Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
* triumphale Orchestermusik *
2
00:00:25,080 --> 00:00:27,280
* energische Orchestermusik *
3
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Ah!
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Gustl Leubelfing
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,920
Gustav Adolf
6
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
Walther Reyer als Hauptmann Roland
7
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
Aus der wird nie
ein gesittetes Fräulein.
8
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Sie ist halt
unter den Soldaten aufgewachsen.
9
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
Sie kommen! Sie kommen!
10
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Ich habe die Staubwolke gesehen.
11
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
Mittendrin die Reiter und Pferde!
12
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
Wie das funkelt und blitzt.
Und bei dir hat's eingeschlagen.
13
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
Mit Trompeten und Trommeln.
14
00:03:48,440 --> 00:03:49,800
Trommeln? Du bist närrisch.
15
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Er kann auch mit Trommeln reisen.
Er kann alles.
16
00:03:53,400 --> 00:03:56,600
Du hast ihn nie gesehen.
Aber ich hab ihn damals gesehen.
17
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
Und heute
werde ich ihn wiedersehen.
18
00:03:59,440 --> 00:04:00,080
Ha!
19
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Ich schaffe es nicht.
20
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
Warum sagt sich die Majestät
nicht früher an?
21
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Was weiß so ein König,
hoch lebe die Majestät,
22
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
wie einer Köchin zumute ist
mit einem Wildschwein,
23
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
das nicht mal angebraten ist!
24
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
Und vor 40 Rebhühnern!
25
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
Beeilt euch! Es ist höchste Zeit!
Und Ihr reitet spazieren.
26
00:04:19,440 --> 00:04:23,200
Spazieren? Auf Kundschaft
bin ich für euch geritten.
27
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
Nicht böse sein, Therese.
28
00:04:25,520 --> 00:04:28,720
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
Man redet ja bloß.
29
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Hat das Fräulein was gesehen?
Ja!
30
00:04:31,520 --> 00:04:34,080
Allmächtiger!
Die Rebhühner nicht mal gerupft.
31
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Gib her, rupfen kann ich.
Das lernt man im Lager.
32
00:04:37,720 --> 00:04:41,280
Da gibt's nicht nur Rüben,
manchmal auch Enten und Gänse.
33
00:04:41,760 --> 00:04:42,840
Kann ich mir denken.
34
00:04:43,320 --> 00:04:46,920
Am offenen Feuer wurde gebraten.
Und manchmal sagte der Vater:
35
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Dort, siehst du,
dort reitet der König.
36
00:04:49,960 --> 00:04:50,840
Und die Soldaten ...
37
00:04:51,320 --> 00:04:53,760
Die Soldaten aufs Feuer.
Äh, die Pasteten.
38
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Schlägt der Teig Blasen?
39
00:04:55,920 --> 00:04:59,000
Ist der Wein bereit?
Wozu müssen Generäle trinken?
40
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
Wozu? Weil sie Durst haben.
41
00:05:01,360 --> 00:05:05,040
Dann wäre Wasser das Richtige.
Da behalten sie einen klaren Kopf.
42
00:05:05,520 --> 00:05:07,600
Ach ...
Wo hast du den Kellerschlüssel?
43
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
Da.
Ah ...
44
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Bloß keinen Fenchel in die Suppe,
nur Majoran.
45
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
Ach, ich schaff's nicht.
46
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Sitzt die Halskrause?
47
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
Ja, Vater.
Der König kommt nicht deswegen.
48
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Nicht so despektierlich.
- Doch, doch.
49
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
Seine Majestät dürfte
nüchterne Gründe haben.
50
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Herr Bürgermeister, seht das da.
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,880
Dieser Besuch wird die Stadt
400 Reichstaler kosten.
52
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Hinzu kommt,
was er uns abzapfen wird.
53
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Seid nicht zu nachgiebig, Vater.
54
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
Aber er kämpft doch
für unsere Sache.
55
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Das sagt doch jeder.
- Pscht.
56
00:05:40,680 --> 00:05:43,080
Warum? Ihr denkt doch alle so.
Ah, Roland.
57
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
Auch wieder in Nürnberg.
- Noch nicht gehängt?
58
00:05:46,560 --> 00:05:49,520
Noch nicht. Hat noch Zeit.
Ich hab's nicht eilig.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
Das glaub ich.
Ihr macht gute Geschäfte dabei.
60
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Das Einzige,
was im Krieg Sinn macht.
61
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Oho ...
- Oh!
62
00:05:57,960 --> 00:06:01,520
Die Jungfer Gustl.
Habt Ihr Euch heute schön gemacht.
63
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Jungfer Gustl!
64
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Wie fein Ihr Euch gemacht habt.
65
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Ach, eine Krone.
66
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
Darf ich Euch helfen?
Danke, ich tu es selbst.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Ach, richtig,
Ihr verehrt den König.
68
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Wie mein seliger Vater es tat.
69
00:06:20,200 --> 00:06:21,840
Ach, waren das herrliche Zeiten!
70
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
Mal da, mal dort.
Immer zu viert, immer im Dreck.
71
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
Aber das versteht Ihr nicht.
Ihr macht ja Geschäfte.
72
00:06:28,920 --> 00:06:29,600
Für Euren König.
73
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Und für den Feind, hm?
Der zahlt besser.
74
00:06:33,320 --> 00:06:36,400
Ihr gebt's also zu.
Ich werde Euch nicht widersprechen.
75
00:06:36,880 --> 00:06:37,640
Grauenhaft.
76
00:06:38,120 --> 00:06:40,600
Sie sollten netter zu mir sein.
Und warum?
77
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Ich kann Euch 10 Ellen
Brüsseler Spitzen besorgen.
78
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
Die würden gut passen
zu Eurem Kleid.
79
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
Lockt mich nicht.
80
00:06:48,440 --> 00:06:50,400
Der ganze Weiberkram
ist mir zuwider.
81
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
Was blüht einem schon als Frau?
82
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Sich schön machen für den Mann.
83
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
Sittsames Gebaren zeigen,
Augen gesenkt.
84
00:06:57,880 --> 00:06:59,560
Kochen, waschen, putzen! Für wen?
85
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
Hm ... Für mich zum Beispiel.
86
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
* Fanfaren *
87
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
* Jubel *
88
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
(Volk) Hoch! Hoch!
89
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
* Trommelschläge *
90
00:07:32,920 --> 00:07:36,760
Genauso hat er mich einmal geküsst,
als ich noch klein war.
91
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
Ha, armer Wurm.
Das Kind gehört längst ins Bett.
92
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Majestät.
Bürgermeister.
93
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
(Volk) Hoch! Hoch!
94
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
Es lebe der König!
Danke, meine Herren.
95
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Wo geht's zum Tafelzimmer?
Bitte, Majestät.
96
00:07:57,840 --> 00:08:01,360
Ah. Ein gutes Stück.
Nürnberger Arbeit.
97
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
Meister Hehnlein, stimmt's?
Ja.
98
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Mhm.
100
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
Auch hier alles
festlich geschmückt.
101
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Die Kerzen. Die Tafel ...
102
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
Draußen Fahnen, Illumination.
103
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
Ihr müsst tief in den Beutel
gegriffen haben.
104
00:08:21,840 --> 00:08:24,240
Oh, Majestät ...
Was mag das gekostet haben?
105
00:08:24,720 --> 00:08:27,480
2,3,4 ...
400 Reichstaler?
106
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Majestät können gut rechnen.
107
00:08:30,040 --> 00:08:33,120
Das liegt in der Familie.
Alle Vasas konnten rechnen.
108
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
Nicht umsonst sagt man
bei uns in Schweden:
109
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Ein guter Bauer rechnet gut.
(lachend) Ja.
110
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Der ist noch stolz darauf,
vom Bauern abzustammen.
111
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Ich will nur rauf
und den König sehen.
112
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Was glotzt ihr so?
113
00:08:52,240 --> 00:08:54,640
Ich bin die Nichte
des Bürgermeisters!
114
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Das kommt von den Weiberkleidern.
115
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
Kein Mensch hat Respekt vor einem.
116
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
* höfische Musik *
117
00:09:03,440 --> 00:09:05,680
Der kaiserliche Generalissimus
sagte ...
118
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Und ihr Nürnberger beißt drauf an.
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Glaubt
seinen bauernfängerischen Tiraden.
120
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
Täglich ruft der Wallenstein
erneut den Frieden aus.
121
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Insgeheim rüstet er zur Schlacht.
122
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
Dieser Teufel.
Teufel ist übertrieben.
123
00:09:20,240 --> 00:09:21,000
Schlauer Fuchs.
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
* Stimmengewirr *
125
00:09:23,920 --> 00:09:26,880
Der weiß, wie man die Gänse
aus dem Stall lockt.
126
00:09:27,360 --> 00:09:31,000
Was ist denn das für Wein?
1622 Wertheimer, Majestät.
127
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
Wie viel Fass habt ihr davon?
128
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Ah ... Ja ...
129
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Es war das letzte, Majestät.
130
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
So.
131
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
Also unser Friedenswille
ist jedenfalls ehrlich.
132
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
Wir sind gekommen,
um Euch zu beschützen.
133
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Dazu braucht es Waffen,
Getreide, Soldaten.
134
00:09:51,760 --> 00:09:55,040
Ja, und 10 Fass von dem Wein,
den ihr im Keller versteckt.
135
00:09:55,520 --> 00:09:56,360
* Er lacht. *
136
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
Euer Schweigen ist sehr beredt.
