Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,366 --> 00:00:32,888
Mi j� lett volna abban, ha
visszat�rek ezek ut�n?
2
00:00:34,366 --> 00:00:37,889
Boldog lehetn�l... Mindegyik�nk
boldogan �lhetne
3
00:00:39,700 --> 00:00:45,257
De meddig? Valaki elobb-ut�bb elkezdett
volna mutogatni r�m, H�gom.
4
00:00:46,966 --> 00:00:50,592
�s tudod, hogy akkor mi t�rt�nne.
�n tudtam.
5
00:00:52,066 --> 00:00:55,499
Mindenki tudja, m�g ezen az elmaradott
vid�ken is, hogy mi zajlik...
6
00:00:55,733 --> 00:00:59,926
az �gynevezett modern v�rosokban.
Hogyan �ld�zik az embereket...
7
00:01:00,966 --> 00:01:01,762
hogyan k�noznak �regeket �s
noket a t�rv�ny nev�ben...
8
00:01:01,999 --> 00:01:03,761
a terror t�rv�ny�nek.
9
00:01:11,366 --> 00:01:18,458
Sokszor pr�b�ltam visszat�rni hozz�d.
Voltam Bombayban is.
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,227
De nem b�rtam hazat�rni.
11
00:01:25,899 --> 00:01:28,058
Nagyon hi�nyozt�l!
12
00:01:30,032 --> 00:01:31,998
Eml�kszem Any�ra...
13
00:01:36,032 --> 00:01:38,396
Azt�n l�ttam magam elott, ahogy
kifel� meredek egy rendors�gi...
14
00:01:38,666 --> 00:01:45,962
rabsz�ll�t� r�csos ablak�n
... �s te rem�nyvesztetten n�zel r�m.
15
00:01:46,966 --> 00:01:56,798
Ezt nem tudom elviselni! Minden, amit
tettem helyes volt. Ez az �n utam!
16
00:01:57,899 --> 00:02:00,024
Boldog voltam, mert az igazs�got m�lyen
magamba z�rtam.
17
00:02:05,466 --> 00:02:08,091
Ha nem lett volna Murad Khan,
nem tudom, mi t�rt�nik velem.
18
00:02:09,833 --> 00:02:11,628
Kicsoda Murad Khan?
19
00:02:15,099 --> 00:02:16,497
Bombayban tal�lkoztam vele.
20
00:02:44,932 --> 00:02:45,898
Ut�na!
21
00:03:03,566 --> 00:03:04,554
Ne f�lj!
22
00:03:07,999 --> 00:03:09,988
Bar�ts�gos utaz�k vagyunk.
23
00:03:13,199 --> 00:03:15,926
Azt akartam, hogy te �s Anya
halottnak higgyetek.
24
00:03:19,433 --> 00:03:21,864
Csak azt felejtettem el, mennyire
cs�k�ny�s tudsz lenni.
25
00:03:24,999 --> 00:03:28,227
Amikor a t�rsaim mes�lt�k, hogy
a keres�semre indult�l...
26
00:03:29,766 --> 00:03:35,221
�n im�dkoztam. Im�dkoztam az�rt,
hogy ne tal�lj meg soha!
27
00:03:39,199 --> 00:03:41,495
De m�g soha egy im�m nem
tal�lt meghallgattat�sra.
28
00:03:43,633 --> 00:03:47,190
Tudod, hogy nevezik azt, aki k�t
szerencs�tlen not mag�ra hagy?
29
00:03:49,966 --> 00:03:50,954
Gy�v�nak.
30
00:03:53,633 --> 00:03:58,258
Soha nem v�gytam r�, hogy hos legyek.
Hos�k csak a mes�kben vannak.
31
00:04:01,166 --> 00:04:02,655
Mi t�rt�nt ut�na?
32
00:04:07,399 --> 00:04:08,831
Idehozott engem.
33
00:04:17,166 --> 00:04:23,224
Elosz�r kinevettek.
De azt�n fell�ngolt a lelkesed�sem...
34
00:04:24,166 --> 00:04:28,496
felsz�nre hozt�k a bennem elz�rt
elkeseredetts�get �s haragot.
35
00:04:29,065 --> 00:04:30,155
Most m�r tudom, hogy nem kell az
�letet seg�ts�g n�lk�l �lni.
36
00:04:30,466 --> 00:04:31,625
Van egy c�lom.
37
00:04:33,766 --> 00:04:38,255
Ezek a fegyverek, a loszer...
A sok gyilkoss�g...
38
00:04:38,500 --> 00:04:45,331
Mit mondhatn�k, ha ez lett az
�leted �rtelme?
39
00:04:47,166 --> 00:04:53,724
Eld�nt�tted, hogy �gy akarsz �lni.
- Nem �n d�nt�ttem �gy, h�gom.
40
00:04:56,433 --> 00:05:00,865
Ezt r�tta ki r�m az �let.
41
00:05:06,466 --> 00:05:09,091
ha k�pes vagy n�m�n t�rni az
igazs�gtalans�got �s elnyom�st...
42
00:05:12,099 --> 00:05:14,860
ha k�pes vagy elviselni, hogy
befeket�ts�k a neved...
43
00:05:17,133 --> 00:05:20,099
ha elviseled, hogy az any�inkat
�s nov�reinket megeroszakolj�k...
44
00:05:20,333 --> 00:05:22,060
akkor ez a hely nem neked val�.
45
00:05:24,166 --> 00:05:28,292
Ha megtagadod a gy�kereidet,
vagy az embers�gedet...
46
00:05:29,299 --> 00:05:33,664
akkor t�rj haza m�g most.
De eml�kezz r�,
47
00:05:34,766 --> 00:05:37,823
Hogy nem �lhetsz majd
m�lt�s�ggal...
48
00:05:38,099 --> 00:05:40,395
hogy nem hagynak majd meghalni
sem m�lt�s�ggal...
49
00:05:41,766 --> 00:05:44,890
ha visszat�rsz, ahonnan j�tt�l.
A d�nt�s a tied.
50
00:05:58,299 --> 00:05:59,663
Itt akarok maradni
51
00:06:01,199 --> 00:06:02,460
Veletek
52
00:06:16,700 --> 00:06:17,960
Igazs�got akarunk!
53
00:06:18,199 --> 00:06:19,529
Le a b�k�s ellen�ll�ssal!
54
00:06:29,566 --> 00:06:31,031
�lj�tek meg a kuty�kat!
55
00:06:58,833 --> 00:07:00,321
Ezzel tartozom neked
56
00:07:04,399 --> 00:07:09,058
Csak egy tan�cs, Aman.
Ne f�lj a s�t�ts�gtol.
57
00:07:09,999 --> 00:07:14,091
Nem vagy m�r egyed�l.
K�z�l�nk val� vagy.
58
00:07:14,600 --> 00:07:16,657
Mindegyik�nk, az �lete sor�n
egy ponton...
59
00:07:16,899 --> 00:07:20,627
elvesztette a m�lt�s�g�t, a
szem�lyazonoss�g�t, az �let�t
60
00:07:20,866 --> 00:07:22,833
c�ltalan vit�k �s l�zad�sok k�zben.
Nem engedj�k, hogy ami vel�nk t�rt�nt...
61
00:07:23,066 --> 00:07:27,260
az m�ssal is megt�rt�njen.
L�gy muzulm�n, l�gy hindu, mindegy.
62
00:07:27,932 --> 00:07:30,694
Mostant�l nem kell bizony�tanod
a r�termetts�ged...
63
00:07:30,932 --> 00:07:33,592
mivel te is megedzodt�l m�r
a harcokban
64
00:07:34,066 --> 00:07:37,464
Nem vonom k�ts�gbe a szavad,
ahogy te sem az eny�met
65
00:07:37,800 --> 00:07:39,766
A mai napt�l fogva Murad Khan
testv�re vagy
66
00:07:40,066 --> 00:07:42,624
Tartsd meg ezt a t�zet l�ngolni
a sz�vedben
67
00:07:44,199 --> 00:07:47,359
�s mi van Amannal?
Mi van a b�ty�mmal?
68
00:07:51,932 --> 00:07:55,763
O m�r halott.
- Nem!
69
00:07:56,266 --> 00:08:02,426
Ez nem lehet igaz. �lned kell, Aman!
Miattam �s Any�nk miatt is!
70
00:08:03,199 --> 00:08:06,791
Nem �lhetsz ezekkel a terrorist�kkal!
Velem kell j�nn�d
71
00:08:07,199 --> 00:08:09,222
Senki sem �ll�that meg, Aman!
Gyere, k�rlek!
