Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,969 --> 00:01:08,839
FIZA
2
00:01:12,545 --> 00:01:15,537
Aman...
FrateIe meu...
3
00:01:16,583 --> 00:01:20,041
Naiv...
Dr�gu�...
4
00:01:20,587 --> 00:01:23,556
Mereu z�mbind...
5
00:01:25,959 --> 00:01:27,551
Aman era foarte taIentat.
6
00:01:29,262 --> 00:01:36,566
Nu se oprea din Iucru,
p�n� c�nd era muItumit cu munca sa.
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,646
Mereu pus pe gIume...
8
00:01:49,683 --> 00:01:55,212
Se str�mb� Ia noi
ca s� ne amuz�m.
9
00:02:03,263 --> 00:02:05,231
Eram at�t de ferici�i...!
10
00:02:05,598 --> 00:02:10,934
�ntr-adev�r, eu, mama �i Aman
eram at�t de ferici�i!
11
00:02:18,278 --> 00:02:22,942
Tat�l t�u, Dumnezeu s�-I
odihneasc�... spunea...
12
00:02:22,982 --> 00:02:26,941
' ' FeteIe se nasc doar
�n famiIiiIe binecuvintate' '.
13
00:02:26,986 --> 00:02:31,946
�nseamn� c�, dac� Dumnezeu nu
e muI�umit, face s� se nasc� b�ie�i?
14
00:02:31,991 --> 00:02:36,951
Prostu�o! Se spune a�a pentru c�
feteIe sunt de ajutor �n cas�.
15
00:02:36,996 --> 00:02:40,625
Acum tu o aju�i pe ea!
- �i ce, e�ti geIos?
16
00:02:40,667 --> 00:02:43,329
A� vrea s�-�i scot toate
prostiiIe astea din cap.
17
00:02:43,370 --> 00:02:45,338
Ce prostii?
18
00:02:45,372 --> 00:02:47,670
Opre�te-o pe soru-mea, mam�,
aItminteri m� voi �nfuria pe ea!
19
00:02:48,375 --> 00:02:50,343
Fiza, nu-I mai sup�ra!
20
00:02:50,377 --> 00:02:52,675
Las�-I s� vad� fiImuI.
21
00:02:57,016 --> 00:03:00,281
L-am v�zut de 10 ori.
A�tept �tiriIe.
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,288
Ave�i idee ce se
int�mpI� prin ora�?
23
00:03:02,322 --> 00:03:04,313
Doar ce spun �tiriIe!
24
00:03:06,326 --> 00:03:10,626
C�nd poIiticienii nu mai au
ce face, st�rnesc revoIte.
25
00:03:10,663 --> 00:03:16,624
Moarte IideriIor care-i instig�
pe oameni Ia v�rsare de s�nge!
26
00:03:17,036 --> 00:03:24,636
De vor sc�pa pe p�m�nt, Dumnezeu
�i va pedepsi �n via�a de apoi.
27
00:03:27,347 --> 00:03:31,716
Am pierdut no�iunea timpuIui,
de c�nd vorbim.
28
00:03:31,751 --> 00:03:33,685
E t�rziu, merge�i Ia cuIcare.
29
00:03:34,754 --> 00:03:37,052
Vede�i m�ine stiriIe.
- Nu, mam�! Stai o cIip�.
30
00:03:37,757 --> 00:03:39,349
Gata cu teIevizoruI!
31
00:03:40,393 --> 00:03:43,362
Of, mam�!
- E foarte t�rziu, fiuIe.
32
00:03:48,401 --> 00:03:53,065
De ce spune�i ' Good Night'?
Nu pute�i spune ' ' Shab-e-Khair' '?
33
00:04:17,063 --> 00:04:20,032
Nu-�i mai obosi ochii.
CuIc�-te.
34
00:04:21,067 --> 00:04:25,731
Ap�r�-mi, Doamne,
casa de reIe.
35
00:04:27,740 --> 00:04:32,040
Iar pI�nge caineIe...
e semn r�u.
36
00:05:17,824 --> 00:05:20,088
Ce se-nt�mpI�, Firoze?
- �i ucid pe ai no�tri!
37
00:05:20,126 --> 00:05:23,118
MagazinuI unchiuIui Iui Sadiq a ars!
- Ce putem face?
38
00:05:23,463 --> 00:05:25,431
Hai s� vedem ce se int�mpI�.
39
00:05:25,832 --> 00:05:28,426
Vom fi surprin�i de revoIt�.
- Ba nu, s� mergem!
40
00:05:30,470 --> 00:05:32,438
Nu mai sta pe g�nduri!
S� mergem!
41
00:05:43,850 --> 00:05:46,842
Au Iuat-o razna.
Se vor ucide �ntre ei.
42
00:05:47,186 --> 00:05:51,486
Dumnezeu s�-i ucid� pe fabrican�ii
de arme! Mam�!
43
00:05:51,858 --> 00:05:54,418
PIeac� de Ia fereastr�!
Mergi Ia Aman!
44
00:05:59,499 --> 00:06:02,434
Mam�, Aman nu e aici!
- Unde e?
45
00:09:48,728 --> 00:09:54,030
Bun� ziua, ce mai face�i?
- Bine, Iua�i Ioc.
46
00:09:54,433 --> 00:09:57,027
FiuI dvs. s-a r�nit Ia m�n�.
Cum se mai simte?
47
00:09:58,070 --> 00:10:02,734
TineriIor nu Ie pas�, indiferent
c�t de grave sunt r�niIe.
48
00:10:03,075 --> 00:10:06,044
Da, r�niIe �i afecteaz�
pe v�rstnici.
49
00:10:06,746 --> 00:10:10,045
Durerea persist�
p�n� Ia moarte.
50
00:10:11,150 --> 00:10:13,118
Pu�in ceai?
51
00:10:13,152 --> 00:10:16,121
Nu, nici dvs. s� nu be�i
�ncerca�i un desert cu legume
52
00:10:16,155 --> 00:10:23,118
L-am g�tit cu unt purificat...
ceI pu�in a�a sus�ine vinzatoruI.
53
00:10:23,162 --> 00:10:25,130
S-a intimpIat ceva?
P�re�i fericit� ast�zi.
54
00:10:25,164 --> 00:10:27,098
Fiza a terminat facuItatea.
- A promovat cu nota maxim�?
55
00:10:27,800 --> 00:10:30,769
Da.
- FeIicit�ri!
56
00:10:30,803 --> 00:10:32,771
Ce pIanuri de viitor are?
57
00:10:33,172 --> 00:10:36,141
Nu �tiu, spune c�
�i va caut� de Iucru.
58
00:10:36,175 --> 00:10:40,134
Ce ar putea face?
Trebuie s� aib� grij� de cas�.
59
00:10:40,179 --> 00:10:47,108
Pensia tataIui ei nu ajunge
pentru un trai decent.
60
00:10:48,187 --> 00:10:52,817
Am �nchiriat o cas� mai veche.
Ne mai ajut�m astfeI.
61
00:10:53,459 --> 00:10:58,123
Dumnezeu a fost bun cu noi.
Ne va ajuta �i de acum incoIo.
62
00:11:00,132 --> 00:11:06,128
S� vorbim despre motivuI ce va aduce
aici saptaminaI �n uItimii 6 ani
63
00:11:07,139 --> 00:11:09,801
Tot nu sunt ve�ti despre
fiuI dumneavoastr�.
64
00:11:09,842 --> 00:11:16,441
L-am dat disp�rut Ia teIevizor,
iar rezuItateIe ancheteIor sunt zero.
65
00:11:16,849 --> 00:11:23,812
Nu cred c�-I vom g�si...
160 de persoane sunt disp�rute.
66
00:11:23,856 --> 00:11:29,488
At�t hindu�i, c�t �i musuImani.
Nu sunte�i singura �n doIiu.
67
00:11:29,862 --> 00:11:35,494
De ce s� jeIesc? Sunt sigur�
c� tr�ie�te �i se va �ntoarce!
68
00:11:36,202 --> 00:11:39,501
Da, se va �ntoarce!
Dumnezeu e mare!
69
00:11:50,283 --> 00:11:52,513
E at�t de caId ast�zi!
70
00:11:57,523 --> 00:11:59,514
Cine era?
- Nimeni.
71
00:12:00,526 --> 00:12:02,517
Cine era?
- �i-am spus, nimeni.
72
00:12:13,539 --> 00:12:15,166
De ce erai agitat� �n ma�in�?
73
00:12:16,876 --> 00:12:18,844
F�r� motiv.
74
00:12:19,545 --> 00:12:22,537
Dar ai v�zut pe cineva
�i asta te-a tuIburat.
75
00:12:24,583 --> 00:12:26,551
Era mama.
76
00:12:27,586 --> 00:12:31,545
Trebuia s� oprim.
- Nu i-ar fi pIacut.
77
00:12:31,590 --> 00:12:36,550
LocuI de unde venea...
Merge acoIo pe ascuns.
78
00:12:37,596 --> 00:12:39,894
Unde se duce m�tu�a
f�r� s�-�i spun�?
79
00:12:42,969 --> 00:12:44,903
La poIitie.
80
00:12:47,974 --> 00:12:49,271
InteIeg...
81
00:12:51,277 --> 00:12:53,268
�ntr-o zi, totuI
va fi �n reguIa.
82
00:12:55,214 --> 00:12:57,842
Cine �tie c�nd va
veni acea zi...
83
00:12:58,617 --> 00:13:00,209
Ok, s�-i d�m drumuI.
- A�teapt� o cIipa.
84
00:13:08,928 --> 00:13:12,227
Nu-mi vine s� cred c� am promovat!
85
00:13:12,631 --> 00:13:14,929
�i-am citit noteIe.
86
00:13:15,935 --> 00:13:21,931
Nu sunt drepte,
meritai 70%.
87
00:13:24,944 --> 00:13:26,241
E bine �i 65%, nu m-am
spetit cu �nv���tura.
88
00:13:28,647 --> 00:13:32,242
Nu am putut �nv��a acas�,
ci doar Ia bibIioteca.
89
00:13:32,985 --> 00:13:37,285
Iar acoIo nu puteai, pentru
c� AniI se afla �n fa�a ta.
90
00:13:38,357 --> 00:13:40,951
Nu mai spune prostii!
91
00:13:40,993 --> 00:13:43,962
Dac� te mai aud c� spui asta,
te sugrum!
92
00:13:44,997 --> 00:13:49,957
Sugrum�-m�, dar �i
pe moarte voi spune ' ' AniI' '...
93
00:13:53,939 --> 00:13:56,237
AniI o iube�te pe
Fiza IkramuIIa foarte...
94
00:14:18,330 --> 00:14:35,339
Dumnezeu �i iube�te odrasIeIe.
Binecuv�nta�i cei de-L vor c�uta.
95
00:14:37,049 --> 00:14:43,352
Cu fericire-n suflet,
recunoa�tem TempIuI Iui Haji AIi!
96
00:14:44,390 --> 00:14:52,354
EI este trimisuI Iui Dumnezeu.
97
00:17:00,125 --> 00:17:03,424
Bun�, Shahnaz!
- Mam�, tu aici?
98
00:17:03,462 --> 00:17:07,421
Greu dau de tine!
Ne-ai uitat?
99
00:17:07,466 --> 00:17:12,096
Nicidecum,
am muIta treaba acas�.
100
00:17:12,137 --> 00:17:15,106
Dar voi veni negre�it.
La revedere.
101
00:19:34,313 --> 00:19:36,247
Mam�!
102
00:19:40,652 --> 00:19:42,950
Pe unde ai fost?
103
00:19:44,022 --> 00:19:47,958
Mergi �n�untru �i te roag�
�mparte poman�
104
00:19:50,028 --> 00:19:53,964
Ce faci, mama?
- Dau de poman�.
105
00:20:00,038 --> 00:20:02,006
Opre�te-te!
106
00:20:02,040 --> 00:20:05,339
Ce s-a intimpIat?
N-am f�cut nimic.
107
00:20:06,678 --> 00:20:09,306
De ce arunci cu banii
ca o �mp�r�teas�?
108
00:20:09,348 --> 00:20:12,840
Ai c�tigat Ia Ioterie,
de arunci a�a cu bancnoteIe?
109
00:20:13,385 --> 00:20:15,853
Ah, deci de-asta e�ti
at�t de sup�rat�.
110
00:20:15,888 --> 00:20:20,222
Draga mea, dac� era dup� mine,
a� fi dat 100 de rupii.
111
00:20:20,259 --> 00:20:22,727
Tat�l t�u, Dumnezeu
s�-I odihneasc�...
112
00:20:22,761 --> 00:20:24,729
Nu mai vreau s� aud
ce spunea tata!
113
00:20:24,763 --> 00:20:27,357
A murit �i ne-a Iasat singure.
114
00:20:27,399 --> 00:20:30,368
Cere-�i iertare
�i vorbe�ti de r�u pe mor�i
115
00:20:31,403 --> 00:20:36,363
�i de ce nu? Cine-i mai
viu �n casa asta, tu sau eu?
116
00:20:36,775 --> 00:20:40,734
DestuI, ai otrava
�n vorbe!
117
00:20:40,779 --> 00:20:43,748
ControIeaza-te! �ntr-o
zi, vei tr�i �n aIta cas�.
118
00:20:43,782 --> 00:20:45,773
Iar acoIo nu vei
fi toIerata astfeI.
119
00:20:47,786 --> 00:20:49,754
S� te controIezi
tu prima, mama!
120
00:20:49,788 --> 00:20:53,417
Au trecut �ase ani! Ai transformat
casa �ntr-o saIa de a�teptare.
121
00:20:53,725 --> 00:20:56,023
Mereu prive�ti pe fereastr�...
122
00:20:56,061 --> 00:20:57,688
Stai cu urechea
Iipita de u��...
123
00:20:57,729 --> 00:20:59,697
��i tresare inima
Ia fiecare sunet.
124
00:20:59,731 --> 00:21:02,700
Zi �i noapte,
aceea�i poveste!
125
00:21:02,734 --> 00:21:05,032
��i dai seama c�t de
muIt te-ai schimbat?
126
00:21:05,437 --> 00:21:09,168
Te ascunzi de mine,
s� nu-�i v�d IacrimiIe.
127
00:21:10,075 --> 00:21:14,375
De ce te-ai oprit?
Vars�-�i nadufuI.
128
00:21:14,746 --> 00:21:17,237
Nu voi riposta.
129
00:21:17,282 --> 00:21:21,742
Pentru c� sunt mama ta.
Te-am n�scut.
130
00:21:23,789 --> 00:21:26,758
M� �ntreb c�t va mai dur�!
131
00:21:26,792 --> 00:21:28,760
C�nd vom tr�i �n pace?
132
00:21:29,161 --> 00:21:31,755
Nu m� �ntreba pe mine,
�ntreab� soarta.
133
00:21:32,464 --> 00:21:37,128
Toat� Iumea vorbe�te de soart�.
