 --> 01:08:50,072
Meu Deus. O que eu faço agora?
894
01:08:51,908 --> 01:08:54,952
- Tu realmente dormiste com Maggie?
- Quem disse?
895
01:08:55,036 --> 01:08:56,036
Maïté.
896
01:08:56,412 --> 01:09:00,375
Ela está a dizer a todos que levou-te
para casa, não para o hotel.
897
01:09:01,418 --> 01:09:02,961
E que a fodeste.
898
01:09:04,588 --> 01:09:06,297
Essas foram as suas palavras.
899
01:09:06,755 --> 01:09:08,799
Eu não acredito!
900
01:09:08,882 --> 01:09:13,721
Que puta! Isso é mentira!
Eu nem sequer toquei nela!
901
01:09:17,058 --> 01:09:18,643
Não digas a ela que
eu falei contigo.
902
01:09:21,271 --> 01:09:22,731
Foda-se aquela puta.
903
01:09:30,447 --> 01:09:32,240
Conheces José Murano?
904
01:09:32,741 --> 01:09:34,826
Espera um pouco. Não te mexas.
905
01:09:34,908 --> 01:09:38,288
Eu fiz um filme com ele.
Esse material é uma porcaria.
906
01:09:38,371 --> 01:09:40,164
É um bom diretor?
907
01:09:40,247 --> 01:09:41,790
Sim, não é mau.
908
01:09:42,875 --> 01:09:46,630
Isto não está funcionar.
Deixa-me tentar outra coisa.
909
01:09:46,713 --> 01:09:50,383
Tira a roupa, eu vou
colocar uma fita dentro.
910
01:09:52,176 --> 01:09:57,140
Ele deixou-me três mensagens hoje.
Ele deve ter um papel para mim.
911
01:09:57,224 --> 01:09:58,974
Liga de volta para ele.
912
01:10:01,143 --> 01:10:04,730
A cena começa com um... desenho.
913
01:10:06,815 --> 01:10:07,815
Um título.
914
01:10:08,359 --> 01:10:10,070
Sim, um título.
915
01:10:11,362 --> 01:10:12,822
O título diz...
916
01:10:13,447 --> 01:10:19,079
"Moreno apaixonou-se
por Irma à sua maneira.
917
01:10:19,703 --> 01:10:25,335
E não queria mais levá-la
para o Grande Vampiro."
918
01:10:28,045 --> 01:10:30,549
Então ficas aqui...
919
01:10:31,173 --> 01:10:33,677
e Moreno aqui.
920
01:10:35,344 --> 01:10:36,344
Bem perto.
921
01:10:37,638 --> 01:10:41,059
Moreno coloca a mão na tua cabeça.
922
01:10:41,893 --> 01:10:42,893
Assim.
923
01:10:43,979 --> 01:10:45,980
Olha nos seus olhos.
924
01:10:46,565 --> 01:10:48,358
É o título do episódio.
925
01:10:48,440 --> 01:10:49,566
Os olhos que fascinam.
926
01:10:50,193 --> 01:10:52,653
"Os olhos que fascinam".
927
01:10:52,988 --> 01:10:55,448
Os olhos que fascinam... certo.
928
01:11:00,370 --> 01:11:03,915
Ela está sob os seus poderes hipnóticos.
929
01:11:05,792 --> 01:11:09,129
É importante mostrar o poder de Moreno.
930
01:11:09,963 --> 01:11:12,173
É um hipnotizador muito forte.
931
01:11:14,217 --> 01:11:17,011
Mostra uma cadeira.
932
01:11:17,095 --> 01:11:18,221
Esta cadeira.
933
01:11:20,181 --> 01:11:23,142
Irma tem medo, mas faz.
934
01:11:24,352 --> 01:11:25,395
Não sinto o teu medo!
935
01:11:27,480 --> 01:11:29,900
Desculpa, eu faço de novo.
936
01:11:50,336 --> 01:11:51,378
De repente...
937
01:11:51,463 --> 01:11:53,965
puxa um revólver do bolso.