72
00:08:09,600 --> 00:08:12,963
Elragadtak az �rzelmeid.
Nem mehetek el.
73
00:08:13,633 --> 00:08:17,395
Ha nem j�ssz velem, akkor
elmegyek a rendors�gre!
74
00:08:17,733 --> 00:08:21,495
�s leleplezem az eg�sz band�d.
- A rendor�k nem fognak megtal�lni
75
00:08:22,399 --> 00:08:26,593
Aman, ne t�gy pr�b�ra.
Mielott elindultam...
76
00:08:26,866 --> 00:08:30,731
megesk�dtem, hogy ha �letben vagy,
akkor veled t�rek majd haza
77
00:08:31,099 --> 00:08:34,532
Velem kell j�nn�d! Most!
- Pr�b�ld meg�rteni, h�gom
78
00:08:34,999 --> 00:08:36,465
Nem t�rhetek haza
79
00:08:37,899 --> 00:08:41,457
De j�nn�d kell. Most!
L�ssuk ki �ll�t meg
80
00:08:41,832 --> 00:08:43,731
Gyere Aman!
81
00:08:44,066 --> 00:08:45,589
�rtsd meg, h�gom. Nem lehet.
- De igen!
82
00:08:53,066 --> 00:08:57,431
M�r megfizette a tartoz�s�t.
Engedd elmenni
83
00:10:10,399 --> 00:10:11,955
J�v�k m�r
84
00:10:38,932 --> 00:10:40,455
Allah kegyes!
85
00:10:41,700 --> 00:10:44,063
Milli� k�sz�net Allahnak!
86
00:11:25,233 --> 00:11:27,495
Merre j�rt�l?
87
00:11:30,500 --> 00:11:32,523
Eml�kszel m�g r�m egy�ltal�n?
88
00:11:46,466 --> 00:11:48,227
Jelentkezned kellett volna!
89
00:11:51,600 --> 00:11:53,498
Bocs�ss meg, Anya
90
00:11:54,666 --> 00:11:56,858
Ki akad�lyozhatta meg, hogy
haza gyere?
91
00:11:57,466 --> 00:11:58,863
Bocs�ss meg
92
00:12:18,999 --> 00:12:26,057
Elosz�r, �g�rd meg, hogy nem hagysz
el soha. Am�g Fiza f�rjhez nem megy
93
00:12:27,566 --> 00:12:32,760
Nem m�sz sehova, am�g meg nem
haltam �s el nem hamvasztottak
94
00:12:33,500 --> 00:12:34,965
Nem fogok
95
00:12:36,166 --> 00:12:37,530
Megesk�sz�l?
96
00:12:41,832 --> 00:12:43,696
Felnott�l!
97
00:12:47,433 --> 00:12:51,456
Allah legyen �ldott!
M�g szak�llt is n�vesztett�l
98
00:12:53,500 --> 00:12:55,625
M�g egy levelet sem �rt�l, fiam!
99
00:12:57,099 --> 00:13:00,826
Hogy tudt�l elaludni an�lk�l, hogy
�desany�dnak j��jt k�v�nj?
100
00:13:05,566 --> 00:13:09,726
Olyan erotlennek t�nsz!
Hozzak neked enni valamit?
101
00:13:10,266 --> 00:13:14,221
Nagyon �hes vagy?
- Nagyon sok�ig voltam �bren
102
00:13:15,633 --> 00:13:17,962
Csak szeretn�k aludni egy kicsit.
- �, fiam!
103
00:13:37,999 --> 00:13:40,397
Micsoda hangzavar!
104
00:13:43,032 --> 00:13:44,760
�n is k�rek, n�nik�m
105
00:13:45,199 --> 00:13:48,188
Edd meg az �dess�ged a fiam
hazat�r�s�nek �r�m�re
106
00:13:49,399 --> 00:13:52,831
Gyere j�tszani, Aman!
- Ma ink�bb nem
107
00:13:53,066 --> 00:13:57,089
De te menj csak. �n majd n�zlek.
- Hogy nott�l ilyen nagyra?
108
00:14:01,700 --> 00:14:06,462
Mi sz�ks�g volt erre a felhajt�sra, Anya?
- Sz�ks�g? Hisz a mai egy �ldott nap!
109
00:14:09,566 --> 00:14:11,555
�desany�d nagyon boldog ma!
110
00:14:17,399 --> 00:14:18,797
Gyere Aman!
111
00:14:19,500 --> 00:14:21,022
Gyere, Anya! Gy�jtsunk meg p�rat
112
00:14:21,366 --> 00:14:22,559
Gyere!
113
00:14:36,766 --> 00:14:40,493
A k�pzetts�gei rendben vannak.
De... Nem is tudom...
114
00:14:40,999 --> 00:14:43,557
Mintha hallottam volna a nev�t m�r
115
00:14:44,266 --> 00:14:47,027
�n ugyanaz a Fiza Ikramullah,
aki azt a botr�nyt csapta...
116
00:14:47,266 --> 00:14:50,664
az �js�gokban �s a t�v�ben
a b�tyja elt�n�se miatt?
117
00:14:52,700 --> 00:15:00,360
N�zze, mi egy vil�gh�r� c�g vagyunk.
Nem akarunk semmif�le botr�nyt
118
00:15:00,666 --> 00:15:05,859
Mire c�loz?
- �n intelligensnek �s gyakorlottnak t�nik
119
00:15:08,932 --> 00:15:10,421
R�ad�sul nagyon vonz� is
120
00:15:11,832 --> 00:15:17,595
Mit sz�lna egy tal�lkoz�hoz ma este?
Vacsora... sat�bbi... Ut�na esetleg..
121
00:15:19,966 --> 00:15:22,330
Nem csal�dna bennem...
122
00:15:25,899 --> 00:15:28,491
Tartsa meg a mocskos gondolatait!
123
00:15:43,466 --> 00:15:47,023
olyan b�k�s itt
- N�ha azt gondolom...
124
00:15:47,399 --> 00:15:50,524
mennyire j� lenne, ha soha
nem kellett volna feln�n�m
125
00:15:51,099 --> 00:15:55,623
Szabadon m�szk�lhatn�nk b�rmerre.
L�gn�nk a vizsg�kr�l, fagyizhatn�nk
126
00:15:56,899 --> 00:16:00,423
M�g mindig meglenn�nek a tini �lmaink,
a fiatalkori rem�nyek
127
00:16:00,832 --> 00:16:06,493
�s a v�gy, hogy v�gre feln�j�nk!
- Elkapott a nosztalgia?
128
00:16:08,700 --> 00:16:11,961
Az �sszes probl�ma akkor kezd�dik,
amikor feln� az ember
129
00:16:12,566 --> 00:16:15,861
Ha gyerekek maradtunk volna, akkor
nem lenne semmi gondunk
130
00:16:19,433 --> 00:16:23,695
Kedveled Anirudhot?
- Nem is tudom
131
00:16:24,966 --> 00:16:27,228
F�lek megk�rdezni magamt�l
132
00:16:29,299 --> 00:16:36,630
Fogadd meg a tan�csom. Menj hozz�!
�s k�lt�zzetek el valami t�voli orsz�gba
133
00:16:37,932 --> 00:16:44,297
Senki nem fogja k�rdezni, mi a vall�sod.
Vagy egy�ltal�n vall�sos vagy-e...
134
00:16:49,333 --> 00:16:56,857
A vil�gban mindenkinek t�maszra van sz�ks�ge,
�s nincs jobb a szerelemn�l.
135
00:18:09,299 --> 00:18:13,391
"Te vagy a Leveg�, az �vszakok,
nem is tartozol a F�ldh�z."
136
00:18:13,700 --> 00:18:17,791
"Ha felh� vagy, mi�rt nem adsz es�t?"
137
00:18:18,166 --> 00:18:22,394
"�gy sz�llsz, mint egy szabad mad�r"
138
00:18:22,700 --> 00:18:26,859
"J�jj haza velem!"
139
00:18:27,299 --> 00:18:31,527
"Mik�nt a leveg�, �gy �n sem v�rok"
140
00:18:31,799 --> 00:18:36,027
"Ha meg is �llok, maradni nem tudok"
141
00:18:36,366 --> 00:18:41,298
"Sz�rnyaim rep�tenek utamon"
142
00:18:41,832 --> 00:18:45,560
"Nincs otthonom"
143
00:19:22,166 --> 00:19:26,599
"Egy sz�lroham elrep�tett..."
144
00:19:26,832 --> 00:19:30,731
"f�szkemb�l, mint sz�raz levelet..."