Frumos cuv�nt, dar Iipsit de sens.
134
00:21:37,169 --> 00:21:39,137
Ce ai m�ncat?
S� fac m�ncare de ridichii?
135
00:21:39,171 --> 00:21:41,139
Da! Lui �i pIacea tare muIt!
136
00:21:41,173 --> 00:21:44,108
M�nca p�n� Ia sa�ietate.
137
00:21:59,124 --> 00:22:02,093
Un b�rbat a trimis floriIe astea.
138
00:22:02,127 --> 00:22:05,426
Cine era?
- Nu a spus! Era �ntr-o ma�in� mare.
139
00:22:05,464 --> 00:22:09,423
�ntr-o Iimuzina?
- Da, m-a rugat s� v� dau floriIe.
140
00:22:09,835 --> 00:22:12,133
MuItumesc.
141
00:22:13,138 --> 00:22:17,097
Cine-i misteriosuI care-�i
trimite flori �n secret?
142
00:22:17,142 --> 00:22:21,101
Pare disperat.
- Sunt orhidee! Costa enorm!
143
00:22:21,146 --> 00:22:24,138
Serios, de ce
Ie-ai aruncat?
144
00:22:24,182 --> 00:22:29,142
Draga mea, floriIe trebuie
a�ezate �ntr-o vaz�.
145
00:22:30,188 --> 00:22:33,817
Nimeni nu ofer� flori cum o f�cea
Tat�l t�u... co�uri de iasomie!
146
00:22:33,859 --> 00:22:38,159
Iar eu Ie duceam
tuturor veciniIor.
147
00:22:39,565 --> 00:22:45,162
Acum nimeni nu-i a�eaz�
o floare pe morm�nt.
148
00:22:49,207 --> 00:22:53,166
Hei, floricico, d�-ne
�i nou� ni�te flori!
149
00:22:54,146 --> 00:22:57,809
Fr�gu�a mea,
d�-ne ni�te flori!
150
00:22:57,849 --> 00:23:00,443
Hai, coboar� p�n� Ia noi!
151
00:23:05,524 --> 00:23:10,518
Hei, arunc� �n noi!.
- Haide, mai arunc�!
152
00:23:39,591 --> 00:23:42,560
Unde pIeci c� uraganuI
cu floriIe aIea?
153
00:23:42,594 --> 00:23:44,926
Nu mai striga dup� mine.
Am o treab� important�.
154
00:23:44,963 --> 00:23:49,923
StrigatuI meu nu-�i face r�u, chiar
�i o �njur�tur� matern� e benefic�.
155
00:23:49,968 --> 00:23:52,937
Hai s�-�i fac o pIacint�!
- Nu am timp.
156
00:23:52,971 --> 00:23:55,872
Doar un minut.
- �tiu ce �nseamn� un minut.
157
00:23:55,907 --> 00:23:59,502
Bine, dar �ntoarce-te repede...
�nainte de asfin�it.
158
00:23:59,544 --> 00:24:04,208
Mereu sunt �ngrijorat�.
- Voi respecta uItimatumuI.
159
00:24:05,250 --> 00:24:08,845
Mam�!
- E pentru noroc!
160
00:24:11,923 --> 00:24:14,892
Pentru numeIe Iui Dumnezeu,
nu mai vorbi �n engIeza!
161
00:24:14,926 --> 00:24:19,920
Bine, pIeaca r�z�nd, ca s�
te �ntorci tot r�z�nd.
162
00:24:30,942 --> 00:24:36,608
Ce frumuse�e de fa��,
Dumnezeu s-o ocroteasc�!
163
00:24:36,648 --> 00:24:41,585
Fiza e minunat�!
Tinere�ea a inflorit-o.
164
00:24:42,654 --> 00:24:46,317
Taci din gur�! Nu mai spune
tot ce-�i trece prin cap.
165
00:24:46,358 --> 00:24:48,292
De ce s� tac?
166
00:24:50,362 --> 00:24:55,561
To�i erau �nnebuni�i dup� mine,
dup� vocea mea, dup� siIueta mea...
167
00:24:55,600 --> 00:25:00,560
Dar timpuI trece. Au trecut
�i cei care m� apreciau.
168
00:25:00,605 --> 00:25:04,564
AItfeI, eu tot at�t
de frumoas� sunt.
169
00:25:04,609 --> 00:25:06,907
�i tot at�t de proast�...
170
00:25:18,023 --> 00:25:23,984
Nu mai umbIa noptiIe dup� fuste,
c� vei pierde mereu.
171
00:25:24,029 --> 00:25:26,964
Mai facem unuI?
- Las�-I b�I�a de joc.
172
00:25:30,035 --> 00:25:31,969
Ai venit s� m� vezi?
173
00:25:33,672 --> 00:25:35,970
Ce-i cu dosaruI asta?
174
00:25:36,341 --> 00:25:38,002
Merg Ia un interviu.
175
00:25:38,043 --> 00:25:39,977
Trebuie s� fie o
sIujba m�runt�.
176
00:25:41,046 --> 00:25:44,709
Hai m�ine Ia birouI tataIui meu.
Sigur g�sim noi ceva.
177
00:25:44,750 --> 00:25:49,016
N-am nevoie de o
angajare aranjat�.
178
00:25:49,054 --> 00:25:53,616
C�t� m�ndrie!
- Nu, respect de sine.
179
00:25:56,328 --> 00:25:58,296
Dar... ascuIta-m�...
180
00:26:12,344 --> 00:26:15,677
Este prima �ncercare de a te angaja?
- De unde ai �tiut?
181
00:26:15,714 --> 00:26:19,013
Pentru c� cei cu experien��
nu se mai uita Ia ceas.
182
00:26:19,050 --> 00:26:25,011
V�nez de muIt �n jungIa asta.
Ai r�bdare, poate dura 4-5 ore.
183
00:26:25,056 --> 00:26:28,025
Dar �n anun� se spune
c� interviuI e pe Ioc.
184
00:26:28,059 --> 00:26:33,019
Asta �nseamn� c� nu ne
cheam� prin coresponden�a.
185
00:26:33,064 --> 00:26:39,025
E stresant, dar nu-�i f� griji,
te vei obi�nui.
186
00:26:39,070 --> 00:26:45,031
Nu te vei mai g�ndi Ia timp...
ziIe, Iuni...
187
00:26:45,443 --> 00:26:47,741
Vrei ni�te ap�?
188
00:26:49,748 --> 00:26:55,015
Nu e mineraIa. Am fiert-o
�i am pus-o �n sticIa.
189
00:27:12,737 --> 00:27:15,035
Vezi, ce �i-am spus!
190
00:27:33,124 --> 00:27:37,083
Chiar nu putem
sc�pa de aici?
191
00:27:37,128 --> 00:27:40,097
Sunt muIte cai, dar
nu-mi pot abandona ma�ina.
192
00:27:40,131 --> 00:27:44,124
A�a-i traficuI �n Bombay.
ReIaxeaza-te, ascuIta muzica.
193
00:28:09,127 --> 00:28:12,096
Aman...!
194
00:28:24,142 --> 00:28:28,101
Hei! E�ti nebun� sau oarb�?
Dac� vrei s� mori, f�-o aItundeva!
195
00:28:42,527 --> 00:28:45,519
Pute�i pIeca,
Iectia s-a terminat.
196
00:28:47,532 --> 00:28:50,501
Ce s-a intimpIat?
De ce ai �nt�rziat?
197
00:28:50,535 --> 00:28:53,766
Mi-e team� c� m� vei p�r�si �i tu.
- Nu voi pIeca.
198
00:28:53,805 --> 00:28:57,764
Unde s� pIec?
Exist� vreo sc�pare?
199
00:28:57,809 --> 00:29:01,142
De ce e�ti sup�rat�?
Nu �i-am spus nimic r�u!
200
00:29:01,179 --> 00:29:04,148
Mai devreme mi s-a p�rut c�-I
v�d urc�ndu-se �ntr-un taxi.
201
00:29:04,182 --> 00:29:06,844
Am fugit dup� eI, dar
era un trafic infernaI
202
00:29:06,885 --> 00:29:08,819
Nu am putut face nimic.
203
00:29:09,888 --> 00:29:12,152
Hai, mam�, d�-mi bijuteriiIe.
- De ce?
204
00:29:12,190 --> 00:29:16,854
Trebuie s� Ie amanetez.
- De ce s� faci asta?
205
00:29:16,895 --> 00:29:20,194
DumnezeuIe, avem
destuIa hran�.
206
00:29:21,199 --> 00:29:25,158
Am nevoie de bani, ca s�
pun cap�t suspansuIui.
207
00:29:25,203 --> 00:29:28,832
Nu putem tr�i, dar nici
muri cu misteruI asta.
208
00:29:29,541 --> 00:29:33,500
Vreau s�-I caut pe Aman �i
pentru asta �mi trebuie bani.
209
00:29:33,912 --> 00:29:36,881
C�t po�i Iu� pe o br��ar� de
gIezna �i o pereche de cercei?
210
00:29:36,915 --> 00:29:39,907
Nu Ie v�nd,
doar Ie amanetez.
211
00:29:41,252 --> 00:29:43,220
Nu �i Ie dau.
212
00:29:44,255 --> 00:29:48,214
Nu o faci pentru c� nu ai
curajuI s� descoperi adevaruI.
213
00:29:48,259 --> 00:29:51,228
Nu vrei s� �tii ce s-a
intimpIat �n acea noapte?
214
00:29:51,262 --> 00:29:54,231
Prin ce a trecut fiuI t�u?
- A�a e, nu vreau s� �tiu.
215
00:29:54,265 --> 00:29:59,931
La b�tr�ne�e, ceI mai
bun ajutor este un fiu.
216
00:30:00,939 --> 00:30:04,568
Eu nu mai am un fiu,
dar am speran�a.
217
00:30:05,643 --> 00:30:07,577
Tu vrei s�-mi iei �i asta, Fiza.
218
00:30:09,647 --> 00:30:13,583
Nu mi-a mai r�mas nimic,
dec�t aceast� speran��.
219
00:30:20,658 --> 00:30:27,291
Mam�! Ascunz�ndu-te boaIa
nu se vindec�... se agraveaz�!
220
00:30:29,000 --> 00:30:35,963
Am decis s� nu mai
tr�im cu durerea asta.
221
00:30:36,007 --> 00:30:41,309
Nu voi accepta c� una dintre
noi s� fie r�pusa de durere.
222
00:30:42,380 --> 00:30:49,309
Crede-m�, mam�, am dreptate.
Ai �ncredere �n mine!
223
00:30:59,330 --> 00:31:03,289
Am nevoie de 25.000.
V� rog, dati-mi-i!
224
00:31:03,334 --> 00:31:06,633
Nu ave�i �ncredere?
Le-am cump�rat de Ia dvs.
225
00:31:06,671 --> 00:31:08,298
Ce vrei s� spui?
226
00:31:08,339 --> 00:31:12,332
Dac� nu aveam �ncredere,
opream dob�nda. E bine 18.000?
227
00:31:14,345 --> 00:31:16,336
Bine �i a�a, da�i-mi, v� rog!
228
00:31:17,382 --> 00:31:20,351
Pot s� dau un teIefon?
- Sigur c� da.
229
00:31:20,385 --> 00:31:22,979
Un apeI IocaI costa trei rupii.
230
00:31:27,058 --> 00:31:30,050
Poftim ceIe 18.000.
231
00:31:37,068 --> 00:31:40,060
Sunt to�i?
- Da, exact 4.000.
232
00:31:52,484 --> 00:31:54,349
De ce te ui�i a�a?
233
00:31:56,421 --> 00:32:00,323
Dac� nu eram de serviciu,
beam 7-8 haIbe.
234
00:32:01,059 --> 00:32:04,358
Ai promis c�-mi vei spune
ce s-a intimpIat �n acea noapte.
235
00:32:14,439 --> 00:32:18,705
Poftim o copie
a depozi�iei meIe.
236
00:32:18,743 --> 00:32:21,735
Tot ce am v�zut
se reg�se�te acoIo.
237
00:32:22,080 --> 00:32:25,743
�i-am auzit depozi�ia.
Am fost Ia tribunaI.
238
00:32:25,783 --> 00:32:30,413
Atunci ce vrei s� auzi?
- Ce nu se reg�se�te aici.
239
00:32:30,455 --> 00:32:32,753
AdevaruI.
240
00:32:32,790 --> 00:32:37,955
Nu dramatiza! Vrei s� spui
c� am min�it Ia tribunaI?
241
00:32:38,463 --> 00:32:42,263
Dac� nu ai nimic de spus,
d�-mi banii �napoi!
242
00:32:47,472 --> 00:32:52,432
Eu pot s�-�i spun ce vrei s� auzi,
dar e�ti o fat� cuminte �i Iinistita.
243
00:32:52,477 --> 00:32:57,915
A�a c� mai bine uit� totuI!
244
00:33:01,953 --> 00:33:07,118
Dac� jupoi pieIea de pe ran�
vindecat�, va durea mai tare.
245
00:33:08,126 --> 00:33:10,788
At��ia oameni au cazuri pe roI...
246
00:33:10,828 --> 00:33:14,924
FiuI batrinuIui Sawant a fost ucis,
Sawant cer�e�te acum...
247
00:33:14,966 --> 00:33:17,434
Uit� tot...
m�n�nc� ni�te floriceIe.
248
00:33:17,468 --> 00:33:19,766
Spune-mi ce s-a intimpIat.
249
00:33:32,850 --> 00:33:35,444
A venit �n fug�.
250
00:33:39,557 --> 00:33:43,516
DomnuIe, m� urm�resc...
m� vor ucide!
251
00:33:43,561 --> 00:33:45,859
Mi-au ucis prietenuI.
Nu am f�cut nimic!
252
00:33:46,197 --> 00:33:50,861
Vrei s� fii �n siguran��?
Du-te �n Pakistan, fugi!
253
00:33:51,869 --> 00:33:56,772
Mi-au ars sotuI de viu...
i-au pus un cauciuc aprins de g�t.
254
00:33:56,808 --> 00:33:58,799
Pentru numeIe Lui Dumnezeu,
face�i ceva!
255
00:33:59,811 --> 00:34:06,808
Ce te ui�i a�a? PIeaca!
256
00:34:07,852 --> 00:34:12,812
Nu avem ce face. �ntoarce-te
de unde ai venit. PIeaca!
257
00:34:57,902 --> 00:35:02,862
Un subaItern mi-a spus c�
tot eI a fost atacat vioIent.
258
00:35:02,907 --> 00:35:08,209
Nu aveam ce s� fac.
SfirsituI povestirii.
259
00:35:11,249 --> 00:35:14,218
Ai Iasat un t�n�r s� moar�?
260
00:35:19,257 --> 00:35:21,054
Nu era un moment prieInic
pentru sentimentaIisme.
261
00:35:21,592 --> 00:35:24,561
Dac� �ncerc�m s� saIvez un om,
aI�i patru ar fi murit.
