All language subtitles for Hit.the.Spot.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,011 --> 00:00:07,221 THIS FICTIONAL SERIES WAS INSPIRED BY REAL PEOPLE, LOCATIONS, AND EVENTS 2 00:00:07,222 --> 00:00:09,015 AND IS NOT SAFE FOR WORK DUE TO ITS SEXUAL CONTENT 3 00:00:39,671 --> 00:00:41,632 We've been together for five years. 4 00:00:44,843 --> 00:00:46,010 Shall we? 5 00:00:46,011 --> 00:00:47,178 What about the movie? 6 00:00:47,763 --> 00:00:49,222 - Where's the condom? - Right. 7 00:00:49,431 --> 00:00:50,432 In my backpack. 8 00:00:55,061 --> 00:00:57,688 When my boyfriend gets hard while watching a movie, 9 00:00:57,689 --> 00:01:00,692 we have sex after some brief foreplay. 10 00:01:11,578 --> 00:01:13,956 Once we start, my imagination takes over. 11 00:01:14,706 --> 00:01:16,042 "I'm an actress. 12 00:01:16,500 --> 00:01:18,544 Do what she does, and I'm golden." 13 00:01:22,464 --> 00:01:25,009 There's no plot twist in this movie of mine. 14 00:01:25,843 --> 00:01:28,303 We just play the roles we're given. 15 00:01:29,471 --> 00:01:31,597 Orgasms are still a mystery to me. 16 00:01:31,598 --> 00:01:33,475 I always come close, but not quite. 17 00:01:33,809 --> 00:01:35,101 I wonder how it feels. 18 00:01:36,603 --> 00:01:40,148 Are there women out there who actually have orgasms? 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,821 Is it good? 20 00:01:46,196 --> 00:01:47,031 Yes. 21 00:01:47,656 --> 00:01:49,490 - It's good. - It's never been good. 22 00:01:49,491 --> 00:01:51,826 - Really? - It's only my acting that improves. 23 00:01:51,827 --> 00:01:52,745 It's so good. 24 00:02:13,306 --> 00:02:15,266 When the movie reaches its climax, 25 00:02:15,267 --> 00:02:16,977 so do we. 26 00:02:20,064 --> 00:02:22,232 - I'm going to finish. - Okay. 27 00:02:25,736 --> 00:02:26,820 Was it good, you ask? 28 00:02:33,410 --> 00:02:34,995 I only said it was good 29 00:02:35,662 --> 00:02:36,956 because you liked it. 30 00:02:37,623 --> 00:02:39,374 I guess that'd be a more honest answer. 31 00:03:04,858 --> 00:03:07,861 HIT THE SPOT 32 00:03:08,194 --> 00:03:12,031 EPISODE 1. OUR SEX FOLLOWS A ROUTINE 33 00:03:12,032 --> 00:03:17,496 PLAY BOOKS 34 00:03:26,839 --> 00:03:29,299 PLAY BOOKS 35 00:03:32,928 --> 00:03:34,596 PLAY BOOKS ONLINE MERCHANDISING 36 00:03:35,305 --> 00:03:36,640 MONTHLY SALES BY SUBJECT FOREIGN BOOKS 37 00:03:47,567 --> 00:03:48,651 Ms. Son. 38 00:03:48,652 --> 00:03:50,863 - Yes, Ms. Lee? - Mr. Sim is asking for you. 39 00:03:51,279 --> 00:03:52,822 - Me? - And me. 40 00:03:52,823 --> 00:03:53,657 What for? 41 00:03:55,241 --> 00:03:56,160 Hey. 42 00:03:56,161 --> 00:03:57,202 LEE MI-NA, SON HEE-JAE 43 00:03:57,203 --> 00:03:58,411 What mess did you get into? 44 00:03:58,662 --> 00:04:00,497 Me? Get into trouble? 45 00:04:00,873 --> 00:04:01,957 No way. 46 00:04:02,708 --> 00:04:04,500 Why is he summoning us both, then? 47 00:04:04,501 --> 00:04:05,877 Beats me. 48 00:04:05,878 --> 00:04:07,963 When have I ever caused trouble at work? 49 00:04:09,548 --> 00:04:11,590 Hold on. He must've found out. 50 00:04:11,591 --> 00:04:13,010 - Find what out? - That you're a nutcase. 51 00:04:14,302 --> 00:04:15,554 You're such a jerk. 52 00:04:16,096 --> 00:04:17,764 Why does he want to see us both? 53 00:04:18,182 --> 00:04:19,808 We'll find out soon enough. 54 00:04:22,186 --> 00:04:23,229 Ms. Son. 55 00:04:23,812 --> 00:04:24,730 Yes? 56 00:04:24,731 --> 00:04:27,191 What's with the bags under your eyes? 57 00:04:27,482 --> 00:04:29,942 Did you enjoy a steamy night with Hyun-woo? 58 00:04:29,943 --> 00:04:32,445 Yes, and I hardly got any sleep. 59 00:04:34,740 --> 00:04:35,782 Is it that bad? 60 00:04:36,449 --> 00:04:38,117 Stop going at it like rabbits. 61 00:04:38,118 --> 00:04:39,119 Doesn't it get old? 62 00:04:39,786 --> 00:04:40,620 Whatever. 