145
00:19:31,133 --> 00:19:40,396
"A sz�llel sz�llok mindenfel�"
146
00:19:40,666 --> 00:19:43,427
"J�jj"
147
00:19:45,032 --> 00:19:48,760
"J�jj hozz�m v�gre"
148
00:19:49,333 --> 00:19:53,527
"Emelkedj�nk a f�ld f�l�"
149
00:19:53,899 --> 00:19:58,059
"Hagyjuk, hogy vigyen a sz�l"
150
00:19:58,266 --> 00:20:02,392
"Sz�lljunk"
151
00:20:02,733 --> 00:20:06,960
"Sz�lljunk �ttalan utakon"
152
00:20:07,333 --> 00:20:09,265
"Hol senki sem �l"
153
00:20:12,366 --> 00:20:18,060
"Csak szemed m�ly�n �l e hely"
154
00:20:27,433 --> 00:20:31,627
"Te vagy a Leveg�, az �vszakok,
nem is tartozol a F�ldh�z."
155
00:20:31,966 --> 00:20:36,126
"Ha felh� vagy, mi�rt nem adsz es�t?"
156
00:20:36,533 --> 00:20:40,556
"�gy sz�llsz, mint egy szabad mad�r"
157
00:20:40,866 --> 00:20:44,855
"J�jj haza velem!"
158
00:20:45,433 --> 00:20:49,559
"Mik�nt a leveg�, �gy �n sem v�rok"
159
00:20:49,899 --> 00:20:54,195
"Ha meg is �llok, maradni nem tudok"
160
00:20:54,500 --> 00:20:59,296
"Sz�rnyaim rep�tenek utamon"
161
00:20:59,533 --> 00:21:03,693
"Nincs otthonom"
162
00:21:04,666 --> 00:21:06,655
Soha nem tudtam neked elmondani
mindent kor�bban
163
00:21:07,133 --> 00:21:11,156
De felvettem neked valamit.
Ebb�l majd meg�rted.
164
00:21:11,533 --> 00:21:14,499
K�rlek vedd el.
- Nem
165
00:21:16,099 --> 00:21:17,531
Mit n�zel, Fiza?
166
00:21:18,099 --> 00:21:21,429
Ezek a politikusok. Mindenhol ott
vannak
167
00:21:22,666 --> 00:21:23,824
Felejtsd el a politikusokat
168
00:21:26,433 --> 00:21:30,627
Nem j�rsz t�rsas�gba. Pedig vannak rendes
emberek is, akikkel megismerkedhetn�l
169
00:21:31,066 --> 00:21:33,555
Lesz egy nagy buli szombaton.
Nincs kedved elj�nni?
170
00:21:34,399 --> 00:21:38,729
A bulik neked val�k ink�bb
- J�, de meg kellett pr�b�lnom
171
00:21:39,066 --> 00:21:42,123
Mindenesetre, ha m�gis kedved t�madna,
gyere el az '1800'-ba
172
00:21:56,466 --> 00:21:57,625
Merre j�rt�l, hugi?
173
00:21:59,066 --> 00:22:00,327
Mi k�z�d hozz�?
174
00:22:00,799 --> 00:22:02,425
Nincs tal�n jogom megk�rdezni?
175
00:22:06,799 --> 00:22:10,959
Szeretn�d tudni kicsoda � �s
mivel foglalkozik?
176
00:22:11,966 --> 00:22:16,490
� a bar�tom. Anirudh.
Amikor elhagyt�l minket...
177
00:22:17,133 --> 00:22:18,894
� v�gig ki�llt mellettem
178
00:22:38,832 --> 00:22:41,798
Te vagy Aman, ugye?
- �gy igaz
179
00:22:44,600 --> 00:22:49,123
Aman, ne l�gy r�m m�rges.
Ha megismern�nk egym�st...
180
00:22:49,533 --> 00:22:51,123
j� bar�tok lehetn�nk
181
00:22:52,733 --> 00:22:54,960
Nem az�rt j�ttem, hogy �j
bar�tot szerezzek
182
00:22:56,566 --> 00:23:03,794
Csak mondd el, mit akarsz Fiz�t�l!
- Tisztess�gesek a sz�nd�kaim
183
00:23:04,500 --> 00:23:09,228
Feles�g�l szeretn�m venni Fiz�t.
- � tud err�l?
184
00:23:09,733 --> 00:23:10,721
Nem
185
00:23:11,366 --> 00:23:13,389
�s azt gondolod el�g j� lenn�l
Fiza sz�m�ra?
186
00:23:13,765 --> 00:23:14,992
�gy valahogy. Kicsit biztosan.
187
00:23:16,733 --> 00:23:21,495
Ezzel ne viccel�dj! A h�gom
�let�r�l van sz�
188
00:23:22,700 --> 00:23:28,530
�ruld el, szerinted mivel tenhetn�d
a legboldogabb� Fiz�t?
189
00:23:29,032 --> 00:23:33,124
Fiz�nak te �s az any�tok a legfontosabb.
Ezt tudom j�l
190
00:23:35,366 --> 00:23:40,025
Akkor biztosan nem szeretn�d �r�kre
elvenni a boldogs�g�t?
191
00:23:41,932 --> 00:23:44,057
Soha nem fogod t�bb� l�tni Fiz�t
192
00:23:45,166 --> 00:23:46,791
�rthet�?
193
00:23:50,899 --> 00:23:53,865
Ha ez az, amit szeretn�l.
Akkor legyen. Vesztettem.
194
00:24:01,666 --> 00:24:02,961
Gy�zt�l
195
00:24:04,266 --> 00:24:06,061
Visszavonom, amit mondtam
196
00:24:07,233 --> 00:24:11,666
Csak egyvalamit �g�rj meg. Hogy
Fiza mindig boldog lesz melletted.
197
00:24:13,333 --> 00:24:15,992
�s mindig ki�llsz a n�v�rem �s a
h�gom mellett
198
00:24:16,366 --> 00:24:17,525
Mindig
199
00:24:24,733 --> 00:24:28,392
Aman, mit csin�lsz?
- Semmit, anya
200
00:24:29,600 --> 00:24:31,725
Csak n�h�ny r�gi, haszontalan rajzom
201
00:24:33,099 --> 00:24:35,691
�n meg akarom �rizni ezeket
202
00:24:36,366 --> 00:24:42,162
Nagyon agg�dom �rted.
Szinte nem is besz�lsz velem.
203
00:24:43,466 --> 00:24:46,159
Elfelejtetted, hogyan kell mosolyogni?
204
00:24:49,666 --> 00:24:52,188
Na, majd mindj�rt megmutatom neked
205
00:24:54,466 --> 00:24:55,795
Szeretn�d, ha megmutatn�m?
206
00:25:19,633 --> 00:25:21,462
Bar�taim, ahogy minden nap,
ma is nevetni fogunk
207
00:25:21,700 --> 00:25:24,427
De a mai nap m�gis rendhagy� lesz.
Biztosan megfigyelt�tek m�r, hogy...
208
00:25:24,700 --> 00:25:27,824
egyes emberek nevet�s�ben van
valami egyedi, valami k�l�nleges
209
00:25:28,299 --> 00:25:31,129
�s amikor nevetni l�tj�tok, m�r csak
a gondolatt�l is nevethetn�ketek t�mad
210
00:25:31,399 --> 00:25:35,161
Mint p�ld�ul a nep�li kidob�ember
a klubunkban.
211
00:25:35,366 --> 00:25:36,662
El is nevezt�k "S�rok-vagy-nevetek"
serp�nak.
212
00:25:38,733 --> 00:25:42,187
'F�n�k, szeretn�k egy p�r nap szabit'
Ez is egyf�le nevet�s
213
00:25:42,866 --> 00:25:44,662
Van egy bar�tom Punjabb�l,
aki �gy csin�l...
214
00:25:51,765 --> 00:25:55,254
Meghallod a nevet�s�t, �s azt hiszed,
hogy csat�ba indul �ppen
215
00:25:57,333 --> 00:26:00,128
Azt�n ott van Mr. Mehta Gujaratb�l.
Amikor � belekezd...
216
00:26:04,932 --> 00:26:07,421
Magatok el�tt l�tj�tok a gujarati
'Garba' t�ncot
217
00:26:09,500 --> 00:26:12,466
�s ez a Maharashtrian pedig �gy
csin�lja...
218
00:26:15,633 --> 00:26:18,190
K�zben bag�t r�g a sz�j�ban.
De az�rt nevet is
219
00:26:19,366 --> 00:26:21,797
Lefoglalja a bag�.