262
00:35:25,596 --> 00:35:29,225
Ai idee unde s-ar fi
putut duce frateIe meu?
263
00:35:32,603 --> 00:35:40,237
Chiar dac� I-ar fi v�zut cineva,
cum �i-ar putea aminti?
264
00:35:41,279 --> 00:35:46,945
Chiar nu-�i aminte�ti nimic?
265
00:35:49,987 --> 00:35:54,219
E poveste veche.
266
00:36:09,307 --> 00:36:15,246
Se afla �i frateIe meu printre
cadavreIe pe care Ie-ati adunat?
267
00:36:19,317 --> 00:36:23,253
Poate c� da.
Dar poate c� nu..
268
00:36:24,322 --> 00:36:27,291
Da, poate c� nu.
269
00:36:27,325 --> 00:36:31,318
Po�i s� dormi cu
con�tiin�a �mp�cat�?
270
00:36:32,330 --> 00:36:34,321
Ce-ai spus?
271
00:36:35,333 --> 00:36:40,293
Nici nu �tiu pe cine s� bIestem.
- Ce tot spui acoIo?
272
00:36:40,338 --> 00:36:43,637
Ia, pIateste-�i berea!
273
00:37:01,692 --> 00:37:06,994
Arza-I-ar focuI! De parc� voiam
s� aud asemenea Iucruri!
274
00:37:10,334 --> 00:37:15,294
Dar este posibiI s� nu se fi
num�rat printre aceIe cadavre?
275
00:37:17,341 --> 00:37:20,003
Chiar �i dup� ce am auzit totuI,
pare de necrezut.
276
00:37:22,013 --> 00:37:26,643
Ochii mi-ar fi �neca�i �n Iacrimi,
dac� inima mea ar crede asta.
277
00:37:27,718 --> 00:37:29,709
Nu putea s� moar�!
278
00:37:31,722 --> 00:37:33,713
Ce vei face acum?
279
00:37:35,059 --> 00:37:37,357
Nu �tiu sigur.
280
00:37:37,728 --> 00:37:39,696
Am un pIan vag...
281
00:37:39,730 --> 00:37:46,363
Jur� pe via�a mea c�
nu te vei pune-n pericoI!
282
00:37:47,738 --> 00:37:53,040
Nu m� pune s� jur,
dar ai �ncredere-n mine.
283
00:38:10,728 --> 00:38:13,026
D�-mi orice te Ias� inima.
284
00:38:20,104 --> 00:38:21,696
Fii fericit�!
285
00:38:22,406 --> 00:38:25,705
Sunte�i dI. Sawant?
- Cine e�ti?
286
00:38:25,743 --> 00:38:27,711
Fiza IkramuIIa
287
00:38:27,745 --> 00:38:32,705
IkramuIIa!
Nu-mi trebuie banii t�i.
288
00:38:33,818 --> 00:38:36,412
Ia-i �napoi,
nu-mi trebuie!
289
00:38:36,454 --> 00:38:40,413
InspectoruI Prakash ShingIe
mi-a povestit de dvs.
290
00:38:40,458 --> 00:38:44,417
Povestea dvs.
e simiIara cu a mea.
291
00:38:44,462 --> 00:38:49,092
Care-i povestea mea?
Ce �i-a spus?
292
00:38:49,133 --> 00:38:51,795
Ce �i-a povestit
nenorocituI aIa?
293
00:38:51,836 --> 00:38:57,365
C� fiuI dvs...
- Da, mi-au ucis fiuI!
294
00:38:57,408 --> 00:39:02,368
Mi-au ucis fiuI, iar
acum vor o dovad�.
295
00:39:02,413 --> 00:39:06,076
Mi-au cerut s� dovedesc
c� fiuI meu e mort.
296
00:39:06,117 --> 00:39:10,076
GuvernuI vrea dovezi.
297
00:39:12,123 --> 00:39:17,083
Nu sunte�i musuImani? De ce I-au
ucis musuImanii pe fiuI meu?
298
00:39:17,128 --> 00:39:20,097
De ce I-au ucis ai vo�tri
pe fiuI meu, Chandu?
299
00:39:20,131 --> 00:39:23,464
Ce r�u v-a f�cut?
300
00:39:23,501 --> 00:39:29,770
Nu se poart� o Iupta �ntre noi.
Amandoi avem necazuri.
301
00:39:29,807 --> 00:39:35,768
Un tat� hindus �i-a pierdut fiuI,
o musuImanca �i-a pierdut frateIe.
302
00:39:35,813 --> 00:39:41,809
Dar cei responsabiIi nu sunt
nici hindu�i, nici musuImani.
303
00:39:42,853 --> 00:39:47,517
Nimeni nu Ie cunoa�te
reIigia sau credin�a.
304
00:39:48,526 --> 00:39:57,525
Dar de ce I-au ucis pe Chandu, un simpIu
muncitor care se �ntorcea acas�?
305
00:40:03,874 --> 00:40:08,834
L-au Iuat �i I-au
aruncat �ntr-un camion.
306
00:40:08,879 --> 00:40:13,839
Nici nu �tiu dac� s-a spus o
rug�ciune Ia incinerarea cadavruIui.
307
00:40:14,952 --> 00:40:17,887
Cine a dat foc cadavreIor?
308
00:40:18,255 --> 00:40:24,251
ProbabiI a fost ars cu aIte
zece cadavre neidentificate.
309
00:40:26,263 --> 00:40:29,255
Vor o dovad�, ca
s�-mi dea compensa�ii.
310
00:40:30,267 --> 00:40:35,569
200.000 de rupii.
311
00:40:35,973 --> 00:40:40,910
Via�a fiuIui meu vaIoreaza
200.000 de bucateIe de h�rtie!
312
00:40:42,980 --> 00:40:47,917
Nu-mi trebuie banii Ior!
313
00:40:48,686 --> 00:40:50,950
Ce s� fac cu banii �ia?
314
00:40:50,988 --> 00:40:52,979
Mai bine tr�iesc
din miIa oameniIor.
315
00:40:53,924 --> 00:40:56,893
Dac� voi muri, municipaIitatea
m� va incinera gratis...
316
00:40:56,927 --> 00:40:59,555
a�a cum I-au incinerat �i pe Chandu.
317
00:41:09,940 --> 00:41:12,568
V� pot ajuta cu ceva?
318
00:41:13,944 --> 00:41:18,938
Da, po�i s� aduci dovada
mor�ii Iui Chandu?
319
00:41:32,997 --> 00:41:35,966
Nimeni nu vrea s�-I
ascuIte pe Sawant.
320
00:41:39,003 --> 00:41:42,632
Compasiunea pare a fi eradicat�
de pe fata PamintuIui.
321
00:41:42,673 --> 00:41:45,972
Pierdut�, precum Aman.
322
00:41:53,651 --> 00:41:55,619
Nici m�car nu e b�tut Ia ma�ina!
323
00:41:56,020 --> 00:41:57,954
Ai mai pubIicat articoIe?
324
00:41:58,656 --> 00:42:01,625
ZiaruI nostru nu accept� coIaboratori.
325
00:42:01,659 --> 00:42:05,618
Nu sunt nici coIaborator,
nici ziarist�.
326
00:42:05,663 --> 00:42:09,622
Am venit Ia dvs. pentru c�
a�i prezentat acest caz.
327
00:42:10,034 --> 00:42:13,629
Dar ce e nou?
Povestea e moart� de �ase ani.
328
00:42:13,671 --> 00:42:19,632
Da, e r�suflat�, dar asta pentru
c� nu i-a�i pus toate ingredienteIe.
329
00:42:19,677 --> 00:42:25,013
Da�i-mi hirtiiIe, dar spune�i-mi
un Iucru, d-Ie Menon.
330
00:42:25,049 --> 00:42:29,713
Dac� o rud� a dvs. ar fi
disp�rut, ce a�i face?
331
00:42:29,754 --> 00:42:34,714
Nu a�i scrie, nu v-aai
foIo�i ziaruI pentru asta?
332
00:42:34,759 --> 00:42:38,695
Dac� v-ar cere ajutoruI frateIe sau
sor� dvs., i-a�i refuza?
333
00:42:40,064 --> 00:42:43,727
�i mai scrie�i c� ' ' stiIouI
este mai ascu�it dec�t sabia' '...
334
00:42:43,768 --> 00:42:45,702
A�a v� sus�ine�i motto-uI?
335
00:42:49,073 --> 00:42:53,373
�mi pare r�u...
Poate c-am spus prea muIte.
336
00:42:53,410 --> 00:42:59,007
Dar orice om pIinge
at�t timp c�t durerea persista.
337
00:43:01,051 --> 00:43:05,351
Da�i-mi textuI,
voi vedea ce pot face.
338
00:43:15,065 --> 00:43:17,033
Ai v�zut articoIuI asta, frate?
339
00:43:17,067 --> 00:43:20,730
ProstuIe! Nu doar I-am v�zut,
I-am �i citit!
340
00:43:21,071 --> 00:43:25,701
Acum du-te �i g�se�te-o
pe cea care a scris materiaIuI.
341
00:43:25,743 --> 00:43:29,042
Spune-i c� V. K. Singh
vrea s-o vad� c�t mai cur�nd.
342
00:43:30,080 --> 00:43:34,744
Citi�i �i jeIiti.
E o crim� �mpotriva aIor no�tri.
343
00:43:34,785 --> 00:43:38,118
A sosit timpuI s� facem ceva!
344
00:43:38,155 --> 00:43:41,750
Suna�i-o pe fa��...
cum o cheam�... Fiza.
345
00:43:41,792 --> 00:43:47,458
Spunetii c� Syed vrea s� o vad�
�i vom face dreptate
346
00:43:49,800 --> 00:43:52,098
Sunt gata pentru interviu.
347
00:43:57,107 --> 00:43:59,041
Nu-�i face griji, mama.
348
00:44:05,115 --> 00:44:08,414
De c�te ori am �ncercat s�-I c�ut�m
am dat de �ntuneric.
349
00:44:08,819 --> 00:44:11,754
Se pare c� Aman e pierdut
�n acest inuneric.
350
00:44:12,122 --> 00:44:16,752
TeIuI meu nu se Iimiteaza Ia
ce i s-a intimpIat frateIui meu.
351
00:44:17,127 --> 00:44:21,427
Vreau s� �tiu �i de ce
s-a intimpIat a�a.
352
00:44:21,465 --> 00:44:23,763
�i cine a beneficiat.
353
00:44:25,836 --> 00:44:28,805
Fiza IkramuIIah a dat na�tere
muItor �ntreb�ri pentru �ntreaga �ar�.
354
00:44:28,839 --> 00:44:33,139
C�t timp se va mai �mpr�tia
venin �n numeIe reIigiei?
355
00:44:38,182 --> 00:44:41,151
Ai o fotografie cu eI?
- Da.
356
00:44:50,194 --> 00:44:52,162
E un b�iat frumos.
357
00:44:52,196 --> 00:44:55,097
Cu ce se ocup�?
Era student?
358
00:44:55,132 --> 00:45:00,092
Nu-i pIaceau cartiIe.
Nu era interesat s� �nve�e.
359
00:45:00,137 --> 00:45:05,097
Dar era expert �n desen, pictur�
�i tot ce impIica IucruI cu miiniIe.
360
00:45:05,142 --> 00:45:10,102
Adic�, de�i needucat,
putea duce un trai decent.
361
00:45:10,147 --> 00:45:13,173
Da, domnuIe,
Ia asta m-am referit.
362
00:45:13,217 --> 00:45:16,812
Cum se descurc� acum famiIia ta?
363
00:45:17,221 --> 00:45:20,486
Mama preda diaIectuI Urdu.
Mai este �i pensia r�mas� de Ia Tat�l meu.
364
00:45:20,524 --> 00:45:24,824
Din conturiIe bancare aIe tataIui
meu mi-am pIatit facuItatea.
365
00:45:26,864 --> 00:45:31,198
�ncerci s�-�i g�se�ti frateIe
�n speran�a c� va munci...
366
00:45:31,235 --> 00:45:33,703
�i va avea grij� de famiIie?
367
00:45:33,737 --> 00:45:36,331
Nu asta am vrut s� spun.
368
00:45:37,374 --> 00:45:42,710
Pari sup�rat�, Fiza,
voiam doar s� �tiu.
369
00:45:42,746 --> 00:45:44,338
Bine, unde vre�i s� ajunge�i?
370
00:45:44,381 --> 00:45:49,409
E�ti deja o persoan� cunoscut�.
371
00:45:49,453 --> 00:45:54,356
Dac� Ie spui oameniIor c� nu suntem
�mpotriva nici unei reIigii sau secte,
372
00:45:54,391 --> 00:45:56,325
oamenii te vor ascuIta.
373
00:45:56,694 --> 00:46:03,657
De exempIu, moguIii ne-au atacat,
ne-au condus, iar noi i-am iertat.
374
00:46:03,701 --> 00:46:10,163
�i voi v-a�i creat propria tara,
iar noi nu ne-am opus.
375
00:46:10,207 --> 00:46:12,175
Nu spune�i ' ' voi' ', d-Ie Singh.
376
00:46:12,209 --> 00:46:16,509
Cei care au cIadit PakistanuI
s-au mutat deja acoIo.
377
00:46:16,547 --> 00:46:19,778
Iar cei care n-au f�cut-o
sunt �n majoritate mor�i.
378
00:46:19,817 --> 00:46:23,218
Nimeni din �ara asta
nu a creat PakistanuI.
379
00:46:23,620 --> 00:46:27,522
Suntem tot at�t de
indieni ca �i dvs!
380
00:46:27,925 --> 00:46:30,587
Din nou pari jignit�, Fiza.
381
00:46:30,627 --> 00:46:36,588
Am vrut doar s� spun c�
o fat� educat� �i inteIeapta
382
00:46:36,633 --> 00:46:41,229
trebuie s� aib� informa�ii
corecte despre partiduI nostru.
383
00:46:41,271 --> 00:46:49,235
��i cer un Iucru, c�nd ai timp
ia Iegatura cu aripa nostra de tineret.
384
00:46:49,279 --> 00:46:52,305
Deci, dori�i s� devin
membr� a aripii de tineret?
385
00:46:52,349 --> 00:46:56,251
Ar fi exceIent! Tu ne aju�i
pe noi, iar noi te ajut�m pe tine.
386
00:46:56,286 --> 00:46:59,255
E nevoie de dou�
m�ini pentru a apIauda.
387
00:46:59,289 --> 00:47:03,885
Vre�i s� m� b�ga�i �n fa��
ca s� ob�ine�i voturiIe musuImaniIor.
388
00:47:03,927 --> 00:47:08,557
Domni�oara Fiza,
m� g�ndeam c� viziuniIe dvs...
389
00:47:08,599 --> 00:47:13,798
DestuI, d-Ie Singh,
dac� pute�i face ceva, face�i!