63 00:04:40,913 --> 00:04:41,996 Are you sick of it? 64 00:04:41,997 --> 00:04:44,124 What? Of course not. 65 00:04:44,374 --> 00:04:45,959 How can one get sick of it? 66 00:04:50,672 --> 00:04:52,132 Good for you. 67 00:04:52,591 --> 00:04:55,927 "I want to protect my man's pride. 68 00:04:55,928 --> 00:04:57,804 Our sex follows a routine." 69 00:04:58,222 --> 00:04:59,598 "Hit the Spot"? 70 00:04:59,890 --> 00:05:00,724 What are we reading? 71 00:05:01,016 --> 00:05:02,642 It's our company's podcast show. 72 00:05:04,561 --> 00:05:07,022 GENERAL MANAGER SIM SEOK-CHUN 73 00:05:10,109 --> 00:05:11,235 How neat is that! 74 00:05:12,861 --> 00:05:15,405 All right. Hit the Spot. 75 00:05:15,906 --> 00:05:17,656 I want you two to take over. 76 00:05:17,657 --> 00:05:18,491 - Sorry? - Pardon? 77 00:05:18,700 --> 00:05:19,867 Didn't you see the news? 78 00:05:19,868 --> 00:05:21,410 Choi Soo-a was caught in a scandal 79 00:05:21,411 --> 00:05:24,038 and can't host the show starting this week. 80 00:05:24,039 --> 00:05:25,873 Are you asking us to host a podcast show? 81 00:05:25,874 --> 00:05:27,792 Mr. Sim, that's absurd. 82 00:05:27,793 --> 00:05:29,961 You went to college together and started here in the same year, 83 00:05:29,962 --> 00:05:31,212 so I take it you're good friends. 84 00:05:31,213 --> 00:05:33,589 Yes, I guess you can say that. 85 00:05:33,590 --> 00:05:35,258 That's all I needed to hear. 86 00:05:35,259 --> 00:05:39,220 As you know, the podcast is about the secretive sex lives of women. 87 00:05:39,221 --> 00:05:41,848 You can talk to them like you're friends or sisters. 88 00:05:41,849 --> 00:05:44,185 There's no one else better suited for the job. 89 00:05:44,893 --> 00:05:46,102 Well... 90 00:05:46,103 --> 00:05:49,647 What Ms. Lee has to say won't be broadcast-friendly. 91 00:05:49,648 --> 00:05:50,773 That's all right. 92 00:05:50,774 --> 00:05:52,441 We're known for being blunt. 93 00:05:52,442 --> 00:05:54,568 Ms. Son gets nervous in front of cameras. 94 00:05:54,569 --> 00:05:57,281 That's also fine. It'll be recorded, not filmed. 95 00:05:57,865 --> 00:06:00,700 But we get a rush of new books this time of year. 96 00:06:00,701 --> 00:06:02,702 We're working overtime as it is. 97 00:06:02,703 --> 00:06:04,246 More work would just crush me. 98 00:06:07,499 --> 00:06:08,334 Crush you? 99 00:06:10,211 --> 00:06:11,920 Did it sound like 100 00:06:13,172 --> 00:06:15,007 I was asking for a favor? 101 00:06:20,637 --> 00:06:22,014 My gosh. 102 00:06:22,681 --> 00:06:24,225 Forget I said that. 103 00:06:24,892 --> 00:06:26,934 It'll only be for two months. 104 00:06:26,935 --> 00:06:29,603 Once you're done, you'll get paid leave for a month. 105 00:06:29,604 --> 00:06:30,438 What do you say? 106 00:06:31,481 --> 00:06:33,733 Any more attitude, and you might regret it. 107 00:06:33,734 --> 00:06:35,194 One month of paid leave? 108 00:06:35,569 --> 00:06:36,987 We'll do our best. 109 00:06:41,700 --> 00:06:42,534 HIT THE SPOT 110 00:06:45,787 --> 00:06:47,831 HIT THE SPOT 111 00:06:51,710 --> 00:06:52,544 We got this. 112 00:07:01,970 --> 00:07:05,598 There was a time when sex was considered a taboo subject. 113 00:07:05,599 --> 00:07:07,225 They say times have changed, 114 00:07:07,226 --> 00:07:10,229 but old-fashioned notions still seem to exist. 115 00:07:10,979 --> 00:07:13,231 There's no need to be embarrassed by sex. 116 00:07:13,232 --> 00:07:15,858 We have a right to satisfy our urges. 117 00:07:15,859 --> 00:07:18,194 Do you wish to have orgasms? 118 00:07:18,195 --> 00:07:20,322 Then do it until you come. 119 00:07:21,615 --> 00:07:24,158 Women have the right to be satisfied. 120 00:07:24,159 --> 00:07:25,785 We bring you more provocative stories. 121 00:07:25,786 --> 00:07:26,745 This is Hit the Spot. 122 00:07:26,746 --> 00:07:29,123 And it begins right now. 123 00:07:31,833 --> 00:07:33,877 "Our sex follows a routine. 124 00:07:34,544 --> 00:07:36,297 We only ever try three positions. 