De m�gis nevet
220
00:26:23,032 --> 00:26:25,624
Azt�n ott van a bar�tom, Subramanyam
Madrasb�l
221
00:26:29,666 --> 00:26:34,428
Bele kell gy�m�sz�ln�d valamit a sz�j�ba,
hogy abbahagyja a nevet�st
222
00:26:36,433 --> 00:26:38,695
Sz�val �n azt mondom, bar�taim:
nevessetek, amennyit csak tudtok!
223
00:26:39,533 --> 00:26:41,192
Nevessetek �gy, mint Punjabban
224
00:26:43,266 --> 00:26:44,391
Vagy ak�r �gy, mint a madrasiak
225
00:26:46,999 --> 00:26:48,556
A nevet�s nagyon kifizet�d�
226
00:26:48,966 --> 00:26:51,796
A vil�g semmit nem �r, ha nincs
benne nevet�s
227
00:26:52,066 --> 00:26:54,624
Csak nevessetek, nevessetek �s
nevessetek tov�bb
228
00:27:01,133 --> 00:27:05,623
Ez a 'Ha-ha Hee-hee Hoo-hoo" Klub
a v�ros igazi kuri�zuma
229
00:27:06,066 --> 00:27:10,499
Menj, �rezd j�l magad, am�g v�s�rolok.
- Mit csin�ln�k ott egyed�l?
230
00:27:11,133 --> 00:27:12,928
El kell mennem a piacra, fiam
231
00:27:26,133 --> 00:27:28,122
Nem fogunk p�nzt k�rni t�led a nevet�s�rt
232
00:27:31,299 --> 00:27:35,254
Sz�val �ppen k�l�nb�z� emberekr�l mes�ltem.
N�zz�k p�ld�ul a filmszt�rjainkat
233
00:27:35,832 --> 00:27:38,196
P�ld�ul Shah Rukh Khan
234
00:27:43,333 --> 00:27:45,424
Neki azt�n borzalmas a nevet�se
235
00:27:46,832 --> 00:27:48,526
Tegnap nevetett egyet.
De m�g csak most j�n el�
236
00:27:49,999 --> 00:27:51,056
Anil Kapoor...
237
00:27:53,700 --> 00:27:57,462
mint egy fogkr�m rekl�m.
Teljesen egyedi a st�lusa
238
00:27:57,832 --> 00:27:58,730
Govinda �gy csin�lja...
239
00:28:02,765 --> 00:28:06,357
Megsz�molhatod az �sszes fog�t, mik�zben
szakad a nevet�st�l
240
00:28:08,832 --> 00:28:11,162
Annyif�le t�pus van.
p�ld�ul Amrish Puri
241
00:28:14,765 --> 00:28:17,288
A dzsungelben menek�ln�nek el�le
m�g a vad�llatok is
242
00:28:17,566 --> 00:28:22,191
A gyerekek nem sz�letnek meg addig,
am�g abba nem hagyja a nevet�st
243
00:28:23,433 --> 00:28:27,593
A vil�gh�r� Bill Clinton nevet�s!
244
00:28:35,266 --> 00:28:36,856
Mintha � tenne vele sz�vess�get a vil�gnak!
245
00:28:39,732 --> 00:28:43,165
H�, mosolyg�s! Kit�l k�rt�l enged�lyt r�,
hogy itt boh�ckodhass?
246
00:28:44,533 --> 00:28:45,556
T�n�s innen!
247
00:28:46,066 --> 00:28:48,362
El�g volt bel�led.
T�nj el!
248
00:28:52,466 --> 00:28:55,694
El�g! Nincs jobb dolgotok ann�l, hogy
itt k�tekedtek?
249
00:28:56,233 --> 00:29:01,256
H�t te meg ki az �rd�g vagy?
- El akarod veretni magad?
250
00:29:01,765 --> 00:29:04,357
K�rlek! M�r megy�nk is. Nem akarunk
mi semmi balh�t
251
00:29:08,799 --> 00:29:13,562
Mit b�mulsz �gy?
- Elhagyod a hugic�d...
252
00:29:13,899 --> 00:29:14,887
�s te akarsz pr�dik�lni nek�nk?
253
00:29:35,032 --> 00:29:37,123
Ezt nem felejtj�k el!
- Nem bizony!
254
00:29:39,233 --> 00:29:41,461
Tudtuk! Gyilkolt�l m�r, miel�tt
elmenek�lt�l!
255
00:30:18,032 --> 00:30:20,590
A seb el�g m�ly.
K�t�zd �t rendszeresen.
256
00:30:38,399 --> 00:30:40,990
Salim, � itt Aman.
Mes�ltem neked r�la
257
00:30:41,466 --> 00:30:45,761
� az, aki fak�pn�l hagyott?
Mit akart�l a feles�gemt�l?
258
00:30:46,533 --> 00:30:49,862
Ha nem hagyom el, akkor tal�n nem is
a te feles�ged lenne most, hanem az eny�m
259
00:30:50,166 --> 00:30:52,927
Ez igaz. De mondd, merre j�rt�l? Nem
j�tt�l el az esk�v�nkre
260
00:30:53,433 --> 00:30:56,796
�n... csak nem �rtem oda id�ben
261
00:30:57,233 --> 00:30:59,222
Mindenesetre, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk
262
00:31:00,533 --> 00:31:01,521
Az orvos h�vatja
- Eln�z�st, mennem kell.
263
00:31:08,566 --> 00:31:09,623
Hogy vagy, Shehnaz?
264
00:31:10,399 --> 00:31:11,490
Megvagyok
265
00:31:12,999 --> 00:31:14,794
Nem is mondt�l semmit, miel�tt elment�l
266
00:31:16,266 --> 00:31:17,630
Ha legal�bb sz�lsz...
267
00:31:18,765 --> 00:31:20,163
Tudtam volna v�rni r�d
268
00:31:22,799 --> 00:31:28,426
Bocs�ss meg, Shehnaz. �n nem val�s�thattam
meg az �lmaidat
269
00:31:29,533 --> 00:31:30,658
Megbocs�tok
270
00:31:33,399 --> 00:31:35,422
Mi�rt vagytok ti n�k, ilyen j�sz�v�ek?
271
00:31:36,600 --> 00:31:40,532
A h�gom, anya, mindenki megbocs�tott.
Egyik�t�k sem neheztel r�m
272
00:31:41,032 --> 00:31:46,397
�n haragudtam. Az eljegyz�sem napj�n
im�dkoztam Allahhoz. Azt k�rtem t�le,
273
00:31:47,266 --> 00:31:54,563
hogy l�thassam Amant, amint r�j�n, hogy
egy m�sik f�rfihez mentem hozz�
274
00:31:55,666 --> 00:32:01,530
�s k�rjen t�lem bocs�natot. Ma az im�m
meghallgat�sra ker�lt
275
00:32:02,066 --> 00:32:05,896
Shehnaz! A doktor meger�s�tette!
Gratul�lj nek�nk!
276
00:32:06,199 --> 00:32:07,026
Apa leszek!
277
00:32:24,199 --> 00:32:29,461
Ki vagyok? Mit tegyek?
Nem �rtem el semmit m�g!
278
00:32:30,700 --> 00:32:35,064
Nincs semmim, amit adhatn�k.
Ami motiv�ci�m volt...
279
00:32:35,866 --> 00:32:41,890
azt a k�r�lm�nyek elvett�k. Csak teher
vagyok a h�gomnak �s any�mnak. Az�rt...
280
00:32:42,133 --> 00:32:45,895
t�rnek meg, mert szeretnek.
Meg sem �rdemlem a szeretet�ket
281
00:32:47,500 --> 00:32:54,092
Hazugs�gban �lek! Min menne kereszt�l
Anya, ha tudn� az igazat?
282
00:32:56,366 --> 00:32:59,560
Az emberek elfordulnak, ak�rmilyen
aljamunk�ra jelentkezek is
283
00:33:01,166 --> 00:33:04,098
Nem �rdekelnek a kasztok, a vall�s,
vagy a kapzsis�g
284
00:33:05,266 --> 00:33:08,061
Csak azzal a tan�ccsal t�r�d�k, amit
Murad Khan adott nekem
285
00:33:09,066 --> 00:33:11,123
Nem maradok seg�ts�g n�lk�l
286
00:33:12,099 --> 00:33:16,031
Nem hagyom, hogy m�ssal is megessen az,
ami velem t�rt�nt
287
00:33:17,066 --> 00:33:20,658
A n�vtelens�g t�k�letes �lca volt.