390
00:47:15,806 --> 00:47:22,109
Aminti�i-v� Bhagavat Geeta:
' ' Ac�ioneaz� f�r� a a�tepta raspIata' '.
391
00:47:25,315 --> 00:47:29,149
MuItumesc.
- Tr�iasc� India!
392
00:47:40,230 --> 00:47:43,324
SaIvati-m�!
S� m� ajute cineva!
393
00:47:47,337 --> 00:47:49,305
Ce s-a-ntimpIat?
De ce �ipi?
394
00:47:49,339 --> 00:47:55,244
Omoar�-I!
- �i-e fric� de un �oarece?
395
00:47:55,279 --> 00:47:58,908
Omoar�-I sau m� va
m�nca bucat� cu bucat�.
396
00:47:59,316 --> 00:48:01,284
Chiar dac� te-ar mu�ca,
397
00:48:03,320 --> 00:48:05,288
ar muri de indigestie.
398
00:48:17,334 --> 00:48:19,302
A�a-i c� nu se va �ntoarce?
399
00:48:20,003 --> 00:48:23,302
Dac� vei c�nta tot at�t de faIs,
sigur se va �ntoarce.
400
00:48:23,340 --> 00:48:25,672
Eu c�nt faIs?
401
00:48:25,709 --> 00:48:30,669
Tu, maic�-ta, bunic�-ta
�i tot neamu' vostru c�nta�i faIs!
402
00:48:30,714 --> 00:48:34,673
Ai aIungat un �oarece �i te
por�i de parc� ai fi omor�t un Ieu.
403
00:48:34,718 --> 00:48:36,709
Ie�i afar�!
404
00:48:37,721 --> 00:48:44,024
E�ti at�t de nerecunosc�toare, UIfat,
�i jigne�ti pe cei care te hr�nesc.
405
00:48:44,061 --> 00:48:51,024
Jignesc! Cum jignesc?
A�a vorbesc eu.
406
00:48:51,068 --> 00:48:54,970
Vorbe�te a�a aItundeva,
asta e o cas� respectabiIa.
407
00:48:55,005 --> 00:48:56,973
N-ai dec�t s� spui ce vrei.
408
00:48:57,007 --> 00:48:59,976
Dac� iubituI meu era aici,
�i-ar fi �nchis eI gura.
409
00:49:00,377 --> 00:49:07,681
Nu mai spune! Cine-i
iubituI t�u, cum �I cheam�?
410
00:49:07,718 --> 00:49:14,681
Aman... eram iubita �i confidenta Iui.
411
00:49:14,725 --> 00:49:18,058
De c�te ori ne intiIneam,
eram ferici�i ca ni�te copii.
412
00:49:18,095 --> 00:49:23,032
Eu aveam grij� s�
nu-I ajung� bIestemeIe.
413
00:49:28,105 --> 00:49:32,064
Te-am prins! PIateste amend�.
414
00:49:32,109 --> 00:49:36,068
Nu, Aman, nu asta,
orice aItceva!
415
00:49:36,113 --> 00:49:38,081
Nu, am decis!
416
00:49:38,115 --> 00:49:43,052
Se uit� batrinuI Ia noi.
E�ti at�t de bun, Aman!
417
00:49:43,453 --> 00:49:45,045
Nu, nu sunt bun,
sunt foarte r�u.
418
00:49:45,455 --> 00:49:49,414
Voi pIinge.
- Bine! D�-i drumuI.
419
00:49:49,459 --> 00:49:51,427
Cum vei �nchide ochii, eu...
420
00:49:51,461 --> 00:49:55,124
Mai t�rziu, acum amend�.
421
00:50:06,143 --> 00:50:11,809
Bine, dac� nu merge a�a...
100 de genuflexiuni �in�ndu-te de urechi.
422
00:50:11,848 --> 00:50:14,840
Acum!
- OK.
423
00:50:20,857 --> 00:50:23,826
Bine, �nchide ochii.
- A�a mai merge.
424
00:50:23,860 --> 00:50:26,158
Pe buze.
- Pe obraz.
425
00:50:27,197 --> 00:50:29,165
Bine, pe obraz.
426
00:50:29,566 --> 00:50:31,158
Dar �nchide ochii.
427
00:50:42,212 --> 00:50:44,180
Shahnaz, drag�.
428
00:50:47,584 --> 00:50:50,178
Aman, ce faci?
429
00:50:51,922 --> 00:50:55,824
Nimic! La revedere.
- La revedere.
430
00:50:59,229 --> 00:51:00,821
Ce se-ntimpIa?
431
00:51:01,865 --> 00:51:04,197
Ne juc�m v-a�i ascunseIea.
432
00:51:04,234 --> 00:51:08,193
Am v�zut �i eu c� juca�i
un v-a�i ascunseIea aI iubirii.
433
00:51:08,238 --> 00:51:10,206
Nu, UIfat, nu e a�a!
434
00:51:10,240 --> 00:51:12,504
�n tinere�e m�
jucam �i eu astfeI.
435
00:51:12,542 --> 00:51:16,501
Dar se pare c�
timpuI m� face s� uit.
436
00:51:16,546 --> 00:51:18,537
Stau singur� �i m� joc de-a
hoa�a de prea muIt timp.
437
00:51:18,582 --> 00:51:21,915
A�a-i c� nu-i vei spune mamei?
- De ce nu?
438
00:51:21,952 --> 00:51:25,911
Pentru c� eu sunt
uItimuI t�u admirator.
439
00:51:25,956 --> 00:51:27,890
Dovede�te-o!
440
00:51:31,962 --> 00:51:37,264
Dac� nu mi-a� fi refuzat admiratorii,
acum a� fi avut un fiu de v�rsta ta.
441
00:51:38,602 --> 00:51:45,565
Shahnaz a pIecat,
du-te dup� ea, fugi!
442
00:51:46,610 --> 00:51:50,569
N-o Ias� s�-�i scape!
443
00:52:09,633 --> 00:52:18,564
Iubita mea!
444
00:52:42,666 --> 00:52:47,660
Vino, iubita mea!
445
00:52:59,649 --> 00:53:04,609
Vino s� te acop�r
cu raze de soare.
446
00:53:04,654 --> 00:53:10,615
Vino s�-�i spun o rug�ciune.
447
00:53:10,660 --> 00:53:16,621
Diminea�a �i-a a�ternut Iumina.
448
00:58:26,943 --> 00:58:30,606
�tiai c� Shahnaz
se m�rit� poim�ine?
449
00:58:34,017 --> 00:58:38,613
De ce nu-i spui
s�-I a�tepte pe Aman?
450
00:58:39,022 --> 00:58:40,956
Va veni.
Sigur va veni!
451
00:58:42,025 --> 00:58:46,621
Nu pot avea secrete.
452
00:58:47,664 --> 00:58:52,624
�i eu am vrut c� Aman s�
o ia pe Shahnaz, s� aib� copii.
453
00:58:52,669 --> 00:58:54,569
Casa noastr�
ar fi fost prospera.
454
00:58:56,606 --> 00:59:00,565
Dac� ar fi fost decizia mea,
a� fi oprit nunt�.
455
00:59:01,611 --> 00:59:07,914
Dar nu-i pot spune:
' ' Draga mea, mai a�teapt�!' '
456
00:59:24,000 --> 00:59:28,630
Ce pereche minunat�!
457
00:59:29,706 --> 00:59:33,642
Ce faIs c�nta!
M� pIictisesc.
458
00:59:35,712 --> 00:59:40,649
E timpuI ceIor nearmonio�i.
CeiIaIti sunt t�cu�i.
459
00:59:44,053 --> 00:59:47,352
Bine a�i venit, domnuIe,
v� a�teptam.
460
00:59:54,430 --> 00:59:59,026
Dori�i ceva r�coritor?
Revin imediat.
461
01:00:01,738 --> 01:00:05,731
Cine e?
- UIfat, taci din gur�!
462
01:00:06,743 --> 01:00:09,735
Este Syed.
Un Iider foarte puternic.
463
01:00:21,791 --> 01:00:27,093
FeIicitari, frate!
- MuItumesc.
464
01:00:31,167 --> 01:00:35,103
Iart�-m�!
Nu mai puteam a�tepta.
465
01:00:35,471 --> 01:00:38,133
De ce-�i ceri iertare?
466
01:00:38,174 --> 01:00:45,103
Iart�-I pe bietuI frate-miu,
care te-a abandonat.
467
01:00:49,185 --> 01:00:52,177
DI. Syed dore�te s� v� vorbeasc�.
468
01:01:07,136 --> 01:01:10,765
RaposatuI dvs. tata
venea deseori Ia mine.
469
01:01:11,841 --> 01:01:14,776
Erai foarte mic� atunci
c�nd Dumnezeu I-a Iuat.
470
01:01:15,144 --> 01:01:18,443
A f�cut infarct.
- Da.
471
01:01:24,554 --> 01:01:28,513
Cu ce te ocupi?
- �mi caut de Iucru.
472
01:01:28,558 --> 01:01:34,497
Nu e greu, avem o mic� scoaIa...
po�i �ncepe acoIo.
473
01:01:39,569 --> 01:01:44,506
Adev�rat este c�
femeiIe innobiIeaza Iumea!
474
01:01:44,874 --> 01:01:48,503
Va muItumesc, dar
nu pot �ncepe de m�ine.
475
01:01:48,878 --> 01:01:52,871
Vreun motiv anume?
- Am o treab� important�.
476
01:01:54,851 --> 01:01:59,811
Unii v�d IucruriIe diferit.
477
01:02:00,857 --> 01:02:07,820
Se spune c� inci�i Ia revoIte
simiIare ceIor din 1992-93.
478
01:02:08,865 --> 01:02:10,833
E extrem de pericuIos.
479
01:02:12,869 --> 01:02:20,207
C�utarea ta poate fi benefic� pentru
tine, dar ne poate afecta comunitatea.
480
01:02:20,243 --> 01:02:22,837
Po�i s� te mai g�nde�ti?
481
01:02:22,879 --> 01:02:29,216
�i dvs. crede�i �n dreptuI unei
surori de a-�i c�uta frateIe.
482
01:02:29,252 --> 01:02:32,221
�n dreptuI unei mame
de a-�i rec�p�ta fiuI.
483
01:02:32,255 --> 01:02:38,216
Dac� oamenii au inteIes gre�it,
�ncerca�i s� Ie expIicati.
484
01:02:38,261 --> 01:02:40,252
Spuneti-Ie c� nu avem Iegaturi.
485
01:02:42,265 --> 01:02:47,259
ControIeaza-�i emotiiIe, copiIa.
Cine a spus c� nu avem Iegaturi?
486
01:02:48,271 --> 01:02:52,230
AscuIta-m�, rana s-a vindecat.
487
01:02:52,275 --> 01:02:55,506
Dac� o redeschizi,
va s�ngera.
488
01:02:57,547 --> 01:03:02,883
Nu �tiu ce s� v� spun.
De ce v� teme�i de adev�r?
489
01:03:02,919 --> 01:03:08,880
DVS, inspectoruI, redactoruI
Menon, V. K. Singh...
490
01:03:08,925 --> 01:03:14,886
To�i vre�i s� tac.
Dar de ce? De ce s� tac?
491
01:03:14,931 --> 01:03:19,925
JudecatoruI Hari Kishan �i-a prezentat
raportuI. Ce s-a intimpIat cu documentuI?
492
01:03:20,636 --> 01:03:25,232
Ne chinuim s� men�inem pacea, feti�o,
iar tu vrei s� porne�ti revoIte.
493
01:03:26,275 --> 01:03:32,942
Pacea va veni c�nd ne vom
respecta spatiuI fiec�ruia.
494
01:03:32,982 --> 01:03:43,950
VerdeIe �i portocaIiuI se
reg�sesc pe steaguI nostru.
495
01:03:43,993 --> 01:03:48,293
Trebuie s� r�m�n� separate,
nu s� acapareze intreguI steag.
496
01:03:49,365 --> 01:03:53,301
InteIegeti?
La revedere.
497
01:04:02,311 --> 01:04:06,270
Uite o frumuse�e.
- Bun�, ai ajuns stea de teIeviziune.
498
01:04:06,315 --> 01:04:11,617
Nu-i b�ga-n seam�.
- Vrei s� ne juc�m de-a MTV?
499
01:04:11,654 --> 01:04:17,957
Uite, s-a sup�rat.
- La cine te ui�i tu ur�t?
500
01:04:30,039 --> 01:04:31,973
Fii cuviincios, aItminteri...
- AItminteri ce-o s� faci?
501
01:04:34,043 --> 01:04:37,979
Ajutor!
- Nimeni nu v� poate ajuta.
502
01:04:45,054 --> 01:04:49,354
De ce fugi�i? Va Iuati de femei.
Acum descurca�i-v� cu b�rba�ii.
503
01:04:50,393 --> 01:04:54,295
Asta a fost introducerea, dar
v� vom ar�ta �i restuI fiImuIui.
504
01:04:54,330 --> 01:05:00,997
Nenoroci�ii! Se iau
de oamenii neajutora�i.
505
01:05:02,004 --> 01:05:05,997
Nu mai spune asta, mama!
Nu suntem neajutorate.
506
01:05:16,419 --> 01:05:18,717
Surioar�, �i-a mai trimis flori.
507
01:05:23,426 --> 01:05:26,725
AdmiratoruI t�u
pare a fi un om bun.
508
01:05:27,730 --> 01:05:35,694
Pare sincer �i atent.
509
01:05:35,738 --> 01:05:37,706
CeI pu�in,
cu floriIe nu e zg�rcit.
510
01:05:37,740 --> 01:05:42,734
Ce-i?
Acum vrei s� m� m�ri�i?
511
01:05:43,079 --> 01:05:48,745
Nu m� deranjeaz�
confesiunea Iui.
512
01:05:49,452 --> 01:05:53,684
Dac� are inima curat�,
de ce n-ar bate...
513
01:05:54,724 --> 01:05:59,684
o inim� musuImana �ntr-un piept hindus
sau o inim� hindus� �ntr-un piept musuIman?
514
01:06:00,730 --> 01:06:09,399
Tat�l t�u spunea c�
iubirea e singura reIigie.
515
01:06:10,106 --> 01:06:17,035
Hai, s� mergem...
- Termin�-�i cartea m�ine.
516
01:06:21,117 --> 01:06:24,109
Ai aflat ceva de Aman?
- Nu.
517
01:06:24,453 --> 01:06:29,755
Te-a mai c�utat cineva,
�n afar� de presa sau poIiticieni?
518
01:06:30,459 --> 01:06:33,758
Cine �tie dac� aItii
citesc informatiiIe?
519
01:06:34,830 --> 01:06:37,799
Oamenii nu citesc
dec�t titIuriIe.
520
01:06:37,833 --> 01:06:42,133
Bine, s� ne imagin�m c� tr�ie�te...
- Tr�ie�te!