125 00:07:36,922 --> 00:07:38,923 Until it's all over, 126 00:07:38,924 --> 00:07:41,551 I do my best to fake it. 127 00:07:41,927 --> 00:07:43,929 Why do I put on an act, you ask? 128 00:07:45,973 --> 00:07:47,557 Because I don't want to hurt 129 00:07:48,225 --> 00:07:49,810 my man's pride." 130 00:07:50,560 --> 00:07:51,603 I'm going to finish. 131 00:07:51,895 --> 00:07:53,272 - Okay. - "Will our sex life 132 00:07:53,605 --> 00:07:55,023 be okay if this continues?" 133 00:07:57,276 --> 00:07:58,860 I'm not interested in dating, 134 00:07:59,069 --> 00:08:00,779 but I want to have sex. 135 00:08:01,029 --> 00:08:02,530 I know what it is to love, 136 00:08:03,573 --> 00:08:06,033 but I'm lost when it comes to sex. 137 00:08:06,034 --> 00:08:07,534 Is dating a must for sex? 138 00:08:07,535 --> 00:08:08,370 Why's that? 139 00:08:08,912 --> 00:08:09,955 Orgasms? 140 00:08:10,331 --> 00:08:11,705 Does everyone have them? 141 00:08:11,706 --> 00:08:12,958 What? Of course. 142 00:08:13,750 --> 00:08:15,335 Come on. Be honest with me. 143 00:08:15,336 --> 00:08:17,296 Everyone fakes it a third of the time. 144 00:08:17,879 --> 00:08:19,923 Wait, is it just me? Seriously? 145 00:08:20,466 --> 00:08:21,548 Come on. 146 00:08:21,549 --> 00:08:23,302 You've all faked it before, right? 147 00:08:26,347 --> 00:08:28,306 - See you at the next meeting. - Sure. 148 00:08:28,307 --> 00:08:30,267 - Yes. Have a good day. - Thank you. 149 00:08:34,062 --> 00:08:35,980 So what will you do on your time off? 150 00:08:35,981 --> 00:08:37,023 What do you think? 151 00:08:37,024 --> 00:08:38,524 I'm leaving the country. 152 00:08:38,525 --> 00:08:39,775 What about me, then? 153 00:08:39,776 --> 00:08:41,194 What am I supposed to do? 154 00:08:41,195 --> 00:08:42,945 Do as you please while I travel. 155 00:08:42,946 --> 00:08:44,405 Jeez. Where are you going? 156 00:08:44,406 --> 00:08:46,783 - Bali. - Bali? 157 00:08:47,201 --> 00:08:48,368 By the way, 158 00:08:48,369 --> 00:08:51,246 that woman who shared her story really frustrated me. 159 00:08:52,122 --> 00:08:53,289 - How so? - I mean, 160 00:08:53,290 --> 00:08:54,915 sex is a sport. 161 00:08:54,916 --> 00:08:57,835 Nerves can cause people to underperform at first. 162 00:08:57,836 --> 00:09:00,380 Then it takes time for couples to know what works. 163 00:09:00,381 --> 00:09:01,588 But after the third try? 164 00:09:01,589 --> 00:09:03,132 She should've been done with him. 165 00:09:03,133 --> 00:09:04,468 No exceptions. The end. 166 00:09:04,718 --> 00:09:06,469 That's pretty heartless. 167 00:09:06,470 --> 00:09:08,554 You'll scare guys into keeping their underwear on. 168 00:09:08,555 --> 00:09:11,433 Should I be patient and hope for the best, then? 169 00:09:11,683 --> 00:09:12,893 And keep faking it? 170 00:09:17,523 --> 00:09:18,440 You're right. 171 00:09:20,401 --> 00:09:21,443 That's just wrong. 172 00:09:23,070 --> 00:09:25,154 SECRETIVE BUT ELECTRIFYING THE G-SPOT ROAD MAP 173 00:09:25,155 --> 00:09:27,865 Unbelievable. The G-spot myth is so outdated, 174 00:09:27,866 --> 00:09:29,493 but books like these still come out. 175 00:09:30,160 --> 00:09:33,747 You'll find more information on online community boards. 176 00:09:33,997 --> 00:09:35,416 G-spots don't exist anymore? 177 00:09:36,459 --> 00:09:38,127 They used to, but now they don't. 178 00:09:39,711 --> 00:09:40,546 What do you mean? 179 00:09:47,553 --> 00:09:51,515 Why do you think our podcast is called Hit the Spot? 180 00:09:51,932 --> 00:09:53,891 It's because G-spots are a fantasy. 181 00:09:53,892 --> 00:09:55,059 That's why. 182 00:09:55,060 --> 00:09:56,936 People have explored vaginas 183 00:09:56,937 --> 00:09:58,938 every which way to find the G-spot, 184 00:09:58,939 --> 00:10:00,022 but nothing has come up. 185 00:10:00,023 --> 00:10:01,108 It just doesn't exist. 186 00:10:01,608 --> 00:10:02,900 Knock, knock! 187 00:10:02,901 --> 00:10:05,571 - Are you there, Ms. G-spot? - Hey. 188 00:10:06,613 --> 00:10:08,406 - Keep it down. - Seriously. 