All language subtitles for Black-Snow-GGWP-S01E04

Well, he started banging on
my door at 3 o'clock in the morning.

Drunk, of course.

Of course!

And he says,
'You're so beautiful!'

And that he wants to marry me.
- Ah, hello.

Reckons that he even
cut sugarcane for me.

Ah! Brown sugar.

What happened?

Aunty went to grab the cane knife
and he took off.

Is Aunty Lou coming today?

Yeah, she's coming.

We can add your cousin Bradley.

Braden.
- Bradley!

Woman! Braden.
- Oh, OK.

Vanuatu nationals,
Niman and Kalip Iesul,

they linked to the driver
of the blue car, Ezekiel,

who - listen to this

Isabel had a personal relationship with.

So how do these cousins fit in?

They went missing in Ashford
just before Isabel was killed.

And if they're unlawful non-citizens,

then they may have disappeared
on purpose, like Ezekiel did.

This is not a missing persons case, James.

Stay focused.
- It's not like that, OK?

It's not like that. I am focused.

I'm telling you,
these boys are connected.

OK, can you at least
stop pissing off Troy Turner?

I doubt it.

He's immune to my natural charms.

Yeah, I know the feeling.
- Yes. OK. Thank you.

I got to go. Hey.
- Hey.

I wanted to talk to your dad.

This isn't a good time, Detective.

Today, we're celebrating the future.

There's never really a good time
to talk to a cop, now, is that Joe?

Look, this won't take long.

Do you remember a fellow
by the name of Ezekiel Iesul?

He was a seasonal worker here
at the same time as... Isabel's death.

He came to church a few times.

OK.

Did you know him well?

No.
- Come on.

You've been sending him Christmas cards
for the last two decades.

Be honest with me.

Zeke was a good man.

Leave him be.

Please.

Zeke's wife said he hurt someone,
here in Ashford.

Do you know who?

The stuff that Zeke and I spoke about
is between me and God.

Dad. Ezekiel is a suspect.

If you know something...
- Zeke didn't kill Isabel.

Are you protecting him?

I'm protecting my oath to God.

I've said all I'm saying.

Dropping bombs about Izzy's love life
ain't going to help him open up.

Hazel, he knows something.

Look, I will talk to him.

OK, good.

Ahoy, there, mateys.

Wow, huh?

This sugar is a sweet racket.

Permission to board?

Yeah, sure.

Dad, this is... Detective Cormack.

He's taking a look at Izzy's case.

Steve Walker. Glad you're here.

It's good you're taking a look
at it again. How can we help?

Perhaps you remember a fellow
by the name of Ezekiel Iesul?

We had loads of workers back then.

Of course, but this guy,
he was looking for his cousins.

They were young Vanuatu boys
that went missing at the camp.

Apparently he kicked up quite the fuss.

Sorry. Can't help you.

Ezekiel was an illegal immigrant.

Was it normal practice
for you to hire illegal labour, or...?

Yeah, probably.

I mean, not intentionally, but...

...we didn't ask as many
questions back then.

If you wanted to work, you got a job.
We needed the workers.

The farmers needed the workers.

Islanders wanted to work.

They got to send good money back home.

We set up a camp down at the mill
to attract people to the region.

And it worked.

Except for those missing boys, huh?

What's this got to do with Isabel?

How did the workers
get from the camp to the farms?

Billy drove the transport trucks,
didn't he?

Billy?
- Hopkins.

Tasha's brother.

Ah.

Does he still work for you?
- God, no.

He's a criminal.
- Billy's alright.

He's a good kid. Just had
a tough upbringing, that's all.

Billy was charming and hard-working.

Very loyal to Dad.

But he's trouble.
He's always got a grift going on.

Did he have a grift
with the foreign workers, maybe?

I doubt it.
- Wouldn't surprise me.

The night Isabel died,

you said that you were at
the T-intersection at 12:30 with her,

and that was the last time you saw her.

Yet there's a witness that now says
she was somewhere else at that time.

Why did you lie?

Chloe, you don't need to answer that.

I was ashamed.

We were supposed to walk home together,

but I left her there.

Alone.

We started walking home...

...and... we stopped in the park.

We had a drink in our van, and...

Iz had just broken up with Anton.

I was trying to cheer up
by talking about our trip.

And then Iz said she wasn't coming.

Just...

Just like that, out of the blue, and...

