Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,828 --> 00:00:24,537
- Что он тут делает?
2
00:00:25,828 --> 00:00:28,412
Он ищет брод!
Вперед!
3
00:00:49,328 --> 00:00:52,828
- Вставай! пошел! пошел!
4
00:00:56,370 --> 00:00:59,453
- Да это меч Берлихингена!
5
00:01:10,120 --> 00:01:13,578
РЕГИНА ФИЛЬМ представляет
6
00:01:13,787 --> 00:01:19,662
ГЁЦ ФОН БЕРЛИХИНГЕН С ЖЕЛЕЗНОЙ РУКОЙ
в переводе Алексея Королёва
7
00:01:20,078 --> 00:01:24,787
экранизация одноименной пьесы
И.В. ФОН ГЁТЕ
8
00:01:25,203 --> 00:01:31,245
обработка и постановка
ВОЛЬФГАНГ ЛИБЕНАЙНЕР
9
00:01:39,162 --> 00:01:44,870
- Дайте пройти. Никак не протиснуться.
- Вот это свадьба!
- Сколько народу!
10
00:01:45,453 --> 00:01:47,662
- И еды вдоволь!
11
00:01:51,412 --> 00:01:53,787
- Гёц!
- Гёц едет!
12
00:01:55,995 --> 00:01:57,787
- Бог помочь вам!
13
00:01:58,620 --> 00:02:02,412
Бог помочь!
Отведи лошадь.
14
00:02:03,453 --> 00:02:08,453
- Милостивый государь! Какая радость!
- Надо же! ваша ссора закончилась свадьбой.
15
00:02:08,912 --> 00:02:10,578
Ну и молодцы!
16
00:02:12,037 --> 00:02:14,828
- И долго вы судились?
- А! почти уже 8 лет.
17
00:02:16,078 --> 00:02:19,662
- Надо было вам раньше с этим управиться.
- Это верно.
18
00:02:19,912 --> 00:02:21,537
Но и не слишком опоздали.
19
00:02:21,703 --> 00:02:26,412
Я живу в мире и согласии с моим соседом.
И у невесты богатое приданое.
20
00:02:26,537 --> 00:02:31,037
- У меня есть немаленькая пашня
и в придачу пруд с самой вкусной рыбой
во всей деревне.
21
00:02:31,953 --> 00:02:37,203
8 лет назад она была слишком юна для замужества.
- Садитесь, милостивый государь.
22
00:02:37,203 --> 00:02:39,120
- Присядь со мной.
23
00:02:41,703 --> 00:02:43,495
Садитесь, дорогие гости!
24
00:02:47,745 --> 00:02:54,078
- Что бы там ни было, / судиться
больше ни в жисть не буду.
- Спасибо.
25
00:02:54,203 --> 00:02:56,412
Чёрти что!
26
00:02:56,453 --> 00:03:00,078
- Что такое?
- Без денег и шагу не ступишь.
27
00:03:00,287 --> 00:03:03,203
Один СУДЬЯ взял с меня
18 золотых гульденов!
28
00:03:03,370 --> 00:03:07,245
Так и разориться можно.
- 18? Обнаглели!
29
00:03:07,620 --> 00:03:10,370
- Судья?
- Да, прости его господи.
30
00:03:10,370 --> 00:03:13,328
- Простить? Да гореть ему в аду
синим пламенем!
31
00:03:13,453 --> 00:03:17,037
Я тоже заплатил ему 18 золотых.
- Это разбойник!
32
00:03:17,370 --> 00:03:22,120
- Надрал бы я ему уши!
Вам надо бы забрать свои деньги назад.
33
00:03:23,370 --> 00:03:26,453
Я и меньшую сумму вернул бы назад.
34
00:03:26,870 --> 00:03:29,662
- Милостивый государь, так это...
35
00:03:31,995 --> 00:03:35,537
- Я безмерно вам благодарен!
рыцарь Берлихинген.
36
00:03:35,870 --> 00:03:43,203
Ханна, поцелуй милостивого государя,
нашего благодетеля!
Да здравствует Гёц Берлихинген!
37
00:03:44,412 --> 00:03:47,870
Выпьем за его здоровье!
Да здраствует Гёц!
38
00:03:48,287 --> 00:03:52,037
- Да здравствует! (трижды)
39
00:03:52,787 --> 00:03:54,828
- Спасибо!
40
00:04:02,537 --> 00:04:06,037
- Пропустите! Господин!
Отойди! (девушке) Господин!
41
00:04:06,787 --> 00:04:12,995
- А! Петер! Ты так возбужден, отпразднуй с нами.
- Нет, господин. Вот что нам только что сказал извозчик:
42
00:04:13,203 --> 00:04:18,662
Бамбергеры схватили Вильфрида и удерживают его -
рыцари епископа.
43
00:04:22,078 --> 00:04:25,120
- Он заплатит мне за это!
Вместе с Вайслингеном!
44
00:04:30,620 --> 00:04:32,578
- Ты от Берлихингена?
45
00:04:38,370 --> 00:04:40,120
Твое имя?
46
00:04:41,037 --> 00:04:42,453
- Я не скажу.
47
00:04:42,787 --> 00:04:44,495
- Что ты делал у брода?
48
00:04:45,703 --> 00:04:47,120
- Не скажу.
49
00:04:47,245 --> 00:04:50,078
- Пробовал глубину?
- Не скажу.
50
00:04:52,203 --> 00:04:55,328
- Это мы еще увидим.
На пытки его!
51
00:04:56,620 --> 00:04:59,745
Он вспомнит, где он находится.
52
00:05:01,537 --> 00:05:08,120
- И император хочет принять все эти законы?
Римское право в немецком государстве?
53
00:05:08,703 --> 00:05:13,578
- Он должен сделать это.
Турки осаждают империю.
54
00:05:13,953 --> 00:05:20,203
Прежде чем вести войну,
император должен успокоить народ внутри своего государства.
55
00:05:20,703 --> 00:05:25,162
Равные права для всех народов,
равные права для всех подданных.
56
00:05:25,912 --> 00:05:32,870
- Это создаст большие трудности
и разозлит и без того задорных рыцарей.
57
00:05:33,037 --> 00:05:37,787
Зикингена, Зельбица
и Берлихингена с железной рукой.
58
00:05:38,995 --> 00:05:41,912
Вайслинген, не хочешь
поужинать с нами?
59
00:05:42,203 --> 00:05:47,787
- Простите, ваше преосвященство,
простите, дорогие господа. Мы поймали пленного.
60
00:05:48,370 --> 00:05:53,370
- Да? И кто же это?
- Это по всей видимости шпион Гёца Берлихенгена.
61
00:05:53,412 --> 00:05:58,537
Мы поймали его.
Мы пытали его, но он молчит.
62
00:05:59,120 --> 00:06:05,995
И сейчас его пытают. Не хотели ли бы вы ...
- Мне не хотелось бы присутствовать при этом...
63
00:06:06,078 --> 00:06:08,620
Но... держите меня в курсе.
64
00:06:10,620 --> 00:06:16,203
Ох уж этот Берлихинген!
У нас с ним мир, а он
посылает нам шпионов!
65
00:06:16,953 --> 00:06:23,287
Император должен принять решение, что-то сделать
Иначе этот малый заткнет нас за пояс.
66
00:06:26,870 --> 00:06:29,870
- Как только поймаю его,
привезу сюда.
67
00:06:32,453 --> 00:06:37,787
- Вайслиген стал влиятельным человеком, благодаря епископу.
Его сопровождает многочисленная охрана.
68
00:06:37,912 --> 00:06:42,078
Не забывай об этом.
- Один волк может проредить стадо овец.
69
00:06:44,828 --> 00:06:46,703
А мы - четыре волка, правильно?
70
00:06:49,037 --> 00:06:53,537
Ты со всем разделалась?
- Да, два дня я свободна.
71
00:06:55,870 --> 00:07:01,370
Не переживайте, мы скоро вернемся
Ну что, волки?! Сегодня мы повоем!
72
00:07:04,745 --> 00:07:10,578
И так каждый раз!
Мое сердце всё покрылось рубцами.
73
00:07:11,037 --> 00:07:15,995
- Элизабет, Мари, Карл...
- Ни пуха, ни пера!
74
00:07:15,995 --> 00:07:19,370
- Спасибо!
Что ж, в путь!
75
00:07:19,745 --> 00:07:25,287
Когда муж подвергается такой опасности,
я того гляди умру.
76
00:07:25,703 --> 00:07:29,828
- А папа должен уезжать,
когда очень опасно?
77
00:07:30,078 --> 00:07:35,620
Конечно! Раз на свете так много злодеев,
должен же кто-то помогать добрым.
78
00:07:36,120 --> 00:07:40,787
Когда ты вырастешь и станешь рыцарем
ты наверно так же поступишь?
79
00:07:40,828 --> 00:07:44,870
- Нет. Тогда мне придется скакать по лесам,
а там ведьмы водятся.
80
00:07:45,370 --> 00:07:49,120
Что же это за мОлодец,
который боится ведьм?
81
00:07:56,203 --> 00:08:00,953
- Похоже, это они.
- Да.
- Там должно быть двое рыцарей и оруженосец.
82
00:08:03,245 --> 00:08:06,037
Смотри-ка,
это Вайслинген!
83
00:08:10,620 --> 00:08:13,787
Задача будет несложная.
- Скорее к Гёцу!
84
00:08:15,287 --> 00:08:18,495
Они приближаются: Вайслиген с оруженосцем
и двое всадников.
85
00:08:18,870 --> 00:08:22,037
- Вы хватаете Вайслингена,
а я займусь всадниками!
86
00:08:22,245 --> 00:08:24,703
Вперед! Скорее!
- Вперед!
- Быстрей!
87
00:08:54,703 --> 00:08:56,703
- Гёц!
88
00:08:58,453 --> 00:09:01,203
Сдавайтесь! Мы рыцари Берлихингена!
89
00:09:10,495 --> 00:09:12,287
- Подними забрало!
90
00:09:14,370 --> 00:09:17,745
Оруженосец Вайслингена?
- Да, Франц фон Таутенберг.
91
00:09:17,953 --> 00:09:24,453
- Скачите в Бамберг и сообщите епископу,
что Вайслинген взят в плен.
Вперед!
92
00:09:29,453 --> 00:09:33,995
(трубит труба)
93
00:09:35,453 --> 00:09:40,162
- Папа приехал! папа приехал!
- Может он добычу привез!
94
00:09:40,537 --> 00:09:45,412
- Он с Вайслингеном! Бежим на кухню,
они наверно до смерти проголодались!
95
00:09:45,620 --> 00:09:48,120
Я сбегаю за вином!
- Я с тобой!
96
00:09:56,870 --> 00:09:58,870
- Отведи лошадь в конюшню!
97
00:10:04,537 --> 00:10:09,162
Закрой ворота и принеси мне фуфайку!
Сними броню!
98
00:10:09,495 --> 00:10:15,912
Ну, проснулся? Давай живей!