189 00:10:08,407 --> 00:10:11,117 So many women lived in anxiety over not having orgasms 190 00:10:11,118 --> 00:10:13,370 because they thought they didn't have G-spots. 191 00:10:14,997 --> 00:10:17,873 But they weren't aware of what really matters. 192 00:10:17,874 --> 00:10:18,875 What does she mean? 193 00:10:19,376 --> 00:10:20,461 What really matters? 194 00:10:21,170 --> 00:10:22,878 Come on. Let's head out. 195 00:10:22,879 --> 00:10:24,590 What we're looking for isn't here. 196 00:10:52,409 --> 00:10:55,037 Nothing's more important than first-hand experience. 197 00:10:55,245 --> 00:10:57,581 And sex is a first-hand experience of bodies coming together. 198 00:11:07,466 --> 00:11:09,258 TOUCH THEIR PRIVATES FOR 30 SECONDS 199 00:11:09,259 --> 00:11:10,760 HAND IN PARTNER'S UNDERWEAR FOR 10 SECONDS 200 00:11:21,271 --> 00:11:22,981 This place is insane. 201 00:11:32,575 --> 00:11:34,117 - Let's start over here. - Sure. 202 00:11:37,162 --> 00:11:38,163 No way. 203 00:11:38,581 --> 00:11:39,705 This must be new. 204 00:11:39,706 --> 00:11:41,790 I love how it feels. 205 00:11:41,791 --> 00:11:43,710 Good. It has ridges. 206 00:11:44,961 --> 00:11:47,171 And it vibrates as well. 207 00:11:47,172 --> 00:11:48,714 The girth is right on point. 208 00:11:48,715 --> 00:11:49,716 It's nicely made. 209 00:11:50,092 --> 00:11:51,927 Here. I'll show you how it works. 210 00:11:52,844 --> 00:11:54,346 - I already know. - Do you? 211 00:11:54,721 --> 00:11:55,972 How do you use it, then? 212 00:11:56,848 --> 00:11:58,141 Like this. 213 00:12:04,523 --> 00:12:06,442 That looks good. Come on. 214 00:12:08,777 --> 00:12:09,778 Take a look at that. 215 00:12:12,698 --> 00:12:14,617 Gosh, you'll look hot in this. 216 00:12:15,409 --> 00:12:16,743 I look so sexy. 217 00:12:16,993 --> 00:12:18,954 - Wear it tonight. - It even has a tail. This is crazy. 218 00:12:21,248 --> 00:12:22,790 They even have candy. 219 00:12:22,791 --> 00:12:24,041 This is adorable. 220 00:12:24,042 --> 00:12:25,042 It's cute, right? 221 00:12:25,043 --> 00:12:26,043 Do you know what these are? 222 00:12:26,044 --> 00:12:27,713 - What are they? - Condoms. 223 00:12:28,964 --> 00:12:29,798 How adorable. 224 00:12:34,010 --> 00:12:34,970 Hey. 225 00:12:34,971 --> 00:12:36,221 This right here 226 00:12:36,597 --> 00:12:38,013 is a penis ring. 227 00:12:38,014 --> 00:12:40,808 You put this on his penis. 228 00:12:40,809 --> 00:12:44,103 Then accommodate him as usual. 229 00:12:44,104 --> 00:12:45,272 And then... 230 00:12:49,610 --> 00:12:51,694 This is your one-way ticket to heaven. 231 00:12:51,695 --> 00:12:53,280 You get what I'm saying, right? 232 00:13:09,630 --> 00:13:11,340 THE SEX TOY THAT'LL GUARANTEE A WILD NIGHT 233 00:13:17,846 --> 00:13:19,014 HOW TO USE A VIBRATING PENIS RING 234 00:13:31,485 --> 00:13:33,487 Gosh. Oh, no. 235 00:13:40,076 --> 00:13:41,077 You're home early. 236 00:13:41,578 --> 00:13:42,412 Hey. 237 00:13:42,954 --> 00:13:44,247 What's that on your head? 238 00:13:56,009 --> 00:13:57,302 Are you up for it today? 239 00:13:57,969 --> 00:13:59,096 Or are you tired? 240 00:13:59,471 --> 00:14:00,681 I was, 241 00:14:01,807 --> 00:14:03,100 but now I'm not. 242 00:14:03,475 --> 00:14:04,560 I'll be right back. 243 00:14:07,271 --> 00:14:08,939 - Ta-da. - What's that? 244 00:14:09,648 --> 00:14:10,899 Give me your hand. 245 00:14:11,609 --> 00:14:14,318 It's called a penis ring. 246 00:14:14,319 --> 00:14:16,404 Apparently, the sex will be mind-blowing. 247 00:14:16,405 --> 00:14:17,864 A penis what? 248 00:14:21,493 --> 00:14:23,244 You expect me to wear this? 249 00:14:23,245 --> 00:14:24,204 Are you not up for it? 250 00:14:25,038 --> 00:14:26,290 It's not something kinky. 251 00:14:26,707 --> 00:14:29,459 Once you put it on 252 00:14:29,460 --> 00:14:31,670 - and press the button... - This thing. 