Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,280
{\i1}Sho and his friends{\i0}\N{\i1}were attacked by the Lost Unit...{\i0}
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,050
{\i1}on their way to rescuing Sho's father{\i0}\N{\i1}and Mizuki on Mount Minakami.{\i0}
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,190
{\i1}With Murakami's help,{\i0}\N{\i1}Sho defeated the Lost Unit...{\i0}
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
{\i1}but passed out from exhaustion.{\i0}
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,129
{\i1}Holed up at Makishima's{\i0}\N{\i1}secret hideaway...{\i0}
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,360
{\i1}Sho's friends waited for him{\i0}\N{\i1}to regain his energy.{\i0}
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,390
{\i1}In the middle of the night,{\i0}\N{\i1}Sho slipped away alone...{\i0}
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,160
{\i1}and was met by Guyver III{\i0}\N{\i1}and his offer of help.{\i0}
9
00:00:39,650 --> 00:00:41,180
Mr. Fukamachi!
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,890
Are you all right?
11
00:00:44,990 --> 00:00:46,960
I'm okay, Mizuki.
12
00:00:47,060 --> 00:00:51,260
I'm so exhausted.\NExcuse me, but I have to lie down.
13
00:01:16,060 --> 00:01:18,650
{\i1}Sho is gone.{\i0}
14
00:01:18,930 --> 00:01:20,920
What's happened, Tetsuro?
15
00:01:23,100 --> 00:01:26,070
I can't find Sho anywhere.
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,190
He's gone?
17
00:01:27,300 --> 00:01:31,360
He probably slipped out the window...
18
00:01:31,470 --> 00:01:33,130
while I was dozing.
19
00:01:33,310 --> 00:01:35,600
Grandfather!
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,509
Mr. Agito left this note.
21
00:01:39,610 --> 00:01:41,580
He left a note?
22
00:01:42,220 --> 00:01:45,210
"Fukamachi and I are going\Nto the mountain.
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,950
Don't worry. Agito."
24
00:01:48,050 --> 00:01:51,490
They went to Mount Minakami?
25
00:01:54,390 --> 00:01:55,990
That's crazy!
26
00:01:56,100 --> 00:01:59,590
Sho hasn't fully recovered\Nfrom the last battle.
27
00:02:02,070 --> 00:02:06,530
Besides, it was Makishima's idea\Nthat we wait for him here...
28
00:02:06,640 --> 00:02:09,400
so why is he leading Sho\Nback into danger?
29
00:02:09,910 --> 00:02:11,970
I believe Sho's determination...
30
00:02:12,080 --> 00:02:14,100
must have influenced Makishima.
31
00:02:14,980 --> 00:02:18,640
He feels it's his duty to rescue\Nhis father and your sister.
32
00:02:22,260 --> 00:02:26,620
I'm glad Makishima is with him at least,\Nsince we're powerless right now.
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
All we can do\Nis trust them and wait.
34
00:02:50,579 --> 00:02:56,420
{\i1}He's been sleeping like the dead{\i0}\N{\i1}for nearly a day now.{\i0}
35
00:03:03,560 --> 00:03:06,430
Mizuki, where are we?
36
00:03:07,500 --> 00:03:11,330
I remember now.\NThey took me from this cell...
37
00:03:12,170 --> 00:03:14,330
and then they brought me back.
38
00:03:14,440 --> 00:03:17,840
You seemed so exhausted.
39
00:03:17,940 --> 00:03:19,280
What did they do to you?
40
00:03:19,980 --> 00:03:23,070
I think I was taken to...
41
00:03:44,340 --> 00:03:47,100
No, I can't remember!
42
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
Oh, my head!
43
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
Calm down.
44
00:03:57,680 --> 00:04:00,620
You're early.\NIt's not time for your shift yet.
45
00:04:01,320 --> 00:04:03,220
Has something happened?
46
00:04:06,090 --> 00:04:07,960
You'll be fine.
47
00:04:08,060 --> 00:04:11,260
Give yourself time to recover\Nand you'll feel all right.
48
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
Thanks, Mizuki.
49
00:04:27,410 --> 00:04:29,900
Father! Mizuki!\NI've come for you!