938
01:11:56,885 --> 01:11:57,928
Agarra-o!
939
01:11:58,011 --> 01:11:59,095
Toma.
940
01:12:00,679 --> 01:12:01,890
Ela aceita...
941
01:12:02,307 --> 01:12:04,142
do Grande Vampiro...
942
01:12:05,601 --> 01:12:07,019
Essa arma...
943
01:12:07,103 --> 01:12:08,854
mata o Grande Vampiro.
944
01:12:09,606 --> 01:12:12,734
E eu transformo-me no Grande Vampiro...
945
01:12:19,074 --> 01:12:20,074
O que achas?
946
01:12:23,787 --> 01:12:25,247
Está bom...
947
01:12:25,872 --> 01:12:28,499
mas cuidado para não
ficar dramático demais.
948
01:12:28,582 --> 01:12:30,626
René não gosta disso.
949
01:12:30,709 --> 01:12:32,044
Sim, eu sei...
950
01:12:32,128 --> 01:12:36,215
Eu quero fazer exatamente
como Feuillade.
951
01:12:37,425 --> 01:12:39,176
Achas que ele volta hoje?
952
01:12:39,761 --> 01:12:41,428
Eu não sei...
953
01:12:41,513 --> 01:12:45,058
mas, se voltar, estaremos
prontos para esta cena.
954
01:12:45,767 --> 01:12:46,935
Vamos tentar de novo?
955
01:12:48,270 --> 01:12:49,436
O teu revólver.
956
01:12:50,897 --> 01:12:52,065
Onde conseguiste?
957
01:12:55,068 --> 01:12:56,528
Tu olhas-me nos olhos...
958
01:12:57,153 --> 01:12:59,239
René é totalmente não profissional.
959
01:13:00,282 --> 01:13:01,700
Desaparece dessa maneira...
960
01:13:03,410 --> 01:13:06,955
Não tem respeito
pelos técnicos, pelos atores.
961
01:13:07,581 --> 01:13:09,040
É típico do cinema francês.
962
01:13:09,666 --> 01:13:13,211
Uma vez trabalhei
com uma equipa japonesa.
963
01:13:13,837 --> 01:13:15,879
Uma organização muito boa.
964
01:13:15,964 --> 01:13:17,965
Eu era um empregado num pub...
965
01:13:18,049 --> 01:13:21,093
em Ledoyen. Conheces?
966
01:13:22,178 --> 01:13:25,432
É um ótimo restaurante,
muito caro e muito bom.
967
01:13:27,392 --> 01:13:29,895
A equipa japonesa
era como no exército.
968
01:13:30,520 --> 01:13:31,980
Fiquei impressionado.
969
01:13:35,734 --> 01:13:38,236
Bem. Vamos.
970
01:13:55,127 --> 01:13:56,545
Estou a incomodar?
971
01:13:59,423 --> 01:14:00,926
Na verdade, estamos a ensaiar.
972
01:14:01,009 --> 01:14:02,343
Esquece. Acabamos.
973
01:14:02,426 --> 01:14:05,096
Não encontramos René,
não podemos fazer nada...
974
01:14:05,430 --> 01:14:06,473
Como sabes?
975
01:14:06,972 --> 01:14:07,972
Eu só sei.
976
01:14:08,933 --> 01:14:10,809
E a minha cena?
977
01:14:35,293 --> 01:14:37,044
Eu não entendo. O que é isso?
978
01:14:37,127 --> 01:14:40,297
Não há nada para amanhã.
979
01:14:54,980 --> 01:14:57,399
Vem. Acompanho-te ao hotel.
980
01:15:00,193 --> 01:15:02,194
Tiveste problemas hoje de manhã?
981
01:15:03,321 --> 01:15:05,364
A noite passada fui dormir muito tarde.
982
01:15:05,448 --> 01:15:07,701
E Zoé? Chego à hora?
983
01:15:08,535 --> 01:15:09,578
Acho que sim.
984
01:15:10,620 --> 01:15:12,706
Já te tinha ligado?