А ты помоги снять доспехи!
99
00:10:16,328 --> 00:10:17,995
Ни одной царапины.
100
00:10:19,287 --> 00:10:23,953
Узнаешь?
Мари теперь взрослая.
101
00:10:24,787 --> 00:10:28,162
Ты еще не видел моего сына?.
Где поклажа?
102
00:10:28,537 --> 00:10:32,578
- Там!
- Надо принести. Сходи, принсеи поклажу.
103
00:10:35,953 --> 00:10:39,870
- У меня здесь два кувшина вина.
- Хорошо. Лучше прошлогоднее.
104
00:10:40,037 --> 00:10:42,537
- Да, я взяла.
- Ух, тяжелое!
105
00:10:42,745 --> 00:10:46,037
- Сколько человек?
- 4 человека.
106
00:10:48,912 --> 00:10:51,245
- Ну как?
Ты видела Вайслингена?
107
00:10:51,912 --> 00:10:58,537
- Мельком. У него грустный вид. Ему это идет.
- Не стоит его жалеть.
108
00:10:59,078 --> 00:11:04,287
- Что? Узнаешь?
Давно ты здесь не был?
109
00:11:06,412 --> 00:11:10,203
Иди сюда!
- Лучше б вы оставили меня одного.
110
00:11:11,328 --> 00:11:17,120
- Почему это? Ты в моей власти,
но я не буду злоупотребоять ей.
111
00:11:17,828 --> 00:11:22,453
- Это твой рыцарский долг.
- Тебе не следует так говорить.
112
00:11:22,537 --> 00:11:27,328
Твои князья могут тебя за это
повесить на цепях.
113
00:11:29,162 --> 00:11:33,037
- Добрый вечер, папа!
- Привет, Карл!
114
00:11:35,203 --> 00:11:40,537
- Ты привез мне подарок?
- На этот раз нет. Только Вайслингена.
115
00:11:40,953 --> 00:11:44,662
Он останется у нас.
А где твоя мама?
116
00:11:44,870 --> 00:11:47,953
- На кухне.
Варит свеклу и готовит жаркое.
117
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
- Я сейчас приду.
- Кто это?
118
00:11:54,120 --> 00:11:58,495
Поздоровайся с ним.
Он такой веселый.
119
00:11:58,995 --> 00:12:00,995
Как и раньше был.
120
00:12:02,162 --> 00:12:06,953
- Привет! Дай мне свою руку.
Веселись: скоро есть будем.
121
00:12:07,078 --> 00:12:14,495
- Мальчонка еще не знает большого зла.
Господь пошлет тебе с ним многих друзей, Берлихинген.
122
00:12:14,787 --> 00:12:20,995
Где много света, там густая тень.
Дай бог!
123
00:12:23,537 --> 00:12:27,745
Ну пойдем посмотрим что там варганится.
Пойдем к маме.
124
00:12:33,287 --> 00:12:39,203
- Я не вынесу этого.
Его неизменное превосходство... Нет, не вынесу.
125
00:12:42,453 --> 00:12:45,745
- Элизабет, вот и я!
126
00:12:53,745 --> 00:12:58,953
- Он защищался?
- Нет, он не воевал.
127
00:12:59,078 --> 00:13:03,495
- Мне это нравится!
- А! Мари! Ты тоже здесь.
128
00:13:07,203 --> 00:13:08,828
О! спасибо.
129
00:13:30,328 --> 00:13:33,745
- Здесь всегда сидел твой отец.
- Ты знаешь это?
130
00:13:35,662 --> 00:13:40,662
Перед едой надо немного выпить.
Садись, садись!
131
00:13:40,870 --> 00:13:45,370
Былые времена миновали...
Почему, Адальберт?
132
00:13:46,745 --> 00:13:51,037
Разве ты не родился
свободным и независимым, как я?
133
00:13:52,120 --> 00:13:55,870
И разве не подчиняешься
только кайзеру, как я?
134
00:13:57,578 --> 00:14:04,328
Ведь когда мы были юными оруженосцами,
мы оба хотели воевать за справедливость.
135
00:14:05,870 --> 00:14:10,453
Зачем ты стал слугой
какого-то тщеславного епископа?
136
00:14:10,995 --> 00:14:12,953
Он хочет лишь увеличить
свой надел.
137
00:14:13,995 --> 00:14:18,578
- А как ты смотришь на своих князей?
Как волк на пастухов.
138
00:14:19,537 --> 00:14:23,537
Разве ты не нападал на купцов
и не требовал выкуп?
139
00:14:24,078 --> 00:14:29,370
И не ловил судей Кайзера?
- Да. Но они брали взятки.
140
00:14:29,703 --> 00:14:37,537
Когда бедным людям нужна была справедливость,
они врали, а богатым всё сходило с рук!
141
00:14:37,662 --> 00:14:43,203
- Так вы говорите, да.
Вместе с Зикингеном и Зельбицем.
142
00:14:43,870 --> 00:14:51,203
Вы хотите определять что справедливо, а что нет.
А князья тут как бы ни при чем, они должны
только о мире заботиться, да?
143
00:14:51,953 --> 00:14:58,953
- О мире? Им нужна хищная птица,
чтобы потом спокойно поедать за нее ее добычу!
144
00:14:59,370 --> 00:15:02,828
Зачем, по-твоему, этот епископ
поймал моего всадника?
145
00:15:03,995 --> 00:15:08,370
- Он пронюхивал броды.
- Каждый извозчик знает эти броды!
146
00:15:09,203 --> 00:15:11,703
Вы хотите
устранить меня.
147
00:15:11,870 --> 00:15:15,953
Я прав? Потому что я
непоколебим.
148
00:15:16,245 --> 00:15:21,162
Потому что я хочу...
зависеть только от Бога и кайзера.
149
00:15:23,912 --> 00:15:28,495
ОНИ мои господа и судья,
а вовсе не князья.
150
00:15:28,703 --> 00:15:33,328
Вот поэтому они и хотят
меня уничтожить.
151
00:15:34,287 --> 00:15:38,120
И ты, Адальберт,- ты их инструмент!
- Гёц!
152
00:15:46,453 --> 00:15:50,537
- Я твой пленный,
мне нельзя говорить.
153
00:15:51,287 --> 00:15:55,745
- Папа! Пойдем кушать.
- Да, Карл!
154
00:15:58,162 --> 00:16:03,912
Хорошая новость!
Продолжим разговор в другой раз. Пойдем.
155
00:16:04,870 --> 00:16:12,953
Служанки жены повеселят тебя.
Ты всегда за ними увивался.
156
00:16:13,037 --> 00:16:15,662
Девицы любили
рассказывать о тебе.
157
00:16:21,537 --> 00:16:25,287
- Жизнь человека коротка,
а суждения его шатки.
158
00:16:26,412 --> 00:16:29,287
И это приводит к беспорядкам
и несправедливости.
159
00:16:30,703 --> 00:16:34,453
Но законы остаются,
и они непреодолимы.
160
00:16:34,787 --> 00:16:41,620
- Да, это, конечно, лучше теперешнего состояния, но ...
- Да! Войдите.
161
00:16:41,870 --> 00:16:45,953
Что там? Новости?
- Я бы лучше принес вам другие...
162
00:16:48,703 --> 00:16:52,162
Вайслинген попал в плен.
- К кому?
163
00:16:53,287 --> 00:16:59,745
К Берлихенгену. Он прислал
молодого оруженосца, Таутенберга
с известием.
164
00:17:02,078 --> 00:17:06,912
- Сожалею, ваше высокопреосвященство.
- Приведите его ко мне, я сам поговорю с ним.
165
00:17:08,745 --> 00:17:13,287
В плен! К этому... дьяволу!
166
00:17:16,787 --> 00:17:19,162
- Ах! Здесь прямо
как на небесах!
167
00:17:20,953 --> 00:17:23,120
- А вы прямо как ангел, Мари!
168
00:17:25,120 --> 00:17:26,953
- Не рано ли? Еще успею!
169
00:17:27,328 --> 00:17:33,203
До неба отсюда наверно ближе, чем
до резиденции епископа.
170
00:17:34,037 --> 00:17:37,245
- В обществе ангелов
повсюду небо.
171
00:17:44,328 --> 00:17:49,537
- Смотрите! Это замок моего брата.
Он тоже любит свободу.
172
00:17:49,703 --> 00:17:55,370
Он предпочитает жить в своем владении.
- В вашем обществе я б тоже там пожил.
173
00:17:57,412 --> 00:18:03,662
В княжеском владении я чувствую себя как в клетке.
А вы? нет?
174
00:18:35,578 --> 00:18:39,037
- Дядя, вы, кажется,
проиграли.
175
00:18:42,578 --> 00:18:44,828
Шах
и мат.
176
00:18:46,578 --> 00:18:48,328
- Еще есть выход.
177
00:18:53,287 --> 00:18:58,120
- Если бы я был могущественным герцегом
я бы запретил эту игру.
178
00:18:58,703 --> 00:19:01,995
- Почему же?
Она для вас слишком умная?
179
00:19:05,912 --> 00:19:09,328
Шах и ...
- Мат.
180
00:19:12,120 --> 00:19:19,328
Да-а, юные вдовы опасны;
особенно когда они такие умные.
181
00:19:19,495 --> 00:19:21,287
- И красивые!
182
00:19:22,703 --> 00:19:25,620
- Ну а мы ...
- ... беспомошны!
183
00:19:26,370 --> 00:19:31,578
Я знаю о чем вы подумали.
- Правда? О чем же?
184
00:19:31,870 --> 00:19:36,287
- О его правой руке,
Вайслингене.
185
00:19:37,620 --> 00:19:41,870
- Да. Возможно.
Значит у Гёца теперь две правые руки:
186
00:19:41,912 --> 00:19:49,703
Одна железная, другая - епископа.
- Да, он моя рука в миру.
187
00:19:51,120 --> 00:19:57,203
- Был бы он сейчас здесь, он бы
подтвердил твое наследство
и ты бы уехала на родину.
188
00:19:57,620 --> 00:20:00,703
- Но он может
еще долго не приехать!
189
00:20:02,870 --> 00:20:05,453
- Она для меня утешение.
190
00:20:08,453 --> 00:20:15,287
- Что стало бы со мной без вас?
- Немного тесно было бы, как и мне.
191
00:20:15,495 --> 00:20:19,745
- Оруженосец вернулся.
Элизабет кормит его.
192
00:20:20,787 --> 00:20:25,870
Насколько я понял, епископ не собирается
отдавать мне назад моего всадника.
193
00:20:27,120 --> 00:20:30,287
Дело идет
к королевской комиссии.
194
00:20:31,787 --> 00:20:35,787
Будь по-моему: Адальберт,
ты свободен.
195
00:20:37,203 --> 00:20:43,828
Только дай мне слово, что ты
не будешь больше пособничать моим врагам.
196
00:20:46,953 --> 00:20:52,745
Беру твою руку и прошу у тебя
руки Мари.