137
00:09:59,240 --> 00:10:01,960
Ihr wollt Schutz,
aber nichts dafür bezahlen.
138
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Ihr seid doch Kaufleute.
Ihr wisst, nichts ist umsonst.
139
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Aber wenn man zu teuer einkauft ...
800 Soldaten?
140
00:10:10,280 --> 00:10:11,760
Bamberg hat nur 500 gestellt.
141
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Falsch. 550.
142
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
Also, Majestät, 550 ...
143
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
ließen sich aus der niedersten
Bürgerschaft zusammenbringen.
144
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Auf das Wohl der Bürgerschaft!
145
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Zum Wohl, Majestät!
- (mehrere) Zum Wohl!
146
00:10:27,160 --> 00:10:29,760
* höfische Musik, Stimmengewirr *
147
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Ha!
148
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Was suchst du in der Ofenkammer?
149
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
Dasselbe wie du.
Komm, hier sieht uns keiner.
150
00:10:41,520 --> 00:10:42,960
Aber wir können alles sehen.
151
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
* Stimmengewirr *
152
00:10:46,200 --> 00:10:50,280
Fasane, Forellen, Pasteten
- ihr lebt nicht schlecht.
153
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
Was ist da drüben?
Wildschweinkeule, Majestät.
154
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Mmh, genau mein Gusto.
155
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
Hey, lasst doch meinen Teller!
156
00:11:00,440 --> 00:11:03,880
Auch auf dem Weg hierher
fiel mir manches angenehm auf.
157
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Ja.
Ja. Vor allem die Speicher.
158
00:11:06,880 --> 00:11:10,120
Bis oben voll mit Korn und Hafer.
Sieht man das von außen?
159
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Ich ließ sie mir aufsperren.
160
00:11:12,520 --> 00:11:14,880
Majestät,
einige Speicher sind halbvoll.
161
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
Es kommt der Winter.
- Der Krieg dauert.
162
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Gesindel.
Wir sind ausgeplündert.
163
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Ja, man sieht's.
164
00:11:22,080 --> 00:11:23,640
Ihr nagt am Hungertuch.
165
00:11:24,120 --> 00:11:26,640
Bitte, Majestät,
bedenkt, dass wir ...
166
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Blut und Leben für den König!
167
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
(mehrere)
Blut und Leben für den König!
168
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
Blut und Leben für den König!
169
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
* Stimmengewirr *
170
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
Blut und Leben, aber kein Hafer.
171
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
Nun, Herr Bürgermeister?
172
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
Majestät ...
173
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
Man wird tun, was man kann.
174
00:11:49,760 --> 00:11:52,200
Vielleicht 500 Fuhren Viktualien?
175
00:11:52,680 --> 00:11:53,760
Besser als gar nichts.
176
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
* Lachen *
177
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
Was fällt dir ein,
aus dem Ofenloch zu schreien?
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
Ist das sittsam, ist das gescheit?
Sehr.
179
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
Es war nicht mehr anzuhören,
wie sie feilschten.
180
00:12:05,000 --> 00:12:08,160
Jetzt müssen wir zahlen.
Und du hast ihm geholfen.
181
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Geholfen ...
182
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Hab ich ihm wirklich geholfen?
183
00:12:12,560 --> 00:12:15,960
Wer hat denn vorhin
diese freundliche Ovation gerufen?
184
00:12:16,440 --> 00:12:18,680
Es klang wie
der Sohn des Bürgermeisters.
185
00:12:19,160 --> 00:12:19,840
Euer Sohn?
186
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
Mein Sohn, Majestät ...
Ein couragierter Bursche.
187
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Oh ja, Majestät.
Mit Manieren und Verstand.
188
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
Er hat mich erfreut,
ich will ihn belohnen.
189
00:12:29,360 --> 00:12:33,080
Meinen letzten Pagen hat's
erwischt. Die Stelle ist vakant.
190
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Herr Bürgermeister,
mein neuer Page heißt Leubelfing.
191
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Oh ... Welche Gnade, Majestät.
192
00:12:43,720 --> 00:12:47,800
Ich, ha, Page des Königs.
Meine Base hat mir das eingebrockt.
193
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
So dankst du uns die Obhut.
194
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Das ist mein Totenschein.
195
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Es muss nicht jeder fallen.
Mir genügt, wenn ich falle.
196
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Der König hat
einen enormen Verschleiß an Pagen.
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Könntet Ihr es ihm nicht ausreden?
198
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Ausreden? Die Ehre,
die uns der König erteilt?
199
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
Ich pfeif auf die Ehre.
Ich bin ein Kaufmann.
200
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Ich kann kein Blut sehen,
am wenigsten mein eigenes.
201
00:13:10,240 --> 00:13:10,880
Natürlich.
202
00:13:11,360 --> 00:13:14,920
Aber denk doch an die Blamage,
noch dazu ich als Bürgermeister.
203
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Gibt's denn keinen Ausweg?
- Gleich begraben.
204
00:13:18,440 --> 00:13:22,480
Ja ... Aber nein, um Himmels
willen, wie redest du denn, Anton?
205
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
Mein armer Junge, mein einziger.
206
00:13:25,120 --> 00:13:26,360
Wo hängt dein Reiteranzug?
207
00:13:26,840 --> 00:13:30,440
Reiteranzug? Ich reite nicht.
Sie kann's gar nicht abwarten.
208
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Dabei hat sie
dich auf dem Gewissen.
209
00:13:33,480 --> 00:13:36,280
Nein, auf dem Gewissen
möchte ich dich nicht haben.
210
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
Nun lass uns einmal in Ruhe
alles genau überlegen.
211
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
Wo geht's zum Haus
des Bürgermeisters?
212
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Da hinten, das große.
213
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
"So muss ich Eurer
Königlichen Majestät mitteilen,
214
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
dass mein Sohn an
den schwarzen Pocken erkrankt ist."
215
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
"Schwarzen" ist zu viel.
- Ach so.
216
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
Ja. "An den Pocken erkrankt ist."
217
00:14:05,160 --> 00:14:09,240
"Es sich aber nicht nehmen lassen
will, Eurer Majestät zu dienen."
218
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
"Meine Anfrage geht nur dahin,
219
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
ob nicht
eine Ansteckung des Lagers ..."
220
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Was ist denn?
221
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Ein schwedischer Kornett?
222
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
(Anton) Aus. Zu spät.
223
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Hey, du!
224
00:14:24,760 --> 00:14:27,040
Ich komm
von seiner schwedischen Majestät.
225
00:14:27,520 --> 00:14:29,240
(Bürgermeister) Mein Gott!
226
00:14:29,720 --> 00:14:32,840
Man soll die Türen verschließen,
es ist niemand im Haus!
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
* Schritte *
228
00:14:36,040 --> 00:14:40,040
Gustavus von Leubelfing.
Page seiner schwedischen Majestät.
229
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
Gustl!
- Bist du ganz närrisch geworden?
230
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
Du willst doch nicht ...
Doch.
231
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
Ich löffle meine Suppe selber aus.
232
00:14:47,520 --> 00:14:50,680
Nein, Gustl. Ich bin kein Soldat,
aber auch kein Hase.
233
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Das Opfer nehme ich nicht an.
Es ist kein Opfer.
234
00:14:54,280 --> 00:14:56,680
Du hasst das Lagerleben. Ich nicht.
Aber ...
235
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Macht euch keine Gedanken.
Ich geh gern.
236
00:14:59,760 --> 00:15:00,400
* Klopfen *
237
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
Ein Kornett
der schwedischen Majestät.
238
00:15:05,040 --> 00:15:06,240
Ich komme!
239
00:15:11,440 --> 00:15:13,800
Seid Ihr der junge Leubelfing?
Ja.
240
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
Rasch, Herr Kamerad,
ich hab's eilig.
241
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
Nicht eiliger als ich,
Herr Kamerad.
242
00:15:32,320 --> 00:15:35,280
Also,
wann befehlen Majestät den Angriff?
243
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Angriff ...
244
00:15:37,320 --> 00:15:39,000
Er braucht Platz für seinen Zorn.
245
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
Ihr sprecht immer nur
von Schlacht und Angriff.
246
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
Wie soll ich angreifen
ohne Nachschub und Kanonen.
247
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Tapfer seid Ihr,
Herzog von Lauenburg!
248
00:15:48,840 --> 00:15:52,400
Aber von Geschützwesen und
Strategie versteht Ihr einen Dreck.
249
00:15:52,880 --> 00:15:56,280
Schade, dass ein so großer Mann
so wenig Erziehung hat.
250
00:15:56,760 --> 00:15:58,640
Wallenstein ist gerüstet,
wir nicht.
251
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Ich ducke mich nicht.
Ich greife an mit der Reiterei!
252
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
Das wäre nicht so klug wie sonst.
253
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
Mit seiner Artillerie schießt er,
eh Ihr ein Vaterunser sprecht.
254
00:16:09,480 --> 00:16:11,320
Das Ihr sowieso nicht sprecht.
255
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
Ein Waffenstillstand wäre gut.
256
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
So wie mit Polen.
257
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Majestät denken nur
an Waffenstillstand.
258
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
Weil ich keine Waffen habe!
259
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
Aber Wallenstein hat Waffen.
260
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
Majestät, der neue Page ist da.
Herein mit ihm.
261
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
Du bist der junge Leubelfing?
So heiße ich, Majestät.