985
01:15:13,748 --> 01:15:16,750
Eu acho que sim, mas não ouvi tocar.
986
01:15:17,085 --> 01:15:18,877
Talvez não tenha ligado.
987
01:15:18,962 --> 01:15:21,880
Não, eu dormia profundamente.
988
01:15:22,591 --> 01:15:23,674
Profundamente?
989
01:15:26,261 --> 01:15:28,346
Zoé... deu-te drogas?
990
01:15:29,681 --> 01:15:30,765
Que drogas?
991
01:15:31,181 --> 01:15:32,182
Tens a certeza?
992
01:15:32,517 --> 01:15:33,685
Claro que sim!
993
01:15:34,603 --> 01:15:36,688
É porque ela vende
drogas na equipa.
994
01:15:37,731 --> 01:15:39,315
Ganha dinheiro com isso.
995
01:15:39,816 --> 01:15:43,652
Eu tive esse problema com ela.
Com heroína.
996
01:15:45,030 --> 01:15:48,115
Mas não uso heroína. Eu não me drogo.
997
01:15:48,199 --> 01:15:51,243
Num filme, havia uma atriz
998
01:15:51,328 --> 01:15:54,330
que se drogava de vez em quando.
999
01:15:54,414 --> 01:15:58,585
Mas depois viciou-se completamente
por causa da Zoé.
1000
01:15:58,668 --> 01:16:02,130
Chegava atrasada,
adormecia durante as filmagens.
1001
01:16:03,882 --> 01:16:07,344
Nunca me ofereceu, então não te preocupes.
1002
01:16:07,969 --> 01:16:09,221
Zoé é uma boa miúda.
1003
01:16:10,055 --> 01:16:11,431
Talvez boa demais, não?
1004
01:16:13,098 --> 01:16:15,494
Eu sei que gosta de raparigas.
Mas isso não é problema, certo?
1005
01:16:15,518 --> 01:16:17,562
Gosta de se meter em problemas.
1006
01:16:18,396 --> 01:16:20,022
É como todos os viciados.
1007
01:16:20,523 --> 01:16:23,026
Todos eles fazem... proselitismo.
1008
01:16:23,108 --> 01:16:24,568
Como se diz em inglês?
1009
01:16:24,653 --> 01:16:27,197
É a mesma palavra, eu acho.
1010
01:16:28,739 --> 01:16:30,824
Mas não acho que ela
seja mais uma viciada.
1011
01:16:30,909 --> 01:16:34,162
É o que se diz, não é?
Todos dizem isso.
1012
01:16:35,080 --> 01:16:36,456
Eu acho que é verdade.
1013
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
Agora ela bebe.
1014
01:16:40,209 --> 01:16:41,461
Sim, muito.
1015
01:16:59,062 --> 01:17:01,063
Para mim tudo bem.
Eu não ligo.
1016
01:17:01,147 --> 01:17:02,691
Fazes o que quiseres com a tua saúde.
1017
01:17:02,773 --> 01:17:03,773
Não é problema meu.
1018
01:17:04,276 --> 01:17:07,445
Mas eu tenho que saber para
lidar com isso. Entendes?
1019
01:17:07,529 --> 01:17:08,780
É o meu trabalho.
1020
01:17:10,072 --> 01:17:13,034
Se tens algo a dizer-me, diz.
1021
01:17:13,660 --> 01:17:16,913
- Não estás a cobrir a Zoé, certo?
- Não.
1022
01:17:17,831 --> 01:17:21,167
Sempre tento apanhá-la,
mas ela é muito esperta.
1023
01:17:39,144 --> 01:17:41,855
Tu és Joseph Murano?
1024
01:17:42,396 --> 01:17:43,480
Sinto muito.
1025
01:17:43,982 --> 01:17:46,234
- Estou atrasada.
- Sem problema.
1026
01:17:46,318 --> 01:17:47,818
O que queres?
1027
01:17:49,112 --> 01:17:51,071
- O que vais querer?
- Uma cerveja.