197
00:20:53,912 --> 00:20:56,287
Навсегда, Гёц.
198
00:21:04,995 --> 00:21:07,828
- Могу я сказать "да"?
- Если ты разрешаешь мне.
199
00:21:10,828 --> 00:21:12,787
- Тогда возьмитесь за руку.
200
00:21:18,328 --> 00:21:22,287
И я скажу:
аминь.
201
00:21:28,995 --> 00:21:31,537
Мой друг и брат!
202
00:21:36,120 --> 00:21:41,203
- Это правда, что вы женитесь?
- Да, это правда. Что сказал епископ?
203
00:21:41,953 --> 00:21:48,370
- Он не хочет вас пока благословлять.
Он хочет, чтобы церемония венчания
проходила в присутствии кайзера.
204
00:21:49,203 --> 00:21:53,745
Видеть его больше не хочу!
Ладно, мы поехали домой.
205
00:21:55,495 --> 00:22:01,078
- В Бамберг? Ходят слухи,
что там появился ангел с неба.
206
00:22:01,162 --> 00:22:03,703
- Да? И кто же он?
- Графиня Адельхайт фон Вальдорф.
207
00:22:03,870 --> 00:22:09,162
- Ух ты! Должно быть она необыкновенно красива!
- Ладно, мы поскакали домой.
208
00:22:09,662 --> 00:22:12,620
- Но у вас есть еще
дела в Бамберге.
209
00:22:12,912 --> 00:22:18,953
- Но ты же не можешь оставить меня одного!
- Я не преступлю своей клятвы.
210
00:22:19,370 --> 00:22:25,787
- Не надо было ее давать!
Я мог бы тебя тогда освободить.
211
00:22:26,453 --> 00:22:31,703
У нас есть всадник Берлихенгена,
я мог бы обменять его.
212
00:22:32,412 --> 00:22:38,412
- Вы ничего подобного еще не делали.
- Ведь я беспомощен без тебя, Вайслинген.
213
00:22:41,120 --> 00:22:44,245
- Фрау Адельхайт,
графиня фон Вальдорф.
214
00:22:53,995 --> 00:22:57,995
- Да-да, он в самом деле покидает нас.
Что скажешь?
215
00:23:04,870 --> 00:23:07,787
- Надеюсь, это не последнее
его слово.
216
00:23:08,453 --> 00:23:11,162
Мужчины иногда
любят поссориться.
217
00:23:12,620 --> 00:23:19,953
Но, насколько я слышала, вы человек миролюбивый
и обходительны с дамами.
218
00:23:20,078 --> 00:23:23,787
- Надеюсь, что не я разочарую вас,
сударыня.
219
00:23:26,662 --> 00:23:33,995
Я познакомилась с рыцарем Адальбертом
здесь, в этом поместье
Поэтому я и приехала сюда.
220
00:23:34,870 --> 00:23:37,870
Говорят, что вы умны
и проворны.
221
00:23:38,453 --> 00:23:42,078
Поэтому я прошу у вас
совета и помощи.
222
00:23:44,912 --> 00:23:49,620
Он нужен мне.
Если только он не примирился
с его высокопреосвященством.
223
00:23:49,787 --> 00:23:55,162
- Служить красоте и уму
для меня большая честь, сударыня.
224
00:23:55,287 --> 00:23:56,953
- Благодарю вас.
225
00:23:57,703 --> 00:24:03,537
Дядя, не хочу мешать вашим занятиям,
они весьма значительны.
226
00:24:03,870 --> 00:24:09,828
Я могла бы принять его сегодня вечером
в моем будуаре.
227
00:24:11,495 --> 00:24:16,078
В тишине и покое все заботы
рассеятся, да?
228
00:24:22,287 --> 00:24:27,578
- Здравствуйте, милостивый государь.
- А! Георг! Ганс, ты знаешь Георга?
229
00:24:27,953 --> 00:24:34,995
- Конечно! Сынишка лесника!
- Он мой конюх.
- Вот как?
230
00:24:35,412 --> 00:24:40,953
- Я не нашел Вайслингена.
Он уехал в Бамберг со своим оруженосцем.
231
00:24:41,328 --> 00:24:47,037
- Что бы это значило?
- Не знаю. Но мне кажется, вы слишком рано помирились.
232
00:24:48,995 --> 00:24:52,287
- Думаешь, он нарушит клятву?
- Я думаю, что да.
233
00:24:53,245 --> 00:24:55,120
- Я так не думаю.
234
00:24:56,912 --> 00:25:02,662
Еписком должен ему денег.
Им есть что уладить.
235
00:25:05,578 --> 00:25:07,703
Георг!
- Да, господин.
236
00:25:10,620 --> 00:25:14,120
У нас есть захваченное обмундирование
одного рыцаря из Бамберга.
237
00:25:16,203 --> 00:25:18,995
Сходи к моей жене,
она даст тебе его.
238
00:25:20,203 --> 00:25:25,787
Завтра утром ты отправишься в Бамберг с письмом,
и разведаешь обстановку.
239
00:25:26,662 --> 00:25:31,287
Но будь осторожен! Это вражеская земля.
- Я так и думал.
240
00:25:35,287 --> 00:25:39,453
- Возможно, я могла бы с ним жить,
но замуж...
241
00:25:39,578 --> 00:25:42,245
- Волосы назад сделать?
- Нет, не надо, пусть так.
242
00:25:42,412 --> 00:25:46,495
- Вы уже выудили его сердце.
- Можешь взять его себе.
243
00:25:46,912 --> 00:25:49,537
- Как нельзя вовремя!
244
00:26:07,745 --> 00:26:12,078
Вы снова пришли?
Я слышала, что вы нас покидаете.
245
00:26:12,620 --> 00:26:17,953
- Если б вы могли заглянуть в мое сердце...
- И что бы я там увидела?
246
00:26:18,078 --> 00:26:20,203
- Вы увидели бы
свое отражение.
247
00:26:20,287 --> 00:26:25,412
- Вы хотите попрощаться?
- Я должен, я дал слово рыцаря.
248
00:26:25,953 --> 00:26:32,495
- Ступайте, ступайте! Идите - расскажите это девицам,
которым нужен такой мужчина.
249
00:26:33,870 --> 00:26:39,453
- Вы так не думаете!
- Я так думаю. И кому же вы
дали это слово?
250
00:26:40,870 --> 00:26:43,537
Человеку, который сделал себе имя,
пленив вас.
251
00:26:44,370 --> 00:26:51,662
Человеку, который забыл свой долг перед кайзером.
Клятва была вынужденной.
252
00:26:51,953 --> 00:26:57,537
Наши законы обходятся,
и вместо них устанавливается что-то другое.
253
00:27:04,120 --> 00:27:09,412
Вайслинген, ведь вы же не хотите
стать врагом кайзера?
254
00:27:09,995 --> 00:27:14,328
и собутыльником разбойников!
Вайслинген! Неужели?
255
00:27:15,203 --> 00:27:19,203
- Он не такой.
Если бы вы знали его...
256
00:27:21,578 --> 00:27:24,703
- Поверьте мне, он
не уймется.
257
00:27:25,162 --> 00:27:32,787
Но вы... Вы дружелюбный и приятный мужчина,
которого любят все женщины.
258
00:27:33,703 --> 00:27:38,453
Я знаю, вы могли бы
возвыситься над князьями.
259
00:27:40,037 --> 00:27:44,495
Однако вы хотите
стать рабом одного рыцаря.
260
00:27:45,120 --> 00:27:47,995
Княгини могли бы
уважать вас.
261
00:27:49,120 --> 00:27:51,912
Но вы мне не верите.
- Вы говорите о враге.
262
00:27:52,953 --> 00:27:56,287
- Я говорю о тебе
и о твоей свободе.
263
00:27:58,328 --> 00:28:00,745
Не знаю
почему я за вас так переживаю...
264
00:28:01,787 --> 00:28:05,120
Давайте
поговорим о делах.
265
00:28:06,703 --> 00:28:12,328
- Дайте мне еще одну минуту.
- Вы хотите мне еще что-то сказать?
266
00:28:14,287 --> 00:28:20,537
- Не смотрите на меня так.
- Вы станете нашим врагом, Вайслинген.
267
00:28:20,953 --> 00:28:23,828
И я должна вам улыбаться?
- Адельхайт!
268
00:28:49,620 --> 00:28:52,745
- Красивая пара!
- А кто это?
269
00:28:52,912 --> 00:28:58,537
- Разве ты не знаешь? Вайслинген со своей невестой,
графиней фон Вальдорф.
270
00:28:58,662 --> 00:29:00,203
- Что?
271
00:29:01,287 --> 00:29:06,412
Господин, я от господина Берлихенгена.
Он поручил мне спросить у вас: почему вы...
272
00:29:06,703 --> 00:29:08,203
- Зайди ко мне завтра утром.
273
00:29:10,287 --> 00:29:13,620
Берлихенген отправил мне
это письмо с вами, юноша?
274
00:29:14,912 --> 00:29:18,370
Кто вы?
Его оруженосец? Дворянин?
275
00:29:18,537 --> 00:29:23,162
- Есть только два рода людей: честные и подлые.
Я служу Гёцу.
276
00:29:23,537 --> 00:29:27,703
Я должен спросить вас: когда вы отпустите Вильфрида,
вы взяли его в плен.
277
00:29:29,453 --> 00:29:33,870
- Мы выдали его нюрнбержцам,
для которых и поймали его.
278
00:29:40,453 --> 00:29:45,703
Радуйся, что я дал тебе
убежать, в нашем обмундировании.
279
00:29:50,870 --> 00:29:52,453
- Ну теперь с мнея хватит!
280
00:29:54,787 --> 00:29:59,120
Бедная Мари,
как я только скажу ей все это?..
281
00:30:00,370 --> 00:30:05,203
Хорошо, что она набожная:
примет это как испытание свыше.
282
00:30:06,953 --> 00:30:11,037
Ох эти нюрнбержецы!
Мои старые враги!
283
00:30:11,162 --> 00:30:16,620
Ганс, их купцы скоро будут
возвращаться с мессы.
284
00:30:17,495 --> 00:30:21,787
Конечно же с большим эскортом.
Ганс, ты будешь там?
285
00:30:22,203 --> 00:30:26,287
Мы поймаем
парочку из них.
286
00:30:26,620 --> 00:30:32,245
И я буду удерживать их,
пока не увижу здесь моего всадника!
287
00:31:01,453 --> 00:31:03,703
- Вперед! Атакуем!
288
00:31:11,495 --> 00:31:13,662
Вперед!
289
00:31:23,037 --> 00:31:25,078
Что, попались, толстосумы?!
290
00:31:30,745 --> 00:31:34,370
- Скажи, Вильфрид - это ты
или не ты?
291
00:31:34,828 --> 00:31:39,370
- Вильфрид!
Ты снова здесь!
292
00:31:39,995 --> 00:31:45,203
Зачем ты здесь?
Ты так выглядишь...
Гёц!