262
00:16:38,600 --> 00:16:42,280
Mhm. Nicht sehr groß von Statur,
schmal und dünn.
263
00:16:42,760 --> 00:16:43,480
Aber zäh.
264
00:16:43,960 --> 00:16:44,880
* Er lacht auf. *
265
00:16:45,360 --> 00:16:48,000
Führt ihn in sein Quartier,
er soll dort warten.
266
00:16:51,880 --> 00:16:53,960
Da, da! Überall steht ...
267
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
Ist das der Schlafraum des Königs?
Ja.
268
00:16:57,960 --> 00:17:00,720
Und wo schlafe ich?
Da natürlich, wo sonst.
269
00:17:03,320 --> 00:17:06,440
Hast du dir anders vorgestellt, hm?
Nein, ich ...
270
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
Aber so ist's ihm recht.
Pracht und Prunk mag er nicht.
271
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
* Gespräch von nebenan *
272
00:17:19,920 --> 00:17:22,720
Nehmt's nicht krumm,
dass ich geschrien habe.
273
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
Aber Ihr kommt stets
mit demselben Plan,
274
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
zu dem ich nicht Ja sagen kann!
275
00:17:27,840 --> 00:17:31,040
Ihr denkt sonst anders, Majestät.
Ich habe keine Kanonen.
276
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Außerdem warte ich auf Meldung.
277
00:17:33,880 --> 00:17:35,440
Ihr habt gute Spione, Majestät.
278
00:17:35,920 --> 00:17:38,760
Wallenstein auch.
Man weiß immer alles voneinander.
279
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
Trotzdem treibt man
den Unsinn weiter.
280
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
Wie Köter,
die sich ineinander verbeißen.
281
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Nichts für ungut, meine Herren.
282
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Nehmt einen Becher auf mein Wohl.
283
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
* Stimmengewirr *
284
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Mh ...
285
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
Du bist heute lang geritten,
geh schlafen.
286
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Zieh dich aus.
287
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
Der Page schläft nicht
vor dem König.
288
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
Was glotzt du mich denn so an?
289
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
Wie man einen König ansieht.
Das gewöhn dir gefälligst ab.
290
00:18:06,880 --> 00:18:09,800
Das kann keiner vertragen,
ständig König zu sein.
291
00:18:10,280 --> 00:18:13,360
Nachts brauch ich wenigstens Ruhe
vor der Majestät.
292
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Oder soll ich majestätisch
auf den Topf gehen?
293
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
Das kapierst du doch?
294
00:18:18,720 --> 00:18:19,440
Ja, Majestät.
295
00:18:19,920 --> 00:18:22,800
Ich konnte es gar nicht erwarten,
dass die weggehen.
296
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
Die Dinger beißen.
297
00:18:25,160 --> 00:18:26,080
Wer beißt?
298
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
Die Läuse.
299
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
Kann sein, dass ich die habe,
das ganze Lager ist verlaust.
300
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Schau mal nach, komm.
301
00:18:33,440 --> 00:18:34,480
Schau mal, hier
302
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Ja, das ist gut.
303
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
(seufzend) Du wirst es guthaben
bei mir.
304
00:18:40,520 --> 00:18:43,160
Ich bin nicht strenger
als notwendig.
305
00:18:43,640 --> 00:18:47,120
Wenn's aber nötig ist, kriegst du
einen Tritt in den Hintern,
306
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
dass du den Feldscher rufst.
307
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
Gleich der Feldscher
wegen einem blauen Hintern?
308
00:18:52,720 --> 00:18:55,320
Pack doch zu,
ich bin kein Frauenzimmer. Au!
309
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
Na, wie sieht's aus
auf meinen Kopf?
310
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Majestät haben keine Läuse.
311
00:19:00,360 --> 00:19:03,680
Aber der Floh, der Euch
geärgert hat, den hab ich erwischt.
312
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Na, das verstehst du.
313
00:19:06,480 --> 00:19:08,800
Ach, ich hab
meinem Vater tagtäglich ...
314
00:19:09,280 --> 00:19:10,400
Deinem Vater?
315
00:19:11,120 --> 00:19:15,200
Ich wusste gar nicht, dass der
Herr Bürgermeister ein Reiter ist.
316
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
Doch, der erledigt seine Geschäfte
am liebsten zu Pferd.
317
00:19:19,960 --> 00:19:21,320
Bist du gern gekommen?
318
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Ja, Majestät.
Immer schon wollte ich das.
319
00:19:24,480 --> 00:19:26,120
Ich kann gut fechten und reiten.
320
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Hoffentlich greift Ihr bald an.
321
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
* Er lacht auf. *
322
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
Jetzt war der 1. Tritt fällig.
323
00:19:33,360 --> 00:19:34,880
Du warst unvorbereitet.
324
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
Genauso würde ich
auf die Nase fallen,
325
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
wenn ich
unvorbereitet angreifen würde.
326
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
Scheißkrieg, ...
327
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
verdammter, ...
328
00:19:47,600 --> 00:19:49,040
elender ...
329
00:19:49,520 --> 00:19:50,440
Was hast du denn?
330
00:19:50,920 --> 00:19:53,760
Nichts, es ist mir nur
was ins Auge gekommen.
331
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
Bist du genierlich, Kerl?
332
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Genierlich? Ich?
333
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Hast du das noch nie gesehen?
334
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Doch, doch, aber ja.
335
00:20:02,920 --> 00:20:03,560
Na also.
336
00:20:04,040 --> 00:20:04,920
Hast du Brüder?
337
00:20:05,400 --> 00:20:07,040
Ja. Äh, das heißt, nur einen.
338
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
Auch keinen Bruder,
mehr einen Vetter.
339
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Aber wir leben
wie Bruder und Schwester.
340
00:20:12,920 --> 00:20:16,080
Ich meine Schwester,
weil er noch so hilflos ist.
341
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
Das kommt daher,
weil der Bruder, der Oheim ...
342
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Der Bruder meines Vaters Bruder ...
343
00:20:22,800 --> 00:20:25,120
Die Familiengeschichte
ist kompliziert.
344
00:20:25,600 --> 00:20:26,480
Ja, das merke ich.
345
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Ich glaube, du schläfst schon halb.
346
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Geh zu Bett.
347
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
Vergiss dein Nachtgebet nicht.
348
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
Bestimmt nicht, Majestät.
349
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
Ist es erlaubt,
eine gute Nacht zu wünschen?
350
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
Erlaubt.
Gute Nacht, Majestät.
351
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
* Der König gähnt. *
352
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
* Sie räuspert sich leise. *
353
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
* Der König gähnt. *
354
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
* Sie ächzt und seufzt leise. *
355
00:22:03,720 --> 00:22:08,680
Beschütze uns, Herr, in dieser Nacht
vor aller Not und Ungemach. Amen.
356
00:22:11,160 --> 00:22:14,240
* Der König betet leise
das Vaterunser. *
357
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
* Galopp von draußen *
358
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
* langsames Trompetenspiel *
359
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
* Das Trompetenspiel verklingt. *
360
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Hopp!
361
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
Halt an. Es gab noch kein Zeichen.
- Br!
362
00:23:03,480 --> 00:23:07,200
Warum fahren wir diesen Sauweg?
Der Wagen fällt auseinander.
363
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
Willst du etwa
durchs große Tor mit der Ladung?
364
00:23:10,800 --> 00:23:11,680
Ist ja gut verpackt.
365
00:23:12,160 --> 00:23:15,840
Und wenn die Torwache reinsticht?
Juckt dich dein dreckiges Fell?
366
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Dafür hat einer 30 überbekommen.
367
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
So gefährlich ist das?
- Ja.
368
00:23:20,600 --> 00:23:21,400
So, jetzt! Hopp!
369
00:23:21,880 --> 00:23:22,520
* Schreie *
370
00:23:23,000 --> 00:23:25,760
Ruhe, meine Damen!
Sonst geb ich euch eins drauf.
371
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
* Frauen lachen. *
372
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Diesmal reitest du nicht mit.
373
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Nicht mit?
Nein.
374
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
Ich will die Pfosten
vorne inspizieren.
375
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Da hat mein letzter Page
draufgezahlt.
376
00:23:53,120 --> 00:23:54,360
Draufzahlen kann ich auch.
377
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
Bürschchen,
dich will ich nicht vermissen.
378
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
Deine Nase ist zu optimistisch.
Das ist ein gutes Omen.
379
00:24:01,440 --> 00:24:04,040
Kurz: Du bleibst da.
Vorwärts, meine Herren.
380
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
* Grunzen *
381
00:24:12,840 --> 00:24:13,800
* Wagen rattert. *
382
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
Jesses! Die Huren kommen!
383
00:24:18,560 --> 00:24:21,320
* Die Frauen
schreien und kichern. *
384
00:24:21,800 --> 00:24:23,440
Ruhe, verdammte Weiber! Ruhe!
385
00:24:23,920 --> 00:24:25,640
* Kichern *
386
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
Hey, guck doch,
wer trottet da herum.
387
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Unser Kleiner, so böse.
Na, warum denn?
388
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
Wer hat dir was getan?
Lass mich!
389
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Komm, ich geb einen für dich aus.
390
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Ich bin im Dienst.
391
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Das sagst du jedes Mal.
392
00:24:49,800 --> 00:24:52,640
Der König ist fortgeritten.
Ich hab es gesehen.
393
00:24:53,160 --> 00:24:56,240
Komm, nütz die Zeit aus.