1028
01:17:52,324 --> 01:17:53,366
Eu também.
1029
01:17:54,492 --> 01:17:57,036
Uma cerveja para ela
e outra para mim.
1030
01:18:07,339 --> 01:18:08,797
Nós nunca realmente nos conhecemos.
1031
01:18:08,881 --> 01:18:11,926
Fico feliz em conhecê-la melhor.
1032
01:18:12,760 --> 01:18:14,304
Nós realmente nunca...
1033
01:18:15,388 --> 01:18:16,388
conversamos.
1034
01:18:16,972 --> 01:18:18,600
Eu vi todos os teus filmes.
1035
01:18:19,141 --> 01:18:21,519
Desculpa insistir tanto.
1036
01:18:22,102 --> 01:18:23,563
É algo...
1037
01:18:24,689 --> 01:18:25,815
uma emergência.
1038
01:18:26,816 --> 01:18:27,901
Sabes porquê?
1039
01:18:30,611 --> 01:18:31,905
Não, na realidade não.
1040
01:18:35,783 --> 01:18:36,951
Então eu vou dizer.
1041
01:18:37,826 --> 01:18:39,745
René não consegue terminar o filme.
1042
01:18:43,708 --> 01:18:45,167
É definitivo?
1043
01:18:45,794 --> 01:18:47,044
A verdade é que...
1044
01:18:47,127 --> 01:18:50,757
ele teve uma espécie de...
colapso nervoso.
1045
01:18:50,840 --> 01:18:54,886
Está numa casa de descanso no campo.
1046
01:18:56,553 --> 01:18:58,431
Há um grande jardim.
1047
01:18:59,057 --> 01:19:02,310
Ele aceitou. O seu médico decidiu.
1048
01:19:02,394 --> 01:19:04,728
Que desastre!
1049
01:19:04,812 --> 01:19:06,356
Vamos parar de filmar.
1050
01:19:07,524 --> 01:19:09,526
Fui convidado para assumir.
1051
01:19:11,360 --> 01:19:12,360
Tu?
1052
01:19:15,447 --> 01:19:16,615
É complicado.
1053
01:19:17,283 --> 01:19:20,287
Realmente posso aceitar?
René é um amigo.
1054
01:19:22,913 --> 01:19:23,956
Limpa isso.
1055
01:19:24,873 --> 01:19:27,084
Não deixes isso se espalhar.
1056
01:19:27,168 --> 01:19:29,044
Eu não entendo uma coisa.
1057
01:19:29,753 --> 01:19:32,172
Porquê uma rapariga chinesa?
Sabes?
1058
01:19:35,175 --> 01:19:36,553
René disse que...
1059
01:19:37,721 --> 01:19:40,807
Sempre que René abre a boca,
as pessoas deixam de pensar!
1060
01:19:41,223 --> 01:19:43,226
Viste o estado em que ele está!
1061
01:19:47,022 --> 01:19:49,773
Quem sou eu para falar?
Ele deve ter tido uma razão.
1062
01:19:50,774 --> 01:19:53,403
Estou falar a sério!
Porquê uma chinesa?
1063
01:19:56,071 --> 01:19:59,241
Ele disse que tinha visto
Maggie num filme,
1064
01:19:59,325 --> 01:20:01,410
e pareceu evidente.
1065
01:20:01,493 --> 01:20:02,871
Mas porquê?
1066
01:20:06,498 --> 01:20:11,754
Vamos lá... Eu vi "Les Vampires"
há 30 anos na Cinemateca.
1067
01:20:11,837 --> 01:20:15,175
Irma Vep é Paris.
Ela é a Paris do submundo.
1068
01:20:15,258 --> 01:20:17,469
Ela é a Paris operária.
Ela é Arletty!
1069
01:20:17,552 --> 01:20:20,639
Irma Vep é o bandido e o marginal da rua!
1070
01:20:21,055 --> 01:20:23,850
"Les Vampires" não é Fu Manchu, certo?
1071
01:20:23,934 --> 01:20:25,225
Não é Fu Manchu.