293
00:31:46,912 --> 00:31:48,703
- Вильфрид здесь!
294
00:31:49,203 --> 00:31:51,745
- Тебе пришлось
многое перенести?
295
00:31:52,120 --> 00:31:56,120
Мы позаботимся о тебе.
Где ты был?
296
00:31:56,537 --> 00:32:02,662
- Сначала в Бамберге, потом
в Нюрнберге, потом в башне.
- В башне?
297
00:32:04,870 --> 00:32:10,120
- Вильфрид! Ты освободился?
Что с твоими ногами?
298
00:32:10,703 --> 00:32:13,828
У тебя такой вид...
Где твоя лошадь?
299
00:32:15,453 --> 00:32:20,620
Они выбросили тебя? как бродягу?
- Выбросили? Я сбежал!
300
00:32:22,495 --> 00:32:24,662
- Что? Сбежал?
301
00:32:27,120 --> 00:32:28,995
Ну тогда ты герой!
302
00:32:30,537 --> 00:32:34,745
А мы захватили двоих купцов,
чтобы выменять тебя.
303
00:32:35,078 --> 00:32:37,453
И товары их
тоже взяли.
304
00:32:38,620 --> 00:32:45,828
Тогда мы обменяем их на лошадь
и 100 гульденов за телесные повреждения.
305
00:32:48,120 --> 00:32:51,203
- Нюрнбержцы в отчаянии!
306
00:32:51,870 --> 00:32:54,537
Мы должны что-то сделать!
- Да, да...
307
00:32:55,412 --> 00:33:00,037
- Купцы просят помощи
у государства.
308
00:33:00,287 --> 00:33:04,953
Во время войны рыцари
должны защищать всех.
309
00:33:05,120 --> 00:33:09,037
А города не платят налогов
на войну.
310
00:33:09,203 --> 00:33:14,620
Что мы сделаем?
- Мы должны устранить этого Берлихенгена.
311
00:33:14,995 --> 00:33:23,828
И обоих его помощников: Ганса фон Зельбица
и Франца фон Зикингена.
312
00:33:24,120 --> 00:33:27,578
- И он тоже?
- Он самый могущественный.
313
00:33:27,578 --> 00:33:32,287
Остальные разбегутся сами.
- Я хотел бы сберечь их.
314
00:33:32,703 --> 00:33:40,620
Сберечь, потому что... они должны
воевать в моем лагере.
Они проверены и испытаны.
315
00:33:40,953 --> 00:33:43,620
Должны быть вынесены
государственные приговоры.
316
00:33:44,787 --> 00:33:48,870
Один против Берлихенгена, другой ...
- Да, да, правильно.
317
00:33:49,453 --> 00:33:54,537
Но я не хочу их губить.
Их нужно взять в плен.
318
00:33:55,245 --> 00:34:01,370
И они должны поклясться, что будут вести себя тихо,
пока я их не вызову.
319
00:34:02,328 --> 00:34:07,037
К счастью, рыцари еще
держат свое слово.
320
00:34:07,328 --> 00:34:09,912
- Значит сначала... Берлихенген?
321
00:35:56,953 --> 00:36:03,037
- Я знал, что она здесь.
Она молится и плачет.
322
00:36:04,870 --> 00:36:09,495
Ах, Франц, если б ты пришел раньше.
- Что случилось?
323
00:36:11,245 --> 00:36:14,703
Мои глаза были долго
сосредоточены на ней.
324
00:36:15,995 --> 00:36:18,078
И мне кажется, она тоже
смотрела на меня с интересом.
325
00:36:21,078 --> 00:36:24,578
- Вайслинген ухаживал за ней,
когда был у меня в плену.
326
00:36:26,245 --> 00:36:28,620
И я дал согласие на свадьбу.
327
00:36:29,620 --> 00:36:35,578
И вы оба позволили ему себя обмануть!
Я стою на своем:
328
00:36:36,620 --> 00:36:40,078
она должна стать
моей княгиней.
329
00:36:40,120 --> 00:36:45,328
Я прогоню от нее тень Вайслингена.
Позволь мне поговорить с ней.
330
00:37:01,703 --> 00:37:03,870
- Враги государства!
331
00:37:05,203 --> 00:37:10,287
Кайзер вынес
государственные приговоры! Вот, читай!
332
00:37:10,578 --> 00:37:12,453
- Вовремя я здесь оказался.
333
00:37:14,453 --> 00:37:19,495
- Нет. Твоим великим планам
по реформированию государства
угрожает опасность.
334
00:37:20,703 --> 00:37:22,787
Ты не должен становиться
врагом государства.
335
00:37:24,537 --> 00:37:28,745
Ты принесешь больше пользы,
если будешь казаться нейтральным.
336
00:37:30,162 --> 00:37:32,703
- А что Мари?
- Она согласна.
337
00:37:32,787 --> 00:37:37,537
Правда, Мари?
Они ошеломлены моим предложением.
338
00:37:37,578 --> 00:37:41,953
Держу пари, они сравнили меня
со своим Вайсфишем.
339
00:37:42,578 --> 00:37:47,870
Ну и ладно, пусть сравнивают.
Мы старые, давние друзья.
340
00:37:48,203 --> 00:37:51,828
Помнишь? Мы раньше
часто с тобой танцевали.
341
00:37:53,578 --> 00:37:57,287
- И когда свадьба?
Сегодня или завтра?
342
00:37:58,787 --> 00:38:01,745
Здесь больше не место
для женщин.
343
00:38:02,037 --> 00:38:06,870
Карл будет ходить в монастырскую школу,
пока все не закончится.
344
00:38:49,203 --> 00:38:54,537
Что новенького, Лерзе?
- Господин фон Зельбиц передавал привет.
345
00:38:54,662 --> 00:38:57,203
Он выступил со всеми своими силами.
- Хорошо.
346
00:39:25,120 --> 00:39:29,287
- Я боюсь выходить.
Можно остаться здесь?..
347
00:39:29,453 --> 00:39:34,537
- Пойдемте в церковь, вам надо повенчаться,
а потом прочь отсюда как можно скорее.
348
00:39:34,662 --> 00:39:36,537
- Гёц!
- Ну что?
349
00:39:36,745 --> 00:39:38,453
Пойдемте!
- Гёц
350
00:39:40,995 --> 00:39:48,328
Послушай, Мари, ты дочь рыцаря,
и кайзер не дурак.
351
00:39:48,620 --> 00:39:52,495
Сюда придут войска
и осадят нас.
352
00:39:54,162 --> 00:39:58,578
Если будет сражение...
Ладно, Франц тебе все объяснит!
353
00:39:58,703 --> 00:40:00,995
Пошли!
- Пошли!
354
00:40:07,037 --> 00:40:10,412
- А! Зельбиц! Хорошо, что ты здесь.
- Только что пришел.
355
00:40:10,537 --> 00:40:12,870
Пойдемте скорее в церковь.
356
00:40:17,453 --> 00:40:22,203
- Знаете кого мы должны благодарить
за эти приговоры? Вайслингена!
357
00:40:22,578 --> 00:40:26,870
Это он советовал кайзеру.
- Пойдем.
358
00:40:29,703 --> 00:40:31,995
- Мария фон Берлихенген.
359
00:40:32,287 --> 00:40:39,870
Согласна ли ты вступить в брак
с рыцарем Францем фон Зикингеном?
360
00:40:40,203 --> 00:40:47,245
Обещаешь ли ты перед Господом, что будешь верна ему
пока смерть не разлучит вас?
361
00:40:47,578 --> 00:40:49,162
- Да.
362
00:40:50,662 --> 00:40:53,370
- Где господин?
- Там, в церкви.
363
00:40:54,203 --> 00:40:59,453
- Да благословит вас Бог.
И да пошлет вам счастливые дни.
364
00:40:59,620 --> 00:41:04,037
А которые отнимет,
да пошлет вашим детям.
365
00:41:04,620 --> 00:41:09,787
- И пусть наши дети будут такими, как мы:
честными.
366
00:41:11,995 --> 00:41:13,787
Пусть станут кем захотят.
367
00:41:14,078 --> 00:41:18,120
- Я благодарен вам
и тебе тоже, Мари.
368
00:41:19,162 --> 00:41:25,953
Я повел тебя под венец,
а ты поведешь меня к счастью.
369
00:41:25,995 --> 00:41:29,578
- Давай отправимся вместе в паломничество
к святой обетованной земле?
370
00:41:35,745 --> 00:41:42,287
- Пропустите меня! пропустите!
Господин, сюда стягиваются войска!
Они уже недалеко!
371
00:41:42,453 --> 00:41:47,620
- Какая примерно численность?
Их много: пехота, конница, артиллерия - тысячи!
372
00:41:47,953 --> 00:41:50,370
- Еще за рекой?
- Да!
- Что будем делать?
373
00:41:50,537 --> 00:41:54,953
- Мы заставим их разделиться,
а потом разобьем по частям.
374
00:41:55,287 --> 00:41:57,245
- Как же их заставить?
375
00:41:58,745 --> 00:42:02,953
- У нас только одна возможность:
сжечь шёнтальский мост.
376
00:42:03,287 --> 00:42:06,078
У нас есть факелы?
- Больше 25-ти.
377
00:42:06,203 --> 00:42:09,953
- Возьми два ящика.
- Хорошо.
- А если не получится?
378
00:42:12,703 --> 00:42:16,870
- Тогда нас осадят,
и ты будешь говорить с кайзером.
379
00:42:32,287 --> 00:42:39,287
- Ты со мной?
- Ты еще спрашиваешь! До самой смерти.
380
00:42:47,453 --> 00:42:51,828
Кого Господь любит,
тому дает такую жену.
381
00:43:11,495 --> 00:43:13,745
- Здесь тоже, давайте.
382
00:43:13,912 --> 00:43:17,203
Дерево будет гореть как солома.
- Будем надеяться.
383
00:43:19,537 --> 00:43:24,120
- Мы должны взять Берлихенгена
и Зельбица живыми.
384
00:43:24,787 --> 00:43:27,120
Не забывайте об этом.
385
00:43:27,537 --> 00:43:31,120
- Но он защищается,
как бешенный пес.
386
00:43:33,120 --> 00:43:39,787
- Он не сделал нам ничего плохого.
- Он не должен от нас ускользнуть.
387
00:43:40,287 --> 00:43:41,953
- Постараемся!
388
00:43:58,370 --> 00:44:01,078
- Это работа Гёца!
389
00:44:20,453 --> 00:44:24,245
- Здесь они не пройдут:
река слишком глубокая.
390
00:44:29,162 --> 00:44:33,120
До брода им скакать
4 мили.
391
00:44:33,245 --> 00:44:36,328
- Без пехоты.
Ты прав.
392
00:44:37,162 --> 00:44:40,328
- Следующий мост далеко?
- 8 миль.
393
00:44:40,453 --> 00:44:43,370
- А брод?
- До брода 4 мили.
394
00:44:43,495 --> 00:44:49,870
Но обоз там не пройдет.
- Наша пехота строит новый мост здесь поблизости.