50
00:04:30,020 --> 00:04:32,420
Sho, you're here!
51
00:04:35,190 --> 00:04:38,090
You'll be all right now.\NI've come to rescue you.
52
00:04:39,790 --> 00:04:41,850
Father, I'm sorry\NI couldn't come sooner.
53
00:04:56,480 --> 00:04:58,840
We must leave! They're coming.
54
00:04:59,580 --> 00:05:01,770
Agito Makishima?
55
00:05:01,880 --> 00:05:03,820
Hurry!
56
00:05:10,190 --> 00:05:12,210
Prepare for battle!
57
00:05:16,930 --> 00:05:20,420
It appears an intruder\Nhas entered the base, sir.
58
00:05:22,100 --> 00:05:25,870
Someone was able\Nto infiltrate the base?
59
00:05:25,970 --> 00:05:29,410
Let Agito deal with this problem.
60
00:05:30,240 --> 00:05:34,340
Doctor, Agito Makishima is not\Ninside the base at the moment.
61
00:05:35,350 --> 00:05:36,320
Why is that?
62
00:05:36,420 --> 00:05:40,550
He said he was going to help\Nthe troops find the Guyver.
63
00:05:40,650 --> 00:05:43,090
He hasn't returned since last night.
64
00:05:43,190 --> 00:05:46,850
{\i1}As a candidate{\i0}\N{\i1}for the position of commander...{\i0}
65
00:05:46,960 --> 00:05:50,900
{\i1}Agito should know{\i0}\N{\i1}not to act on his own.{\i0}
66
00:05:51,000 --> 00:05:53,930
{\i1}This could cost him{\i0}\N{\i1}his position in Chronos.{\i0}
67
00:05:54,330 --> 00:05:55,730
Dr. Balcus.
68
00:05:56,400 --> 00:05:58,430
The intruders have helped\Nthe hostages escape.
69
00:06:00,010 --> 00:06:02,410
Indeed?\NThey came for the hostages?
70
00:06:03,180 --> 00:06:04,440
I apologize...
71
00:06:04,540 --> 00:06:08,840
for letting this happen\Ndespite the increased security.
72
00:06:08,950 --> 00:06:11,970
We're doing our best\Nto locate them, sir.
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,380
That's not necessary.
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,850
Let them escape.
75
00:06:18,960 --> 00:06:22,360
Only the Guyver\Ncould have done this.
76
00:06:22,460 --> 00:06:23,550
Guyver!
77
00:06:24,460 --> 00:06:26,060
Now, listen.
78
00:06:26,170 --> 00:06:31,570
Tell your men not to engage them\Nuntil they are outside the base.
79
00:06:32,340 --> 00:06:34,700
As you wish, sir!
80
00:06:38,909 --> 00:06:42,750
{\i1}You amateurs clad{\i0}\N{\i1}in monster costumes...{\i0}
81
00:06:42,850 --> 00:06:47,510
{\i1}today is the day I show you{\i0}\N{\i1}what it means to truly suffer!{\i0}
82
00:06:54,290 --> 00:06:55,850
Father, what's wrong?
83
00:06:57,130 --> 00:06:58,320
Uh, I'm fine.
84
00:07:00,570 --> 00:07:02,260
Fukamachi!
85
00:07:03,070 --> 00:07:04,230
They're coming!
86
00:07:08,070 --> 00:07:09,410
There they are!
87
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Damn!\NThey found us.
88
00:07:11,110 --> 00:07:14,440
Fukamachi,\Nwe'll have to take them all on.
89
00:07:15,310 --> 00:07:18,940
Mizuki! You and my father should\Nfollow us, but keep a safe distance.
90
00:07:19,050 --> 00:07:20,280
Okay!
91
00:07:20,390 --> 00:07:21,380
Now, Fukamachi!
92
00:07:23,920 --> 00:07:25,910
Bio-boost!
93
00:07:51,980 --> 00:07:54,380
Sho, use the Megasmasher.
94
00:07:54,950 --> 00:07:57,650
Blast through the roof.
95
00:08:10,670 --> 00:08:13,000
Father, are you okay?
96
00:08:14,670 --> 00:08:16,440
Yes, I'm fine.
97
00:08:21,850 --> 00:08:23,540
All is going as planned.