1072
01:20:33,985 --> 01:20:35,778
Eu não sei.
1073
01:20:41,075 --> 01:20:42,910
Eu não sei mais.
1074
01:20:50,585 --> 01:20:51,878
Tens lume?
1075
01:20:57,050 --> 01:21:01,679
Eu vi Maggie na roupa.
Tem um corpo bonito. É graciosa.
1076
01:21:02,430 --> 01:21:04,682
Essa não é a questão!
1077
01:21:05,600 --> 01:21:07,142
Tenho certeza que ela é ótima.
1078
01:21:07,686 --> 01:21:11,481
Eu a vi naquele filme de Jack Chan.
Como era o nome?
1079
01:21:11,565 --> 01:21:13,148
Que grande merda!
1080
01:21:13,984 --> 01:21:16,443
Ela estava bem.
Mas ela não é Irma Vep!
1081
01:21:18,154 --> 01:21:19,238
Entendo.
1082
01:21:20,489 --> 01:21:21,699
Entendo o que queres dizer.
1083
01:21:21,782 --> 01:21:23,201
Enfim...
1084
01:21:24,160 --> 01:21:27,705
Eu disse que não estou a trabalhar.
As coisas estão devagar.
1085
01:21:27,788 --> 01:21:29,957
O meu bem-estar está a acabar.
1086
01:21:30,040 --> 01:21:33,670
Eu disse... que preciso pensar.
Um pouco.
1087
01:21:35,380 --> 01:21:37,924
Eles disseram para pensar rápido.
1088
01:21:40,051 --> 01:21:41,468
Eu disse que tudo bem.
1089
01:21:42,137 --> 01:21:45,015
Mas só se eu pudesse mudar a atriz.
1090
01:21:45,098 --> 01:21:48,684
Essa rapariga chinesa...
ela realmente não é para mim.
1091
01:21:51,062 --> 01:21:53,022
Serias muito melhor.
1092
01:21:54,232 --> 01:21:55,275
Eu?
1093
01:21:55,358 --> 01:21:56,359
Sim, tu.
1094
01:21:59,236 --> 01:22:02,782
- Estás a oferecer-me o papel?
- Sim.
1095
01:22:08,830 --> 01:22:09,873
E a Maggie?
1096
01:22:10,957 --> 01:22:14,252
Ela vai entender.
Ela vai voltar para Hong Kong.
1097
01:22:15,086 --> 01:22:17,339
Para mim, isso é realmente...
1098
01:22:19,674 --> 01:22:21,050
muito difícil.
1099
01:22:22,009 --> 01:22:24,596
Como é difícil, porquê?
1100
01:22:25,555 --> 01:22:27,557
Eu não quero que as pessoas digam...
1101
01:22:28,767 --> 01:22:30,184
Digam o quê?
1102
01:22:30,267 --> 01:22:32,645
Que eu conspirei para roubar o papel.
1103
01:22:33,604 --> 01:22:36,274
Seria ótimo fazer Irma Vep, mas...
1104
01:22:37,608 --> 01:22:39,944
as pessoas falam e os boatos
espalham-se rapidamente.
1105
01:22:41,196 --> 01:22:42,239
O Cabaré "Chat Huant",
1106
01:22:42,322 --> 01:22:45,492
uma das espeluncas
mais vergonhosas de Paris.
1107
01:24:00,817 --> 01:24:02,234
Aqui está bom.
1108
01:24:03,778 --> 01:24:05,822
Espera um minuto,
vou descobrir o endereço.
1109
01:24:27,886 --> 01:24:31,263
Então vamos para Le Bourget.
1110
01:24:33,641 --> 01:24:35,601
Temos de ir para...
1111
01:24:37,603 --> 01:24:42,192
para o parque industrial,
mas viramos antes.
1112
01:24:42,275 --> 01:24:45,110
Não é longe do Carpet Emporium
1113
01:24:45,195 --> 01:24:48,323
e dos armazéns Decathlon.