395
00:44:50,120 --> 00:44:53,912
- Я пройду со своей кавалерией
бродом. Вперед!
396
00:44:58,578 --> 00:45:02,703
- Хм, они и правда разделяются.
План сработал.
397
00:45:02,995 --> 00:45:09,495
- Мы встанем здесь лагерем!
Валите лес для постройки моста!
398
00:45:45,870 --> 00:45:52,828
- Они строят мост (пауза).
Их командир спешит им на помощь.
399
00:45:53,412 --> 00:45:55,578
Нас он не ждет.
400
00:45:56,953 --> 00:45:58,495
- Отлично. Атакуем их.
401
00:46:13,578 --> 00:46:15,662
Стой!
402
00:46:31,120 --> 00:46:36,370
- Атакован фланг! Солдаты Зельбица направо,
мои солдаты налево!
403
00:46:42,787 --> 00:46:44,412
- Стоять!
404
00:46:53,245 --> 00:46:56,287
- Я вызываю Гёца
на поединок!
405
00:46:59,620 --> 00:47:02,245
- Будьте готовы! Сигнал!
406
00:47:16,495 --> 00:47:21,245
- Дайте копье!
- Оставьте Гёца мне! Я состязался на турнирах.
407
00:47:21,370 --> 00:47:22,620
- Нет.
- Прошу вас.
408
00:47:23,037 --> 00:47:27,787
На этот раз он не должен уйти.
- Ладно. Вперед! В атаку!
409
00:47:28,245 --> 00:47:32,120
- Мой щит!
Сбросьте его с лошади и возьмите живым!
410
00:48:36,370 --> 00:48:40,537
- Оставьте меня здесь и помогите Гёцу.
Прислоните меня к дереву.
411
00:48:49,078 --> 00:48:54,203
Взойдите на возвышенность и посмотрите
что происходит. Спасибо, ребята!
412
00:48:54,828 --> 00:49:00,370
Продолжайте сражаться. Каждый человек на счету.
Подайте мой меч.
413
00:49:01,620 --> 00:49:03,412
Черт знает что происходит!
414
00:49:06,203 --> 00:49:07,703
Ступайте!
415
00:49:11,328 --> 00:49:15,037
Энц! Ты видишь Гёца?
- Вижу три черных пера!
416
00:49:24,287 --> 00:49:26,953
Его схватили.
- А я лежу здесь!
417
00:49:45,203 --> 00:49:47,328
- Вильфрид поднял флаг!
418
00:50:02,537 --> 00:50:08,453
Их командир упал на землю!
Их всадники кружатся вокруг него!
419
00:50:11,120 --> 00:50:15,828
Они сажают его на лошадь!
Они убегают! убегают!
420
00:50:29,370 --> 00:50:35,787
Победа! Они убегают от Гёца! А он мчится за ними!
Победа! Победа!
421
00:50:44,578 --> 00:50:47,703
- Где Зельбиц?
- Вон там. Он ранен.
422
00:51:01,578 --> 00:51:04,287
- Зельбиц! Зельбиц!
Мы победили!
423
00:51:08,620 --> 00:51:09,953
- Победа...
424
00:51:10,703 --> 00:51:14,578
- Ганц, приляг.
Рана кровит, как сумасшедшая.
425
00:51:14,912 --> 00:51:18,037
Его надо перевязать!
Дай рубашку!
426
00:51:22,078 --> 00:51:23,703
Ганц...
427
00:51:25,078 --> 00:51:28,037
Ганц! Ты слышишь меня?
428
00:51:30,620 --> 00:51:35,578
Рубаху, скорее! скорее!
Перевяжи рану.
429
00:51:35,745 --> 00:51:38,037
Стяни с двух сторон.
430
00:51:59,370 --> 00:52:01,662
Умер.
431
00:52:03,037 --> 00:52:04,870
Его больше нет.
432
00:52:06,537 --> 00:52:11,953
Да-да, так выглядит свобода.
И победа.
433
00:52:18,328 --> 00:52:20,328
Сколько у нас
сегодня побед?
434
00:52:26,870 --> 00:52:29,953
- Если он сам не сдастся
мы захватим его.
435
00:52:30,037 --> 00:52:32,453
- Нам надо поймать его.
436
00:52:38,620 --> 00:52:46,620
- 40 бочонков муки, 32 шеффеля пшена...
Хм, узнаЮ мою Элизабет!
437
00:52:51,953 --> 00:52:55,287
(играют в трубы, топот копыт)
Что такое?
438
00:52:57,787 --> 00:53:01,078
Даже маленький глоточек свободы
придется попотеть.
439
00:53:02,870 --> 00:53:09,162
Будем упорно защищаться. Они не возьмут нас так просто!
- Может они пойдут на переговоры?
440
00:53:15,870 --> 00:53:17,537
- Отойди!
441
00:53:21,120 --> 00:53:22,120
Что?
442
00:53:22,203 --> 00:53:28,245
Вы, Гёц фон Берлихинген, подняли бунт
против кайзера и государства.
Вы приговорены к повешанию!
443
00:53:28,537 --> 00:53:34,287
Вы оскорбили Его Величество!
оскорбили дерзко и глубоко!
444
00:53:34,620 --> 00:53:37,370
- Оскорбил Его Величество? Я?
445
00:53:37,870 --> 00:53:41,370
- Государственный приговор
будет приведен в исполнение!
446
00:53:41,953 --> 00:53:46,912
Вы должны сдаться командиру,
волей или неволей.
447
00:53:47,703 --> 00:53:52,912
- Сдаваться? Волей или неволей?
Я что, разбойник?
448
00:53:53,703 --> 00:53:59,495
Скажи своему командиру, что к Его Величеству
я всегда относился с почтением!
449
00:53:59,995 --> 00:54:04,745
И еще, передай ему,
пусть поцелует меня в жопу!
450
00:54:52,870 --> 00:54:54,870
Быстрей!
- Угу.
451
00:55:01,870 --> 00:55:06,703
- Ну ты и даешь!
- Я был егерем у Зельбица.
452
00:55:15,995 --> 00:55:20,787
- Браво, Лерзе! Сейчас я им еще задам!
Присмотри.
453
00:55:24,537 --> 00:55:26,620
- Давай.
454
00:55:58,495 --> 00:56:01,620
- Они хотят
запугать нас пушками!
455
00:56:06,162 --> 00:56:11,412
Замок был построен, когда еще не было пушек.
- Не было.
Мы должны защитить его.
456
00:56:23,037 --> 00:56:26,787
Ну, с богом!
Только тихо. Вперед.
457
00:56:52,953 --> 00:56:57,953
- Тревога! Нас атакуют! Гёц здесь!
- Гёц здесь!
458
00:57:07,453 --> 00:57:12,037
- Я готов. Давай, поджигай!
- Быстрей! Поспешите!
459
00:57:15,203 --> 00:57:17,453
- Готово! Бежим!
460
00:57:25,120 --> 00:57:26,787
- Догоняй их!
461
00:57:43,745 --> 00:57:49,078
- Фрау Элизабет, у нас есть угли?
- Да, древесные. А что?
462
00:57:49,162 --> 00:57:53,370
- Нам нужно отлить еще пуль.
- У вас остался порох?
463
00:57:53,537 --> 00:57:56,078
- Остался.
Только пули закончились.
464
00:57:58,787 --> 00:58:00,787
- Лерзе, иди сюда, глянь!
465
00:58:07,120 --> 00:58:10,537
Они настроили шатров.
К чему-то готовятся.
466
00:58:12,495 --> 00:58:15,537
Лерзе, закрывай всё!
- Они далеко.
467
00:58:15,620 --> 00:58:20,620
- Наша цель - командир.
- Нам надо беречь пули.
468
00:58:20,828 --> 00:58:24,828
- Жаль!
- Надо подпустить поближе дичь.
469
00:58:28,037 --> 00:58:30,245
- У тебя много работы.
470
00:58:33,203 --> 00:58:35,453
- Я скучала по тебе.
471
00:58:46,703 --> 00:58:49,745
- Нам надо продержаться,
пока они не дадут нам отступить.
472
00:58:52,495 --> 00:58:56,620
Мы наносим им большой урон
и будем продолжать это делать.
473
00:59:00,078 --> 00:59:02,828
Да вознаградит тебя Бог
за любовь и преданность!
474
01:00:17,245 --> 01:00:18,787
Что это?
475
01:00:21,620 --> 01:00:24,037
- Видно что-нибудь?
- Внизу горит!
476
01:00:24,703 --> 01:00:29,203
- Может это Зикинген спешит нам на помощь?
- Может Зикинген атакует кайзеровцев!
477
01:00:30,037 --> 01:00:36,620
Горит их пороховой склад. Он может взорваться.
Побудь здесь.
478
01:00:36,953 --> 01:00:40,495
- Всем по своим местам!
С ума посходили?!
479
01:00:43,620 --> 01:00:49,037
Кайзеровцы в замке!
Тревога! тревога! Нас атакуют!
480
01:00:50,037 --> 01:00:53,495
Обрубайте канаты!
Не допускайте их в замок!
481
01:01:13,203 --> 01:01:16,328
Где Гёц?! Ищите Гёца!
482
01:01:17,287 --> 01:01:21,495
Сюда! Теперь покажите мне
чему вы научились!
483
01:01:22,037 --> 01:01:23,620
- Гёц!
484
01:01:31,453 --> 01:01:36,828
Я не боюсь вас, так же
как кот не боится мышей!
485
01:01:49,995 --> 01:01:51,953
Сюда!
486
01:01:53,120 --> 01:01:55,203
- На! получи!
487
01:02:27,828 --> 01:02:30,870
- Сдавайтесь!
Или умрёте!
488
01:02:31,162 --> 01:02:34,537
- Пощадите нас!
- Никто не сбежит!
489
01:03:12,870 --> 01:03:15,162
За меня.
490
01:03:20,162 --> 01:03:24,287
Вы только шишки получаете!
Идите по домам!
491
01:03:24,787 --> 01:03:28,703
- Он железный.
Как его рука.
492
01:03:29,120 --> 01:03:31,745
- Живым вы
меня не возьмете!
493
01:03:45,203 --> 01:03:46,287
Что там?
494
01:03:46,328 --> 01:03:50,412
- От имени кайзера, мы разрешаем
отступление вам и вашим людям!
495
01:03:50,912 --> 01:03:56,578
Вы сдаете наших пленных и уходите.
Без оружия.
496
01:03:56,662 --> 01:04:03,078
Что касается пленных, вы их получите.
Но отступать мы будем с оружием!
497
01:04:03,162 --> 01:04:07,287
Иначе... прольется
еще больше крови.
498
01:04:07,995 --> 01:04:10,703
Ответ скажете
моему заместителю!
499
01:04:12,703 --> 01:04:14,370
- Назад!
500
01:04:16,495 --> 01:04:18,453
- Ганц!
- Да, господин!
501
01:04:20,162 --> 01:04:24,037
Мы заключили договор.