Das Lager jetzt ist herrlich.
394
00:24:56,720 --> 00:24:59,320
Aber ich will nicht!
Das Bürschchen will nicht.
395
00:24:59,800 --> 00:25:03,520
Unser Säugling. Kommt, bringt
das Fläschchen, singt Eiapopeia.
396
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
* Sie äfft ihr Lachen nach. *
397
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Ich zeig euch gleich,
wer hier Eiapopeia singt.
398
00:25:09,920 --> 00:25:10,560
Oh! Na also!
399
00:25:12,480 --> 00:25:14,240
* Lachen, Jauchzen *
400
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
* Instrument klimpert. *
401
00:25:29,880 --> 00:25:31,120
Was ist denn da los?
402
00:25:31,600 --> 00:25:34,480
Na Weiberchen, mein Kleiner.
Nichts als Weiberchen.
403
00:25:34,960 --> 00:25:36,520
Oh, die Dicke! Wie schön.
404
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
Das ist kein sparsames Exemplar.
Das ist was Reelles.
405
00:25:40,440 --> 00:25:41,760
Da ist man nicht geprellt.
406
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Hey, wo willst du hin?
407
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
Komm,
Damen sind besser als Cholera.
408
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
Was guckt der so ängstlich?
- Angst vor Weibern?
409
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
Angst vor Weibern. Ha!
410
00:25:55,400 --> 00:25:56,840
Oder Angst vorm Saufen?
411
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
Das trink ich in einem Zug aus!
412
00:25:59,880 --> 00:26:02,360
Wetten, du schaffst es nicht?
Und ob!
413
00:26:02,840 --> 00:26:03,480
* Kreischen *
414
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
Die quiekt wie ein Ferkel.
415
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Quiekt die immer so?
416
00:26:07,200 --> 00:26:08,120
* Lachen *
417
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
Lasst die Weiber.
Mal sehen, was der runterkriegt.
418
00:26:12,080 --> 00:26:12,720
Ha ...
419
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
* Lachen, Stimmengewirr *
420
00:26:18,720 --> 00:26:20,280
Was?
- Na?
421
00:26:20,760 --> 00:26:22,160
In einem Zug hast du gesagt.
422
00:26:22,640 --> 00:26:25,000
Lass das Bürschchen,
sonst kotzt der noch.
423
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
Kotzt nicht.
424
00:26:36,920 --> 00:26:48,480
* Sie holt Luft. *
425
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
Oweia!
426
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
Oh!
Ah!
427
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Donnerwetter.
Alle Achtung, Herr Kamerad.
428
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
Hier, zum Anstoßen.
429
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Prost!
- Prost, Kamerad.
430
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Prost!
Auf die Gesundheit.
431
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
* Kreischen, Kichern *
432
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Er natürlich uns allen voraus.
433
00:27:40,200 --> 00:27:43,560
Was will er mit diesen Erkundungen?
Er bringt uns in Gefahr.
434
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
Er tobt seine Unruhe aus,
hat zu viel gesiegt.
435
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
Der Siegeszug stockt,
das macht ihn krank.
436
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
* Schuss *
Was war das?
437
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
Vielleicht eine Patrouille
von drüben.
438
00:27:53,840 --> 00:27:54,960
* Schüsse *
439
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
Wir müssen zu ihm.
- Warum?
440
00:27:57,440 --> 00:28:00,720
Ihr habt wohl nichts
gegen Kugeln aus dem Hinterhalt.
441
00:28:01,200 --> 00:28:01,920
Wenn sie treffen.
442
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
* schwungvolle Musik, Lachen *
443
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
* Grölen, Lachen *
444
00:28:28,080 --> 00:28:31,280
Ach, eure Späße
sind mir Schnaps und Tobak!
445
00:28:31,760 --> 00:28:35,440
Weich nicht aus.
Warst du schon mal mit einem Mädel?
446
00:28:35,920 --> 00:28:38,200
Und ob.
Wann? Und wie oft?
447
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Wer zählt denn so was?
448
00:28:41,280 --> 00:28:43,760
Ich kann gut tanzen. Willst du?
449
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
Warum denn grad der Grünschnabel?
450
00:28:46,680 --> 00:28:48,120
Der ist was Feineres als Ihr.
451
00:28:48,600 --> 00:28:53,960
Unsinn! Was willst du denn
mit diesem kleinen Hosenscheißer?
452
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
* lautes Lachen *
453
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
(lachend) Oh!
454
00:29:02,160 --> 00:29:05,040
Ah, ihr würfelt um die Mädchen.
Ich will auch.
455
00:29:05,520 --> 00:29:06,160
Zieh ab!
456
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
Bin ich schon so besoffen,
457
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
oder ist das da
der Page des Königs?
458
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Das ist er. Verdammt und zugenäht.
459
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
Der muss mitmachen.
Sonst verpfeift er uns beim König.
460
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
Der muss mitmachen!
461
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
* schwungvolle Musik *
462
00:29:25,200 --> 00:29:30,040
Ah! Der Page unserer Majestät
erweist uns die Ehre.
463
00:29:30,920 --> 00:29:34,480
Das wäre aber gar nicht fein
und kameradschaftlich,
464
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
wenn wir
die letzten Damen hier auswürfelten
465
00:29:37,960 --> 00:29:41,040
und ließen den Herrn Pagen abziehen
mit langer Nase.
466
00:29:41,520 --> 00:29:43,360
Sehr verbunden, mein Herr. Aber ...
467
00:29:43,840 --> 00:29:46,720
Die Würfel sind nicht gezinkt,
sind ehrliche Würfel.
468
00:29:47,200 --> 00:29:48,760
Ja! Um mich soll er würfeln.
469
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
5. Jetzt seid Ihr dran.
470
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
Ha!
4.
471
00:30:00,080 --> 00:30:01,640
Er mogelt, er hat 6 geworfen!
472
00:30:02,120 --> 00:30:02,760
* Raunen *
473
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
Ja, aber ich trete sie Euch ab,
Ihr seid der Ältere.
474
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
Lass gut sein.
Ich bin schon viel zu besoffen.
475
00:30:10,520 --> 00:30:12,120
Der Grund ist stichhaltig.
476
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Ich wäre nutzlos
an ihn verschwendet.
477
00:30:15,560 --> 00:30:17,400
Und du gefällst mir.
478
00:30:21,360 --> 00:30:23,160
* schwungvolle Musik *
479
00:30:25,520 --> 00:30:28,120
* Musik und Stimmen aus dem Zelt *
480
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
* Kreischen, Lachen *
481
00:30:33,760 --> 00:30:35,560
* lautes Lachen *
482
00:30:39,480 --> 00:30:42,400
Was ist das für ein Lärm?
Gab es keine Löhnung?
483
00:30:42,880 --> 00:30:44,720
Nein, Majestät, aber ...
Aber was?
484
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
Es sind neue Frauenzimmer gekommen.
485
00:30:47,760 --> 00:30:48,400
Schon wieder.
486
00:30:49,080 --> 00:30:53,360
Ich drück ein Auge zu, solang ich
nur kann, aber zu viele Weiber ...
487
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
Da verludert der Haufen.
488
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
Sag deinem Hauptmann,
489
00:30:57,440 --> 00:31:00,440
er soll alle zusammenrufen
und den Saustall auskehren.
490
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Befehl, Eure Majestät!
491
00:31:02,400 --> 00:31:05,640
Ich werde selbst nachsehen,
ob geschieht, was ich befehle.
492
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
* Musik aus dem Zelt *
493
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
* schwungvolle Musik *
494
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
* Lachen *
495
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
(Mann) Ah.
496
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Was hast du denn?
497
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
Es passt sich nicht.
498
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
Was passt sich nicht?
499
00:31:33,800 --> 00:31:36,360
Herrje, sind so junge Burschen
manchmal scheu.
500
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
Aber ich schaff das schon,
geschickt und zärtlich.
501
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Au!
502
00:31:41,720 --> 00:31:43,040
Bist du aber grob.
503
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Oder macht gerade das dir Spaß?
504
00:31:45,960 --> 00:31:46,880
Rühr mich nicht an!
505
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
Nanu, das passiert mir sonst nicht,
dass mich einer nicht will.
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
Was denn? Du bist ...
507
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
Du bist kein Mann?
508
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Kein bisschen?
509
00:31:59,200 --> 00:32:01,560
Ich renn dir
den Degen durch den Leib!
510
00:32:02,040 --> 00:32:03,320
Na!
Wenn du was sagst ...
511
00:32:03,800 --> 00:32:06,920
Rennst du mir den Degen
durch den Leib. Ich sag nichts.
512
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Ich lach mich nur tot.
513
00:32:08,880 --> 00:32:09,600
Wieso?
514
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Ein Frauenzimmer Page des Königs.
515
00:32:12,440 --> 00:32:15,520
Der König!
Der ehrenwerte christliche König.
516
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
* Lachen *
Er weiß es nicht.
517
00:32:17,920 --> 00:32:20,760
Ha! Du lügst!
Das macht es nur komischer.
518
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
Halt dein Maul!
Wer hätte dem König das zugetraut,
519
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
sein Schätzchen als Page
im Quartier.
520
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
Oh, jetzt heult sie.
521
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Komm her.
522
00:32:33,280 --> 00:32:35,960
Ich schwör dir,
dass er nichts davon weiß.
523
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Warum bist du dann da?
524
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Wo sind die Weiber?