...we had a stupid fight.

And I kicked her out of the van.

And drove home.

What time?
- 11:30.

I lied back then because I drove drunk and.

I kept lying so that people wouldn't know...

...that I left her there alone.

What sort of friend does that?

Dad, we need to talk.

I've got nothing to say.

Why are you withholding
information that could help?

I told you,
I have a covenant with God.

And Cormack has a covenant...

...with Isabel and two
missing Islander boys.

Zeke came to me,

and said his cousins were missing.

I looked around, but nothing.

The day Isabel got killed...

...he'd confronted Steve Walcott
about the boys.

There was an altercation.

Zeke struck Steve and Billy stepped in.

He beat Zeke very badly.

He was with me when Isabel got killed.

When the police said that they were
looking for a blue station wagon.

I told Zeke to leave.

I knew he was innocent.

But I also knew that
that meant nothing to Turner.

And the missing Islander boys?

I don't know.

After Isabel...

...they just got lost.

Kicking is coming along,
but we need to keep practicing.

We can do some solo sessions
if you're up for it.

Just you and me.

Yeah. Sounds good.

Yeah?
- Yeah.

OK.

Need a lift home?

No, I'm good. I'm meeting Mum.

We're going to get the final supplies
for my graduation party.

Oh, yeah. Congrats on that.

Athlete and a scholar!

Runs in the family.
- Thanks, Coach.

I'll see you next week.

Yep. See ya.

Mate, what the hell are you doing?

Just helping out the team.

Better be careful, boy.

Hey, Victor!

Do you remember getting a report...

...for two missing foreign workers
back in '94?

Not that I recall. Why?

I'm just kicking tyres.
- Sarge.

Got the address Billy Hopkins
registered with his P.O.

Why are you wasting time
on a grub like Billy?

Have you found the owner of
the blue car yet?

Getting very close. Thank you.

Billy.

You couldn't hear me banging on the door?

Thought my piss test was tomorrow.

You should have called ahead.

I would have worn me good jocks for you.

Eh...

You can keep your pants on, mate.

I'm not with Corrections.

No.

You're that plod that's looking into
the Isabel Baker case, aren't you?

Yes, I am.

So, did you know her well?

Nup. Not well.

That your bicycle?

Yeah, it's blowing a bit of smoke.
I, um...

I just recoated the head.

Did me apprenticeship on the inside.

Oh, that's smart.

Mechanics, hey?
- Yeah.

It's a pretty good caper.
- Yeah.

Hey, your sister told me that...

...you saw Isabel with an older fella.

Yeah. Cute couple.

Pity she was supposed to be
going out with Anton at the time.

Always the church, girls, eh?

Do you know where
this older fellow was staying?

Was he at the workers camp?

Don't know. Probably.

Used to cram them in there.

Seen better conditions in the joint,
you know?

How'd it work, exactly?

Oh...

Steve used to lure the Islanders here
under the promise of work.

And then he'd charge
the farmers for the labour,

and then he'd collect the rents
from the workers.

Fuckin' Tokyo rents, too.
Pretty good racket.

Sounds like it, eh?

You remember a couple of
Islander boys went missing.

Niman and Kalip Iesul.

Um... Isabel and her bloke.

I think they were looking for
some missing boys back then.

His cousins, I think.

Do you know where they were?
- What?

Ooh! Do you know where they were?

You used to drive them around,
didn't you? The workers.

That was your job, right?

Righto, Tintin,
I didn't do shit back then.

I don't have to say shit to you right now,

and I'm free to fucking go any time I like.

Yeah, of course you are.
Where you going to go, though?

You live here, don't you?

Yeah, well, I'll just...

I'll fucking go inside, then.

Go back inside, then.

Cockhead.

Feel free to fuck off.

What's this?

Ashford's top ten videos of 1994.

It's an idea for our time capsule.

Fugitive - number two.

Ready? I didn't kill my wife!

No? Harrison Ford?

I don't know what that was.

So... Um...

My parents are going to be
in Brisbane this weekend.

You should totally come to my place.

We'll have the whole place to ourselves.

Awesome! A party is exactly
what I need right now.

No, I wasn't thinking a party.
Just us.

No, gammin. Party will be sick.

No, that's fine.

Just take it. Seriously?

I love you sometimes, Hector.

Isabel...

I'm so sorry.

Can I explain?

I think that boy he saw running
was my cousin from Tanna, Kalip.