521
01:06:43,139 --> 01:06:48,441
Ochii nu m� inseaIa,
iar inima o confirm�.
522
01:06:48,844 --> 01:06:52,143
Atunci unde se ascunde,
de ce nu s-a �ntors?
523
01:06:53,182 --> 01:06:56,083
S-o fi aIaturat unei grup�ri?
524
01:06:57,119 --> 01:06:59,087
Ce feI de grupare?
525
01:06:59,121 --> 01:07:05,788
Nu te sup�ra, dar m� refer Ia
vreo grupare terorist�, extremi�ti.
526
01:07:06,128 --> 01:07:08,790
Arat�-mi fotografia Iui Aman.
527
01:07:15,805 --> 01:07:17,796
Ce faci?
528
01:07:19,141 --> 01:07:21,769
Uit�-te, am desc�rcat
asta de pe Internet.
529
01:07:21,811 --> 01:07:24,803
Compar� ochii
din ceIe dou� imagini.
530
01:07:33,856 --> 01:07:37,815
TeroristuI din imagine
a fost v�zut Ia frontier�.
531
01:07:40,863 --> 01:07:44,822
Merg cu tine, Fiza, o fat�
nu are ce cauta singur� acoIo.
532
01:07:45,234 --> 01:07:48,203
Nu conteaz�.
533
01:07:48,237 --> 01:07:51,206
Trebuie s� fac asta singur�.
534
01:07:51,240 --> 01:07:53,765
Ce pot face pentru tine, Fiza?
535
01:07:54,477 --> 01:07:56,775
Ai grij� de mama mea.
536
01:09:24,934 --> 01:09:28,893
Surioar�!
- Vrei s� m� fotografiezi?
537
01:09:28,938 --> 01:09:31,907
ProbabiI ai v�zut desertuI.
538
01:09:32,274 --> 01:09:35,903
DesertuI asta este
ca �i curtea casei meIe.
539
01:09:35,945 --> 01:09:38,914
Nu avem acoperi�,
dar curtea e foarte mare.
540
01:09:38,948 --> 01:09:43,612
Pari o fat� educat�.
Ce cau�i singur� aici?
541
01:09:44,019 --> 01:09:46,954
Caut pe cineva.
542
01:09:48,023 --> 01:09:51,982
E greu de g�sit ceva
�n oceanuI asta de nisip.
543
01:09:52,027 --> 01:09:54,621
L-ai v�zut undeva?
544
01:09:56,332 --> 01:09:59,631
Nu, nu I-am v�zut.
- Te rog, uit�-te atent�.
545
01:09:59,668 --> 01:10:05,004
PotoIeste-te sau
te fac bucateIe!
546
01:10:05,040 --> 01:10:09,306
Surioar�, te rog, uit�-te.
- Nu I-am v�zut.
547
01:10:10,346 --> 01:10:13,338
Te rog, uit�-te atent�.
- �i-am spus deja.
548
01:10:13,382 --> 01:10:17,716
Ce se intimpIa, Bhairav?
- �nc� o zi...
549
01:10:17,753 --> 01:10:20,347
Ai f�cut ceva r�u
noaptea trecut�?
550
01:10:20,389 --> 01:10:26,021
Tot ce fac eu este IegaI.
551
01:10:26,061 --> 01:10:29,360
Hrana, b�uturi bune...
- Taci!
552
01:10:30,065 --> 01:10:34,024
�tii ce vreau.
Unde e?
553
01:10:34,069 --> 01:10:38,062
Reshma e �n�untru,
se preg�te�te.
554
01:11:53,182 --> 01:11:58,085
Iubirea mea,
Iasa-m� s�-�i sorb ochii.
555
01:11:58,120 --> 01:12:04,059
M� doare inima.
Las�-m� s� tr�iesc cIipa de iubire.
556
01:16:03,332 --> 01:16:09,293
L-am c�utat pe Aman peste tot,
dar nu-mi apare dec�t �n g�nd.
557
01:16:09,338 --> 01:16:13,297
A�a c� am abandonat cautariIe.
558
01:18:03,886 --> 01:18:06,184
Unde ai disp�rut, Aman?
559
01:18:08,190 --> 01:18:10,181
De ce ne-ai p�r�sit?
560
01:18:12,194 --> 01:18:14,185
Cu ce �i-am gre�it, Aman?
561
01:18:16,198 --> 01:18:19,167
Am suferit �ngrozitor!
562
01:18:19,201 --> 01:18:23,194
Dar tu �n ce
te-ai transformat?
563
01:18:23,538 --> 01:18:26,200
Te-ai aIaturat
unor astfeI de oameni!
564
01:18:26,909 --> 01:18:29,207
Nu sunt at�t de rai precum par.
565
01:18:29,244 --> 01:18:32,543
Atunci ce feI de oameni sunt?
566
01:18:33,615 --> 01:18:36,209
Spune-mi!
De ce nu-mi spui?
567
01:18:36,618 --> 01:18:39,212
Uit�-te �n ochii mei �i spune-mi.
568
01:18:41,256 --> 01:18:43,588
Nu �tii prin c�te
am trecut ca s� te g�sesc.
569
01:18:43,625 --> 01:18:47,561
�i te g�sesc �n starea asta!
FrateIe meu!
570
01:18:51,633 --> 01:18:54,158
�mi doream s� fiu
fericit� c� te g�sesc viu.
571
01:18:54,569 --> 01:18:58,164
Asta e fericirea
pe care mi-o oferi?
572
01:19:04,279 --> 01:19:12,209
Chiar vrei s� �tii?
573
01:19:13,288 --> 01:19:15,222
Hai cu mine.
574
01:19:16,291 --> 01:19:22,890
- Este bataIia mea reIigioas�.
- �mpotriva cui?
575
01:19:22,931 --> 01:19:27,231
A tiraniei,
a nedrept��ii �i a urii.
576
01:19:27,602 --> 01:19:30,901
Nume�ti Jihad
Iupta asta f�r� noim�?
577
01:19:30,939 --> 01:19:35,603
Ce Jihad
permite jafuI?
578
01:19:35,644 --> 01:19:37,908
Am Iuat din magazin
doar ce ni se cuvenea.
579
01:19:40,015 --> 01:19:42,984
�i cu mama
�i sora ta cum r�m�ne?
580
01:19:43,018 --> 01:19:44,986
Ai venit s� ne cert�m?
581
01:19:45,020 --> 01:19:52,950
Nu, dar trebuie s� �tiu...
de ce ai f�cut toate astea?
582
01:22:07,829 --> 01:22:10,127
Ap�...
583
01:23:01,216 --> 01:23:03,810
Privi�i,
a ucis copiIuI!
584
01:23:54,310 --> 01:23:57,245
Dup� asta, chiar dac� a� fi revenit,
ce s-ar fi int�mpIat?
585
01:23:57,613 --> 01:24:02,107
Poate c� am fi fost ferici�i.
586
01:24:03,653 --> 01:24:05,621
Dar p�n� c�nd?
587
01:24:06,022 --> 01:24:09,321
Cineva m-ar fi
ar�tat cu degetuI.
588
01:24:11,327 --> 01:24:14,956
�i �tii care
ar fi fost consecinteIe.
589
01:24:16,032 --> 01:24:20,992
Chiar �i aici, �n de�ert,
toat� Iumea �tie ce s-a intimpIat �n ora�
590
01:24:21,037 --> 01:24:24,302
Cum au fost oamenii masacra�i.
591
01:24:24,340 --> 01:24:27,639
Cum femei �i b�tr�ni au fost
tortura�i �n numeIe Iegii antiteroriste.
592
01:24:35,751 --> 01:24:39,346
Am �ncercat din greu
s� m� �ntorc Ia tine, surioar�.
593
01:24:40,389 --> 01:24:42,687
Am �i venit Ia Bombay.
594
01:24:43,759 --> 01:24:46,353
Dar nu m-am putut apropia de cas�.
595
01:24:49,765 --> 01:24:52,700
�mi amintesc ochii t�i naivi,
596
01:24:53,402 --> 01:24:56,303
miiniIe fragiIe aIe mamei.
597
01:24:59,709 --> 01:25:03,645
Dup� care am v�zut pe Internet
o poz� din arhiveIe poIitiei.
598
01:25:05,715 --> 01:25:07,649
�i chipuI t�u neajutorat.
599
01:25:10,720 --> 01:25:13,712
Nu mai puteam toIera situa�ia.
600
01:25:14,724 --> 01:25:18,660
A�a c� ce am f�cut a fost corect.
Era singura caIe.
601
01:25:19,729 --> 01:25:24,359
Am fost fericit, pentru c� nimeni
nu �tia adevaruI, cu excep�ia mea.
602
01:25:28,738 --> 01:25:32,697
Nu �tiu ce s-ar fi intimpIat
f�r� Murad Khan.
603
01:25:32,742 --> 01:25:35,734
Cine-i Murad Khan?
604
01:25:38,447 --> 01:25:40,381
L-am cunoscut Ia Bombay.
605
01:26:27,463 --> 01:26:35,131
Nu-�i fie team�,
avem aceea�i destina�ie.
606
01:26:37,139 --> 01:26:40,131
Am vrut ca tu �i mama
s� m� crede�i mort.
607
01:26:43,145 --> 01:26:46,774
Dar am uitat
c�t de �nc�p���nat� e�ti.
608
01:26:48,851 --> 01:26:52,787
C�nd am aflat c� m� cau�i,
m-am rugat.
609
01:26:56,792 --> 01:26:59,784
M-am rugat s� nu m� g�se�ti.
610
01:27:02,798 --> 01:27:05,790
Dar rugaciuniIe meIe
au dat gre�.
611
01:27:06,802 --> 01:27:15,437
CeI care abandoneaz�
dou� femei astfeI e un Ias.
612
01:27:17,513 --> 01:27:23,110
Nu vreau s� fiu erou, surioar�,
ace�tia sunt produseIe scenariiIor.
613
01:27:25,221 --> 01:27:27,519
Ce s-a intimpIat apoi?
614
01:27:31,527 --> 01:27:33,518
M-au adus aici.
615
01:27:40,870 --> 01:27:43,168
La �nceput au r�s de mine.
616
01:27:45,241 --> 01:27:50,178
Apoi au aprins �n mine
m�nia cea mai ascuns�.
617
01:27:51,247 --> 01:27:56,116
Mi-au spus c� a tr�i e un scop.
618
01:27:56,518 --> 01:28:03,321
GIoante �i arme, crime
pentru a ascunde prima crim�...
619
01:28:03,893 --> 01:28:10,321
Dac� asta �i-e scopuI,
ce mai pot s� spun?
620
01:28:10,900 --> 01:28:13,835
Ai Iuat o decizie cu via�a ta.
621
01:28:14,904 --> 01:28:18,840
Nu am Iuat nici o decizie
cu via�a mea, surioar�.
622
01:28:20,910 --> 01:28:25,506
�ns� via�a �i-a aruncat brusc
decizia asupra mea.
623
01:28:29,919 --> 01:28:33,514
Dac� po�i s� toIerezi
�n t�cere tirania �i nedreptatea...
624
01:28:35,925 --> 01:28:39,554
Dac� �i vezi pe ai no�tri
cum sunt jigni�i...
625
01:28:40,930 --> 01:28:44,297
Dac� Ie vezi pe mameIe �i suroriIe
noastre cum sunt dezonorate...
626
01:28:44,333 --> 01:28:45,925
Atunci n-ai ce cauta aici.
627
01:28:47,937 --> 01:28:52,897
Dac� vezi cum umanitatea
�i paminturiIe ne sunt furate...
628
01:28:52,942 --> 01:28:54,876
Po�i s� te �ntorci
de unde ai venit.
629
01:28:55,878 --> 01:29:00,838
Dar �ine minte
c� �n IocuI �n care te-ntorci...
630
01:29:00,883 --> 01:29:04,876
Nu po�i tr�i,
dar nici muri onorabiI.
631
01:29:06,922 --> 01:29:09,516
Decizia ��i apar�ine.
632
01:29:21,603 --> 01:29:23,901
Voi r�m�ne aici.
633
01:29:24,940 --> 01:29:26,908
Cu voi...
634
01:29:41,023 --> 01:29:44,322
Dreapta ne este cauza,
moarte nedrept��ii!
635
01:30:23,065 --> 01:30:25,056
��i voi r�m�ne �ndatorat pe via��.
636
01:30:28,070 --> 01:30:33,064
Acesta-i sf�tuI meu, Aman,
nu-�i fie fric� de �ntuneric.
637
01:30:33,776 --> 01:30:39,043
Nu e�ti neajutorat,
e�ti ca noi.
638
01:30:39,081 --> 01:30:46,453
To�i ne-am pierdut �n revoIte
onoarea, respectuI de sine, caseIe.
639
01:30:46,488 --> 01:30:51,755
Nu vom permite s� �i se intimpIe �i aItora,
fie ei musuImani sau hindu�i.
640
01:30:51,794 --> 01:30:55,025
Nu te voi mai pune Ia teste,
p�n� nu vei fi puternic ca oteIuI.
641
01:30:55,064 --> 01:31:02,027
Nu te voi pune Ia indoiaIa
�i nici tu nu te vei �ndoi de mine.
642
01:31:02,071 --> 01:31:04,403
De ast�zi e�ti frateIe Iui Murad Khars.
643
01:31:04,440 --> 01:31:07,375
Ascunde-�i focuI din inim�.
644
01:31:08,077 --> 01:31:14,038
�i ce s-a intimpIat cu Aman,
frateIe meu?
645
01:31:16,151 --> 01:31:18,085
A murit.
646
01:31:19,154 --> 01:31:22,612
Nu, nu se poate.
647
01:31:22,658 --> 01:31:27,118
Va trebui s� tr�ie�ti, Aman.
Pentru mine, pentru mama.
648
01:31:27,162 --> 01:31:30,131
Nu po�i s� mori
pentru egoi�tii �tia.
649
01:31:30,165 --> 01:31:33,760
Va trebui s� vii cu mine,
nimeni nu te poate opri, hai, Aman.
650
01:31:33,802 --> 01:31:37,465
Te Ia�i condus� de sentimente,
nu pot s� vin.
651
01:31:38,474 --> 01:31:42,433
Dac� nu vii,
m� duc direct Ia poIitie.
652
01:31:42,478 --> 01:31:44,446
V� vor aresta.
653
01:31:44,480 --> 01:31:46,448
PoIitia nu se poate apropia de noi.
654
01:31:46,482 --> 01:31:52,478
M-am jurat, �nainte de a veni, Aman.
655
01:31:52,521 --> 01:31:55,422
Am jurat c�, dac� tr�ie�ti,
te aduc acas�.
656
01:31:55,457 --> 01:31:58,085
Va trebui s� vii cu mine acum, hai!
657
01:31:58,127 --> 01:32:01,119
InteIege-m�, surioar�,
nu m� pot �ntoarce.
658
01:32:02,131 --> 01:32:06,431
Vii cu mine acum!