- Ha!
525
00:32:50,520 --> 00:32:52,160
* Frauen kreischen. *
526
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
* Stöhnen *
527
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Raus mit dir!
528
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Ich bin vom Krieg
verschleppt worden!
529
00:33:07,520 --> 00:33:08,200
Raus mit dir!
530
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
* Stimmengewirr, Kreischen *
531
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Ist denn der Teufel
in dich gefahren.
532
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
Herumzuhuren in deinem Alter!
533
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Mit solchen Weibern!
534
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Ich bin verschleppt worden, Herr!
535
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
Du hast dich wohl heftig gewehrt.
536
00:33:26,760 --> 00:33:28,400
Ja, seht! Und geschrien hab ich.
537
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
Dazu hast du noch mehr Gelegenheit.
Ins Strafhaus.
538
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Majestät!
Majestät!
539
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
Halt's Maul!
Sie ist ein gutes Mädchen.
540
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
Sie sprach zu mir
wie eine Schwester.
541
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Die Schwestern kenn ich.
542
00:33:40,080 --> 00:33:42,680
Ihr schaut milder, Majestät.
Das steht Euch.
543
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
Plag dich nicht,
mich zu verführen. Weg!
544
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
Wenn Ihr mich auspeitschen lasst,
verrate ich die Wahrheit.
545
00:33:49,600 --> 00:33:50,840
Das solltet Ihr immer tun.
546
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Schämst du dich denn nicht?
547
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
Uh, gesoffen hast du auch noch.
548
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Ja, Herr, aber
eingelassen hab ich mich nicht.
549
00:33:59,720 --> 00:34:00,800
Lüg nicht!
550
00:34:01,280 --> 00:34:04,720
Ihr seid dazwischengekommen.
Aber du wolltest gerade.
551
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Eigentlich nicht.
552
00:34:08,160 --> 00:34:09,600
Jetzt lügst du schon wieder!
553
00:34:10,080 --> 00:34:13,160
Das Lügen und Huren
werd ich dir schon austreiben
554
00:34:13,640 --> 00:34:15,360
mit Beten, Fasten und Schlägen!
555
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Hm ...
556
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
Pfui Teufel,
ein Bursche, der heult.
557
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
Warum reißt du das Maul nicht auf?
558
00:34:26,400 --> 00:34:29,920
Warum sagst du nicht, dass
ein Mann eben nicht immer nur ...
559
00:34:30,400 --> 00:34:31,360
beten kann.
560
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Kann nicht immer nur beten.
561
00:34:35,960 --> 00:34:39,640
Hm. Diesmal hast du
wenigstens nicht gelogen.
562
00:34:42,880 --> 00:34:46,000
Was hast du angestellt?
- Nichts, gnädiger Herr.
563
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
Ich wurde vom Krieg verschleppt.
564
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Was keineswegs angenehm ist,
wenn man Manieren hat.
565
00:34:52,040 --> 00:34:53,720
Dem König sind Manieren egal.
566
00:34:54,200 --> 00:34:58,160
Leider. Dabei kann ich tanzen,
singen, Gitarre spielen ...
567
00:34:58,640 --> 00:35:01,880
Das sind nicht die einzigen Künste,
die ich beherrsche.
568
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Was gibt's da, Profos?
569
00:35:06,040 --> 00:35:09,560
Der Herzog ... Wir sollten sie
ins Strafhaus bringen, aber ...
570
00:35:10,040 --> 00:35:13,920
Das Mädchen steht, wenn Majestät
gestatten, unter meinem Schutz.
571
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Herr Herzog, auf ein Wort.
572
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
Was befiehlt die Majestät?
573
00:35:29,080 --> 00:35:32,640
Ich weiß nicht, ob Euch
an dem Frauenzimmer gelegen ist,
574
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
für dass sie Euer
fürstliches Ansehen missbraucht.
575
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
Ich weiß nur, dass Ihr gerne
gegen meine Befehle rebelliert!
576
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
Nicht den Krieg betreffend,
Majestät.
577
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
Den Krieg betreffend!
Euer Hirn müsste Euch doch sagen,
578
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
dass ein Heer verludert,
wenn das Weibervolk überhand nimmt.
579
00:35:50,200 --> 00:35:51,320
Das kümmert Euch nicht.
580
00:35:51,800 --> 00:35:55,720
Ihr schert Euch nicht darum, wenn
Eure Leute das Land auspressen,
581
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
die Dörfer anzünden,
die Bauern schinden.
582
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
Schämt Ihr Euch nicht,
dass ein Schwede Euch das sagt?
583
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Ihr, ein Fürst des Reichs!
584
00:36:04,920 --> 00:36:08,520
Ein Fürst des Reichs. Wollen
Eure Majestät das nicht vergessen.
585
00:36:09,000 --> 00:36:11,520
Ich habe Euch zugeschworen
als Feldherren,
586
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
nicht als Vasall von Schweden.
587
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Wenn die Trompete bläst,
bin ich zu Eurem Befehl.
588
00:36:17,400 --> 00:36:20,760
Aber was ich sonst tue,
das geht Euch, mit Verlaub gesagt,
589
00:36:21,240 --> 00:36:22,080
einen Dreck an.
590
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
* schläfriges Murmeln *
591
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Ich schlafe nicht.
592
00:37:11,200 --> 00:37:14,080
Ach, ich dachte ...
Ich kann nicht schlafen.
593
00:37:16,720 --> 00:37:20,320
Der Lauenburger rebelliert
gegen mein Ansehen im Lager.
594
00:37:21,400 --> 00:37:24,280
Mit Willen, aus Bosheit!
595
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
Er kann's nicht ertragen,
dass einer über ihn steht.
596
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Die Leute sind aufgehetzt
gegen mich.
597
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
Nur er ist auf meiner Seite.
598
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
Der Adjutant soll kommen.
Ja, Majestät.
599
00:37:42,560 --> 00:37:48,120
Oh Herr, was seid Ihr doch für
ein leuchtendes Vorbild an Güte,
600
00:37:48,600 --> 00:37:50,880
an wahrhaft
christlicher Nächstenliebe.
601
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Lass den Unfug.
602
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
Du bist ein hübsches Ding,
das genügt.
603
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
Ach, wie schade.
604
00:37:58,840 --> 00:38:01,320
Ich hatte mir
so schöne Worte ausgedacht.
605
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
Ja. Zum Dank
für die Errettung vom Strafhaus.
606
00:38:05,400 --> 00:38:09,040
Du kannst deinen Dank doch
besser ausdrücken als mit Worten.
607
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
Dass man unsereins nie reden lässt.
608
00:38:12,200 --> 00:38:14,680
Rede so viel du willst.
Aber nicht jetzt.
609
00:38:15,520 --> 00:38:19,560
Deine Schultern allein sind
den Streit mit dem König wert.
610
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
* Trompetenfanfare *
611
00:38:42,280 --> 00:38:43,560
* Schnarchen *
612
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Appell zum Gebet!
613
00:38:46,840 --> 00:38:49,640
Was denn?
- Zum Teufel, mitten in der Nacht?
614
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
Wo sind denn meine Hosen?
615
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
* Durcheinanderreden *
616
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
So was, so eine Schande!
617
00:38:59,480 --> 00:39:01,800
Einmal wird jeder König verrückt.
618
00:39:02,280 --> 00:39:05,560
Das kommt von der Krone,
die drückt aufs Hirn.
619
00:39:07,240 --> 00:39:08,760
Wird's bald!
620
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
In die Knie mit euch!
621
00:39:17,880 --> 00:39:22,200
Er ist eine Kreuzung zwischen
Erzengel und Jahrmarktschreier.
622
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
Kniet nieder, Herzog.
623
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Vater,
624
00:39:35,840 --> 00:39:38,160
in dunkler Nacht beten wir zu dir.
625
00:39:38,640 --> 00:39:42,680
* Alle sprechen nach. *
Schütze uns vor Neid und Hass.
626
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Schütze uns vor uns selbst.
627
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
Schütze uns vor Hochmut.
628
00:39:51,040 --> 00:39:52,960
Vor Falschheit.
629
00:39:53,480 --> 00:39:55,520
Schütze uns vor Habgier.
630
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Straf uns,
631
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
wenn wir diesen
unseren heiligen Krieg ...
632
00:40:03,000 --> 00:40:06,280
dazu benutzen wollen,
uns den Beutel zu füllen.
633
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Zu plündern, zu rauben ...
634
00:40:10,440 --> 00:40:13,880
unseres Nachbarn Acker, Kuh, Kalb,
635
00:40:14,480 --> 00:40:16,320
Schwein oder Weib!
636
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Herzog, warum betet Ihr nicht mit?
637
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
(alle) Schwein oder Weib.
638
00:40:22,200 --> 00:40:25,360
Vor allen diesen Sünden
beschütze uns, Vater.
639
00:40:25,840 --> 00:40:29,040
Vor dem Feind brauchst du uns
nicht zu beschützen.
640
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
Höchsten solange,
bis wir Kanonen haben.
641
00:40:37,000 --> 00:40:40,160
Treibt sich dieses Weibsstück
noch im Lager herum?
642
00:40:40,640 --> 00:40:43,360
Ich weiß nicht, Majestät.
Natürlich weißt du es.
643
00:40:43,840 --> 00:40:45,720
Noch mehr von dem heißen Wasser,
ja?
644
00:40:46,200 --> 00:40:47,320
Tu nicht so unschuldig.