Him and his brother Niman
were working a job out of town.

They were staying on-site
and they were due back days ago.

They still haven't shown up.

So when you said you saw
that boy running, I just lost it.

I wasn't angry at you.

I'm just scared for my cousins.

They're so far from home and...

...they don't speak much English.

We could go back to Dalkeith.
I can show you around.

I know the area.

Are you sure?

What are Niman and Kalip like?

They're good Island boys.

They work hard.

Respect others.

Respect God.

And they're fun.

Always laughing and fooling around.

Niman's strong.

Proud.

What about Kalip?

Jesus, please help me!

He's a gentle soul.

That's why I'm worried.

They're our chief's sons.

It's my duty to protect them
while they're here.

And I failed.

No trail bike's getting through that.

What's out here?
- Not much.

Just cane fields and orchards
all the way back to town.

Let's try the other way.

Come on.

We'll find them.

Do you think they could be working here?

Yeah, maybe.

Isabel...

I don't like this place.

Let's go.

I'm sorry...
- Who the fuck are you?

And what are you doing in my shed?

I'm just looking for my cousin.
- Who the fuck are you?

Billy! Take it easy.

Isabel.

What the hell are you guys doing here?

We're just looking for Zeke's cousins.

They're lost around here somewhere.

Well, I haven't seen them.

Are you sure? Because...
- I said I haven't seen them.

OK. No worries.

Sorry, Billy.

Sorry I'm late.

Street lights came on 5 minutes ago.

Yeah. Sorry, Dad.

I was out filming the fruit bats
for the time capsule.

We have rules, Isabel.
I don't want you out at night.

Can't believe you
almost got a clip over the years...

'cause you're out chasing fruit bats.

Where you filming them?

Dalkeith. On Harper's Road.

Better you stay away from there.

Yeah. That place is full of bad business.

What happened?

It's my history too.

Years back,
Dalkeith was a fancy homestead.

And there were two sisters out there
doing domestic work.

They weren't much older than you
when tuberculosis got them.

And the boss man buried them
in the fields out there.

No markers.

Homestead burnt down not long after.

And the place was rebuilt after the war.

But then the new owner killed himself
after his wife run off.

It's been, um, empty ever since.

That place is cursed.

Don't go back there, Isabel.

The enemy lives there.

Did you ever interview Billy Hopkins?

Eh?

Did you ever interview Billy Hopkins?

He had an alibi.

Yeah. Who?

Work.

Steve Walcott.

Just the two of them, huh?
Together.

Alone?
- Yeah.

Look, I know Billy can be a slippery prick,

but if Steve says he was with him,
you can take that to the bank.

I've known him for 40 years.

Well, you've also known Chloe for 40 years.

And she lied, and you didn't know it.

Did you know that Steve
was hiring illegal workers...

...and renting them out to the farmers?

What are you,
the fucking ombudsman?

A town like this needs industry to survive.

The workers needed the work.

It was a symbiotic relationship.

Well, you can, uh, dress it up in
whatever word of the day you want.

But at the end of the day,
it's ex-ploi-ta-tion.

Exploitation.

What are you doing?

I need a pair of stools for this thing.

Righto.

You know, you don't have to
watch your old sex tapes.

Fair bit of filth online these days.

Yeah, it's my...
my own private collection, though.

Seriously, mate, what are you doing?

I'm trying to jog my memory. I...

I know there's footage on here of Isabel,

and she's blowing her top at Steve
on the night she was killed.

Oh, for fuck's sake, Billy!

What? Careful.

Move your shit.

Can't you just leave that shit
in the past? Fuck!

Steve owes me.

And when he pays up...

...then I'll leave it in the past.

And then I'll spoil you stupid
with the proceeds.

Oh, yeah?
- Uh-huh.

We'll blow a shitload on a cruise,

sinks some mojitos in the sun...

Come here.
- Fuck!

Dance on the deck...
- Fuck!

�n the moonlight.

You're on fucking parole, you clown.

Fucking can't leave the country.

Hey, boss lady.

So, turns out those boys
you're looking for are illegals too.

They entered into Brisbane
a few weeks ago.

BEFORE Isabel's death...

...never left.

I just sent the files to you.
- OK.

Uh, thank you. I'll check them out
and get back to you.

Uh, bye.

Fuck off. What?

Chip?

Cleaner. She's not much older than Chloe.
- Isabel..