253 00:14:32,170 --> 00:14:33,714 Did Mi-na talk you into buying this? 254 00:14:34,214 --> 00:14:36,800 Will you stop letting her rub off on you? 255 00:14:36,801 --> 00:14:38,385 What does she have to do with this? 256 00:14:38,594 --> 00:14:40,679 I bought it so that we could have fun. 257 00:14:44,433 --> 00:14:46,101 Forget it. I won't force you. 258 00:14:47,853 --> 00:14:49,020 Are you on your period? 259 00:14:50,355 --> 00:14:51,189 What? 260 00:14:51,398 --> 00:14:53,024 I don't need toys like this. 261 00:14:53,859 --> 00:14:55,694 Where is this even coming from? 262 00:14:58,071 --> 00:14:58,905 Jeez. 263 00:15:00,699 --> 00:15:03,117 I always wondered who would buy stuff like that. 264 00:15:03,118 --> 00:15:04,369 Jeez. 265 00:15:04,662 --> 00:15:06,788 Pass the ball. Kick it! Go! 266 00:15:06,789 --> 00:15:07,748 Darn. 267 00:15:08,499 --> 00:15:10,208 What's wrong with buying sex toys? 268 00:15:11,960 --> 00:15:12,961 It was for me, not you. 269 00:15:13,170 --> 00:15:15,088 I bought this for myself. 270 00:15:16,131 --> 00:15:17,090 What? 271 00:15:17,091 --> 00:15:18,634 Why would you even need that? 272 00:15:29,060 --> 00:15:30,394 HOT HOT TTEOKBOKKI 273 00:15:30,395 --> 00:15:32,397 SOUP TTEOKBOKKI: 5,000 WON 274 00:16:52,269 --> 00:16:54,687 Nothing beats carbs after a good workout. 275 00:16:54,688 --> 00:16:55,731 This looks delicious. 276 00:16:59,359 --> 00:17:00,944 - Here. - I'm good. 277 00:17:00,945 --> 00:17:02,028 Just stick to yours. 278 00:17:04,322 --> 00:17:06,032 Are you going to leave straight away? 279 00:17:08,577 --> 00:17:09,703 Do you want to stay the night? 280 00:17:11,830 --> 00:17:13,457 - To make up for the room fee? - Jeez. 281 00:17:14,332 --> 00:17:15,333 Don't you want to? 282 00:17:16,668 --> 00:17:17,669 Why ask the obvious? 283 00:17:18,629 --> 00:17:19,797 I can only sleep in my bed. 284 00:17:24,676 --> 00:17:25,844 How about we go steady? 285 00:17:27,471 --> 00:17:28,305 You and me? 286 00:17:30,056 --> 00:17:31,016 You must be insane. 287 00:17:31,516 --> 00:17:32,434 Don't you want to? 288 00:17:33,143 --> 00:17:34,561 No, I don't. 289 00:17:34,937 --> 00:17:35,771 Why not? 290 00:17:38,106 --> 00:17:40,191 Because that's been our deal all along. 291 00:17:41,860 --> 00:17:44,361 I'll date someone else, then. 292 00:17:44,362 --> 00:17:45,196 Whatever. 293 00:17:46,281 --> 00:17:47,824 This was our last time, then. 294 00:17:47,825 --> 00:17:48,950 How so? 295 00:17:48,951 --> 00:17:50,451 My dating someone else 296 00:17:50,452 --> 00:17:52,287 doesn't stop us from having sex. 297 00:17:55,499 --> 00:17:56,792 What are you playing at? 298 00:17:57,710 --> 00:17:59,461 It's not like you care. 299 00:18:00,337 --> 00:18:02,129 Wanting to have sex without dating 300 00:18:02,130 --> 00:18:04,174 doesn't mean I'm a morally corrupt tramp. 301 00:18:05,926 --> 00:18:09,055 What you said just now proved that you're no good to me anymore. 302 00:18:12,975 --> 00:18:13,893 What? 303 00:18:16,478 --> 00:18:17,771 I'm done with you. 304 00:18:30,325 --> 00:18:31,243 Hey, you're here. 305 00:18:32,285 --> 00:18:33,913 I'd like some soju, please. 306 00:18:43,881 --> 00:18:46,340 Here you go. 307 00:18:46,341 --> 00:18:49,594 How about some whiskey instead of soju tonight? 308 00:18:49,595 --> 00:18:52,137 Its subtle orange flavor will go down smoothly. 309 00:18:52,138 --> 00:18:54,432 And its finish has the right amount of spice 310 00:18:54,433 --> 00:18:56,602 that perfectly balances... 311 00:18:58,562 --> 00:19:00,522 I'd rather stick to what I always have. 312 00:19:00,940 --> 00:19:02,148 Stubborn, aren't you? 313 00:19:03,067 --> 00:19:05,235 Well, here's your soju. 314 00:19:07,071 --> 00:19:08,654 Thank you. 315 00:19:08,655 --> 00:19:10,074 Don't mention it. 316 00:19:26,256 --> 00:19:29,051 Are you sure everyone heard that sigh? 317 00:19:30,385 --> 00:19:32,679 What's going on? Is something the matter? 