Visszamegyek
288
00:33:29,765 --> 00:33:31,288
Salaam aleikum
289
00:33:37,999 --> 00:33:41,022
Ki mondta, hogy itt vagyok?
- Senki
290
00:33:42,765 --> 00:33:47,061
Gondoltam, ahogy minden �vben, most
is Bombayban leszel ilyenkor
291
00:33:50,932 --> 00:33:51,989
�s minek j�tt�l ide?
292
00:33:55,600 --> 00:33:59,430
Hib�t k�vettem el, amikor sz�
n�lk�l elmentem
293
00:34:01,566 --> 00:34:07,396
Mi hib�ztunk. Amikor befogadtunk egy
magadfajt�t. Egy h�st...
294
00:34:10,799 --> 00:34:12,026
Mit akarsz?
295
00:34:14,199 --> 00:34:18,564
Igazad volt. Itt nem lehet
m�lt�s�ggal �lni...
296
00:34:19,600 --> 00:34:21,156
de m�g csak m�lt�s�ggal
meghalni sem hagynak.
297
00:34:22,866 --> 00:34:23,832
igaz�n?
298
00:34:35,633 --> 00:34:37,030
Mit akarsz?
299
00:34:40,832 --> 00:34:41,889
�n...
300
00:34:43,633 --> 00:34:47,758
Vissza akarok ker�lni.
- Nem k�vetem el megint ugyanazt a hib�t!
301
00:34:49,366 --> 00:34:52,957
Viccet csin�lt�l az eg�szb�l!
Azt hiszed ez egy krikett j�t�k?
302
00:34:53,700 --> 00:34:56,131
Kedved szerint ki- �s bel�psz
valamelyik csapatba?
303
00:34:57,399 --> 00:34:58,422
Nevets�ges!
304
00:34:59,966 --> 00:35:05,695
Mi�rt vagy m�g �letben? Mi�rt?
Csak az�rt, mert megv�dted Murad Khant
305
00:35:06,133 --> 00:35:09,588
Csakis ez�rt. De �jra befogadni
t�ged? Soha!
306
00:35:10,899 --> 00:35:13,990
B�rmire hajland� vagyok!
Elveszettnek �rzem itt magam!
307
00:35:14,366 --> 00:35:16,059
Nem tudom, hova menjek, vagy
mihez kezdjek!
308
00:36:00,166 --> 00:36:04,292
Tedd el. Ak�rki is v�r otthon...
a testv�red, az any�d
309
00:36:04,600 --> 00:36:06,088
tedd jobb� az � �let�ket
310
00:36:15,765 --> 00:36:21,062
�s ez�ttal ne n�zz vissza!
311
00:36:26,500 --> 00:36:27,466
Menj!
312
00:36:47,566 --> 00:36:48,724
Gitanjali, figyelj...
313
00:37:04,566 --> 00:37:08,328
Nem tudok harcolni Gitanjalival.
- � h�zta r�d ezt a ruh�t is?
314
00:37:12,266 --> 00:37:14,232
T�l j�l ismerem Gitanjalit
315
00:37:14,500 --> 00:37:19,091
Biztos vagyok benne, hogy most is
fl�rt�l valakivel a bej�ratn�l
316
00:37:19,500 --> 00:37:21,659
Miel�tt visszat�r, gyere,
t�ncoljunk egyet!
317
00:37:24,433 --> 00:37:29,127
Meddig mondasz m�g nemet?
Elegem van! Csak Amannal t�r�dsz
318
00:37:29,466 --> 00:37:32,795
De nekem nagyon fontos vagy.
Most is nagyon fesz�lt vagy.
319
00:37:39,333 --> 00:37:40,855
Nekem megfelel, amilyen vagyok
320
00:37:42,500 --> 00:37:45,591
Nem lehetn�l egy kicsit sz�rakoztat�bb,
mint minden m�s l�ny?
321
00:37:48,166 --> 00:37:49,756
Ezt h�vod sz�rakoz�snak?
Azt akarod, hogy olyan legyek, mint �k?
322
00:37:51,399 --> 00:37:55,525
Rendben. Ha sz�rakozni akarsz,
akkor tess�k.
323
00:38:03,166 --> 00:38:06,655
"Ha elkezdek rosszalkodni..."
324
00:38:07,732 --> 00:38:11,221
"Mi lesz majd veled?"
325
00:38:12,099 --> 00:38:22,726
"A h�zad �vegb�l k�sz�lt, mi lesz,
ha k�vet dobok r�?"
326
00:39:27,233 --> 00:39:31,256
"Elkezdek szemezni"
327
00:39:31,899 --> 00:39:36,195
"Megdobogtatom a sz�veket"
328
00:39:36,566 --> 00:39:39,266
"El fogsz �julni t�lem"
329
00:39:39,266 --> 00:39:41,255
"Nem fogod majd b�nni?"
330
00:39:41,633 --> 00:39:46,327
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
331
00:39:46,699 --> 00:39:51,291
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
332
00:39:56,832 --> 00:40:01,231
"Elkezdek szemezni"
333
00:40:01,699 --> 00:40:06,064
"Megdobogtatom a sz�veket"
334
00:40:06,466 --> 00:40:09,091
"El fogsz �julni t�lem"
335
00:40:09,333 --> 00:40:11,265
"Nem fogod majd b�nni?"
336
00:40:11,566 --> 00:40:16,089
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
337
00:40:16,466 --> 00:40:21,455
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
338
00:41:05,932 --> 00:41:08,091
"Feltartottak"
339
00:41:08,466 --> 00:41:10,693
"Ez�rt k�stem el"
340
00:41:10,999 --> 00:41:15,954
"De hoztam Neked aj�nd�kot szeretettel"
341
00:41:20,633 --> 00:41:22,791
"Feltartottak"
342
00:41:23,133 --> 00:41:25,361
"Ez�rt k�stem el"
343
00:41:25,732 --> 00:41:30,324
"De hoztam Neked aj�nd�kot szeretettel"
344
00:41:30,699 --> 00:41:32,892
"A sz�vek �vegb�l vannak"
345
00:41:33,199 --> 00:41:35,290
"Mi lesz, ha elt�rik?"
346
00:41:35,666 --> 00:41:40,098
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
347
00:41:40,500 --> 00:41:45,398
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
348
00:42:25,099 --> 00:42:27,690
"Az �letben minden l�p�sn�l..."
349
00:42:27,966 --> 00:42:29,626
"ott lappang a csal�d�s"
350
00:42:30,032 --> 00:42:32,089
"Nem m�sokban..."
351
00:42:32,433 --> 00:42:35,399
"hanem magamban hiszek."
352
00:42:39,932 --> 00:42:42,864
"Az �letben minden l�p�sn�l..."
353
00:42:43,133 --> 00:42:44,599
"ott lappang a csal�d�s"
354
00:42:44,932 --> 00:42:46,898
"Nem m�sokban..."
355
00:42:47,299 --> 00:42:49,663
"hanem magamban hiszek."
356
00:42:49,999 --> 00:42:54,295
"Nem fogod majd b�nni?"
357
00:42:54,699 --> 00:42:59,291
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
358
00:42:59,665 --> 00:43:04,257
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
359
00:43:04,765 --> 00:43:09,289
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
360
00:43:09,665 --> 00:43:14,893
"Addig t�ncolok, m�g le nem esik az �vem"
361
00:43:25,533 --> 00:43:27,930
Most �r�l, Mr. Anirudh?
362
00:43:33,367 --> 00:43:39,194
Sajn�lom. Fiza �gy t�k�letes, ahogy van.
Nem akarom, hogy megv�ltozzon.
363
00:44:03,932 --> 00:44:05,693
Mi�rt em�szted mindig magad?
364
00:44:07,665 --> 00:44:10,722
Ha hasznosan akarod elt�lteni az id�det,
pr�b�lj meg tal�lni egy �ll�st
365
00:44:11,600 --> 00:44:14,191
De m�g jobb lenne, ha befejezn�d
a tanulm�nyaidat
366
00:44:15,533 --> 00:44:17,396
A semmi�rt vesztegetted el az
elm�lt �veket
367
00:44:18,765 --> 00:44:24,460
Ez nem �gy van. Igaz�b�l sosem
�rtetted meg, h�gom
368
00:44:25,966 --> 00:44:32,660
Tal�n nem is fogod m�r soha. Mindegy.
A l�nyeg, hogy nem vagyok semmirekell�
369
00:44:33,699 --> 00:44:37,097
Van valami, ami motiv�l.