We know you lied about Niman and Kalip.

What? I...
- Those boys...

I don't know what
you're talking about, alright?

They could be in trouble.
You don't even care!

There we go.

Yeah, well, I prefer the other one.
But anyway...

Don't forget, top shelf.

Namaste, blondie.

Don't call me.

You used to like it.

Ever think about us together?

When I want to skip a meal.

I used to think about it
all the time in the joint.

You used to get me all warm,
you know?

What do you want, Billy?

I thought I'd give you
the world premiere of my new flick,

feeds on black bodies.

I heard you with the cleaner.
She's not much older than Chloe.

What are you talking about?
- And now you lied about Niman and Kalip.

What? I...
- Those boys...

See, that city cop was asking me
about those missing Islander boys.

And here's Isabel, and...

...she's accusing your dad of
some kind of mischief with missing boys...

...same day she was killed.

I should probably show that to the cop.

What do you reckon?

Do what you want.

It's not me on the tape.

Yeah, it's not great PR
for the mill, though, is it?

We'll survive. We always have.

Dad'll have to go, obviously.

Hey, Chloe.
- Hey.

But that's alright. We'll, um, announce
an inquiry, install a new CEO...

...call it generational change.

So you'd really sell your old man out?

You're the one selling him out.

I'm just offering him early retirement.

And I know that you are squatting
at the house on Harper's Road.

Mill still owns that property,
so you set one more foot on it,

and I'll have you arrested for trespassing.

Namaste.

What's the occasion?

The olds' 40th anniversary.

Fair effort.

Yep.

So, how's the concussion?

You remember who jumped you yet?

No.

Still foggy.
- Surprise, surprise.

It's just small town shit.

Old grudges.

So it's got nothing to do with Isabel, then?

You know, if somebody threatened
you, I can't get you protected.

Constable Cormack!

Anton did not tell me
he was bringing a date.

Anton!

I just come to see how he's recovering.

That's nice. But he'll be fine.

He's got Bianchi blood.
- Mm-hm.

Oh, congratulations.

40 big ones.
- Thanks.

You married? Kids?

Ah... Best thing I ever done.
- Mm-hm.

You know, a man needs a family if
he's going to do anything worthwhile.

Finding a woman, having children...

...that's the easy part.

Keeping a family together,

that's the mark of a man.

Can't build a legacy alone...
- Poppy!

I hear the footsteps of my little people!

Whoa-ho-ho! So fast!

My princess. Mwah!

Oh. You staying for lunch?
- No.

Thank you very much, though,
very kind.

Alright, now let's get you two
inside to see your nonna, hey?

She is so excited...

...that SOME of her grandkids
are here to celebrate.

Huh! Hey!

Hold on, mister!

We'll fly to the moon. Woohoo!

OK, then.

Enjoy the party.

This is a surprise.

You coming out?

Billy just showed me a tape.

Of you and Izzy,
from the day of the formal.

What happened to those boys?
- I have no idea.

I don't know what Isabel was talking about.

She was going hysterical.

Izzy was never hysterical.

Where were you the night she died?

You're kidding?

I could ask you the same thing.

Thanks, Jan.
- Thanks.

I'm at the pub. Where are you?

Yeah, fixed that, uh,
fixed that camera.

Wait till you see what we got on Steve.

You're going to flip.

We're goin' cruising, baby!

Call me back!

Mm-hm?

Are you having a midlife crisis?

No, I was feeling nostalgic.

We drank it at the formal.
- Uh-huh.

And I ate dirt when I was a kid,
but tastes mature.

I'm having a gin and tonic.

You have a call from Wacol Prison.

Hey, Jimmy. It's Dad.

I'm getting out soon.

Before I do,
I got something to tell you.

Come and see me.

It's important.

Cormack!

Hey. You right?
- Hey. Yeah. All good. What's up?

OK.

I think Izzy was helping Zeke
look for those lost boys.

Dad said that Zeke
got in a fight with Steve Wolcott.

That's who he hurt.

He didn't kill Izzy.

He was with Dad that night,
at the church.

Right, then, so,
your father has no alibi.

What?

Well, in his original statement,
he said he was at home.

Now he's saying that he was at the church,

and the only person that
can confirm that is dead.

So what do you want me to say?

You... You don't get it.

You don't lie to cops
just to get away with shit.

It's about survival.