1114
01:24:48,989 --> 01:24:51,618
Na esquina da Bricomarché,
1115
01:24:51,701 --> 01:24:55,664
onde havia um Outlet
Móveis de Família. Vês?
1116
01:24:55,997 --> 01:24:57,832
Nem um pouco. Eu não sei.
1117
01:24:57,916 --> 01:25:01,377
Eu vou indicando.
Segue na direção de Le Bourget.
1118
01:25:02,879 --> 01:25:04,880
Eu vi René esta tarde.
1119
01:25:04,965 --> 01:25:07,675
Viste o René?
Como o encontraste?
1120
01:25:08,093 --> 01:25:11,429
Foi fácil, liguei para sua casa.
A sua esposa atendeu.
1121
01:25:13,306 --> 01:25:14,974
Disse onde ele está?
1122
01:25:16,100 --> 01:25:18,853
Pensei que estava na clínica,
não poderíamos vê-lo.
1123
01:25:20,063 --> 01:25:22,941
Não está longe de Paris.
Nada longe.
1124
01:25:23,024 --> 01:25:24,776
Peguei num táxi. Foi fácil.
1125
01:25:25,819 --> 01:25:26,987
E está bem?
1126
01:25:28,113 --> 01:25:29,281
Ele pareceu bem.
1127
01:25:32,158 --> 01:25:34,452
Deve estar muito decepcionado.
1128
01:25:34,536 --> 01:25:36,580
Parecia despreocupado.
1129
01:25:36,663 --> 01:25:38,540
O quê? Não se preocupa com o filme?
1130
01:25:38,623 --> 01:25:42,919
Está feliz por ter
encontrado uma saída.
1131
01:25:43,753 --> 01:25:46,047
Talvez tenha a ver contigo.
1132
01:25:47,716 --> 01:25:49,717
Talvez. Um pouco.
1133
01:25:50,135 --> 01:25:51,261
Deve ser.
1134
01:25:51,887 --> 01:25:52,887
Porquê?
1135
01:25:55,015 --> 01:25:58,143
Entendo o René, sabes?
Tudo faz sentido.
1136
01:25:59,185 --> 01:26:00,228
Tens a certeza?
1137
01:26:40,268 --> 01:26:42,103
Podias esperar cinco minutos, por favor?
1138
01:26:49,236 --> 01:26:53,364
Porque não vais?
Não tenho vontade.
1139
01:26:53,448 --> 01:26:56,952
Porque não?
É uma boa rave.
1140
01:26:58,620 --> 01:26:59,620
Eu sei...
1141
01:26:59,996 --> 01:27:02,706
Mas... não sei...
1142
01:27:05,919 --> 01:27:07,212
Disseste que querias vir...
1143
01:27:07,295 --> 01:27:09,464
Sim, eu disse... mas...
1144
01:27:11,132 --> 01:27:12,175
Eu não sei...
1145
01:27:13,218 --> 01:27:15,970
Não estou de bom humor.
Não me vou divertir.
1146
01:27:17,389 --> 01:27:18,848
Cinco minutos.
1147
01:27:19,474 --> 01:27:21,183
Cinco minutos e vou-me embora.
1148
01:27:21,601 --> 01:27:23,560
Não estou com vontade.
1149
01:27:23,645 --> 01:27:25,688
Certo, vou descansar a noite toda...
1150
01:27:25,772 --> 01:27:27,731
E eu também vou descansar a noite toda...
1151
01:27:36,157 --> 01:27:37,617
Tudo bem. Não insisto mais.
1152
01:27:40,328 --> 01:27:41,328
Que te divirtas.
1153
01:27:46,125 --> 01:27:47,836
Eu ligo-te amanhã.
1154
01:27:48,670 --> 01:27:52,215
Estás a perder... vais-te lamentar.
1155
01:29:46,161 --> 01:29:49,331
Depois da exibição, vamos
para o escritório da produção.
1156
01:29:49,415 --> 01:29:51,500
Certo. Isso vai demorar?
1157
01:29:51,584 --> 01:29:53,920
Não, é o que René editou.