Можно отвести отряды.
502
01:04:24,870 --> 01:04:28,620
Собирайтесь все зале!
Будет праздник!
Ты тоже. Пойдем.
503
01:04:31,578 --> 01:04:33,870
- Праздник?
- Праздник.
504
01:04:33,953 --> 01:04:39,703
- Проходите! Садитесь. Отведайте.
Угощайтесь!
505
01:04:41,203 --> 01:04:43,287
Поднимем кубки!
506
01:04:45,703 --> 01:04:48,412
- Это последнее вино?
- Нет, у нас есть еще.
507
01:04:48,412 --> 01:04:54,912
- Выноси всё. (пауза) Пусть каждый ест
и пьет сколько захочет.
508
01:04:56,703 --> 01:05:00,703
Все вы хорошо постарались.
509
01:05:03,870 --> 01:05:05,537
Дети!
510
01:05:08,370 --> 01:05:10,620
Давно я так не радовался.
511
01:05:14,537 --> 01:05:19,370
Да здравствует кайзер!
(все) Да здравствует кайзер!
512
01:05:23,370 --> 01:05:26,328
Таким должно быть наше
предпоследнее слово перед смертью.
513
01:05:27,662 --> 01:05:29,412
А какое должно быть последним?
514
01:05:33,703 --> 01:05:39,703
Георг, ты самый младший.
Тебе дольше всех из нас жить.
515
01:05:41,453 --> 01:05:45,662
Скажи.
- Да здравствует свобода!
516
01:05:49,412 --> 01:05:53,537
- Да здравствует свобода!
(все) Да здравствует свобода!
517
01:05:58,537 --> 01:06:02,870
Если свобода переживет нас,
тогда мы можем спокойно умереть.
518
01:06:03,245 --> 01:06:08,203
(снаружи) Свобода!
- Свобода! свобода!
519
01:06:08,537 --> 01:06:11,995
- Свобода! Мы можем уйти!
со всем оружием!
520
01:06:14,328 --> 01:06:21,120
Гёц! Где ты?! Ты слышишь меня?!
Договор подписан!
521
01:06:21,120 --> 01:06:25,662
- Дайти посмотреть! Пустите к окну!
Мы можем все уйти! Все!
522
01:06:28,787 --> 01:06:34,453
Со всем оружием! куда захотим!
- Свобода!
523
01:06:34,620 --> 01:06:40,453
(все) Свобода! свобода!
- Послушайте! послушайте!
Спасибо вам! спасибо вам всем!
524
01:06:43,495 --> 01:06:46,995
Это ваша работа.
Элизабет.
525
01:06:49,828 --> 01:06:55,370
Можете взять с собой что захотите.
И вперед к Зикингену!
526
01:07:25,870 --> 01:07:27,787
- Давай!
527
01:07:31,078 --> 01:07:34,287
- Держи его!
- Не упустите его!
528
01:07:34,703 --> 01:07:38,620
- Нам нужен только он!
- Он силен!
529
01:07:38,828 --> 01:07:40,828
- Пустите меня!
530
01:07:42,453 --> 01:07:47,662
Гнусный обманщик!
Предатель! Иуда!
531
01:07:50,037 --> 01:07:56,662
- Вы находитесь во власти кайзера,
который изявил свою милость
и снисходительность по отношению к вам.
532
01:07:57,245 --> 01:08:03,703
Он прощает вам ваши проступки,
отменяет опалу и освобождает вас
от штрафов.
533
01:08:04,203 --> 01:08:12,287
Вы должны поклясться, что никогда больше
в своей жизни вы не будете бунтовать.
534
01:08:12,287 --> 01:08:17,537
Так говорится в приказе кайзера.
Зачитайте признание.
535
01:08:19,120 --> 01:08:26,370
"Я, Гёц фон Берлихинген восстал
против кайзера и государства..."
536
01:08:26,453 --> 01:08:35,120
- Это не правда! Я свободный рыцарь!
Только подлец мог такое написать!
537
01:08:36,953 --> 01:08:43,287
- У нас строгий приказ: или вы будете
разговаривать по-хорошему,
или вас придется посадить в башню.
538
01:08:44,787 --> 01:08:47,995
- В башню? Меня?
539
01:08:49,370 --> 01:08:56,287
Меня обманули! Обещали свободное отступление
и не сдержали своего обещания!
540
01:08:56,537 --> 01:08:59,703
- Разбойнику мы ничем не обязаны!
541
01:09:00,287 --> 01:09:07,787
- Только изображение кайзера на твоей цепи
удерживает меня от того, чтобы ударить тебя!
542
01:09:10,995 --> 01:09:13,495
Что это значит?!
- Вы не хотите слушать!
543
01:09:13,620 --> 01:09:20,953
Это ответ?!
- Кто не силен, как бык, лучше пусть не подходит!
544
01:09:21,203 --> 01:09:27,453
А то получит оплеуху от моей правой
железной руки!
545
01:09:27,953 --> 01:09:33,370
Она излечит его
от всех земных болячек.
546
01:09:33,953 --> 01:09:36,537
- Схватите его!
- Только подойдите!
547
01:09:36,578 --> 01:09:40,453
Кто из вас тут самый смелый?
548
01:09:42,203 --> 01:09:43,995
- Свяжите его!
549
01:09:54,662 --> 01:09:58,953
Берлихенген! Успокойтесь!
Опять мечом размахиваете?
550
01:09:58,953 --> 01:10:03,120
Схватите его!
Неужели у вас больше недостает мужества?!
551
01:10:03,370 --> 01:10:09,495
Недостает! Дайте им лучше пластырь,
чтоб залечили свои раны!
552
01:10:21,870 --> 01:10:24,578
- Гёц!
- Франц!
553
01:10:25,037 --> 01:10:29,370
Дорогой зять!
Расскажи, что ты тут делаешь.
554
01:10:29,537 --> 01:10:32,287
- Я слышал о предательстве
вот и пришел.
555
01:10:33,662 --> 01:10:37,203
- Что же нам делать?
- Он не знает никакого состадания.
556
01:10:37,412 --> 01:10:39,870
Этот Зикинген
нас всех поубивает!
557
01:10:42,537 --> 01:10:45,703
- Что будем с ними делать?
- Ничего.
558
01:10:46,287 --> 01:10:50,537
- Нет. Они исказили
указ кайзера.
559
01:10:52,037 --> 01:10:55,953
- Я прошу только свободы для рыцаря.
- Ты как всегда скромен.
560
01:10:56,620 --> 01:11:00,787
По-моему, должен поклясться,
что отныне будешь соблюдать мир.
561
01:11:00,953 --> 01:11:05,370
А они должны отпустить твоих воинов, оруженосцев
и других пленных.
562
01:11:06,162 --> 01:11:10,203
Кайзер согласится на это.
Слышал новости?
563
01:11:11,870 --> 01:11:18,995
Через год я стану курфюрстом
и тогда мне пригодится твоя железная рука!
564
01:11:25,787 --> 01:11:28,620
- Я почти уже ни во что
не верю в этом мире.
565
01:11:32,287 --> 01:11:33,620
Этот Вайслинген...
566
01:11:33,912 --> 01:11:38,037
- Скоро мы положим конец его козням!
Я еду к кайзеру!
567
01:11:39,453 --> 01:11:41,162
- Вот.
568
01:11:42,328 --> 01:11:46,703
Такой красивый план!
Так хорошо составлен!
569
01:11:47,828 --> 01:11:52,537
И все же они дали ему уйти.
- А что думает об этом кайзер?
570
01:11:54,078 --> 01:11:59,870
- Зикинген был у него.
Кайзер говорит, что Гёц - верный поданный.
571
01:12:00,537 --> 01:12:04,578
Проклятый Зикинген!
- Красавчик.
572
01:12:05,537 --> 01:12:08,287
Он правда
будет курфюрстом?
573
01:12:09,787 --> 01:12:12,453
- Кайзер стар
и чувствует, что стар.
574
01:12:14,370 --> 01:12:21,162
- Да. Иначе он не призвал бы
своего сына из Бургундии.
575
01:12:21,745 --> 01:12:26,537
Он эдак скоро сделает красавца Филиппа
наследником.
576
01:12:28,245 --> 01:12:33,203
Красавец и к тому же
станет Его Величеством Кайзером.
577
01:12:33,203 --> 01:12:37,412
- Женщинам это нравится... (стук в дверь)
Да!
578
01:12:42,287 --> 01:12:45,912
- Вас внизу ждет курьер.
С письмом от Его Величества кайзера.
579
01:13:00,787 --> 01:13:04,162
А это письмо для вас.
От принца Филиппа.
580
01:13:08,370 --> 01:13:13,245
- Спасибо.
У тебя печальный вид, Франц.
581
01:13:14,287 --> 01:13:18,203
- Боже, все мои чувства направлены на то,
чтобы любить вас и служить вам.
582
01:13:18,620 --> 01:13:22,287
- Ты такой хороший!
- Вы льстите мне.
583
01:13:22,537 --> 01:13:27,787
Вы думаете только о прекрасном принце.
- Франц, ты забылся!
584
01:13:27,870 --> 01:13:35,578
- Вы жертвуете мной и моими господами.
- Ну так брось меня и иди к своим господам!
585
01:13:40,995 --> 01:13:45,828
- Простите меня, сударыня!
Мое сердце разрывается!
586
01:13:47,870 --> 01:13:51,203
- Франц, ты весь пылаешь.
587
01:13:51,578 --> 01:13:53,078
(шаги)
588
01:13:53,287 --> 01:13:58,162
Боже! Он вернулся. Прячься! Он не должен нас видеть!
За дверь, скорее!
589
01:14:06,495 --> 01:14:08,745
- Нас приглашает к себе кайзер.
590
01:14:18,870 --> 01:14:25,703
- Крестьяне хотят получить обратно их свободы,
их старые права.
591
01:14:26,662 --> 01:14:30,578
Но при этом они творят произвол.
592
01:14:31,453 --> 01:14:36,703
Они кричат о справедливости
так громко,
что сами глохнут.
593
01:14:56,703 --> 01:15:00,953
Швабский союз
непременно разрушится.
594
01:15:01,037 --> 01:15:06,287
Комиссар должен проводить
наши интересы.
595
01:15:06,453 --> 01:15:12,495
Мой сын провел переговоры.
- Филипп, вы пришли к согласию с швабским герцогом?
596
01:15:12,620 --> 01:15:19,412
- Да, папа, к полному согласию.
Герцог одобрил назначение Вайслингена и ждет его.
597
01:15:20,370 --> 01:15:22,245
В Штутгарте.
598
01:15:22,620 --> 01:15:26,037
- Дорогой Вайслинген,
вы великий организатор.
599
01:15:27,078 --> 01:15:31,578
Вы приобретете себе
большую военную славу.
600
01:15:32,953 --> 01:15:38,412
Я доверяю вам.
Поэтому уже завтра утром вы должны выехать.
601
01:15:50,745 --> 01:15:55,245
- Я хотел бы обрести
приятный покой.