318 00:19:36,016 --> 00:19:37,101 What's your take... 319 00:19:38,393 --> 00:19:40,771 on a relationship that has lasted five years? 320 00:19:42,982 --> 00:19:45,151 A committed relationship of five years? 321 00:19:48,487 --> 00:19:50,864 You don't try to get to know each other anymore. 322 00:19:51,573 --> 00:19:52,950 You can't be bothered. 323 00:19:53,700 --> 00:19:57,078 After five years, you're practically family. 324 00:19:57,079 --> 00:19:58,329 You know how it is. 325 00:19:58,330 --> 00:20:01,750 We're closest to our family, but we can also feel detached from them. 326 00:20:03,251 --> 00:20:06,045 Being close emotionally is a different concept. 327 00:20:06,046 --> 00:20:07,756 We're not curious about one another. 328 00:20:08,298 --> 00:20:12,302 But once anyone notices that emotional gap, 329 00:20:14,471 --> 00:20:15,472 the relationship is over. 330 00:20:17,474 --> 00:20:20,601 Of course, in some cases, people overcome that gap 331 00:20:20,602 --> 00:20:22,645 and live happily ever after. 332 00:20:22,646 --> 00:20:24,190 But the chances of that are slim. 333 00:20:26,358 --> 00:20:28,568 Are we perhaps talking about you? 334 00:20:50,132 --> 00:20:51,591 Which one should I watch? 335 00:20:51,842 --> 00:20:53,134 YOUR FANTASY 336 00:20:53,135 --> 00:20:54,260 MY SECRET PARTNER 337 00:20:55,012 --> 00:20:55,929 A NIGHT OF DESIRE 338 00:20:55,929 --> 00:20:56,763 INTO YOUR GAZE 339 00:20:58,224 --> 00:21:00,308 A NIGHT OF DESIRE 340 00:21:00,726 --> 00:21:01,601 Okay. 341 00:21:09,026 --> 00:21:12,571 Who should I play with tonight? 342 00:21:14,073 --> 00:21:16,242 Pink Boy, how about it? 343 00:21:17,325 --> 00:21:19,202 Gosh, Mr. Big. 344 00:21:19,203 --> 00:21:20,620 Do you also want to play? 345 00:21:21,538 --> 00:21:22,581 You as well? 346 00:21:22,956 --> 00:21:24,958 Gosh, you're putting me in a tight spot. 347 00:21:25,584 --> 00:21:26,877 What should I do? 348 00:21:29,838 --> 00:21:31,673 Mr. Big, are you up for it? 349 00:21:34,718 --> 00:21:35,969 Who's here at this hour? 350 00:21:39,848 --> 00:21:40,766 Why are you here? 351 00:21:40,767 --> 00:21:42,934 - You have booze, right? - No. 352 00:21:42,935 --> 00:21:44,061 Come on. 353 00:21:52,069 --> 00:21:53,279 No, not that. 354 00:21:53,486 --> 00:21:54,820 There's beer in the fridge. 355 00:21:54,821 --> 00:21:56,240 You're so cheap. 356 00:22:00,577 --> 00:22:01,911 Hey, don't you have any soju? 357 00:22:01,912 --> 00:22:03,872 I don't, and this isn't a bar. 358 00:22:04,873 --> 00:22:05,707 What? 359 00:22:21,849 --> 00:22:23,976 What is this about? Just lay it out for me. 360 00:22:25,894 --> 00:22:28,062 It's in your best interest not to waste my time. 361 00:22:28,063 --> 00:22:30,941 You kind of ruined my plans if you know what I mean. 362 00:22:32,026 --> 00:22:33,401 Hyun-woo and I... 363 00:22:34,111 --> 00:22:36,864 We've been together for five whole years. 364 00:22:38,282 --> 00:22:42,619 But do you think what we had this entire time 365 00:22:42,870 --> 00:22:44,746 was really true love? 366 00:22:45,247 --> 00:22:46,165 Did you two argue? 367 00:22:49,251 --> 00:22:51,045 - Yes. - What was it about this time? 368 00:22:59,469 --> 00:23:01,055 We weren't done talking! 369 00:23:02,389 --> 00:23:04,349 You just told me I was bad in bed, damn it! 370 00:23:04,350 --> 00:23:06,101 What more can I say to that? 371 00:23:07,644 --> 00:23:09,563 When did I ever say that? 372 00:23:13,275 --> 00:23:14,818 That's what you were implying. 373 00:23:20,490 --> 00:23:23,118 All I wanted was to climax. 374 00:23:32,794 --> 00:23:35,089 I really didn't want to say this... 375 00:23:39,927 --> 00:23:42,888 but the girls I've been with liked it just fine. 376 00:23:49,436 --> 00:23:50,562 Maybe you have anorgasmia. 377 00:23:52,314 --> 00:23:54,232 - What? - Think about it. 378 00:23:54,233 --> 00:23:55,983 We've been together for five years. 