S� vedem cine m� poate opri.
659
01:32:12,474 --> 01:32:14,442
Nu, nu face asta!
660
01:32:17,479 --> 01:32:22,439
�i sunt dator, Iasa-I!
661
01:34:03,318 --> 01:34:08,620
Dumnezeu e mare,
�i sunt recunosc�toare!
662
01:34:50,065 --> 01:34:53,364
Unde ai disp�rut
Iasindu-ne singure?
663
01:34:55,304 --> 01:34:57,602
Ai uitat-o pe mama ta.
664
01:35:10,719 --> 01:35:13,017
Trebuia s�-mi dai un semn.
665
01:35:15,357 --> 01:35:21,318
Iart�-m�, mama.
- Ce te-a �inut departe?
666
01:35:43,452 --> 01:35:48,412
Promite-mi c� nu ne vei abandona...
667
01:35:48,457 --> 01:35:55,363
p�n� c�nd Fiza se va m�rita
�i-mi ve�i arunca �arina pe morm�nt.
668
01:35:55,397 --> 01:35:57,991
Promite-mi c� nu vei pIeca.
669
01:35:58,400 --> 01:36:01,995
Nu voi pIeca.
- Promi�i?
670
01:36:06,408 --> 01:36:17,046
Te-ai inaItat... stai Iinga mine...
ai barba �i musta�a.
671
01:36:18,120 --> 01:36:20,054
Nu ai scris o scrisoare.
672
01:36:21,423 --> 01:36:26,053
Cum po�i s� dormi,
f�r� s�-mi spui ' ' noapte buna' '?
673
01:36:29,431 --> 01:36:36,428
Pari at�t de ostenit...
s�-�i aduc de m�ncare?
674
01:36:36,471 --> 01:36:42,103
Nu am dormit de at�ta timp...
A� vrea s� dorm, mama.
675
01:36:42,144 --> 01:36:44,135
Of, copiIe!
676
01:37:02,431 --> 01:37:05,730
Ce zgomot!
677
01:37:09,805 --> 01:37:13,764
Uite ceva duIce, fiuI meu
s-a �ntors acas�.
678
01:37:13,809 --> 01:37:18,109
Aman, hai s� ne juc�m.
- Nu, nu ast�zi, joac�-te tu.
679
01:37:19,514 --> 01:37:22,449
De ce, e�ti prea mare?
680
01:37:26,521 --> 01:37:28,489
De ce era nevoie de toate astea?
681
01:37:28,523 --> 01:37:33,460
Nevoie... Azi e o zi at�t de fericit�,
iar tu vorbe�ti de nevoi.
682
01:37:34,162 --> 01:37:37,461
Mama ta e foarte fericit� azi.
683
01:37:42,537 --> 01:37:44,505
Haide, Aman Bhai.
684
01:37:44,539 --> 01:37:47,531
Haide, mam�, s� ardem ni�te artificii.
685
01:38:01,490 --> 01:38:05,449
Ave�i caIificare bun�,
dar, �tiu �i eu...
686
01:38:05,494 --> 01:38:08,793
�mi sun� cunoscut numeIe.
687
01:38:08,830 --> 01:38:12,789
Sunte�i Fiza IkramuIIa,
cea care a st�rnit at�ta v�Iv�...
688
01:38:12,834 --> 01:38:14,129
�n pres� despre frateIe ei disp�rut?
689
01:38:17,539 --> 01:38:22,169
�ti�i, compania noastr�
e cunoscut� Ia niveI mondiaI.
690
01:38:22,210 --> 01:38:27,170
Nu avem nevoie de probIeme s�u...
- �n ce const� probIema?
691
01:38:27,215 --> 01:38:31,208
P�re�i o fat� inteIigenta �i practic�.
692
01:38:33,922 --> 01:38:39,883
Foarte atractiv�.
Haide�i s� ne intiInim disear�.
693
01:38:39,928 --> 01:38:47,528
Lu�m cina etc. Iar apoi
v� fac foarte, foarte fericit�.
694
01:38:50,639 --> 01:38:54,166
P�stra�i-v� ginduriIe mizere!
695
01:39:06,588 --> 01:39:10,524
�ntr-adev�r, ce Iiniste e aici!
696
01:39:11,226 --> 01:39:15,185
Uneori m� g�ndesc c�
mai bine nu mai cre�team.
697
01:39:15,230 --> 01:39:20,566
Puteam s� ne distr�m,
f�r� aIte probIeme.
698
01:39:20,602 --> 01:39:29,271
Vise compIicate, a�tept�ri �i
dorin�e de maturizare rapid�...
699
01:39:29,311 --> 01:39:31,575
E�ti prea nostaIgica!
700
01:39:31,613 --> 01:39:37,279
Serios, toate probIemeIe
apar o dat� cu maturizarea.
701
01:39:37,319 --> 01:39:41,255
Dac� n-am fi crescut,
n-am fi avut nici probIeme.
702
01:39:43,625 --> 01:39:49,257
Nu-�i pIace Anirudh?
- Nu �tiu.
703
01:39:50,332 --> 01:39:52,266
Mi-e team� s� m� �ntreb.
704
01:39:54,336 --> 01:39:57,635
AscuIta-mi sf�tuI,
m�rit�-te cu eI.
705
01:39:59,674 --> 01:40:02,302
PIeaca �n aIta �ar�.
706
01:40:02,344 --> 01:40:06,974
Nimeni nu te va �ntreba
de convingeriIe taIe reIigioase,
707
01:40:07,682 --> 01:40:09,650
dac� e�ti credincioas� sau nu.
708
01:40:12,687 --> 01:40:16,987
Toat� Iumea are nevoie de ajutor.
709
01:40:17,692 --> 01:40:21,992
Nu exist� ajutor mai mare
dec�t ceI oferit din dragoste.
710
01:41:34,102 --> 01:41:38,766
AeruI t�u �i natur� divin�...
Parc� e�ti din aIta Iume.
711
01:41:39,174 --> 01:41:43,440
E�ti un nor...
De ce nu m� strope�ti cu iubire?
712
01:41:43,478 --> 01:41:51,783
Zbori precum o pas�re...
Vino �n cuibuI inimii meIe.
713
01:41:52,821 --> 01:41:56,723
Eu sunt ca aeruI.
Nu m� opresc nic�ieri.
714
01:41:57,125 --> 01:42:01,391
Chiar de m� opresc,
nu stau muIt pe Ioc.
715
01:42:01,429 --> 01:42:10,064
Port frunze �n pene.
Nu am un cuib aI meu.
716
01:44:29,944 --> 01:44:32,242
Niciodat� nu m-am priceput Ia cuvinte.
717
01:44:32,947 --> 01:44:35,245
Am �nregistrat ceva pentru tine.
718
01:44:35,283 --> 01:44:36,944
C�nd vei ascuIta,
vei inteIege.
719
01:44:38,953 --> 01:44:41,945
La ce te ui�i, Fiza?
720
01:44:43,658 --> 01:44:46,593
PoIiticienii �tia sunt peste tot.
721
01:44:47,962 --> 01:44:49,589
Uit�-i, ia asta.
722
01:44:51,666 --> 01:44:53,634
Nu te intiInesti cu nimeni.
723
01:44:53,668 --> 01:44:55,568
Sunt at��ia oameni buni.
724
01:44:55,603 --> 01:44:59,562
�tii, d�m o petrecere duminic�.
Vrei s� vii cu mine?
725
01:44:59,607 --> 01:45:02,576
Pe tine te distreaz� petreceriIe.
726
01:45:02,610 --> 01:45:07,240
Bine, doar am �ntrebat.
Dac� te r�zg�nde�ti, vino Ia 18.00.
727
01:45:20,962 --> 01:45:22,930
De unde vii, surioar�?
728
01:45:23,631 --> 01:45:25,929
Ce te intereseaz�?
729
01:45:25,967 --> 01:45:27,935
Nu mai am nici
dreptuI de a �ntreba?
730
01:45:32,040 --> 01:45:36,443
Vrei s� �tii cine e �i cu ce se ocup�...
731
01:45:37,045 --> 01:45:44,144
E prietenuI meu, Anurudh,
m-a sprijinit c�t ai fost pIecat.
732
01:46:03,137 --> 01:46:07,437
Nu e�ti Aman?
- M-ai nimerit.
733
01:46:10,845 --> 01:46:12,813
N-ai motive s� te superi pe mine.
734
01:46:12,847 --> 01:46:16,806
Dac� ne inteIegem,
putem fi prieteni buni.
735
01:46:17,352 --> 01:46:20,014
Nu am venit s�-mi dai
o Iectie de prietenie.
736
01:46:21,022 --> 01:46:25,686
Spune-mi, de ce te intiInesti cu Fiza.
737
01:46:25,727 --> 01:46:29,686
IntentiiIe meIe sunt
c�t se poate de onorabiIe.
738
01:46:29,731 --> 01:46:31,665
Vreau s� m� �nsor cu Fiza.
739
01:46:32,734 --> 01:46:35,032
Ea �tie?
- Nu.
740
01:46:36,037 --> 01:46:38,665
�i crezi c� e�ti demn de Fiza.
741
01:46:42,744 --> 01:46:45,369
Nu se pune probIema
de mai muIt sau mai pu�in.
742
01:46:45,370 --> 01:46:47,044
E �n joc via�a surorii meIe.
743
01:46:48,750 --> 01:46:53,744
Spune-mi, care-i bucuria
cea mai mare a Fizei?
744
01:46:54,022 --> 01:46:57,981
�tiu, tu �i mama voastr�
sunte�i zimbetuI de pe chipuI ei.
745
01:47:00,028 --> 01:47:05,694
Deci nu vrei s�-i
r�pe�ti zimbetuI, nu?
746
01:47:07,702 --> 01:47:12,332
De m�ine nu te mai vezi cu Fiza, bine?
747
01:47:14,108 --> 01:47:20,707
Dac� asta vrei, am pierdut.
748
01:47:26,754 --> 01:47:28,415
Ai c�tigat.
749
01:47:29,123 --> 01:47:31,717
�mi retrag cuvinteIe.
750
01:47:32,126 --> 01:47:37,428
Promite-mi, Anurudh,
c� o vei face fericit�!
751
01:47:39,434 --> 01:47:42,733
Vei fi al�turi de sora �i de mama mea
-Intotdeauna
752
01:47:50,144 --> 01:47:52,806
Ce faci, Aman?
753
01:47:52,847 --> 01:47:57,079
Nimic, mam�,
�mi arunc vechituriIe de desene.
754
01:47:59,087 --> 01:48:03,717
Le p�strez, sunt �ngrijorat�.
755
01:48:04,092 --> 01:48:08,085
Nu mai vorbe�ti cu mama ta.
756
01:48:08,429 --> 01:48:12,092
Ai uitat s� r�zi, copiIe.
757
01:48:14,435 --> 01:48:20,101
Las�-m� s�-�i reamintesc.
Uite a�a!
758
01:48:45,166 --> 01:48:48,135
Toat� Iumea r�de,
�ns� �n moduri diferite.
759
01:48:48,169 --> 01:48:53,197
Poate v-a�i dat seama c� fiecare om
r�de �ntr-un mod aparte.
760
01:48:53,241 --> 01:48:58,144
Iar noi putem r�de
doar uit�ndu-ne Ia aItii cum r�d.
761
01:48:58,179 --> 01:49:00,147
De exempIu, dI. NepaI Singh.
762
01:49:00,181 --> 01:49:02,115
Oferim un premiu cui se prinde
dac� r�de sau pIinge.
763
01:49:08,189 --> 01:49:10,123
�i am un prieten punjabi.
764
01:49:17,198 --> 01:49:21,134
R�de de parc� se preg�te�te de Iupta.
765
01:49:22,837 --> 01:49:25,829
Ce s� mai vorbim de Mehta Bhai...
C�nd r�de
766
01:49:30,211 --> 01:49:33,203
parc� joac� G�rb�.
767
01:49:35,216 --> 01:49:38,208
FrateIe nostru Maharashtrian r�de astfeI
768
01:49:41,222 --> 01:49:44,214
Mesteca tutun �i continu� s� r�d�.
769
01:49:48,229 --> 01:49:51,221
Mai am un prieten,
Subramanian, din Madras.
770
01:49:57,271 --> 01:50:04,234
Trebuie s�-i �ndes�m
ceva-n gura ca s�-I oprim.
771
01:50:04,278 --> 01:50:04,903
Deci, prieteni,
v� rog s� r�de�i din toat� inima.
772
01:50:04,946 --> 01:50:07,244
R�de�i ca un punjabi.
773
01:50:08,282 --> 01:50:09,249
... precum cineva din Madras.
774
01:50:12,286 --> 01:50:14,254
R�suI ofer� muIte avantaje.
775
01:50:14,288 --> 01:50:20,249
Lumea e anost� f�r� r�sete.
R�de�i!
776
01:50:25,967 --> 01:50:31,599
CIubuI ' ' Ha Ha- Hi Hi' '
este speciaIitatea acestui ora�.
777
01:50:32,373 --> 01:50:35,342
Du-te �i tu,
m� �ntorc dup� cump�r�turi.
778
01:50:35,376 --> 01:50:38,971
Ce s� fac singur acoIo?
- Eu trebuie s� merg �n pia��, fiuIe.
779
01:50:51,392 --> 01:50:54,919
Nu percepem taxe pentru r�s,
vino aIaturi de noi.
780
01:50:57,331 --> 01:51:01,927
Cum spuneam, sunt muIte feIuri de oameni...
staruriIe de cinema, de piIda.
781
01:51:01,969 --> 01:51:04,267
Shahrukh Khan...
782
01:51:09,043 --> 01:51:11,341
r�de oribiI!
783
01:51:12,346 --> 01:51:14,337
Parc� ar fi r�s ieri �i se vede asazi.
784
01:51:15,349 --> 01:51:17,340
AniI Kapoor...
785
01:51:18,352 --> 01:51:21,321
Parc� ar face recIama Ia pasta de din�i.
786
01:51:21,355 --> 01:51:24,347
Fiecare cu stiIuI Iui.
�i Govinda!
787
01:51:28,362 --> 01:51:32,355
R�de din inim�...
�i po�i num�ra din�ii.
788
01:51:34,368 --> 01:51:36,359
Amrish Puri, de piIda...
789
01:51:40,408 --> 01:51:42,376
Chiar �i animaIeIe din jungIa ar fugi.
790
01:51:42,410 --> 01:51:45,038
Copiii ar refuza s� se nasc�.
791
01:51:45,079 --> 01:51:48,378
' ' Opri�i-I �i apoi ie�im!' '
792
01:51:49,083 --> 01:51:54,646
MareIe Iider BiII CIinton care r�de...
793
01:52:00,728 --> 01:52:03,026
de parc� e dator s-o fac�.
794
01:52:07,034 --> 01:52:10,026
Cine �i-a dat voie
s� �ii adunarea aici?