1158
01:29:54,004 --> 01:29:55,004
Ele mesmo editou?
1159
01:29:55,588 --> 01:29:56,965
Quando ele editou?
1160
01:29:57,382 --> 01:29:59,633
À noite. Ele sempre trabalha assim.
1161
01:30:01,261 --> 01:30:02,261
Entendo.
1162
01:30:11,103 --> 01:30:12,229
Olá, Joseph.
1163
01:30:25,951 --> 01:30:28,787
Eu mandei o documento do seguro
por fax. Recebeste?
1164
01:30:29,830 --> 01:30:31,499
O quê? Não, nem pelo telefone.
1165
01:30:31,583 --> 01:30:33,585
Vou visitá-lo. Obrigado.
1166
01:30:37,714 --> 01:30:40,091
- Onde está a Maggie?
- Eu não faço ideia.
1167
01:30:40,175 --> 01:30:41,467
Ela disse que viria.
1168
01:30:41,843 --> 01:30:43,261
Então ela deveria estar aqui.
1169
01:30:46,639 --> 01:30:47,681
Onde está a Maggie?
1170
01:30:47,765 --> 01:30:50,893
Ela não estava no hotel.
Ela não deixou nenhuma mensagem.
1171
01:30:50,976 --> 01:30:53,396
Eu tenho para ela
um bilhete para hoje às 18h.
1172
01:30:53,480 --> 01:30:55,147
Para estar no aeroporto por 16h30,
1173
01:30:55,565 --> 01:30:57,942
ela deve sair do hotel às...
1174
01:30:58,025 --> 01:31:00,737
- Quem vai levá-la?
- Eu não sei. Tu!
1175
01:31:00,820 --> 01:31:02,154
Estás louco? Eu não posso!
1176
01:31:02,237 --> 01:31:04,531
Eu com certeza não posso!
De jeito nenhum!
1177
01:31:04,615 --> 01:31:07,743
Vou ter uma reunião
com a seguradora. É urgente!
1178
01:31:07,827 --> 01:31:09,162
É extremamente urgente!
1179
01:31:11,039 --> 01:31:12,082
Vai em frente.
1180
01:31:17,878 --> 01:31:19,631
A passagem é para Hong Kong?
1181
01:31:19,964 --> 01:31:22,383
Eu até a coloquei na primeira classe.
1182
01:31:23,217 --> 01:31:26,303
Ela não vai para Hong Kong.
Ela vai para Nova York.
1183
01:31:26,387 --> 01:31:29,431
Não, Los Angeles.
Ela vai encontrar Ridley Scott.
1184
01:31:29,515 --> 01:31:32,393
Entendeste tudo errado.
Totalmente.
1185
01:31:32,476 --> 01:31:34,076
Depois de ver Ridley Scott em Nova York,
1186
01:31:34,104 --> 01:31:37,357
ela vai-se encontrar
com o agente em Los Angeles.
1187
01:31:38,233 --> 01:31:39,233
Estava claro.
1188
01:31:43,780 --> 01:31:44,823
Desde quando?
1189
01:31:44,905 --> 01:31:48,743
Ela disse-me ontem.
Ela falou ontem com Ridley Scott.
1190
01:31:57,210 --> 01:31:58,210
Jerome...
1191
01:31:58,836 --> 01:32:01,006
A exibição vai começar.
1192
01:32:02,715 --> 01:32:04,134
Vamos lá...
1193
01:32:16,353 --> 01:32:18,148
Vamos começar agora.
1194
01:32:18,564 --> 01:32:22,152
Vais ter que encontrar
alguém para substituir Laure.
1195
01:32:22,235 --> 01:32:23,652
Para substituir Laure?
1196
01:32:23,736 --> 01:32:25,196
Sim. Merda...
1197
01:32:28,617 --> 01:32:30,660
Estás livre após a exibição?
1198
01:32:30,743 --> 01:32:33,455
- Claro.
- Preciso de te ver.
1199
01:32:33,538 --> 01:32:34,538
Certo.84635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