Van egy c�lom
370
00:44:39,899 --> 00:44:45,332
Meg�rtem. Tudom j�l, hogy mi
zajlik benned, mit �rzel
371
00:44:46,366 --> 00:44:48,695
De nem hagyom, hogy visszamenj, Aman
372
00:44:50,366 --> 00:44:54,389
Ahhoz, hogy egy forradalomban r�szt vegy�l
ismerned kell az emberek f�jdalm�t
373
00:44:55,233 --> 00:44:59,598
K�z�j�k kell tartoznod
- Nem akarok vitatkozni ezen, h�gom
374
00:45:00,566 --> 00:45:06,862
Mi�rt foglalkozol ezzel mindig?
- Mert szeretn�m visszakapni...
375
00:45:07,399 --> 00:45:13,729
azt az Amant, aki a testv�rem volt.
Belegondolt�l m�r egy�ltal�n...
376
00:45:13,966 --> 00:45:19,263
hogy mennyire megv�ltozt�l?
- Nem �n v�ltoztam meg, hanem a k�r�lm�nyek
377
00:45:22,500 --> 00:45:28,399
Eml�kszel? Gyerekkorunkban itt j�tszottunk,
verekedt�nk egym�ssal
378
00:45:30,832 --> 00:45:32,196
Annyira j� volt
379
00:45:39,032 --> 00:45:43,488
Van egy k�r�sem, h�gom.
�s k�rlek ne mondj r� nemet
380
00:45:44,699 --> 00:45:45,960
Mit szeretn�l?
381
00:45:49,500 --> 00:45:50,466
Mi ez?
382
00:45:51,633 --> 00:45:52,962
Nyisd csak ki, n�zd meg.
383
00:46:00,166 --> 00:46:02,530
Nem tehet meg ennyit az ember
a testv�r��rt?
384
00:46:02,699 --> 00:46:04,029
De...
385
00:46:04,799 --> 00:46:06,697
Maradjanak a csal�di �kszerek ott,
ahova val�k
386
00:46:07,566 --> 00:46:09,623
Az egy�tt t�lt�tt gyerekkorunk
eml�k�re...
387
00:46:09,832 --> 00:46:12,560
a k�z�s eml�keink miatt k�rlek,
hogy ne utas�tsd vissza!
388
00:46:13,032 --> 00:46:13,895
De Aman...
389
00:46:14,333 --> 00:46:16,060
Most az egyszer csak �lelj meg!
390
00:46:17,066 --> 00:46:19,259
Tartoztam neked ezzel
391
00:46:33,665 --> 00:46:35,654
El�bb, vagy ut�bb el kell
mondanunk Any�nak
392
00:46:40,999 --> 00:46:44,227
Mi ez a sugdol�z�s?
- Semmi, anya
393
00:46:45,266 --> 00:46:48,698
Rendben. De �gyis meg fogom
tudni egyszer
394
00:46:49,966 --> 00:46:52,159
Titkol�zni mulats�gos!
395
00:46:54,299 --> 00:46:56,128
Elmondjam nektek p�r titkomat?
396
00:46:58,133 --> 00:47:00,928
N�ha teszek egy-k�t sunyi dolgot.
397
00:47:01,899 --> 00:47:05,388
P�ld�ul elveszem Ulfat Jaan
r�zs�t �s p�der�t
398
00:47:07,699 --> 00:47:13,394
Hogy sz�rakoztassam magam, ki szoktam
cser�lni az orrkarik�imat
399
00:47:15,966 --> 00:47:19,194
N�ha pedig, �dess�get s�t�k magamnak,
hogy j� kedvem legyen
400
00:47:21,299 --> 00:47:24,322
Itt vagytok mind! Gyorsan!
kapcsold be a TV-t!
401
00:47:24,600 --> 00:47:27,566
Valami fontos megy a t�v�ben.
- Jajj istenem. Kapcsold be!
402
00:47:35,832 --> 00:47:41,595
Jajj, te bolond! �gy felideges�tett�l
- Ink�bb ez, mint hogy lemaradjak a sz�mr�l
403
00:47:42,566 --> 00:47:43,963
Semmit nem v�ltozt�l
404
00:48:00,999 --> 00:48:02,965
Gyer�nk, Anya!
405
00:48:39,133 --> 00:48:41,258
Vigy�tek!
- Mit csin�lnak?
406
00:48:41,799 --> 00:48:42,992
Eresszenek!
407
00:48:43,999 --> 00:48:47,397
�llj! Azt mondtam, �llj!
Hov� viszik?
408
00:48:47,866 --> 00:48:50,230
Meggyilkolt 3 embert a
zavarg�sokban
409
00:48:51,999 --> 00:48:54,591
Aman, ne agg�dj.
Szerzek egy �gyv�det
410
00:48:54,966 --> 00:48:56,125
Kifel�!
411
00:48:56,633 --> 00:49:00,395
Vel�nk pr�b�lt�l kikezdeni?
Felgy�jtottad a motorom?
412
00:49:00,699 --> 00:49:03,131
K�rem, engedj�k el!
- L�tod? �gy int�z�nk el.
413
00:49:03,199 --> 00:49:05,097
M�g mindig forr�fej� vagy?
- T�n�s!
414
00:49:05,266 --> 00:49:07,323
Majd odabent leh�tenek!
- T�njetek innen!
415
00:49:07,566 --> 00:49:10,623
H�, loty�! K�sz�nj el a fiacsk�dt�l!
- Menjetek m�r el!
416
00:49:10,866 --> 00:49:13,424
L�kd el.
- Ugyan, eprecske...
417
00:49:16,633 --> 00:49:19,723
Eressz!
- �n m�g mindig itt vagyok, ne agg�dj
418
00:49:23,765 --> 00:49:25,322
Add nek�nk magad!
419
00:49:31,266 --> 00:49:33,164
Hogy mertek �gy besz�lni a h�gommal?
420
00:49:33,799 --> 00:49:35,197
� a testv�rem!
421
00:49:35,732 --> 00:49:36,789
Aljas kuty�k!
422
00:49:37,166 --> 00:49:38,530
Ereszd el, Aman!
423
00:49:38,899 --> 00:49:40,126
Aman, k�rlek ne!
424
00:49:42,500 --> 00:49:44,159
A h�gommal mertek pr�b�lkozni?
425
00:49:56,399 --> 00:49:57,864
Uram! Seg�tsen!
426
00:51:21,299 --> 00:51:26,754
Egy�l valamit, Anya. Semmit nem ett�l
tegnap, meg fogsz betegedni
427
00:51:30,099 --> 00:51:34,327
Besz�ltem az �gyv�ddel. Figyelembe v�ve
az �ldozatok b�ntetett el��let�t...
428
00:51:35,299 --> 00:51:42,697
Aman nem fog nagy b�ntet�st kapni.
B�n�snek tal�lt�k �ket, zavarkelt�s miatt.
429
00:51:44,899 --> 00:51:47,161
Nekem kellene a legnagyobb
b�ntet�st kapnom
430
00:52:26,632 --> 00:52:29,428
Semmit nem tudtam tenni a gyerekeim�rt
431
00:52:31,632 --> 00:52:34,996
� fiam, az �n Amanom...
432
00:52:37,566 --> 00:52:42,725
A szemem el�tt vitt�k el, �s semmit
nem tettem, csak n�ztem...
433
00:52:44,133 --> 00:52:45,826
semmit sem tudtam csin�lni.
434
00:53:55,600 --> 00:53:58,293
Gyermekem, ideje elengedned
435
00:53:58,433 --> 00:54:00,023
Takard le az arc�t
436
00:54:45,466 --> 00:54:53,558
"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"
437
00:54:53,799 --> 00:55:00,494
"A bar�tom fekszik benne"
438
00:55:02,500 --> 00:55:06,829
"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"
439
00:55:07,366 --> 00:55:14,527
"A bar�tom fekszik benne"
440
00:55:18,999 --> 00:55:27,728
"A f�ld m�g meleg"
441
00:55:28,032 --> 00:55:32,294
"A test m�g mindig friss"
442
00:55:34,133 --> 00:55:41,055
"A f�ld m�g meleg"
443
00:55:41,399 --> 00:55:46,297
"A test m�g mindig friss"
444
00:55:50,966 --> 00:55:55,558
"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"
445
00:55:56,099 --> 00:56:06,055
"A bar�tom fekszik benne"
446
00:56:45,500 --> 00:56:48,693
"�bressz�tek fel!"
447
00:56:50,533 --> 00:57:00,159
"Szeretn�k elk�sz�nni t�le"
448
00:57:01,032 --> 00:57:07,397
"Milyen b�cs�z�s ez?"
449
00:57:07,799 --> 00:57:13,061
"Hogy lehet �gy elv�lni?"