98
00:08:28,490 --> 00:08:30,280
Going as planned?
99
00:08:33,330 --> 00:08:35,620
What do you mean by that?
100
00:08:47,840 --> 00:08:51,830
You've managed to escape safely,\NGuyver, or so you believe.
101
00:09:00,990 --> 00:09:03,080
Mizuki, are you all right?
102
00:09:03,190 --> 00:09:06,390
Everyone's waiting at the cabin.\NDon't give up.
103
00:09:07,990 --> 00:09:10,860
I'm okay.\NBut how are you, Mr. Fukamachi?
104
00:09:12,730 --> 00:09:15,460
I have a headache, but I'm fine.
105
00:09:15,570 --> 00:09:17,230
It's not much further.
106
00:09:31,620 --> 00:09:33,950
I'm okay. I just tripped.
107
00:09:34,150 --> 00:09:36,020
I'm sorry.
108
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
What's wrong, Mizuki?
109
00:09:57,640 --> 00:09:58,610
Father!
110
00:10:02,780 --> 00:10:05,310
What's happening to me?
111
00:10:05,420 --> 00:10:06,380
He's a Zoanoid!
112
00:10:18,200 --> 00:10:20,720
Just as I thought.\NYou're not my father!
113
00:10:23,000 --> 00:10:25,130
Sho, help me!
114
00:10:26,940 --> 00:10:28,270
Those eyes.
115
00:10:29,440 --> 00:10:32,140
Those are Father's eyes.
116
00:10:32,750 --> 00:10:35,080
I know it's him!
117
00:10:37,750 --> 00:10:41,190
{\i1}Hear me and awaken.{\i0}
118
00:10:41,290 --> 00:10:43,260
{\i1}Awaken, Enzyme II!{\i0}
119
00:10:52,060 --> 00:10:53,400
Father!
120
00:10:54,970 --> 00:10:58,330
No! This can't be true!
121
00:11:05,680 --> 00:11:08,270
They turned my father into a Zoanoid.
122
00:11:09,350 --> 00:11:12,680
{\i1}Tear Guyver I to pieces!{\i0}
123
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
What's wrong, Mr. Murakami?
124
00:11:34,970 --> 00:11:36,630
There's a Zoanoid nearby.
125
00:11:37,610 --> 00:11:38,670
Are you sure?
126
00:11:39,910 --> 00:11:42,640
Prepare to leave this place.
127
00:11:44,120 --> 00:11:48,210
If I'm not back in 30 minutes,\Nleave here without delay.
128
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
All right? Do as I say.
129
00:11:50,590 --> 00:11:52,020
Wait, Mr. Murakami!
130
00:11:54,790 --> 00:12:00,600
How could he know\Na Zoanoid was approaching?
131
00:12:01,370 --> 00:12:06,030
Where did Mr. Murakami rush off to?\NIs anything wrong?
132
00:12:07,240 --> 00:12:08,870
{\i1}He said...{\i0}
133
00:12:09,540 --> 00:12:10,840
Stop, Father!
134
00:12:19,280 --> 00:12:22,450
It's no use.\NSomeone else is controlling him.
135
00:12:22,760 --> 00:12:24,950
This is that dissolving enzyme!
136
00:12:35,000 --> 00:12:39,660
Just as I planned:\NHe won't strike back against Enzyme II.
137
00:12:43,740 --> 00:12:45,070
Dr. Balcus.
138
00:12:45,180 --> 00:12:48,740
A special freezing mixture\Nhas been prepared, just as you ordered.
139
00:12:48,850 --> 00:12:53,310
Now we only need to remove\Nthe control metal and freeze it.
140
00:13:08,430 --> 00:13:11,100
He'll end up killing me!
141
00:13:25,950 --> 00:13:28,510
No, I can't use\Nthe Guyver's weapons on him.
142
00:13:29,220 --> 00:13:32,350
If I do,\Nit will kill him for sure!
143
00:13:48,610 --> 00:13:50,340
Oh, no!
144
00:13:50,880 --> 00:13:53,140
{\i1}Finish him, Enzyme II.{\i0}
145
00:13:53,250 --> 00:13:56,680
{\i1}Crush his skull.{\i0}
146
00:13:57,480 --> 00:13:59,750
Ah! My eyes!