379 00:23:55,984 --> 00:23:58,987 Not being able to come all that time is on you. 380 00:24:00,322 --> 00:24:01,365 This isn't a matter 381 00:24:01,740 --> 00:24:04,034 of pointing fingers. 382 00:24:04,868 --> 00:24:06,161 This is about us as a couple. 383 00:24:07,037 --> 00:24:08,997 No, there's no issue with me. 384 00:24:09,748 --> 00:24:12,667 You brought it up, so the issue must be with you. 385 00:24:16,964 --> 00:24:17,965 Of course. 386 00:24:19,049 --> 00:24:23,511 All you ever cared about was whether you climaxed or not. 387 00:24:23,762 --> 00:24:24,596 What? 388 00:24:26,932 --> 00:24:28,016 What did you just say? 389 00:24:29,059 --> 00:24:29,893 Hey. 390 00:24:30,227 --> 00:24:32,187 You once said that you couldn't get enough of me! 391 00:24:50,831 --> 00:24:52,040 So what happened? 392 00:24:52,791 --> 00:24:53,834 Just tell me already. 393 00:24:56,086 --> 00:24:57,754 I've watched this more than ten times. 394 00:24:58,505 --> 00:25:01,800 In the next scene, the girl has an orgasm. 395 00:25:09,975 --> 00:25:11,018 Like this. 396 00:25:11,310 --> 00:25:12,519 Have you lost your mind? 397 00:25:14,896 --> 00:25:16,272 Seemed real, didn't it? 398 00:25:16,273 --> 00:25:17,232 It did. 399 00:25:17,565 --> 00:25:19,693 You should've gone into acting instead. 400 00:25:20,777 --> 00:25:21,611 Hey. 401 00:25:24,781 --> 00:25:26,408 When you're in bed, 402 00:25:27,242 --> 00:25:30,329 do you make those sounds and expressions? 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,206 Does it come naturally to you 404 00:25:33,207 --> 00:25:34,915 because you feel pure ecstasy? 405 00:25:34,916 --> 00:25:37,710 Stop beating around the bush and get to the point. 406 00:25:37,711 --> 00:25:39,921 What is it? Just tell me. 407 00:25:44,092 --> 00:25:45,177 All this time... 408 00:26:00,692 --> 00:26:02,110 I've been faking it. 409 00:26:08,367 --> 00:26:09,910 Damn it. 410 00:26:15,665 --> 00:26:17,460 I've never had an orgasm! 411 00:26:23,424 --> 00:26:24,383 What the... 412 00:26:25,634 --> 00:26:26,593 Say that again. 413 00:26:28,262 --> 00:26:29,305 An orgasm. 414 00:26:30,347 --> 00:26:31,932 I've never had one before. 415 00:26:32,516 --> 00:26:34,059 Not even once? 416 00:26:37,146 --> 00:26:38,063 Seriously? 417 00:26:38,647 --> 00:26:39,814 How is that possible? 418 00:26:39,815 --> 00:26:41,649 It's understandable when you were younger, 419 00:26:41,650 --> 00:26:43,734 but you've been with him for five years. 420 00:26:43,735 --> 00:26:45,778 You would've had sex hundreds of times. 421 00:26:45,779 --> 00:26:47,322 How does this make any sense? 422 00:26:47,323 --> 00:26:49,241 - The real issue, though... - The real issue? 423 00:26:50,700 --> 00:26:51,827 He believed that 424 00:26:53,078 --> 00:26:55,247 I really enjoyed it. 425 00:27:04,465 --> 00:27:05,966 But still, 426 00:27:06,342 --> 00:27:08,051 why didn't you confide in me? 427 00:27:11,305 --> 00:27:14,099 I never meant to fake it at first. 428 00:27:15,309 --> 00:27:17,478 I didn't even know there was a problem. 429 00:27:18,061 --> 00:27:22,983 Later on, I got the gist of what I was supposed to feel. 430 00:27:23,775 --> 00:27:26,362 I was right on the edge of getting it. 431 00:27:26,987 --> 00:27:28,113 But then... 432 00:27:30,491 --> 00:27:32,034 I'm sorry. 433 00:27:34,703 --> 00:27:36,955 It's not something you have to apologize for. 434 00:27:37,456 --> 00:27:39,249 Wait. Hold on. 435 00:27:39,708 --> 00:27:42,794 You've been faking it for five years. 436 00:27:43,003 --> 00:27:45,921 How could he not have caught on? 437 00:27:45,922 --> 00:27:47,674 Part of it is on me, I guess, 438 00:27:47,966 --> 00:27:50,177 since I pretended to enjoy it. 439 00:27:50,553 --> 00:27:52,262 Why are you still taking his side? 440 00:27:52,596 --> 00:27:55,764 If it had been bothering you that much, 441 00:27:55,765 --> 00:27:57,601 you should've come to me. 442 00:27:57,809 --> 00:28:00,436 Or you should've talked to him about it. 443 00:28:00,437 --> 00:28:02,480 Instead, you just kept it to yourself. 