450
00:57:25,166 --> 00:57:40,226
"Csak a b�nat marad azokra, kik
itt maradtak"
451
00:57:42,166 --> 00:57:46,894
"Ne vigy�tek m�g el a kopors�t"
452
00:57:47,199 --> 00:57:54,360
"A bar�tom fekszik benne"
453
00:57:59,366 --> 00:58:07,060
"A f�ld m�g meleg"
454
00:58:07,566 --> 00:58:16,488
"A test m�g mindig friss"
455
01:01:03,533 --> 01:01:05,930
Kedves h�gom...
456
01:01:09,466 --> 01:01:14,455
Ez a vil�g rendje, Fiza, hogy
mindenki elmegy.
457
01:01:15,932 --> 01:01:21,887
De nem szabad megv�ltoznod. Soha.
Ez egy kegyetlen vil�g, h�gom
458
01:01:22,765 --> 01:01:27,754
Arra k�nyszer�t, hogy megv�ltozz.
De ne tedd soha!
459
01:01:34,066 --> 01:01:39,328
Anya nem ment el.
Itt van most is vel�nk
460
01:01:41,632 --> 01:01:47,758
Mindig is vel�nk marad.
M�g most is hallom a nevet�s�t
461
01:01:56,266 --> 01:01:59,391
Akarva vagy akaratlanul, de
nagyon megb�ntottalak
462
01:02:01,066 --> 01:02:06,760
Ha tudsz, bocs�ss meg nekem.
�s kezdj egy �j �letet
463
01:02:11,032 --> 01:02:14,021
Ne g�nyol�djon rajtam, Mr. Syed.
�nnek k�sz�nhet�en...
464
01:02:14,299 --> 01:02:16,527
az unoka�cs�m, Nathu lett
a szakszervezeti vezet�.
465
01:02:16,799 --> 01:02:19,163
�n nem g�nyol�dom.
Csak elgondolkoztam. Furcsa...
466
01:02:19,466 --> 01:02:22,590
hogy itt t�rgyalunk egym�ssal, egy
5 csillagos sz�llod�ban!
467
01:02:23,832 --> 01:02:27,492
Ez egy el�remutat� t�rgyal�s.
Most alak�tjuk ki a leend� korm�nyt
468
01:02:28,133 --> 01:02:32,429
N�lunk van a t�bbs�g.
A kisebb p�rtok is vel�nk vannak
469
01:02:33,199 --> 01:02:40,428
Akkor lesz teljes a k�p, ha a
muzulm�n testv�reink is csatlakoznak.
470
01:02:44,399 --> 01:02:46,796
Tudja, hogy h�ny muzulm�n �ll
m�g�ttem?
471
01:02:48,433 --> 01:02:51,297
Jelenleg, ebben az �llamban
- ha j�k az �rtes�l�seim -
472
01:02:51,566 --> 01:02:53,532
�n a legbefoly�sosabb muzulm�n
vezet� mind k�z�l
473
01:02:54,032 --> 01:03:01,022
Egy szav�ba ker�l �s 1,5-2 milli�
muzulm�n adja nekem az �let�t
474
01:03:02,032 --> 01:03:03,588
Nagyon b�lcsen mondja
475
01:03:04,466 --> 01:03:07,693
De tudja az �r�t egy 1,5-2 milli�s
szavazati b�zisnak?
476
01:03:07,966 --> 01:03:11,830
Amennyit csak akar.
Meg fogom gy�zni a p�rtomat.
477
01:03:13,732 --> 01:03:17,664
Nem akarja nekem felaj�nlani a
f�miniszteri tisztet.
478
01:03:19,066 --> 01:03:24,431
Esetleg a bel�gyminiszteri poszt?
- Azt m�r oda�g�rtem a ...
479
01:03:24,665 --> 01:03:27,631
Az ellenfelei kitart�an h�vogatnak.
Azt �g�rt�k, hogy...
480
01:03:27,932 --> 01:03:29,659
Rendben, legyen!
481
01:03:30,032 --> 01:03:34,192
Akkor kezet r�.
- Ink�bb �lelj�k meg egym�st!
482
01:03:38,333 --> 01:03:44,754
Nagy �nneps�get fogunk rendezni a
templomainkban Idd napj�n
483
01:03:44,999 --> 01:03:46,658
Allah legyen �ldott!
- Dics�s�g Lord Ramnak!
484
01:03:49,699 --> 01:03:54,654
A sz�vets�g�nk l�zad�sokhoz vezethet.
- Ez csak hasznunkra v�lhat.
485
01:03:57,366 --> 01:03:58,695
Mi�rt v�ltoztatunk a terven?
486
01:04:01,433 --> 01:04:03,228
Tal�n megv�rnak minket a v�laszt�ssal?
487
01:04:05,466 --> 01:04:09,625
Ha az ellens�g hatalomra ker�l,
akkor m�r k�s� b�nat
488
01:04:11,932 --> 01:04:13,989
Sz�munkra az a fontos, hogy mi
csapjunk le el�sz�r
489
01:04:16,032 --> 01:04:19,521
Ez a sz�vets�g a korm�nyban egy
sz�gyen!
490
01:04:22,299 --> 01:04:26,026
Ebben az orsz�gban csak egy igazs�g van.
Ez! Csakis ez!
491
01:04:26,932 --> 01:04:29,364
Minden korm�nynak az ereje a fegyverek
cs�v�b�l sz�rmazik
492
01:04:30,166 --> 01:04:34,258
Amikor ez besz�l, azt mindenki hallja.
- De ehhez kellene...
493
01:04:34,500 --> 01:04:37,863
a parancsnoks�g beleegyez�se.
- Beleegyez�s, nem. Parancsok!
494
01:04:40,233 --> 01:04:43,665
�s a parancsokat �n adom.
Van ezzel valami probl�m�tok?
495
01:04:44,166 --> 01:04:47,064
Ki fogja megtenni?
- M�r tudom
496
01:04:47,299 --> 01:04:50,094
Csak nem a fi�ra gondolsz...
- Igen, az �jonc
497
01:04:50,333 --> 01:04:54,322
Nem lett kik�pezve erre a k�ldet�sre.
M�g nem volt semmi nagy feladata
498
01:04:54,599 --> 01:04:56,225
Csak piti munk�kat v�gzett
499
01:04:56,565 --> 01:04:59,622
De keveseknek van meg az, ami
benne lakozik
500
01:05:00,932 --> 01:05:04,262
Valami k�l�n�s �r�let sz�llta meg.
- Ez t�l nagy kock�zat!
501
01:05:07,266 --> 01:05:08,459
K�sz�ts�tek fel!
502
01:05:15,066 --> 01:05:19,623
Most ac�llal leszel edzve
Ez a legnagyobb pr�ba sz�modra
503
01:05:20,399 --> 01:05:23,853
Ism�t bek�vetkezhet az, ami
veled is t�rt�nt
504
01:05:24,199 --> 01:05:28,222
Megakad�lyozhatod egy �jabb zavarg�s
kit�r�s�t. K�sz�lj fel, Aman!
505
01:05:28,500 --> 01:05:31,261
K�l�nben, a hozz�d hasonl�ak �l�
holtakk� v�ltoznak majd
506
01:05:31,699 --> 01:05:36,029
Tedd meg, Aman. Ne hagyd, hogy ez a
borzalom �jra megt�rt�njen
507
01:05:36,866 --> 01:05:37,889
Meg�rtetted?
508
01:09:05,899 --> 01:09:09,423
Szervusz, H�gom.
- �dv�z�llek.
509
01:09:09,966 --> 01:09:12,125
Kedvesem, l�ttam Amant
510
01:09:13,399 --> 01:09:16,058
Hol? Hol van?
511
01:09:16,366 --> 01:09:19,593
Ma reggel el kellett mennem
az orvosomhoz, Mahimhoz
512
01:09:20,133 --> 01:09:23,621
A Nap Temploma mellett l�ttam.
- Biztos vagy benne?
513
01:09:24,233 --> 01:09:28,325
Soha nem tudn�k t�vedni vele
kapcsolatban. � volt az
514
01:09:28,999 --> 01:09:32,090
Mi�rt nem besz�lt�l vele?
Mi�rt nem �ll�tottad meg?
515
01:09:32,466 --> 01:09:34,624
A f�rjem is velem volt
516
01:09:36,266 --> 01:09:39,027
Vigy�zz magadra. K�rlek!
K�sz�n�m, Shenahz!
517
01:11:12,133 --> 01:11:13,121
Ki vagy te?