645
00:40:47,800 --> 00:40:52,680
So groß werden deine Augen, wenn
du ihre sündigen Brüste siehst.
646
00:40:53,160 --> 00:40:55,120
Ist es besser so?
Ja.
647
00:40:56,040 --> 00:40:57,840
Von Mann zu Mann, Leubelfing,
648
00:40:58,320 --> 00:41:00,600
lass dich nicht
mit solchen Weibern ein.
649
00:41:01,080 --> 00:41:03,920
Mit was für Weibern
soll ich mich denn einlassen?
650
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
Ich meine, wenn Majestät meint,
651
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
dass ich mich überhaupt
einlassen soll.
652
00:41:10,480 --> 00:41:11,240
Na ja ...
653
00:41:12,000 --> 00:41:14,360
Wenn es unbedingt sein muss,
dann ...
654
00:41:14,840 --> 00:41:18,520
nimm dir ein sauberes Mädel,
das nicht mit jedem, verstehst du?
655
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
Jawohl, Majestät.
656
00:41:20,720 --> 00:41:23,040
Das mit dir
durch dick und dünn geht,
657
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
dich verehrt ...
658
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
Und liebt.
Ja.
659
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
So muss es sein.
660
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Ohne Betrug und ohne Lüge.
661
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Ohne Lüge.
Hauptmann Roland.
662
00:41:35,400 --> 00:41:37,440
Autsch!
Entschuldigung, Majestät.
663
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
Roland,
dass man dich mal wieder sieht!
664
00:41:42,440 --> 00:41:45,840
Mein Page war gerade dabei,
mir die Füße zu verbrühen.
665
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
He, du Bademeister,
bring Handtücher.
666
00:41:49,120 --> 00:41:52,160
Na, wie geht's dir?
Immer gut, wenn ich hier bin.
667
00:41:52,640 --> 00:41:56,520
Ha ... Was steht ihr da wie Schafe
im Regen, kennt ihr euch nicht?
668
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Majestät ...
Nein, Majestät.
669
00:41:59,280 --> 00:42:01,160
Ah! Das ist der junge Leubelfing.
670
00:42:01,640 --> 00:42:04,720
Den erinnere ich ganz anders.
Grüß Gott, Leubelfing.
671
00:42:05,200 --> 00:42:05,880
Grüß Gott.
672
00:42:06,360 --> 00:42:08,680
Deinen Vater kenne ich.
Und deine Base.
673
00:42:09,200 --> 00:42:11,680
Na,
was willst du mir diesmal andrehen?
674
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
Ein Dutzend
halb verhungerter Klepper?
675
00:42:14,640 --> 00:42:17,320
Majestät, ich möchte
als Soldat im Lager bleiben.
676
00:42:17,800 --> 00:42:20,440
Damit würde ich mir
in den eigenen Arsch beißen.
677
00:42:20,920 --> 00:42:24,400
Nein, mein Lieber. Du bist mir
mehr wert als zwei Bataillone.
678
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
Du hast das unschätzbare Talent,
Geld für mich aufzutreiben.
679
00:42:28,760 --> 00:42:32,000
Auf mein ehrliches Gesicht hin.
Und mir borgt keiner was.
680
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Du bleibst, was du bist,
Kaufmann und Bankier.
681
00:42:35,720 --> 00:42:38,040
Am besten überhaupt,
du würdest sesshaft.
682
00:42:38,520 --> 00:42:40,720
Baust dir ein Haus,
nimmst dir eine Frau.
683
00:42:41,480 --> 00:42:44,400
Das letzte aber nicht.
Wieso denn nicht?
684
00:42:45,040 --> 00:42:47,840
Ich war nahe dran,
ich hatte das Mädel gern.
685
00:42:48,320 --> 00:42:50,680
Aber sie war mir nicht gewogen.
Ach!
686
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
Gibt's das?
Leider.
687
00:42:53,240 --> 00:42:55,440
Sie liebt einen anderen.
Wen den?
688
00:42:55,920 --> 00:42:56,960
Euch, Majestät.
Mich?
689
00:42:57,440 --> 00:42:58,200
Ja.
Ach!
690
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Und sie missbilligt
meine Geschäfte mit dem Feind.
691
00:43:01,920 --> 00:43:03,320
Ha ...
Mit Wallenstein.
692
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
Pf, sag ihr,
dass sie eine dumme Gans ist.
693
00:43:06,720 --> 00:43:09,240
Dass du mit meinem Willen
und Wissen handelst.
694
00:43:09,720 --> 00:43:12,880
Man nennt das Querverbindungen.
Ich werd's ausrichten.
695
00:43:13,360 --> 00:43:15,040
Majestät erkälten sich die Füße.
696
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
Wenigstens einer,
der an mich denkt.
697
00:43:18,040 --> 00:43:18,840
Komm mit.
698
00:43:19,560 --> 00:43:21,080
Ich danke Euch.
699
00:43:21,560 --> 00:43:23,880
Wofür?
Dass Ihr mich nicht verraten habt.
700
00:43:24,360 --> 00:43:25,560
Ich bin nicht verrückt.
701
00:43:26,040 --> 00:43:28,640
Solange er nichts weiß,
kann nichts passieren.
702
00:43:29,120 --> 00:43:30,440
Was kann nicht passieren?
703
00:43:31,240 --> 00:43:33,520
Ach so ...
Roland!
704
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Setz dich.
705
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
Also, was weißt du Neues?
706
00:43:41,560 --> 00:43:44,520
Das Ärgste:
Wallenstein will die Schlacht.
707
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Himmelzwirn, ich hab's gewusst.
708
00:43:48,120 --> 00:43:51,680
Die Pläne sind von Generalleutnant
Piccolomini fertiggestellt.
709
00:43:52,160 --> 00:43:53,200
Der Hund ist gewitzt.
710
00:43:53,680 --> 00:43:55,920
Hat Wallenstein zugestimmt?
Ja.
711
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
* Er seufzt. *
712
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
Man müsste Zeit gewinnen.
713
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
Man müsste den Herzog dazu kriegen,
dass er uns Zeit lässt.
714
00:44:06,400 --> 00:44:10,320
Er ist ängstlich. Man müsste ihn
bei seinen Ängsten packen.
715
00:44:10,800 --> 00:44:13,440
Ihm vormachen,
dass wir bis da gerüstet sind.
716
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
Sprich mit ihm. Versprich ihm
die Sterne vom Himmel.
717
00:44:20,840 --> 00:44:24,560
Warum sagst du nichts?
Kannst du noch nichts erkennen?
718
00:44:25,040 --> 00:44:26,880
Durchlaucht, die Sterne haben Zeit.
719
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
Wir können nur langsam
an sie heran.
720
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
Sie nur behutsam fragen, deuten.
721
00:44:33,120 --> 00:44:35,840
Also dann ... deute sie behutsam.
722
00:44:36,320 --> 00:44:38,360
Saturn und Venus bilden ein Sextil,
723
00:44:38,840 --> 00:44:43,000
sie tun das im Zeichen Steinbock
und im Zeichen Fische.
724
00:44:43,480 --> 00:44:47,640
Mars und Sonne stehen
in Opposition.
725
00:44:48,680 --> 00:44:51,480
Neptun stört wieder einmal.
726
00:44:52,640 --> 00:44:57,680
Aber ... Aber freundliche kosmische
Einflüsse beginnen zu wirken!
727
00:44:58,160 --> 00:44:59,080
Herr!
728
00:44:59,600 --> 00:45:02,520
Herr, die Sterne stehen günstig.
- Günstig?
729
00:45:03,280 --> 00:45:06,320
Raten Sie zum Angriff?
- Zum Angriff, Durchlaucht.
730
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
Es ist jetzt
Euer günstigster Aspekt.
731
00:45:09,280 --> 00:45:12,760
Der fränkische Kaufmann Roland
bittet vorgelassen zu werden.
732
00:45:13,240 --> 00:45:15,360
Roland?
- Der die Rosse liefert, Hoheit.
733
00:45:15,840 --> 00:45:18,280
Vom Sterndeuter zum Rosstäuscher.
734
00:45:18,760 --> 00:45:21,840
Ein gewagter Sprung.
Aber er kommt mir gerade recht.
735
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Durchlaucht!
736
00:45:26,600 --> 00:45:30,480
Ich war eben weit weg in Gedanken,
aber jetzt erkenne ich Euch.
737
00:45:30,960 --> 00:45:33,520
Also, wie viel Pferde
könnt Ihr mir besorgen?
738
00:45:34,000 --> 00:45:35,960
600 für die Kavallerie und ...
Und?
739
00:45:36,440 --> 00:45:38,200
Etwa 1100 Klepper für die Fourage.
740
00:45:38,680 --> 00:45:41,560
Habt Ihr sie rasch?
Die Sterne drängen zum Angriff.
741
00:45:42,040 --> 00:45:44,720
Durchlaucht, ein Wort im Vertrauen.
Keine Zeit.
742
00:45:45,200 --> 00:45:46,240
Der Schwedenkönig ...
743
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
Aber wenn keine Zeit ist ...
Was ist es?
744
00:45:49,720 --> 00:45:52,120
Der König erhielt
Kanonen aus Frankreich.
745
00:45:52,600 --> 00:45:54,520
Ach, ausgediente Geschütze.
746
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Im Gegenteil, Durchlaucht. Neu!
Neu?