You know what?
You don't fucking get it, OK?

I'm trying to get answers for your sister,

and everyone is lying to me.

Even her own father is lying to me.

Look at you, mate -
you've been on the steroids?

Hey. Hector got big!

Shut the fuck up!

Jesus fucking Christ!

Buy me a drink first, mate.

Oh, fuck.
- What's going on?

Thanks for the cuddle.

What's going on?

Settling old scores or something?
- Well, he started...

Violence is the only language
guys like that understand.

Seem pretty fluent yourself.

You ever been bullied, Detective?

Hector?
- Oh, f...

Officer.

Is everything OK?

Yeah. We're all good, mate.
We're just having a chat.

No worries.

Sorry. He's just a little drunk.

I'll get him home.

Let's go.

Have you had enough of the angry juice?

I know growing up in this town
was... tough.

But this rage today...

...was ugly.

This isn't you.
- Well, maybe it is.

I drank too much at the formal,
and I blacked out.

What if it was me?

That's insane.

I know you, Hector.

You're not capable of anything like that.

I woke up the next morning...

...with...

...blood...

...all over me.

And this.

What is it?

It's Isabel's.

She wore it to the formal.

Well, we need to get rid of that.

Can't.

Hector.

Hey.

Hey, do you want a drink?
- Yeah.

Gracias.

We're going to stop at Noosa first.

Um, and then we're
going to go to Brisbane.

My aunty has a place there.

It's, like, this wicked penthouse in the city.

Um, I'm going to go get a drink.
- Oh, I'll get it.

What are you doing?
She likes you.

Uh, she's cute.

She's just a bit pale, you know?

Speaking of migaloo lovers...

Howdy.
- Hey! The gazebo gang.

What's good?

Yeah. Good job.

Ha!
- How you doing, Hector?

Do you have any manly drinks?

Mmm!

Hey.

Been looking everywhere for you.

My, um...

I'm going to get a drink.

You good?

You just don't give up, do you?

What?
- Like, why are you even here?

He was driving around town drunk,
and he wouldn't go home.

And he only wanted to see YOU,

so I drove him here.

Oh.

Sorry.

And thanks.

Did you hear about his nonna?

She died.

Yeah. It's sad.

Take care of him, will you?

He's fragile.

Wait.

Stay longer.

Please?

Sorry. I was trying to be quiet
while I cleaned.

I can help.

I hope you don't get in trouble.

My parents would freak.

Nah, mine won't.
They're hardly ever here.

Ugh...

I feel like something just died in my mouth.

Hector...
- Yo.

Do you have any Gatorade?

Um, I can check.

And some of that pizza.

Sure.

Hey, I've been meaning to ask...

...do you know Billy Hopkins well?

Unfortunately.

Why?

I think he steals stuff
from the mill and the workers.

I mean, it wouldn't surprise me.

How do you know that?

The workers that come to church.

OK. Well, I'll tell Dad.

Hey, um, shouldn't you be getting home?

What?

Speak of the devil.

Hi, Steve.

Apparently, you've been
keeping secrets from us.

Oh, Izzy doesn't know yet.
I wanted you to hear all together.

I don't know what.

You...

...are the recipient...

...of this year's Ashford Canegrowers
Association Scholarship.

Congratulations.
- What a surprise!

Thank you, Steve.
- Oh, don't thank me.

You know, I may have lobbied
some of the growers on your behalf,

but really, it's all... it's all Isabel.

What an opportunity.

Thanks, Steve.
I don't know what to say.

Well, just go get your degree,

and then maybe you can come back
and work for me one day, alright?

This is for your future now.

So this is where you work, eh?

They pay well here?

Yeah...

Might be looking for a job, myself.

Someone told tales at the mill.

I got in a bit of strife.

You're here most nights alone,
aren't you?

Well, I'll see you around, eh?

Jimmy, it's Dad.

I'm getting out soon.

Before I do.

I got something to tell you.

Come and see me.

It's important.

You have a call from Wacol Prison.

Hey, Jimmy,

it's Dad.

I'm getting out soon.

Before I do.

I got something to tell you.

Come and see me.

It's important.

You have a call from Wacol Prison.

Hey, Jimmy,

it's Dad.

I'm getting out soon.

Before I do.

I got something to tell you.

Come and see me.

It's important.

Thank you all for coming
to celebrate our granddaughter.

Kalana is a blessing,

and a reminder.