444 00:28:02,481 --> 00:28:04,023 Unbelievable. 445 00:28:04,024 --> 00:28:06,943 I thought you were smart, but you're actually a moron. 446 00:28:10,573 --> 00:28:12,824 I'm tired of faking it. 447 00:28:13,492 --> 00:28:15,619 I'm not going to do it anymore. 448 00:28:16,245 --> 00:28:17,120 Gosh. 449 00:28:18,288 --> 00:28:19,206 This is so unfair. 450 00:28:20,207 --> 00:28:23,586 I want to have orgasms too! 451 00:28:24,211 --> 00:28:25,211 Come on. 452 00:28:25,212 --> 00:28:27,046 You're only 30. 453 00:28:27,047 --> 00:28:29,507 You can start having them, so what's the issue? 454 00:28:29,508 --> 00:28:30,426 Orgasms? 455 00:28:30,427 --> 00:28:32,801 Look, they're no big deal. 456 00:28:32,802 --> 00:28:35,137 It's like riding a bike or swimming. 457 00:28:35,138 --> 00:28:38,392 Once you learn how to do it, your body will remember what to do. 458 00:28:39,226 --> 00:28:40,936 Will I be able to have them? 459 00:28:42,187 --> 00:28:44,356 Come on. Don't you have faith in me? 460 00:28:45,315 --> 00:28:47,316 An orgasmic experience? 461 00:28:47,317 --> 00:28:50,778 I'll have you seeing stars that are billions of miles away. 462 00:28:50,779 --> 00:28:52,029 Don't you worry. 463 00:28:52,030 --> 00:28:53,115 Just trust me. 464 00:28:53,407 --> 00:28:54,408 Got it? 465 00:28:56,785 --> 00:28:58,286 All right, Hee-jae. 466 00:28:58,287 --> 00:29:01,747 In the hopes of you having orgasms in the future, 467 00:29:01,748 --> 00:29:02,999 I'll pop this champagne. 468 00:29:03,292 --> 00:29:06,002 Just so you know, this is really pricey. 469 00:29:07,254 --> 00:29:10,339 Why bring out the champagne when we're just getting started? 470 00:29:10,340 --> 00:29:14,302 How is this not a blessing? All that's left are orgasms after orgasms. 471 00:29:14,303 --> 00:29:16,012 This calls for a celebration. 472 00:29:17,723 --> 00:29:18,890 Let's celebrate 473 00:29:19,391 --> 00:29:21,644 Hee-jae's future orgasms! 474 00:29:21,893 --> 00:29:23,728 - Come on. Join me. - What? 475 00:29:23,729 --> 00:29:24,729 Just do it! 476 00:29:24,730 --> 00:29:26,189 One, two, three. 477 00:29:26,440 --> 00:29:27,983 - Here's to you! - Here's to me! 478 00:29:43,165 --> 00:29:45,875 - The Big O! - The Big O! 479 00:29:46,126 --> 00:29:48,795 - The Big O! - The Big O! 480 00:29:56,011 --> 00:29:58,220 PLAY BOOKS 481 00:29:58,221 --> 00:29:59,347 HIT THE SPOT 482 00:29:59,348 --> 00:30:01,684 It's this way. Not very impressive, is it? 483 00:30:07,523 --> 00:30:09,024 Come on. Don't be lame. 484 00:30:09,983 --> 00:30:10,942 Say hello. 485 00:30:10,943 --> 00:30:12,611 I'm sure you recognize Kang In-chan. 486 00:30:12,986 --> 00:30:14,111 The author of the popular 487 00:30:14,112 --> 00:30:17,700 Psychology for Her, A Talk about Sex. 488 00:30:18,325 --> 00:30:21,203 His work has been keeping our business open. 489 00:30:21,870 --> 00:30:22,911 Goodness, hello. 490 00:30:22,912 --> 00:30:24,664 I'm a huge fan. 491 00:30:24,665 --> 00:30:26,166 Can we shake hands? 492 00:30:27,543 --> 00:30:31,003 He'll be giving us advice on our podcast script. 493 00:30:31,004 --> 00:30:32,338 I practically had to beg. 494 00:30:32,339 --> 00:30:35,593 I set aside my pride, got on my knees, 495 00:30:35,842 --> 00:30:37,636 and begged for his help. 496 00:30:38,095 --> 00:30:40,971 - No way. - I was worried about the show 497 00:30:40,972 --> 00:30:42,767 being run by employees, 498 00:30:43,225 --> 00:30:45,769 but having you on board as an advisor 499 00:30:45,770 --> 00:30:47,605 is very reassuring. 500 00:30:48,355 --> 00:30:51,107 Those employees over there are the show's hosts. 501 00:30:51,108 --> 00:30:52,984 Ms. Son Hee-jae and Ms. Lee Mi-na. 502 00:30:54,486 --> 00:30:58,364 I'm hoping to make this show big and famous. 503 00:30:58,365 --> 00:30:59,575 I look forward to working with you. 34269

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.