747
00:45:57,680 --> 00:46:00,200
Er könnte durchaus
Eurem Angriff standhalten.
748
00:46:00,680 --> 00:46:02,600
Sie raten zum Angriff.
749
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
Also ...
750
00:46:05,560 --> 00:46:07,440
Die Sterne lügen nicht.
751
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
Beeilt Euch mit Euren Pferden.
752
00:46:12,560 --> 00:46:16,760
Solange es sich zuspitzt zu einer
Schlacht, sind die Geschäfte gut.
753
00:46:17,240 --> 00:46:18,720
Geht's aber richtig los,
754
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
die erste Kugel trifft
meinen Geldbeutel.
755
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
Darauf nehmen die Sterne
keine Rücksicht.
756
00:46:24,960 --> 00:46:29,200
Selten ist unsereiner umgeben
von so geheimnisvollen Tabellen.
757
00:46:29,680 --> 00:46:32,440
Karten, Instrumenten ...
758
00:46:35,680 --> 00:46:38,080
Ich fühle etwas wie Andacht.
759
00:46:39,320 --> 00:46:40,920
1.000 Dukaten.
760
00:46:41,840 --> 00:46:43,560
Ich verstehe Euch nicht.
761
00:46:44,600 --> 00:46:46,360
1.500.
762
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Versteht Ihr mich jetzt?
763
00:46:48,720 --> 00:46:52,080
Nicht ganz, ich äh ...
Sonst seid Ihr besser von Begriff.
764
00:46:53,600 --> 00:46:57,640
2.000 Dukaten stehen in den Sternen
für Euch. Kein Heller mehr.
765
00:46:58,120 --> 00:47:00,160
Aber ...
Die Sterne lügen nicht.
766
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
Ändert des Herzogs Horoskop
nach meinem Diktat.
767
00:47:03,840 --> 00:47:05,280
Diktat?
Nicht schriftlich.
768
00:47:05,760 --> 00:47:08,360
Behaltet im Kopf,
was ich aus Gefälligkeit
769
00:47:08,840 --> 00:47:11,800
und für 2.000 Dukaten
von Euch will.
770
00:47:15,880 --> 00:47:17,640
Ich kann's nicht glauben!
771
00:47:18,120 --> 00:47:22,040
Seit die Phönizier das Geld
erfanden, soll so etwas vorkommen.
772
00:47:22,520 --> 00:47:23,560
Du hast ihn bestochen?
773
00:47:24,040 --> 00:47:25,840
Du hast den Astrologen bestochen?
774
00:47:26,320 --> 00:47:28,760
Es war nicht billig,
aber hat sich gelohnt.
775
00:47:29,240 --> 00:47:33,120
Der Astrologe sagte Wallenstein,
sein Stern sei mit Eurem verbunden.
776
00:47:33,600 --> 00:47:36,280
Mein Stern sei
mit Wallensteins Stern verbunden?
777
00:47:36,760 --> 00:47:37,400
Ja.
778
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
Nun glaubt er fest,
wenn Ihr untergeht,
779
00:47:40,480 --> 00:47:41,680
geht er mit Euch unter.
780
00:47:42,640 --> 00:47:44,080
Du hast recht.
781
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Er wird nicht angreifen.
782
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
Das ist ein Einfall.
783
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
So was wächst aber
auch nur in deinem Hirn.
784
00:47:52,560 --> 00:47:56,400
Dafür müsste ich dir ein Land
schenken. Wenn ich eins hätte.
785
00:47:56,880 --> 00:47:58,600
Nobel wie immer.
Frech wie immer!
786
00:47:59,080 --> 00:48:02,960
Glaubst du, der Wallenstein wird
sein neues Horoskop ernst nehmen?
787
00:48:03,440 --> 00:48:07,720
Warum sollte ich Euch sonst eine
geheime Zusammenkunft vorschlagen?
788
00:48:08,200 --> 00:48:10,320
Eine geheime Zusammenkunft?
Das ist gut.
789
00:48:10,800 --> 00:48:14,440
Solange verhandelt wird, gibt's
keine Schlacht. Einverstanden!
790
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
Er meint, unter vier Augen.
791
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Unter vier Augen? Noch besser.
792
00:48:19,120 --> 00:48:21,360
Aber die Antwort,
die du ihm bringst,
793
00:48:21,840 --> 00:48:23,360
muss wohlüberlegt sein.
794
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
He da!
795
00:48:25,680 --> 00:48:27,280
Wir sprechen morgen darüber.
796
00:48:27,760 --> 00:48:29,080
Ruhe dich inzwischen aus.
797
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
Nimm dich unseres Hauptmanns an.
798
00:48:31,680 --> 00:48:34,480
Führe ihn ins beste Quartier
und sorge gut für ihn.
799
00:48:34,960 --> 00:48:37,880
Und du, ruf mir den Schreiber.
Oder nein!
800
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Schreib du selbst.
801
00:48:40,480 --> 00:48:42,400
Aber neulich hab ich gekleckst.
802
00:48:42,880 --> 00:48:44,200
Kleckse stören mich nicht.
803
00:48:44,680 --> 00:48:47,680
Du hast eine gute Handschrift,
breit, fest, leserlich.
804
00:48:49,600 --> 00:48:53,760
Manchmal so zierlich verschnörkelt,
wie Frauen schreiben.
805
00:48:54,240 --> 00:48:56,280
Ich? Bestimmt nicht.
806
00:48:56,760 --> 00:48:58,920
Was starrst du mich
so entrüstet an?
807
00:48:59,400 --> 00:49:03,360
Von einigen Schnörkeln abgesehen,
sind Frauen nicht das Schlechteste.
808
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
Nicht das Schlechteste.
809
00:49:07,360 --> 00:49:10,840
Und manchmal denke ich,
Eines haben Sie uns voraus.
810
00:49:11,320 --> 00:49:11,960
Was?
811
00:49:12,560 --> 00:49:14,000
Sie dürfen dienen.
812
00:49:14,480 --> 00:49:15,120
Dienen ...
813
00:49:15,600 --> 00:49:17,200
Wir dienen alle irgendwem.
814
00:49:17,680 --> 00:49:18,560
Jeder Soldat dient.
815
00:49:19,040 --> 00:49:22,560
Ja, aber das ist
ein ... dienstlicher Dienst.
816
00:49:23,120 --> 00:49:25,400
Bei Frauen ist es doch anders.
817
00:49:25,880 --> 00:49:28,680
Die setzen alles ein für den Mann,
den sie lieben.
818
00:49:29,160 --> 00:49:31,880
Den ersten und letzten Gedanken,
Tag und Nacht.
819
00:49:32,360 --> 00:49:33,600
So gut kennst du Frauen?
820
00:49:34,080 --> 00:49:35,000
* Sie räuspert. *
821
00:49:35,480 --> 00:49:36,120
Das nicht.
822
00:49:36,600 --> 00:49:39,960
Aber ... ich kann mir vorstellen,
wie einer Frau zumute ist,
823
00:49:40,440 --> 00:49:43,320
die einem Mann so ergeben ist,
wie ich Euch ...
824
00:49:45,720 --> 00:49:49,320
Deswegen brauchst du dich nicht
zu genieren, du Kindskopf.
825
00:49:49,800 --> 00:49:52,680
In deinem Alter sieht man
doch gern zu jemanden auf.
826
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
So wie Söhne zu Vätern aufsehen.
827
00:49:56,600 --> 00:49:59,920
Ich wollte immer einen Sohn
und hab nur eine Tochter.
828
00:50:00,400 --> 00:50:03,480
Sie ist recht so, wie sie ist,
aber ist doch kein Sohn.
829
00:50:04,680 --> 00:50:08,000
Mit einem Sohn kann man reden
wie mit seinesgleichen,
830
00:50:08,480 --> 00:50:10,800
lehrt ihn,
was man selbst gelernt hat,
831
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
Gibt seine Erfahrung dazu.
832
00:50:14,120 --> 00:50:15,440
Bleibt jung mit ihm.
833
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
So ein Bürschchen wie du,
das wäre mir recht.
834
00:50:20,560 --> 00:50:22,240
Dass Ihr das sagt ...
835
00:50:22,720 --> 00:50:24,720
Ihr macht mich sehr stolz,
Majestät.
836
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
Wie damals,
als Ihr mich geküsst habt.
837
00:50:27,680 --> 00:50:30,320
Man hielt mich
zu Euch hinauf aufs Pferd.
838
00:50:30,800 --> 00:50:31,480
Was, dich auch?
839
00:50:31,960 --> 00:50:32,680
* Er lacht. *
840
00:50:33,160 --> 00:50:36,480
Also, ich küsse doch alle
Rotznasen, die man mir hinhält.
841
00:50:36,960 --> 00:50:38,560
Das erhöht die Popularität.
842
00:50:39,040 --> 00:50:42,280
Also los, über dem Gerede
vergesse ich ganz das Diktat.
843
00:50:42,760 --> 00:50:45,560
"Mit heutigem Tage" -
da setzt du das Datum ein.
844
00:50:46,040 --> 00:50:48,520
"Mit heutigem Tage
ist Eurer Durchlaucht
845
00:50:49,040 --> 00:50:53,640
erfreulicher, angenehmer Vorschlag
an uns gekommen."
846
00:50:54,240 --> 00:50:57,160
Ach was, das hatte ich
viel besser formuliert.
847
00:50:57,640 --> 00:50:59,880
Du hast mich aus dem Text gebracht.