147
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
My eyes!
148
00:14:05,520 --> 00:14:06,890
{\i1}Stop!{\i0}
149
00:14:10,530 --> 00:14:12,160
{\i1}Stay away from him.{\i0}
150
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
- No! Don't!\N- Why?
151
00:14:21,710 --> 00:14:24,680
That's Sho's father!
152
00:14:24,780 --> 00:14:26,000
My God! No!
153
00:14:31,320 --> 00:14:35,180
That thing is Fumio Fukamachi!
154
00:14:40,330 --> 00:14:44,020
Who is interfering\Nwith my telepathy?
155
00:14:44,130 --> 00:14:46,360
It's him again!
156
00:14:46,470 --> 00:14:48,460
I don't know who he is...
157
00:14:48,570 --> 00:14:54,470
but there's no way he can hope\Nto block my telepathic powers.
158
00:14:58,880 --> 00:15:00,940
What powerful telepathy!
159
00:15:03,380 --> 00:15:04,940
It's too strong!
160
00:15:05,420 --> 00:15:07,540
{\i1}Now, Enzyme II.{\i0}
161
00:15:07,650 --> 00:15:09,380
{\i1}Crush the Guyver's skull!{\i0}
162
00:15:15,590 --> 00:15:16,890
Father!
163
00:15:29,170 --> 00:15:33,610
Mizuki! Come on, wake up.
164
00:15:34,380 --> 00:15:38,340
{\i1}You have done well, Enzyme{\i0} Il...\N{\i1}I mean, Fumio Fukamachi!{\i0}
165
00:15:39,250 --> 00:15:41,380
Father!
166
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Could it be?\NSho is dead!
167
00:15:58,640 --> 00:16:02,730
{\i1}Rip the control metal{\i0}\N{\i1}from what is left of your son's head.{\i0}
168
00:16:13,290 --> 00:16:18,280
{\i1}I must not allow Chronos{\i0}\N{\i1}to get the control metal.{\i0}
169
00:16:18,720 --> 00:16:19,690
{\i1}Stop!{\i0}
170
00:16:26,630 --> 00:16:29,800
{\i1}I can't stop it.{\i0}\N{\i1}My telepathy is not strong enough.{\i0}
171
00:16:29,940 --> 00:16:32,960
{\i1}If the Guyver's control metal{\i0}\N{\i1}falls into Chronos' hands...{\i0}
172
00:16:33,070 --> 00:16:34,600
{\i1}mankind will...{\i0}
173
00:16:44,420 --> 00:16:47,580
{\i1}Enzyme II, why did you stop?{\i0}
174
00:16:48,990 --> 00:16:50,750
Huh?
175
00:17:00,370 --> 00:17:05,000
Enzyme II, hurry up\Nand remove the control metal!
176
00:17:28,329 --> 00:17:30,850
The control metal is alive!
177
00:17:32,630 --> 00:17:34,330
Impossible!
178
00:17:40,570 --> 00:17:43,700
{\i1}How could this be?{\i0}\N{\i1}His brain was totally destroyed!{\i0}
179
00:17:48,480 --> 00:17:52,680
Incredible!\NThe Guyver has stood up!
180
00:17:53,750 --> 00:17:55,150
{\i1}But how?{\i0}
181
00:17:55,250 --> 00:17:59,310
{\i1}His brain was destroyed.{\i0}\N{\i1}He could not be conscious!{\i0}
182
00:18:03,460 --> 00:18:06,120
- Tetsuro!\N- Mr. Murakami!
183
00:18:07,530 --> 00:18:09,800
Mizuki! What's wrong with her?
184
00:18:12,700 --> 00:18:14,930
Sho? Is he all right?
185
00:18:16,580 --> 00:18:19,410
Tell me! What's happened to Sho?
186
00:18:24,520 --> 00:18:26,380
Sho! Stop it!
187
00:18:26,490 --> 00:18:29,680
- That's your father!\N- What?
188
00:18:30,290 --> 00:18:33,380
You mean that thing is Sho's father?
189
00:18:46,610 --> 00:18:49,130
Stop it! No, Guyver!