A blessing for who SHE is.

And a reminder of
how far we've come, as a people.

And how education can take you further.

We wish you all the best, bub.

We are so, so proud of you.

Thanks, Pop.

Good work, baby.

I just wanted to say thank you...

...to Nan, Pop.

Mum, Aunty Rosa,

for putting tonight together.

I know I'm not always
easy to get along with.

I know I make mistakes.

But I'll do better,
by learning from those mistakes.

I know who...

...and what came before me.

I remember.

And I'm grateful.

Hey.
- Coach!

Congratulations.

Everything OK?

Yeah. I just...
I wanted to give you this.

Oh, Coach, you didn't have to
give me anything.

Yeah, I just...

There you go.

Mmm.

I love it.

Oh, yeah?

Thank you.

Sorry. I'm a bit pissed.

You miss her, don't you?

Uh...

Well, I'll get...
I think I'll get going.

Goodnight, Coach.

Yeah.

Night, Izzy.

I can't wait to explore the world.

But I still love it here.

In 2019.

I predict that Ashwood will be...

...still full of predators...

...disguised as friends.

I've seen the Anjou here,

sharpening its scythe...

...waiting to reap our souls.

Well, I will. I'll just go back inside,
then, won't I?

You're out. That's great.

Let's hope it sticks this time, eh?

Yeah. Hope so.

Good time for a chat?

Uh, it's... It's date night, Billy.

Ah.

And I think you've said, uh,
everything you need to say to Chloe.

Well, I thought you'd be
more willing to negotiate.

You know, seeing as though
I've got your balls in the voice.

Come on, Billy.

Let me, uh, buy you a beer
and let us eat in peace, eh?

What a rock star. The big spender.

Piss off, Victor.

Gina, Billy's just leaving, love.

You can't look at me?

Hey! I'm talking to you.

Weak as piss.

Ow! Gina! Fuck!

I wonder what happened, Steve?

I know about Isabel.
I know about those missing boys!

Yeah? Ha! Maybe I'll tell that
city cop what I know, huh?

See what he reckons it's worth.

Enjoy your date night.

Wanker.

Ding, ding!

One second.

How can I help?

I need to speak to Cormack.

No, he's gone for the night.
Can I take a message?

Billy?

My favourite customer.

Can talk to me if you like, huh?
- Hah. Nah, nah, nah.

Nah, it's all good. Um...

Yeah. I'll, uh...

I'll speak to Cormack tomorrow.
- Sure. OK.

Yeah.

What was that about?

I came to apologise.

Oh.

OK.

Why do you do all this?

After Ritchie?

Cormack.

What happened to Ritchie?

James.
- What?

What do you want?
Fine. I'll tell you.

We were celebrating Ritchie's birthday.

Mum took us down to Timezone.

We were playing Daytona.

I won Ritchie this little stuffed animal
from the skill tester.

And after the arcade,
we got some videos.

We were going to have a movie night.

So I cued up the film.

I put some popcorn in the microwave,

and then Dad got home.

He was hammered
and he was looking for a fight.

I should have just let him beat me up, but...

For some reason, that night,
I just decided to fight back.

And that just made him madder.

And after he finished giving me a hiding,

he threw me across the room,
and then he turned on Mum.

Mum screamed at me
to get Ritchie out of the room.

But Ritchie wasn't there.

I couldn't...
couldn't find him for a minute,

and then I could hear him crying
in the closet in our bedroom.

So I went in there,
and I opened the door,

and he must have thought I was Dad,

because he's...

...he cut me with his fishing knife.

I fell to the floor.

And as I lay there, I realised that
I couldn't hear Mum no more.

That's weird that

I always found comfort...

...in hearing Mum crying after he beat her,

because, you know,
that meant that she was still alive.

But that night...

...all I could hear was the popcorn.

Ritchie took off running,
scared to death.

And I haven't seen him since.

So, there. That's the whole story.
You happy now?

And I'm sorry to be such an asshole,

but I found out today that my dad
is getting out of jail, so it's...

...been fucking with my head.

Do you want a drink?
How rude of me.

I should have offered.

Here you go.

What's this?

Um...

Hector was filming at the formal.

See that camera he's holding?

He thought he'd lost it,

but Billy Hopkins has it.

What's on it?

Don't know.
I'm going to find out, though.

Sarge, there's a...

Um, sorry.

There's been an accident.