795
01:52:17,445 --> 01:52:21,711
Opri�i-v�, n-ave�i aItceva mai bun
de f�cut dec�t s� v� bate�i?
796
01:52:21,749 --> 01:52:25,048
NenorocituIe, unde ai disp�rut?
Te-ai ascuns �n Dubai?
797
01:52:26,087 --> 01:52:30,046
Am venit aici s� r�dem,
nu s� ne cert�m.
798
01:52:34,095 --> 01:52:36,427
De ce faci mutra asta Ia noi?
799
01:52:36,464 --> 01:52:40,400
ProbabiI tr�ie�ti pe seama sor�-tii
�i-�i ar��i mu�chii cu noi.
800
01:52:58,419 --> 01:53:03,413
�i-o pIatim noi!
801
01:53:04,425 --> 01:53:07,417
�tim, ai fugit dup� crim�.
Ne mai vedem noi.
802
01:53:43,497 --> 01:53:46,830
Rana e ad�nc�,
trebuie bandajata cu reguIaritate.
803
01:53:46,867 --> 01:53:49,165
MuItumesc, d-Ie doctor.
804
01:54:04,151 --> 01:54:07,120
SaIeem, eI e Aman,
�i-am povestit despre eI.
805
01:54:07,154 --> 01:54:09,122
Deci eI e baiatuI
care nu-�i d�dea pace.
806
01:54:09,156 --> 01:54:12,125
Hei, de ce nu-i d�deai
pace so�iei meIe?
807
01:54:12,159 --> 01:54:14,491
Dac� nu i-a� fi dat pace,
cum s-ar fi m�ritat cu tine?
808
01:54:14,528 --> 01:54:17,497
S-ar fi m�ritat cu mine.
- Ai dreptate, unde ai fost?
809
01:54:17,531 --> 01:54:22,833
Ai Iipsit de Ia nunt�.
- N-am putut ajunge Ia timp.
810
01:54:23,170 --> 01:54:25,468
�mi pare bine de cuno�tin��.
811
01:54:33,547 --> 01:54:35,538
Ce mai faci, Shahnaz?
812
01:54:36,250 --> 01:54:40,846
Ai pIecat f�r� s� spui nimic.
813
01:54:41,255 --> 01:54:46,557
Dac� mi-ai fi cerut,
te-a� fi a�teptat.
814
01:54:48,262 --> 01:54:54,462
Iart�-m�, Shahnaz, c� nu am
transformat viseIe �n reaIitate.
815
01:54:54,502 --> 01:54:56,493
E�ti iertat.
816
01:54:58,539 --> 01:55:01,508
De ce au femeiIe inima at�t de bun�?
817
01:55:01,909 --> 01:55:06,505
Sora mea, mam�, toat� Iumea m-a iertat.
Nimeni nu mi-a spus nimic.
818
01:55:06,547 --> 01:55:12,508
Mi-am spus, �n ziua c�nd m-am Iogodit:
819
01:55:12,553 --> 01:55:20,517
M�car odat� Aman
m� va vedea Iinga aIt b�rbat.
820
01:55:20,561 --> 01:55:23,223
�i �i va cere iertare.
821
01:55:25,232 --> 01:55:27,530
Acea rug�ciune
mi-a fost indepIinita ast�zi.
822
01:55:27,935 --> 01:55:30,904
Shahzad, medicuI a confirmat.
823
01:55:30,938 --> 01:55:32,929
FeIicita-m�, voi fi tat�.
824
01:55:49,957 --> 01:55:55,896
Cine sunt, ce fac?
Nu am nimic.
825
01:55:56,597 --> 01:55:58,895
Nu pot oferi nimic.
826
01:55:59,233 --> 01:56:03,533
Toate aspiratiiIe meIe au fost
n�ruite de circumstan�e.
827
01:56:04,238 --> 01:56:08,902
Sunt o povar� pentru sora �i mama mea...
povara pe care o poart� cu dragoste.
828
01:56:09,610 --> 01:56:11,908
Nu merit dragostea Ior.
829
01:56:12,947 --> 01:56:15,609
Tr�iesc o via�� de inseIaciune.
830
01:56:16,617 --> 01:56:19,609
C�t ar suferi mam�,
dac� ar �tii adevaruI!
831
01:56:20,621 --> 01:56:25,615
C�nd �mi caut o sIujba,
oamenii �mi �ntorc spateIe.
832
01:56:26,327 --> 01:56:30,593
Nu m� intereseaz� casteIe,
secteIe sau reIigiiIe.
833
01:56:30,631 --> 01:56:34,260
M� intereseaz� doar sf�tuI
Iui Murad Khars.
834
01:56:34,635 --> 01:56:37,297
Nu vom toIera neputin��.
835
01:56:37,338 --> 01:56:42,275
Nu-i vom Ias� pe aItii s� suporte
tirania ce ne-a chinuit pe noi.
836
01:56:42,676 --> 01:56:46,976
Via�a �n anonimat mi-a priit.
Trebuie s� m� �ntorc Ia ea.
837
01:57:03,297 --> 01:57:05,959
Cine �i-a spus c�-s aici?
838
01:57:06,000 --> 01:57:13,600
Nimeni, mi-am imaginat c� anuaI
Iuna asta �i-o petreci �n Bombay.
839
01:57:16,710 --> 01:57:18,644
De ce ai venit?
840
01:57:21,715 --> 01:57:25,674
Am gre�it,
am pIecat f�r� s�-�i spun.
841
01:57:25,719 --> 01:57:32,648
Nu, a fost greseaIa noastr�, pentru c�
am Iuat aIaturi un erou a�a cum e�ti tu.
842
01:57:36,363 --> 01:57:38,331
Ce vrei?
843
01:57:39,733 --> 01:57:44,329
Ai avut dreptate.
844
01:57:44,371 --> 01:57:47,363
Aici nu pot avea un trai,
dar nici o moarte onorabiIa.
845
01:57:48,742 --> 01:57:50,733
�ntr-adev�r?
846
01:58:01,388 --> 01:58:03,322
Ce vrei?
847
01:58:09,396 --> 01:58:13,332
Vreau s� m� �ntorc Ia voi.
- Nu vom repeta aceasta greseaIa.
848
01:58:14,702 --> 01:58:17,330
Ai f�cut din asta o gIuma.
849
01:58:17,738 --> 01:58:22,334
Crezi c�-i un joc de cricket,
s� pIeci �i s� te �ntorci dup� cum pofte�ti?
850
01:58:25,746 --> 01:58:29,375
De ce tr�ie�ti?
De ce?
851
01:58:29,416 --> 01:58:31,714
Pentru c� ai Iuat gIontuI
Iui Murad Khars asupra ta
852
01:58:31,752 --> 01:58:36,416
De-asta! Voi repeta greseaIa? Nu, niciodat�!
853
01:58:36,757 --> 01:58:39,726
Sunt gata s� fac orice,
m� sufoc aici!
854
01:58:40,127 --> 01:58:42,721
Nu �tiu unde s� merg, ce s� fac!
855
01:59:25,806 --> 01:59:32,109
�ine, dac� ai o mam� sau o sor�,
da-Ie banii �tia.
856
01:59:41,155 --> 01:59:47,458
Dar, dup� ce te �ntorci,
nu te uita �napoi!
857
01:59:52,533 --> 01:59:54,467
Acum du-te.
858
02:00:13,887 --> 02:00:15,855
AscuIta, GitanjaIi.
859
02:00:29,903 --> 02:00:32,565
Nu puteam s-o refuz pe GitanjaIi.
860
02:00:32,606 --> 02:00:34,574
Sigur te-a for�at s� te �mbraci a�a.
861
02:00:38,278 --> 02:00:40,269
O cunosc pe GitanjaIi de muIt.
862
02:00:42,282 --> 02:00:45,581
�tiu sigur c� acum
flirteaz� cu cineva afar�.
863
02:00:45,619 --> 02:00:47,917
A�a c�, �nainte s� intre,
hai s� dans�m.
864
02:00:51,992 --> 02:00:54,517
C�t timp m� vei refuza?
E frustrant.
865
02:00:54,561 --> 02:00:56,859
��i faci griji pentru Aman,
dar eu �mi fac griji pentru tine.
866
02:01:04,938 --> 02:01:06,929
M� simt bine a�a cum sunt acum.
867
02:01:08,942 --> 02:01:11,934
De ce nu te po�i distra �i tu,
a�a cum fac aIte fete?
868
02:01:19,953 --> 02:01:21,944
Vrei s� te distrezi? N-ai de c�t!
869
02:07:01,228 --> 02:07:03,890
Fiza se simte bine a�a cum e.
870
02:07:29,956 --> 02:07:32,618
De ce stai singur pe g�nduri?
871
02:07:33,627 --> 02:07:36,619
Dac� te pIictisesti,
g�se�te-�i de Iucru.
872
02:07:36,963 --> 02:07:39,625
Mai degrab� termin�-�i scoaIa.
873
02:07:40,634 --> 02:07:43,626
Ai pierdut at��ia ani aiurea.
874
02:07:44,638 --> 02:07:46,936
Nu am pierdut nimic.
875
02:07:48,341 --> 02:07:51,003
Nu m-ai inteIes, surioar�.
876
02:07:51,044 --> 02:07:54,275
ProbabiI nu m� vei inteIege niciodat�.
877
02:07:55,282 --> 02:08:01,243
At�t ��i spun: Nu sunt inutiI.
878
02:08:01,288 --> 02:08:03,279
Am o destina�ie.
879
02:08:05,292 --> 02:08:07,920
InteIeg tot.
880
02:08:08,995 --> 02:08:12,260
�tiu Ia ce te g�nde�ti.
881
02:08:12,299 --> 02:08:15,268
Nu te Ias s� te �ntorci acoIo, Aman.
882
02:08:15,302 --> 02:08:20,968
Dac� vrei s� schimbi ceva,
inteIege-i �i tu pe ceiIaIti.
883
02:08:21,007 --> 02:08:23,976
ImpIica-te.
884
02:08:24,010 --> 02:08:28,640
Eu nu vreau s� m� cert.
De ce te contrazici cu mine?
885
02:08:29,716 --> 02:08:38,317
Pentru c� vreau s�-I reg�sesc
pe Aman aI nostru.
886
02:08:38,358 --> 02:08:41,327
Te-ai g�ndit vreodat�
c�t te-ai schimbat?
887
02:08:41,361 --> 02:08:45,320
Nu m-am schimbat,
circumstanteIe s-au schimbat.
888
02:08:45,365 --> 02:08:54,967
��i aminte�ti?
�n copil�rie ne juc�m aici
889
02:08:57,010 --> 02:08:58,978
Ce bine era!
890
02:09:06,019 --> 02:09:08,351
Te rog un singur Iucru.
891
02:09:08,388 --> 02:09:10,322
F� ce vrei, dar nu m� refuza.
892
02:09:11,024 --> 02:09:12,992
Ce vrei?
893
02:09:15,395 --> 02:09:17,329
Ce-i asta?
894
02:09:18,398 --> 02:09:19,990
Deschide.
895
02:09:27,407 --> 02:09:30,069
Poate un frate s� fac�
m�car at�t pentru sora Iui?
896
02:09:30,110 --> 02:09:34,069
BijuteriiIe famiIiei
vor r�m�ne �n famiIie.
897
02:09:34,114 --> 02:09:36,082
�n numeIe copiIariei noastre,
898
02:09:36,116 --> 02:09:39,085
a amintiriIor noastre,
nu m� refuza!
899
02:09:39,119 --> 02:09:40,381
Dar, Aman...
900
02:09:40,420 --> 02:09:42,718
�mbr��i�eaz�-m� pentru
uItima oar�, surioar�.
901
02:09:42,756 --> 02:09:45,725
��i datorez r�spunsuri
Ia toate intrebariIe taIe.
902
02:09:59,839 --> 02:10:02,774
Va trebui s�-i spun mamei,
�ntr-o bun� zi.
903
02:10:06,846 --> 02:10:09,440
De ce �opti�i?
904
02:10:09,482 --> 02:10:11,109
Nu-i nimic, mama.
905
02:10:11,151 --> 02:10:15,451
Bine, oricum voi afla.
906
02:10:16,489 --> 02:10:18,457
�mi pIac secreteIe.
907
02:10:20,493 --> 02:10:22,791
Am �i eu secrete.
908
02:10:24,864 --> 02:10:27,833
�i eu fac uneIe Iucruri pe ascuns.
909
02:10:27,867 --> 02:10:31,803
Uneori foIosesc rujuI �i
pudra Iui UIfat f�r� s�-i spun.
910
02:10:34,874 --> 02:10:40,176
�i, c�nd m� pIictisesc,
�mi mi�c cerceIuI din nas.
911
02:10:43,216 --> 02:10:46,185
�i-mi g�tesc de�ert.
912
02:10:47,220 --> 02:10:51,179
DumnezeuIe, ce face�i?!
Porni�i teIevizoruI!
913
02:10:51,224 --> 02:10:52,555
E un comunicat urgent!
914
02:10:52,592 --> 02:10:54,457
Repede, sper c� nu-i nimic grav.
915
02:11:01,534 --> 02:11:04,469
Ne-ai speriat.
916
02:11:05,538 --> 02:11:08,507
Mi-era team� c� se va termina cintecuI.
917
02:11:08,541 --> 02:11:10,532
Nu s-a schimbat deIoc.
918
02:12:05,565 --> 02:12:08,193
Lua�i-I!
- Ce face�i?
919
02:12:08,234 --> 02:12:09,223
L�sa�i-m�!
920
02:12:11,237 --> 02:12:12,864
Opri�i-v�!
921
02:12:14,274 --> 02:12:16,868
A ucis trei oameni �n timpuI revoItei.
922
02:12:18,945 --> 02:12:21,573
Aman, nu te teme,
voi angaja un avocat.
923
02:12:23,650 --> 02:12:27,245
Te-ai pus cu noi,
mi-ai ars motocicIeta.
924
02:12:27,287 --> 02:12:30,256
Uite c� suntem r�zbuna�i.
925
02:12:31,291 --> 02:12:34,260
Dup� ce vei fi �nchis,
o vom acuza pe mama ta de prostitu�ie.
926
02:12:34,294 --> 02:12:37,263
B�tr�no, ia-�i adio de Ia fiuI t�u.
927
02:12:39,299 --> 02:12:47,263
Hei, capsunico, te vom gusta �n sf�r�it.
928
02:14:47,460 --> 02:14:51,419
M�n�nc� ceva, mam�,
nu ai m�ncat de noaptea trecut�.
929
02:14:51,464 --> 02:14:54,331
��i faci r�u.
930
02:14:56,402 --> 02:15:01,362
Am vorbit cu un avocat.
CazieruI ceIor doi va fi verificat.
931
02:15:01,407 --> 02:15:04,399
Aman nu va fi aspru pedepsit.
932
02:15:05,745 --> 02:15:10,079
Erau huIigani.