602
01:15:55,912 --> 01:16:00,370
- Сначала допиши
историю своей жизни.
603
01:16:00,620 --> 01:16:03,203
- Писать - это занятие праздных.
604
01:16:03,453 --> 01:16:05,328
(стучат в дверь)
605
01:16:05,370 --> 01:16:09,370
- Да! Войдите!
- О! С удачной охотой!
606
01:16:09,412 --> 01:16:18,287
- Да, отважные всадники стали отважными охотниками.
- А теперь, надо полагать, мы будем отважными едоками.
607
01:16:18,453 --> 01:16:22,870
- Но мы принесли и плохие новости.
- Да. Крестьяне подняли восстание.
608
01:16:23,203 --> 01:16:26,495
- Против нового закона.
- Закон о господских правах.
609
01:16:26,703 --> 01:16:32,995
- Против новых налогов князьям.
- И монастырям!
Они кругом грабят и убивают!
610
01:16:33,537 --> 01:16:37,162
- Гёц! Наш Карл!
Он в монастырской школе!
611
01:16:38,912 --> 01:16:41,370
- Да. Кто бы мог подумать...
612
01:16:42,828 --> 01:16:48,495
Рыцари не считали крестьян за людей
и за своих христианских братьев.
613
01:16:51,120 --> 01:16:54,495
Многие из наших друзей
могут пострадать.
614
01:16:57,578 --> 01:17:01,078
Заслуженно и не заслуженно.
615
01:17:28,620 --> 01:17:32,162
Чего вам от меня надо?
- Будьте нашим предводителем!
616
01:17:32,620 --> 01:17:38,662
- Что? Я дал кайзеру слово
не покидать замок.
617
01:17:39,912 --> 01:17:44,995
И вы хотите, чтоб я его нарушил?
- Это не оправдание!
618
01:17:46,287 --> 01:17:52,037
- И я должен помогать? вам? -
скверным, неистовым душам?
619
01:17:52,287 --> 01:17:56,120
Скорее вы растерзаете меня и убьете,
чем я соглашусь!
620
01:17:56,203 --> 01:18:00,120
- Скверно то, что у них
нет предводителя.
621
01:18:00,203 --> 01:18:04,578
Который мог бы их неистовству
положить предел.
622
01:18:05,245 --> 01:18:08,662
Будь их предводителем,
прошу тебя, Гёц.
623
01:18:08,953 --> 01:18:12,828
Кайзер будет благодарен тебе,
и вся немецкая земля.
624
01:18:13,370 --> 01:18:19,245
Так будет лучше для всех.
Будут спасены люди и земли.
625
01:18:19,578 --> 01:18:22,203
- Гёц! Будь нашим предводителем!
626
01:18:23,412 --> 01:18:28,120
У тебя 2 часа на размышление.
Мы подождем здесь.
627
01:18:31,870 --> 01:18:38,120
- Скажите мне вот что: зачем вы восстали?
За ваши права, за вашу свободу?
628
01:18:38,870 --> 01:18:44,828
Это я могу понять.
Но зачам бушевать, жечь, убивать? Зачем?!
629
01:18:45,328 --> 01:18:52,578
Бросьте все эти мерзости и поступайте как люди!
которые знают, чего хотят.
630
01:18:53,495 --> 01:18:58,787
Тогда я помогу вам и буду
на неделю вашим предводителем.
631
01:18:58,787 --> 01:19:03,287
На 4 недели, Гёц.
Тогда вы все будете довольны.
632
01:19:04,578 --> 01:19:07,662
- Ну хорошо.
- Вашу руку!
633
01:19:10,412 --> 01:19:16,453
- Сначала поклянитесь мне, что донесете
наш уговор до всех протестующих!
634
01:19:17,287 --> 01:19:22,745
И что мои приказы будут выполняться
под страхом наказания.
635
01:19:24,287 --> 01:19:26,037
- Клянемся!
636
01:19:27,912 --> 01:19:30,953
Значит я присоединюсь к вам
на 4 недели.
637
01:19:35,120 --> 01:19:38,120
А сейчас я ухожу.
- Я приведу лошадь.
638
01:19:41,245 --> 01:19:44,787
Наш господин стал полевым командиром!
Мы уезжаем!
639
01:19:48,620 --> 01:19:54,037
- Лерзе, присмотри за моей женой,
будь рядом с ней.
640
01:19:55,578 --> 01:20:02,037
А вы стойте на страже. Ворота закрыты, мост поднят.
Кто знает что может случиться!
641
01:20:08,703 --> 01:20:13,037
- Вы размножили договор с Гёцем?
- Он скоро будет везде.
642
01:20:14,328 --> 01:20:17,245
- Давай.
- Поменяй лошадь!
643
01:20:24,787 --> 01:20:30,953
- Вот условия Гёца. Его личные приказы:
Никаких бесчинств!
644
01:20:31,203 --> 01:20:35,328
За грабеж, вымогательства, насилие -
смертная казнь.
645
01:20:36,953 --> 01:20:40,287
- Да, это правильно.
- Что это?
646
01:20:41,120 --> 01:20:44,495
- Договор? Договор с Гёцем?
647
01:20:44,703 --> 01:20:49,787
- Постыдно заключать договор
с рыцарем! Гёц - рыцарь!
648
01:20:50,078 --> 01:20:56,578
- Мы должны прекратить разбой, поджоги и убийства,
если хотим воевать!
649
01:20:56,953 --> 01:21:04,662
Мы должны стать армией!
А Гёц - прославленный воевода!
650
01:21:06,287 --> 01:21:12,245
- Ты говоришь как один из этих говенных командиров!
Предатель!
651
01:21:12,370 --> 01:21:16,870
Мы хотим отомстить за наших отцов,
братьев, жен и матерей!
652
01:21:20,203 --> 01:21:24,703
Я хочу чтоб эти дворянские кровопийцы
сами истекли кровью!
653
01:21:25,078 --> 01:21:30,620
Они убили моего брата!
- Пойдем! Отпусти его, он как скотина!
654
01:21:31,120 --> 01:21:34,037
- Да нет, он болен,
отчаялся совсем
655
01:21:35,287 --> 01:21:38,412
"МОЯ месть", сказал Бог.
656
01:21:39,287 --> 01:21:47,495
- Знаешь что мы сделаем? Мы скажем, что жители
Мильтенберга укрывают дворян!
657
01:21:47,828 --> 01:21:54,287
А? Тогда мы сделаем всё! всё!
Сожгем город дотла!
658
01:21:55,245 --> 01:22:01,453
- Отдан приказ идти сегодня в наступление.
Крестьяне рассорились между собой.
659
01:22:02,370 --> 01:22:04,162
Подойди, Франц!
660
01:22:10,120 --> 01:22:13,662
Съезди к моей жене
и передай ей это письмо.
661
01:22:14,828 --> 01:22:17,620
Она должна уехать оттуда.
Сейчас же.
662
01:22:19,203 --> 01:22:24,953
И будь с ней, пока она не уедет.
Тогда сообщишь мне.
663
01:22:25,620 --> 01:22:29,828
- Слушаюсь! Но что,
если она не захочет?
664
01:22:31,453 --> 01:22:35,370
- Тогда скажи ей, что она ДОЛЖНА уехать!
Я хочу этого!
665
01:22:38,787 --> 01:22:46,453
Ну всё, езжай, Франц! Сегодня будет бойня
тебе не следует здесь быть.
666
01:22:52,412 --> 01:22:54,662
- Благодарю.
667
01:22:55,037 --> 01:22:59,620
- Всё мирно.
Наши крестьяне с вами.
668
01:23:01,912 --> 01:23:04,370
- Они благодарны господину,
что ОН с ними.
669
01:23:06,912 --> 01:23:12,578
И все же... обычно
я рада его возвращению,
670
01:23:14,787 --> 01:23:17,037
но на этот раз...
671
01:23:22,203 --> 01:23:29,203
Его враги обвинят его,
осудят, уничтожат.
672
01:23:31,953 --> 01:23:36,495
- Я жена лакея!
княжеского слуги!
673
01:23:42,203 --> 01:23:45,287
И он хочет преградить мне
дорогу к Филиппу!
674
01:23:45,703 --> 01:23:48,745
К Филиппу! который
вот-вот будет кайзером!
675
01:23:50,787 --> 01:23:52,328
Нет!
676
01:23:54,078 --> 01:23:55,912
Скорее он ляжет в могилу.
677
01:23:58,453 --> 01:24:00,328
В могилу!
678
01:24:02,037 --> 01:24:04,037
В землю!
679
01:24:06,620 --> 01:24:08,870
И дорога станет свободной.
680
01:24:09,037 --> 01:24:10,787
(стук в дверь)
681
01:24:10,953 --> 01:24:13,203
- Да?
- Откройте мне, сударыня!
682
01:24:16,495 --> 01:24:18,912
- Кто там?
- Я! Франц!
683
01:24:24,787 --> 01:24:26,453
- Нет.
684
01:24:29,953 --> 01:24:31,620
Франц!
685
01:24:32,537 --> 01:24:36,620
- Сударыня!
- Нас могут увидеть или услышать!
686
01:24:36,703 --> 01:24:39,953
- Сейчас все спят.
- Зачем ты пришел?
687
01:24:40,495 --> 01:24:44,995
- Меня беспокоят угрозы
Вайслингена.
688
01:24:45,120 --> 01:24:50,203
Вам лучше в его замок .
- Там я буду его пленницей.
689
01:24:50,287 --> 01:24:53,787
- Никогда!
- Ты хочешь что-то сделать для меня?
690
01:24:54,037 --> 01:25:00,412
- Всё! Для вас - всё! всё!
- Хорошо, тогда спаси нас обоих.
691
01:25:00,620 --> 01:25:03,787
Я напишу ему в письме, что повинуюсь ему.
- Да.
692
01:25:22,537 --> 01:25:28,578
Вот возьми флакончик,
подольешь ему в вино.
693
01:25:39,953 --> 01:25:43,037
- Да. Вы должны быть свободны.
694
01:25:44,495 --> 01:25:49,870
- Свобода! Это значит, что ты
больше не будешь приходить ко мне тайком!
695
01:25:50,328 --> 01:25:56,078
И мне не придется больше говорить тебе:
"Франц, уже утро, тебе пора!"
696
01:26:13,662 --> 01:26:16,995
- Кто поджег город?!
Кто отдал приказ?
697
01:26:17,453 --> 01:26:21,787
- Долго вы собираетесь церемониться?
Вам покажут, что здесь не церемонятся!
698
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
- Ты угрожаешь мне?
Своему командиру?
699
01:26:26,453 --> 01:26:31,203
- Думаешь, ты напугал меня,
тем что ты загубил многие души?
700
01:26:31,370 --> 01:26:34,745
- Берлихинген!
- У меня нет причин стыдиться своего имени!
701
01:26:35,078 --> 01:26:38,703
- Княжий служка! Предатель!