190
00:18:49,640 --> 00:18:52,010
He's your only family!
191
00:18:52,280 --> 00:18:54,580
It's no use telling him anything.
192
00:18:56,720 --> 00:19:00,780
Sho's father is being controlled\Nby powerful telepathy.
193
00:19:00,890 --> 00:19:02,150
Telepathy?
194
00:19:02,250 --> 00:19:05,120
And look at the Guyver's head.
195
00:19:14,400 --> 00:19:18,890
It seems the Guyver is able\Nto repair the damaged brain cells...
196
00:19:19,000 --> 00:19:22,940
but in that condition, we cannot expect\Nnormal human behavior.
197
00:19:24,810 --> 00:19:29,370
Does that mean Sho is not\Nin control of the Guyver?
198
00:19:29,480 --> 00:19:31,450
I'm afraid that's the case.
199
00:19:31,620 --> 00:19:33,350
If the entity in control\Nof the control metal...
200
00:19:33,450 --> 00:19:37,910
remains unconscious\Nfor a certain period of time...
201
00:19:38,020 --> 00:19:39,750
hyper-protection mode is\Nautomatically activated.
202
00:19:39,860 --> 00:19:41,450
In that way...
203
00:19:41,560 --> 00:19:46,190
the control metal will protect\Nthe unconscious host's life.
204
00:19:46,360 --> 00:19:48,890
But it can't distinguish\Nfriend from foe.
205
00:19:49,840 --> 00:19:52,960
The present Guyver\Nis not really Sho Fukamachi.
206
00:19:53,870 --> 00:19:58,000
It will destroy anything\Nthat stands in its path.
207
00:19:58,110 --> 00:20:00,080
It's just a ruthless warrior.
208
00:20:02,710 --> 00:20:04,310
Sho! Stop it!
209
00:20:04,420 --> 00:20:05,710
No!
210
00:20:12,420 --> 00:20:14,360
Don't do it!
211
00:20:38,220 --> 00:20:43,350
Sho, you just killed\Nyour own father.
212
00:20:44,490 --> 00:20:46,960
You loved him so much.
213
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
It seems Sho's brain\Nhas been completely restored.
214
00:21:03,110 --> 00:21:08,050
Consciousness may return\Nin a short while.
215
00:21:09,380 --> 00:21:12,870
But how can we ever...
216
00:21:14,320 --> 00:21:19,150
How can we ever explain to you\Nwhat you've just done?
217
00:21:52,490 --> 00:21:55,580
{\i1}My heart is in turmoil{\i0}
218
00:21:56,260 --> 00:21:59,060
{\i1}Roaring with anger{\i0}
219
00:21:59,730 --> 00:22:04,290
{\i1}Breaking free from fear{\i0}\N{\i1}of the underground evil{\i0}
220
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
{\i1}I will fight{\i0}
221
00:22:10,080 --> 00:22:11,870
{\i1}Even if I'm alone{\i0}
222
00:22:12,740 --> 00:22:17,770
{\i1}To protect the ones I love{\i0}
223
00:22:19,850 --> 00:22:23,220
{\i1}Humans are not weaklings{\i0}
224
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
{\i1}We don't give up{\i0}\N{\i1}in the face of adversity{\i0}
225
00:22:26,830 --> 00:22:33,160
{\i1}The pride in our hearts{\i0}\N{\i1}burns like a flame{\i0}
226
00:22:33,260 --> 00:22:35,160
{\i1}Guyver{\i0}
227
00:22:35,270 --> 00:22:39,400
{\i1}Hear my voice{\i0}\N{\i1}through time and space{\i0}
228
00:22:39,500 --> 00:22:41,230
{\i1}Guyver{\i0}
229
00:22:41,340 --> 00:22:45,970
{\i1}Come forth and radiate{\i0}\N{\i1}your bright light{\i0}
230
00:22:46,610 --> 00:22:49,770
{\i1}Piercing the darkness{\i0}
231
00:22:49,880 --> 00:22:52,540
{\i1}I call your name{\i0}
232
00:22:52,650 --> 00:22:55,240
{\i1}Guyver{\i0}
233
00:22:55,350 --> 00:22:58,250
{\i1}Myself in another guise{\i0}
16085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