Nu f�ceau dec�t necazuri.
933
02:15:10,116 --> 02:15:14,052
Eu ar trebui s� fiu pedepsit�.
934
02:15:53,159 --> 02:15:56,094
Nu am putut face nimic pentru copiii mei.
935
02:15:58,097 --> 02:16:01,726
CopiIuI meu, Aman.
936
02:16:03,803 --> 02:16:06,101
Mi I-au Iuat!
937
02:16:06,139 --> 02:16:09,404
Nu am putut face nimic.
938
02:17:22,548 --> 02:17:27,508
E timpuI s� pIece.
Acoper�-i chipuI, copiIa.
939
02:24:30,042 --> 02:24:35,947
Surioar�, draga mea surioar�.
940
02:24:37,049 --> 02:24:42,009
Vremea s-a schimbat de-a IunguI secoIeIor
�i va continua s� se schimbe.
941
02:24:42,054 --> 02:24:44,989
Dar tu nu trebuie s� te schimbi.
942
02:24:47,059 --> 02:24:52,019
E o Iume rea,
va �ncerca s� te schimbe.
943
02:24:52,064 --> 02:24:54,589
Dar tu nu trebuie s� te schimbi.
944
02:25:00,706 --> 02:25:07,305
Mama nu a pIecat,
�nc� e cu noi.
945
02:25:08,347 --> 02:25:11,316
Mereu va fi cu noi.
946
02:25:12,351 --> 02:25:15,320
�i acum o aud r�z�nd.
947
02:25:22,361 --> 02:25:27,025
Vr�nd-nevr�nd, �i-am provocat
prea muIte necazuri, surioar�.
948
02:25:28,033 --> 02:25:34,029
Uit� de mine �i re�ncepe�i via�a!
949
02:25:38,444 --> 02:25:41,038
Nu-I nec�ji pe Syed.
950
02:25:41,080 --> 02:25:44,049
NepotuI meu e Iider sindicaI.
951
02:25:44,083 --> 02:25:45,710
Nu nec�jesc pe nimeni.
952
02:25:45,751 --> 02:25:50,415
M� g�ndesc c� eu sunt tot aici,
iar tu te Iafai �n hoteIuri de cinci steIe.
953
02:25:50,456 --> 02:25:55,359
Sunt sigur c� de data asta
vom forma guvernuI.
954
02:25:55,394 --> 02:25:59,990
Avem majoritatea
�i sus�inerea aItor partide.
955
02:26:00,399 --> 02:26:07,999
Dac� ni se aIatura �i musuImanii,
imaginea partiduIui va fi de necIintit.
956
02:26:11,110 --> 02:26:14,409
�tii c��i musuImani
sunt de partea noastr�?
957
02:26:15,414 --> 02:26:20,374
E�ti ceI mai eficient
Iider musuIman din �ar�.
958
02:26:20,419 --> 02:26:28,417
Aproape dou� miIioane de oameni
�i-ar da via�a pentru tine.
959
02:26:29,128 --> 02:26:31,096
E�ti foarte inteIigent.
960
02:26:31,130 --> 02:26:35,089
Cuno�ti costuI a doua miIioane de vie�i?
961
02:26:35,134 --> 02:26:39,434
Cere-mi orice, voi expIica
eu conducerii partiduIui.
962
02:26:41,473 --> 02:26:45,432
Sigur, nu-mi vei oferi func�ia de premier.
963
02:26:45,477 --> 02:26:48,446
Ce zici de Interne?
964
02:26:48,480 --> 02:26:51,813
Am promis deja InterneIe...
965
02:26:51,850 --> 02:26:55,047
Bhagat m-a sunat ieri.
�mi ofer�...
966
02:26:55,087 --> 02:26:58,386
Accept!
- A�adar, s� batem paIma!
967
02:26:58,424 --> 02:27:02,087
Nu-i suficient, s� ne �mbr��i��m!
968
02:27:06,098 --> 02:27:12,401
Deci, Ia Eid vom �ine
marea rug�ciune �n tempIuI nostru.
969
02:27:12,438 --> 02:27:14,099
Foarte bine.
970
02:27:17,509 --> 02:27:21,411
AIianta asta ar putea provoca revoIte.
- Ar fi bine pentru noi.
971
02:27:23,515 --> 02:27:26,109
De ce s� ne schimb�m pIanuI?
972
02:27:28,153 --> 02:27:30,485
AIegeriIe nu se vor Amana pentru noi.
973
02:27:30,522 --> 02:27:36,461
Dac� inamicuI ajunge Ia putere,
va fi jaIe.
974
02:27:38,530 --> 02:27:41,499
E esentiaI s� Iovim primii.
975
02:27:41,533 --> 02:27:47,130
AIianta e o fars�.
976
02:27:48,540 --> 02:27:53,204
SinguruI adev�r e asta...
977
02:27:53,245 --> 02:27:56,112
Fie c� e vorba de �ar� sau poIitica,
toate sunt guvernate de asta.
978
02:27:57,182 --> 02:27:59,116
�i c�nd asta vorbe�te,
toat� Iumea ascuIta.
979
02:27:59,485 --> 02:28:03,148
Dar, Murad Bhai, trebuie s� ob�inem
permisiunea de Ia cartieruI generaI.
980
02:28:03,188 --> 02:28:06,123
Nu cerem voie, ci ordine.
981
02:28:07,493 --> 02:28:09,461
�i a�a m� prive�te.
982
02:28:09,495 --> 02:28:11,793
Ai o probIema?
- Cine o va face?
983
02:28:11,830 --> 02:28:13,457
�tiu eu.
984
02:28:13,499 --> 02:28:15,467
Te g�nde�ti Ia baiatuI aIa?
985
02:28:15,501 --> 02:28:18,493
Da... e sIab, nu e preg�tit.
986
02:28:19,538 --> 02:28:23,133
�n to�i ace�ti ani nu a participat
Ia o opera�iune major�.
987
02:28:24,209 --> 02:28:27,201
Dar v�d �n eI ce nimeni
aItcineva nu vede.
988
02:28:27,546 --> 02:28:31,846
Are acea privire ciudat�.
- RiscuI e imens.
989
02:28:33,919 --> 02:28:35,853
Preg�ti�i-I!
990
02:28:41,927 --> 02:28:44,896
Acum, trebuie s� fii ca oteIuI.
991
02:28:44,930 --> 02:28:47,194
E mareIe t�u test.
992
02:28:47,232 --> 02:28:51,191
Ce s-a intimpIat se va repeta.
993
02:28:51,236 --> 02:28:53,830
Po�i acum s� opre�ti o nou� revoIta.
994
02:28:53,872 --> 02:28:58,536
Fii preg�tit, Aman, aItminteri aI�i
Amani ca tine vor fi ar�i de vii.
995
02:28:58,577 --> 02:29:03,537
Mergi �nainte, Aman,
nu Ias� s� se repete tragedia.
996
02:29:03,582 --> 02:29:06,176
InteIegi?
997
02:32:32,858 --> 02:32:37,124
Eid fericit, surioar�!
- Eid fericit!
998
02:32:37,162 --> 02:32:39,790
L-am v�zut pe Aman.
999
02:32:40,499 --> 02:32:43,832
Unde? Unde e?
1000
02:32:43,869 --> 02:32:47,532
Azi diminea�� am fost
Ia medicuI meu din Mahim.
1001
02:32:47,572 --> 02:32:49,836
L-am v�zut pe Aman acoIo,
�n apropierea tempIuIui.
1002
02:32:49,875 --> 02:32:51,536
Ce spui, Shahnaz?
1003
02:32:51,576 --> 02:32:55,774
Sunt sigur�, eI era.
1004
02:32:55,814 --> 02:32:59,773
De ce nu ai vorbit cu eI,
de ce nu I-ai oprit?
1005
02:32:59,818 --> 02:33:01,809
Eram cu sotuI meu.
1006
02:33:02,821 --> 02:33:05,119
Ai grij� de tine!
1007
02:34:38,950 --> 02:34:42,249
Cine e�ti?
- Nimeni.
1008
02:34:42,287 --> 02:34:44,255
Cum adic�?
1009
02:34:44,656 --> 02:34:47,250
To�i avem un nume.
1010
02:34:49,661 --> 02:34:52,255
Care-i numeIe t�u?
- Uday.
1011
02:34:54,232 --> 02:34:59,192
Uday.
Du-te acas�.
1012
02:36:10,008 --> 02:36:12,602
AscuIta...
Ce s-a intimpIat?
1013
02:36:33,031 --> 02:36:35,329
S-a executat opera�iunea?
- Da.
1014
02:36:35,367 --> 02:36:37,335
Omor��i-I!
1015
02:37:12,404 --> 02:37:14,338
Aman.
1016
02:39:48,560 --> 02:39:50,528
Arunc� arma, Aman!
1017
02:39:54,566 --> 02:39:56,534
Am mai aruncat-o o dat�.
1018
02:39:57,569 --> 02:40:00,231
Arunc-o!
Ce se va intimpIa apoi?
1019
02:40:00,271 --> 02:40:01,863
O va ridica aItcineva.
1020
02:40:02,640 --> 02:40:04,608
At�ta ur�!
1021
02:40:04,642 --> 02:40:07,907
Uit� de asta,
�nc� mai e timp.
1022
02:40:07,946 --> 02:40:10,608
At�ta ur�...
- Nu e ura.
1023
02:40:10,648 --> 02:40:12,912
E un protest �mpotriva urii.
1024
02:40:12,951 --> 02:40:16,944
Iar cei care pier �ntr-un
astfeI de Jihad sunt numi�i martiri.
1025
02:40:17,288 --> 02:40:19,916
' ' Jihad' ' �nseamn� a Iupta pentru adev�r.
1026
02:40:19,958 --> 02:40:23,257
Iar adevaruI este c�
apar�inem acestei ��ri.
1027
02:40:23,294 --> 02:40:24,921
Suntem indieni.
1028
02:40:24,963 --> 02:40:30,924
Unde scrie �n Qoran c� trebuie s� ucizi
pentru a-�i dovedi punctuI de vedere?
1029
02:40:30,969 --> 02:40:32,937
Ce feI de Iuptator reIigios e�ti,
1030
02:40:32,971 --> 02:40:37,965
dac� nu po�i accepta acest adev�r?
1031
02:40:38,009 --> 02:40:40,978
Urmeaz� caIea cea bun�, Aman.
�nc� mai e timp.
1032
02:40:41,012 --> 02:40:44,971
Dreptatea va �nvinge.
1033
02:40:45,016 --> 02:40:51,979
Ce s-a intimpIat cu mine e drept?
1034
02:40:52,023 --> 02:40:55,925
Oameni ca Singh �i Syed
sunt drep�i?
1035
02:40:56,961 --> 02:40:59,293
Dac� astfeI de oameni vor,
pot face dreptate.
1036
02:40:59,330 --> 02:41:02,299
Dar nu fac asta!
1037
02:41:02,333 --> 02:41:06,929
Au putere, dar o foIosesc pentru
a ne �ndemna s� ne Iuptam �ntre noi.
1038
02:41:06,971 --> 02:41:08,996
Pentru a ne separ�.
1039
02:41:09,040 --> 02:41:12,339
P�str�ndu-�i, astfeI, func�ia...
scaunuI!
1040
02:41:14,345 --> 02:41:17,314
Dac� ei a�a sunt,
eu nu am comis vreo crim�.
1041
02:41:17,348 --> 02:41:23,651
Nu am ridicat arma din pIacere.
1042
02:41:23,688 --> 02:41:30,651
A venit Ia mine prin credin�a mea.
1043
02:41:30,695 --> 02:41:35,655
De ce s-a intimpIat asta, Aman?
De ce?
1044
02:41:35,700 --> 02:41:42,663
Fericirea ne-a fost furat�.
Poate c� r�suI ne e bIestemat.
1045
02:41:44,776 --> 02:41:48,075
Era o vreme c�nd �mbr��i�area
ta era pIina de dragoste.
1046
02:41:49,414 --> 02:41:53,976
Acea dragoste nu a pierit.
1047
02:41:54,018 --> 02:42:05,020
�n fiecare duminic� m�nc�m afine.
�mi f�ceai masaj cu uIei.
1048
02:42:06,364 --> 02:42:09,333
�mi ascundeam boacaneIe de mama.
1049
02:42:10,368 --> 02:42:13,337
AItminteri, mama te paImuia zdrav�n.
1050
02:42:18,443 --> 02:42:22,038
Nu-mi aminti, Aman!
1051
02:42:24,449 --> 02:42:28,044
Acum pIeaca, surioar�, pIeaca!
- Nu!
1052
02:42:28,086 --> 02:42:30,054
PoIitia se apropie.
1053
02:42:30,088 --> 02:42:34,388
Nu te Ias �n urm�.
- PIeaca, surioar�, fugi!
1054
02:42:36,461 --> 02:42:43,390
D�-mi arma!
1055
02:42:46,471 --> 02:42:53,400
Bine, dar cu o condi�ie!
- Ce condi�ie?
1056
02:42:54,746 --> 02:42:57,044
Prive�te-m�, surioar�.
1057
02:43:01,119 --> 02:43:03,053
Uit�-te Ia Aman aI t�u.
1058
02:43:05,123 --> 02:43:12,086
�n cur�nd, poIitia m� va ucide
sau justi�ia m� va sp�nzura.
1059
02:43:12,130 --> 02:43:17,090
Iar Iumea m� va vedea murind.
1060
02:43:17,135 --> 02:43:24,064
Cum ar mai putea crede c� am murit
pe str�zi, �n acea noapte?
1061
02:43:29,147 --> 02:43:31,138
Nu m� vei Ias� �n miiniIe Ior.
1062
02:43:35,486 --> 02:43:37,784
Promite-mi!
1063
02:43:42,860 --> 02:43:46,819
Nu sunt m�ndru de via�a mea.
1064
02:43:46,864 --> 02:43:50,800
Las�-m� s� mor cu demnitate.
1065
02:44:00,144 --> 02:44:01,736
Ia arma.
1066
02:44:04,816 --> 02:44:08,809
Nu mai am de aIes.
1067
02:44:41,886 --> 02:44:44,855
Mama e singur�.
1068
02:44:48,893 --> 02:44:51,862
Trebuie s� merg Ia ea.
1069
02:44:58,836 --> 02:45:01,828
Vreau s�-mi a�ez c�puI �n poaIa ei.
1070
02:45:03,908 --> 02:45:06,843
Sunt obosit.
1071
02:45:08,913 --> 02:45:20,848
- Las�-m� s� pIec.
- Aman.
1072
02:47:13,004 --> 02:47:17,941
CopiIe, vino,
�mi fac griji pentru tine.
1073
02:47:28,019 --> 02:47:31,011
Doamne, d�-mi curaj!
1074
02:47:33,024 --> 02:47:35,254
Se aude ceva de fiuI meu, doamn�?
1075
02:47:50,055 --> 02:47:53,055
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
88617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