702
01:26:39,537 --> 01:26:45,328
- Вы с ума сошли! Враг наступает со всех сторон,
а они ссорятся!
703
01:26:45,745 --> 01:26:51,953
- Мой договор соблюдается? Нет!
Мои приказы выполняются? Нет!
704
01:26:52,662 --> 01:26:58,703
Мы скачем в город, на помощь жителям.
Я больше не предводитель вам!
705
01:27:01,953 --> 01:27:04,245
Георг! Следуй за мной!
706
01:27:06,162 --> 01:27:11,078
- Стой стой! Держите его!
Перегородите улицу!
707
01:27:11,412 --> 01:27:15,037
Опустите копья!
Стой или умрешь!
708
01:27:21,995 --> 01:27:24,287
- Георг скачи дальше!
709
01:27:26,828 --> 01:27:31,120
- Да это Гёц!
Надо отвезти его Вайслингену.
710
01:27:43,870 --> 01:27:46,078
- Вперед!
711
01:27:58,703 --> 01:28:00,870
Ну что, попался?
712
01:28:11,495 --> 01:28:13,453
Так кто же победил?
713
01:28:14,703 --> 01:28:18,537
Свобода или закон?
714
01:28:21,662 --> 01:28:26,537
- Сударыня, Мари фон Зикинген здесь.
- Слава богу!
715
01:28:29,912 --> 01:28:31,370
Но что она скажет?
716
01:28:32,745 --> 01:28:36,537
Он ранен? попал в плен?
в тюрьме?
717
01:28:37,203 --> 01:28:39,578
Как опасный преступник?
- Да.
718
01:28:40,287 --> 01:28:44,078
Вайслинген приказал
расправиться с бунтовщиками.
719
01:28:44,912 --> 01:28:49,287
Страна превращается
в человеческую скотобойню.
- Вайслинген?
720
01:28:49,703 --> 01:28:55,162
Да. Он теперь комиссар при кайзере.
- Луч надежды!
721
01:28:56,245 --> 01:29:00,120
- Вы думаете ...
- Да. Мари должна ему.
722
01:29:00,953 --> 01:29:06,328
Он не может ей отказать.(пауза)
Ты ангел спасения!
723
01:29:40,703 --> 01:29:42,870
- Боже! Мария!
724
01:29:47,578 --> 01:29:49,287
О боже!..
725
01:29:50,287 --> 01:29:52,287
Мари...
726
01:29:59,620 --> 01:30:07,787
- Я пришла просить за жизнь брата.
Он невиновен; ты знаешь это.
727
01:30:20,578 --> 01:30:22,537
- Мари!
728
01:30:26,162 --> 01:30:28,662
Оставь меня, Мари.
729
01:30:29,870 --> 01:30:34,620
Оставь меня. Мои силы иссякают;
ты доведешь меня до отчаяния.
730
01:30:35,870 --> 01:30:38,370
Хватит, Мари.
731
01:30:53,620 --> 01:30:55,328
- Да, господин.
732
01:30:56,995 --> 01:30:58,870
- Документы!
733
01:31:00,578 --> 01:31:02,412
Приговоры!
734
01:31:20,287 --> 01:31:25,037
Смертный приговор. Подписан
и с печатью.
735
01:31:25,120 --> 01:31:27,703
- Господи!
736
01:31:35,870 --> 01:31:41,120
- Он будет жить.
Скажи ему, пусть простит мне.
737
01:31:43,578 --> 01:31:47,037
Я не мог простить ему,
что он всегда был первым.
738
01:31:50,120 --> 01:31:52,620
- Бог тебе судья.
739
01:31:53,370 --> 01:31:55,787
- Господин!
- Да.
740
01:31:56,787 --> 01:32:00,370
- Вы умрете.
- Я ум ...
741
01:32:01,912 --> 01:32:03,245
- Яд.
742
01:32:05,287 --> 01:32:08,120
Яд от вашей супруги.
743
01:32:11,787 --> 01:32:13,870
Я ...
744
01:32:15,620 --> 01:32:19,287
- Я...
- Мари! Бегом за ним!
745
01:32:20,453 --> 01:32:22,703
- Франц!
746
01:32:34,162 --> 01:32:36,745
- Зачем всё это?
747
01:32:40,120 --> 01:32:42,037
Зачем?..
748
01:32:44,703 --> 01:32:52,203
- Священная фема наказывает того,
кого не наказало мирское правосудие.
749
01:32:52,537 --> 01:32:56,537
Вынесите ваш приговор
Адельхат фон Вайслинген.
750
01:32:56,578 --> 01:32:58,203
- Виновна!
751
01:33:02,537 --> 01:33:07,037
- Нет! нет! на помощь!
- Не кричи! Ты призываешь смерть!
752
01:33:07,120 --> 01:33:10,120
Ты осуждена!
Ты должна умереть!
753
01:33:11,620 --> 01:33:14,537
- На помощь!
- Ты должна умереть!
754
01:33:14,662 --> 01:33:18,537
- Не убивай меня!
Что я тебе сделала?
755
01:33:20,870 --> 01:33:23,453
Я не виновна!
756
01:33:25,745 --> 01:33:32,287
Я не хочу умирать! Я хочу жить! жить!
Любой ценой!
757
01:33:32,745 --> 01:33:35,495
Любой! Иди сюда.
758
01:33:36,078 --> 01:33:39,120
Иди. Иди сюда.
759
01:34:02,203 --> 01:34:04,703
- Гёц, я прошу тебя,
скажи что-нибудь.
760
01:34:07,912 --> 01:34:10,578
Тебе больно говорить?
761
01:34:12,703 --> 01:34:18,953
Дай посмотрю твою рану.
Стало уже намного лучше.
762
01:34:23,912 --> 01:34:25,537
Гёц!..
763
01:34:28,620 --> 01:34:31,328
- Ты ищешь своего Гёца...
764
01:34:32,828 --> 01:34:36,120
Но его больше нет.
765
01:34:38,870 --> 01:34:41,953
Я становлюсь все больше и больше
калекой.
766
01:34:44,870 --> 01:34:47,495
Сначала рука.
767
01:34:48,453 --> 01:34:50,620
Моя свобода.
768
01:34:52,412 --> 01:34:54,662
Мое добро.
769
01:34:57,745 --> 01:35:01,453
И наконец мое честное имя.
770
01:35:02,787 --> 01:35:05,870
Теперь им нужна моя голова.
771
01:35:09,203 --> 01:35:12,953
Что еще осталось?
- Воспрянь.
772
01:35:13,245 --> 01:35:16,120
Это может всё изменить.
773
01:35:18,412 --> 01:35:23,953
Кому Бог наносит удар,
тот сам не поднимется.
774
01:35:25,662 --> 01:35:27,287
Но...
775
01:35:30,120 --> 01:35:32,662
Да будет Его воля.
776
01:35:38,953 --> 01:35:43,703
- Ты так и не поешь?
- Нет, нет, ничего не надо.
777
01:35:50,703 --> 01:35:52,578
Смотри.
778
01:35:53,828 --> 01:35:58,287
Элизабет, как красиво
светит солнце.
779
01:36:05,912 --> 01:36:11,037
Ты не могла бы поговорить со сторожем,
чтоб он допустил меня в свой сад?
780
01:36:15,953 --> 01:36:22,120
Всего минут на 10,
насладиться солнцем.
781
01:36:23,203 --> 01:36:25,287
Небом.
782
01:36:26,037 --> 01:36:28,703
И чистым воздухом.
783
01:36:29,953 --> 01:36:32,287
- Он разрешит.
784
01:37:22,037 --> 01:37:25,495
(шаги)
785
01:37:25,703 --> 01:37:28,620
Я сейчас приду.
786
01:37:29,662 --> 01:37:31,870
Мари!
787
01:37:35,162 --> 01:37:38,703
- Есть новости?
Хорошие новости: брат в безопасности.
788
01:37:45,203 --> 01:37:48,120
- Господи всемогущий!
789
01:37:50,870 --> 01:37:53,787
Как мне хорошо
под твоим небом!
790
01:38:00,745 --> 01:38:03,870
- Мари! сестренка!
791
01:38:08,995 --> 01:38:13,703
Ты пришла попрощаться
с братом?
792
01:38:13,787 --> 01:38:18,537
- Ты будешь жить, Гёц. Вайслинген мертв.
Он отменил смертный приговор.
793
01:38:20,328 --> 01:38:22,287
- Да?
794
01:38:22,953 --> 01:38:25,245
Твоя работа?
795
01:38:27,453 --> 01:38:29,537
Спасибо!
796
01:38:31,537 --> 01:38:36,370
Спасибо вам всем.
Сказать Лерзе, чтоб он привел
сына из школы?
797
01:38:38,203 --> 01:38:40,787
- Нет, не надо.
798
01:38:42,537 --> 01:38:47,953
Он чище меня и не нуждается
в моем благославлении.
799
01:38:56,995 --> 01:39:00,162
Дайте глоток воды.
800
01:39:17,078 --> 01:39:19,620
Моя душа уходит.
801
01:39:33,037 --> 01:39:35,953
Небесный свет!
802
01:39:37,953 --> 01:39:39,537
Свобода!
803
01:39:40,370 --> 01:39:43,287
Свобода!
- Свобода?
804
01:39:44,870 --> 01:39:46,828
Только на небе.
805
01:39:51,078 --> 01:39:54,287
А на земле - тюрьма.
806
01:40:22,537 --> 01:40:32,370
КОНЕЦ ФИЛЬМА
перевод с немецкого Алексея Королёва, октябрь 2013.
807
01:40:35,870 --> 01:40:39,120
Гёц фон Берлихинген:
РАЙМУНД ХАРМСТОРФ
808
01:40:39,412 --> 01:40:46,495
его оруженосец Георг - УЛЛИ БАУЭР
Ганц фон Зельбиц - СКАЙ ДЮМОНТ
Франц фон Таутенберг - ДЕТЛЕФ ЭКШТЕЙН
Кайзер Максимилиан - ЭРИК ФРЭЙ
809
01:40:46,953 --> 01:40:54,162
Военачальник при кайзере - ИОАХИМ ХАНЗЕН
Епископ Бамберга - ХАНС ХОЛЬТ
Егерь Лерзе - АДРИАН ХОВЕН
Ассессор Ореариус - КАРЛ ЛИФФЕН
810
01:40:54,370 --> 01:41:01,787
Элизабет фон Берлихинген - СИЛЬВИЯ РАЙЗЕ
Франц фон Зикинген - РАЙНЕР ШЁНЕ
Либетраут - ЭРНСТ СТАНКОВСКИЙ
Мари фон Берлихинген - САБИНА ТРУГЕР
811
01:41:02,078 --> 01:41:05,995
Адальберт фон Вайслинген - КЛАУСЮРГЕН ВУССОВ
812
01:41:06,203 --> 01:41:11,370
а также
Адельхайт, графиня фон Вальдорф -
МИШЕЛЬ МЕРСЬЕ
813
01:41:11,787 --> 01:41:16,703
и другие...
94822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