518
01:11:13,632 --> 01:11:16,190
Senki.
- Milyen senki?
519
01:11:16,966 --> 01:11:18,932
Mindenkinek van neve, nem?
520
01:11:22,699 --> 01:11:25,029
Hogy h�vnak?
- Uday
521
01:11:27,266 --> 01:11:30,857
Uday, menj most haza
522
01:12:34,665 --> 01:12:36,756
Semmi rem�ny, uram!
A helysz�nen meghaltak
523
01:12:43,099 --> 01:12:44,530
V�rjon... Mi t�rt�nt?
524
01:12:49,966 --> 01:12:50,863
Csak egy pillanatra...
525
01:13:04,299 --> 01:13:06,026
V�ge?
526
01:13:06,366 --> 01:13:07,263
K�sz
527
01:13:07,532 --> 01:13:08,464
V�gezzetek vele
528
01:16:21,199 --> 01:16:22,528
Dobd el a fegyvert, Aman
529
01:16:26,832 --> 01:16:27,855
Egyszer megtettem
530
01:16:29,399 --> 01:16:31,921
Dobd el, Aman
- Mi j� sz�rmazna abb�l?
531
01:16:32,632 --> 01:16:33,825
Felvenn� valaki m�s.
532
01:16:34,899 --> 01:16:39,457
Mennyi gy�l�let, Aman. Felejtsd el
az eg�szet. M�g nem k�s�!
533
01:16:39,932 --> 01:16:42,023
Mi�rt ez a gy�l�let?
- Ez nem gy�l�let
534
01:16:42,932 --> 01:16:48,456
Ez a v�dekez�s ellene.
�s ebben a dzsihadban a m�rt�rok elhullanak
535
01:16:49,500 --> 01:16:51,624
Az isten szerelm�re, szerinted a dzsihadnak
van �rtelme tal�n?
536
01:16:52,099 --> 01:16:56,724
Az az igazs�g, hogy a r�sze vagyunk ennek
az orsz�gnak. Mindig is azok maradunk
537
01:16:58,433 --> 01:17:02,797
Tal�n meg van �rva a Quran Shariefben, hogy
v�r kell az igazad bizony�t�s�hoz?
538
01:17:03,500 --> 01:17:07,955
Tal�n visszautas�tod az �r�st?
Milyen Mujahid vagy te?
539
01:17:09,866 --> 01:17:13,299
T�rj le err�l az �tr�l, Aman.
M�g mindig nem k�s�
540
01:17:13,599 --> 01:17:18,259
A v�g�n �gyis az igazs�g gy�zedelmeskedik.
- Mi az igazs�g, h�gom?
541
01:17:19,632 --> 01:17:22,723
Az, ami velem t�rt�nt 6 �ve?
Tal�n az volt?
542
01:17:24,266 --> 01:17:27,391
Az olyan emberek, mint Singh �s Syed
... tal�n nekik van igazuk?
543
01:17:29,066 --> 01:17:33,930
Mindent jobb� tehetn�nek.
M�gse teszik.
544
01:17:34,966 --> 01:17:38,625
Megvan a hatalmuk. De arra haszn�lj�k, hogy
szembeford�tsanak minket egym�ssal
545
01:17:39,099 --> 01:17:44,929
�s �gy n�velhess�k a befoly�sukat, �s
meg�rizz�k a hely�ket a hatalomban
546
01:17:46,233 --> 01:17:48,664
Ha ezeknek van igazuk,
akkor nem k�vettem el b�nt
547
01:17:49,999 --> 01:17:51,226
Tiszta vagyok
548
01:17:53,832 --> 01:17:55,764
Soha nem kedveltem ezt a m�dszert.
549
01:17:57,565 --> 01:18:02,191
De a v�gzet ezt jel�lte ki sz�momra,
ahogy a sorsvonalakat a tenyerembe.
550
01:18:03,066 --> 01:18:04,464
Hogy t�rt�nt mindez, Aman?
551
01:18:07,532 --> 01:18:09,794
A boldogs�gunkat elvett�k t�l�nk
552
01:18:11,665 --> 01:18:14,131
Vagy tal�n a gonosz szem l�tott
minket egy�tt nevetni?
553
01:18:17,333 --> 01:18:19,764
Volt id�, amikor szerett�l engem,
m�g ha �pp szidalmazt�l is.
554
01:18:21,266 --> 01:18:23,198
Ez a szeretet m�g mindig megvan
555
01:18:24,699 --> 01:18:25,630
Igen
556
01:18:28,499 --> 01:18:32,330
Azok a vas�rnapok, amikor
olcs� gy�m�lcs�ket vett�nk
557
01:18:34,133 --> 01:18:36,122
Massz�roztad a fejemet �s olajoztad
a hajamat k�zben
558
01:18:38,632 --> 01:18:41,394
�s nem mondtad el Any�nak, milyen
rosszas�got csin�ltam �ppen
559
01:18:42,999 --> 01:18:44,897
K�l�nben j�l pofon v�gott volna
560
01:18:56,066 --> 01:18:57,656
H�gom, menned kell!
561
01:18:58,832 --> 01:19:00,162
Menj!
- Nem!
562
01:19:00,399 --> 01:19:03,024
A rend�rs�g k�rbevett minket.
- Nem hagylak itt!
563
01:19:03,233 --> 01:19:04,324
Menned kell, h�gom!
564
01:19:05,433 --> 01:19:06,456
K�rlek, menj!
565
01:19:08,966 --> 01:19:10,455
Add ide a fegyvert
566
01:19:12,399 --> 01:19:14,024
Add nekem a fegyvert, Aman
567
01:19:14,832 --> 01:19:15,923
Add m�r!
568
01:19:19,133 --> 01:19:23,122
Rendben. De csak egy felt�tellel
569
01:19:23,699 --> 01:19:24,665
Mi lenne az?
570
01:19:26,966 --> 01:19:28,432
N�zz r�m ,h�gom
571
01:19:31,899 --> 01:19:33,263
N�zz r� Amanodra
572
01:19:37,366 --> 01:19:43,424
El�bb ut�bb a rend�r�k lel�nek.
Ha m�gsem, akkor bit�fa v�r r�m.
573
01:19:45,999 --> 01:19:50,329
Ez csak ingyencirkusz lenne.
Az emberek �lvezn�k n�zni a hal�lomat
574
01:19:50,866 --> 01:19:54,299
Kevesen tudn�k egy�ltal�n, hogy
m�r r�gen meghaltam
575
01:19:54,532 --> 01:19:56,089
Ennek a v�rosnak azon a sz�gyenteljes
�jszak�j�n.
576
01:19:59,999 --> 01:20:01,862
Ne engedd, hogy elvigyenek, h�gom!
577
01:20:06,732 --> 01:20:07,891
�g�rd meg
578
01:20:15,166 --> 01:20:17,563
Nem vagyok b�szke magamra
579
01:20:19,299 --> 01:20:21,992
Legal�bb hadd haljak meg m�lt�s�ggal
580
01:20:31,999 --> 01:20:33,056
Vedd el
581
01:20:37,133 --> 01:20:39,065
Sz�momra nincs m�r ki�t, h�gom
582
01:20:42,133 --> 01:20:43,156
Vedd el a fegyvert
583
01:20:49,732 --> 01:20:50,993
Vedd el a fegyvert
584
01:20:54,932 --> 01:20:56,125
Vedd el
585
01:21:13,966 --> 01:21:15,898
Anya biztosan nagyon mag�nyos
586
01:21:20,832 --> 01:21:22,355
Tal�lkozni akarok vele
587
01:21:30,366 --> 01:21:32,695
A t�rd�re akarom hajtani a fejemet
588
01:21:35,866 --> 01:21:37,559
Kimer�ltem.
589
01:21:40,632 --> 01:21:41,859
B�cs�zz el t�lem.
590
01:21:44,732 --> 01:21:46,392
B�cs�zz el, h�gom.
591
01:22:38,299 --> 01:22:41,026
''Egy az isten, Allah''
592
01:22:42,765 --> 01:22:45,459
''�s Mohamed az � pr�f�t�ja''
593
01:23:09,866 --> 01:23:12,764
Allahnak aj�nlak, Aman
594
01:23:44,399 --> 01:23:50,025
Gyerekek, gyertek haza kor�n.
Mindig agg�dom
595
01:23:59,565 --> 01:24:01,997
Allah, adj nekem b�tors�got
596
01:24:04,233 --> 01:24:06,392
B�rmi h�r a fiamr�l, h�lgyem?
597
01:24:06,966 --> 01:24:07,795
Semmi
50942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