848
00:51:00,360 --> 00:51:01,440
Noch einmal.
849
00:51:02,000 --> 00:51:04,720
Äh ... "Mit heutigem Tage ..."
850
00:51:08,160 --> 00:51:09,720
* Trompetenfanfare *
851
00:51:11,240 --> 00:51:12,360
* Schritte *
852
00:51:34,720 --> 00:51:36,080
* Sie seufzt. *
853
00:52:05,920 --> 00:52:07,240
Was ist los mit dir?
854
00:52:07,720 --> 00:52:08,840
Seit wann duzen wir uns?
855
00:52:09,320 --> 00:52:12,000
Seit wir im Lager sind.
Kameradschaft über alles.
856
00:52:12,520 --> 00:52:14,960
Nun sag schon, was ist mit dir?
857
00:52:15,440 --> 00:52:18,240
Gustl, Schätzchen!
Ich seh's dir doch an.
858
00:52:18,720 --> 00:52:21,000
Was seht Ihr mir an?
Wie dir zumute ist.
859
00:52:21,480 --> 00:52:23,240
Du bist losgerannt Hals über Kopf,
860
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
hinter einer Fantasterei her,
ohne nachzudenken.
861
00:52:26,840 --> 00:52:29,800
Jetzt merkst du langsam,
wohin du gekommen bist.
862
00:52:30,280 --> 00:52:32,880
Ich fühle mich sehr gut.
Das merke ich.
863
00:52:33,360 --> 00:52:37,480
Gustl ... Komm nach Hause.
Was willst du hier in dem Lager?
864
00:52:37,960 --> 00:52:40,880
Wenn das herauskommt,
weißt du, was dir dann blüht?
865
00:52:41,360 --> 00:52:45,080
Weißt du, was geschieht mit einer
in Männerkleidung im Lager?
866
00:52:46,120 --> 00:52:47,320
Ich weiß.
867
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
Aber es wird nicht herauskommen.
868
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
Und wenn nicht,
was erhoffst du dir dann?
869
00:52:53,360 --> 00:52:56,760
Dann bleibst du für ihn weiterhin
der Page, der ihm dient.
870
00:52:57,240 --> 00:52:58,920
Der ihm dient. Ja.
871
00:53:00,320 --> 00:53:04,560
Aha. Dann stört es dich nicht,
dass die Königin hierherkommt.
872
00:53:06,040 --> 00:53:09,040
Nicht im Geringsten.
Was soll mich das stören?
873
00:53:09,520 --> 00:53:12,360
Majestät ist ein guter Ehemann,
das weiß alle Welt.
874
00:53:12,840 --> 00:53:13,720
Was weiß alle Welt?
875
00:53:14,200 --> 00:53:14,840
Zankt ihr euch?
876
00:53:15,320 --> 00:53:18,320
Nicht an diesem Tag,
der mir die Frau ins Haus bringt.
877
00:53:18,800 --> 00:53:21,480
Roland, bitte sieh nach,
ob alles in Ordnung ist.
878
00:53:21,960 --> 00:53:25,840
zum Empfang der Königin. Du weißt,
Sie hält auf Formen, Devotion ...
879
00:53:26,320 --> 00:53:27,760
Na ja, du kennst sie ja, ha?
880
00:53:30,920 --> 00:53:33,280
Die Königin ist sehr schön?
881
00:53:33,840 --> 00:53:37,120
Glaubst du, ich hab
eine krumme Hexe geheiratet?
882
00:53:37,600 --> 00:53:38,960
Natürlich ist sie schön.
883
00:53:39,440 --> 00:53:41,040
Nicht sehr fügsam vielleicht,
884
00:53:41,520 --> 00:53:44,040
aber sie macht
die beschwerliche Reise zu mir,
885
00:53:44,560 --> 00:53:46,440
so oft die Kriegsläufe es erlauben.
886
00:53:47,320 --> 00:53:50,600
Es geht um den Sohn.
Sie weiß, der Erbe muss her.
887
00:53:51,160 --> 00:53:52,400
Was ist denn?
888
00:53:52,880 --> 00:53:54,640
Der Spiegel.
Den brauch ich nicht.
889
00:53:55,120 --> 00:53:57,320
Schau du mich an.
Ist der Kragen richtig?
890
00:53:57,800 --> 00:53:58,880
Ja, Majestät.
Schärpe.
891
00:53:59,360 --> 00:54:00,800
* Trompetenfanfare *
892
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
* feierliche Musik *
893
00:54:05,760 --> 00:54:07,360
* Jubelrufe *
894
00:54:38,680 --> 00:54:40,880
(Menge) Vivat! Vivat!
895
00:54:45,120 --> 00:54:46,680
* feierliche Musik *
896
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Man benachrichtige
meinen Herrn und König.
897
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Eleonore,
welche Freude, dich zu sehen.
898
00:55:01,200 --> 00:55:03,080
* Jubelrufe *
899
00:55:05,680 --> 00:55:08,000
Ach, der neue Page?
Ja, Majestät.
900
00:55:08,480 --> 00:55:10,840
Der König schrieb mir
viel Gutes über Ihn.
901
00:55:11,320 --> 00:55:14,960
Na, wie war denn die Reise?
Recht gut, ich kann nicht klagen.
902
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
Bis auf ...
Bis auf?
903
00:55:17,280 --> 00:55:19,160
Man sieht dir
an der Nasenspitze an,
904
00:55:19,640 --> 00:55:22,040
dass dir etwas
über die Leber gekrochen ist.
905
00:55:22,520 --> 00:55:26,000
Über die Leber? Über den Weg,
grad hier, vor deinem Zelt.
906
00:55:26,480 --> 00:55:29,240
Und gekrochen schon gar nicht.
Gerauscht.
907
00:55:29,720 --> 00:55:32,920
Eine Frauensperson,
gekleidet kostbarer als ich.
908
00:55:33,400 --> 00:55:36,920
Da meine Demut mir verbietet,
zu viel an Prunk zu denken.
909
00:55:37,400 --> 00:55:40,680
Kurz, in einem Kleid, dessen
Schnitt ich mir gemerkt habe,
910
00:55:41,160 --> 00:55:43,680
um ihn gegebenenfalls
vielleicht einmal ...
911
00:55:44,280 --> 00:55:47,840
Nun, keine Dame sichtlich.
Eine freche Person!
912
00:55:48,320 --> 00:55:51,440
Eine Kurtisane, hier im Lager,
am hellen, lichten Tag.
913
00:55:51,920 --> 00:55:54,560
Ich weiß,
sie macht mir mehr Ärger als dir.
914
00:55:55,040 --> 00:55:56,880
Der Lauenburger hält sie bei sich.
915
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
Und wenn er sie
prächtig ausstaffiert,
916
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
macht er das nur mir zum Trotz.
917
00:56:01,880 --> 00:56:05,360
Ich werde dazwischenfahren,
dass ihm Hören und Sehen vergeht.
918
00:56:05,840 --> 00:56:08,800
Schäm dich! Du warst der Erste,
der sie entdeckt hat.
919
00:56:09,280 --> 00:56:11,040
Was, der Kleine? Das Milchgesicht?
920
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
Das Milchgesicht hat's
faustdick hinter den Ohren.
921
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
Marsch, mach, dass du raus kommst!
922
00:56:19,800 --> 00:56:22,480
Mit Weibern? Der?
923
00:56:22,960 --> 00:56:25,040
Und du behältst ihn bei dir?
924
00:56:25,520 --> 00:56:29,240
Dann nimm doch erst einmal
das Straußennest vom Kopf.
925
00:56:29,720 --> 00:56:31,800
Damit ich dich endlich sehen kann.
926
00:56:32,280 --> 00:56:33,600
Ach, die allerneueste Mode.
927
00:56:34,080 --> 00:56:35,720
Ich dachte, er gefällt dir.
928
00:56:36,200 --> 00:56:37,600
Verzeih, ich bin ein Bauer.
929
00:56:38,080 --> 00:56:41,200
Mir gefallen die Pferde
ungesattelt am besten.
930
00:56:41,680 --> 00:56:44,320
Oh... Ist das nicht sündhaft?
931
00:56:44,800 --> 00:56:47,280
Darüber werde ich
ernsthaft nachdenken.
932
00:56:47,760 --> 00:56:48,880
Bis heute Abend.
933
00:56:49,520 --> 00:56:52,280
Komm zu Atem, verschnaufe dich.
Was ist los?
934
00:56:52,760 --> 00:56:54,000
Ich bin so gerannt.
Warum?
935
00:56:54,480 --> 00:56:56,160
Du hast versprochen zu schweigen.
936
00:56:56,640 --> 00:56:59,160
Ich halte mein Versprechen,
ich hab Charakter.
937
00:56:59,640 --> 00:57:01,880
Solange man mir nicht
an den Kragen geht.
938
00:57:02,360 --> 00:57:04,840
Das Letzte verändert
den Charakter ein wenig.
939
00:57:05,320 --> 00:57:06,880
Bitte, verrate mich nicht.
940
00:57:07,360 --> 00:57:08,400
Was ist denn passiert?
941
00:57:09,240 --> 00:57:13,000
Du trägst dich so auffallend,
so reich gekleidet.
942
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Die Königin hat dich gesehen!
943
00:57:15,480 --> 00:57:18,680
Ich sie auch. Es hat Spaß gemacht,
wie sie zusammenfuhr.
944
00:57:19,160 --> 00:57:20,880
Ihr hat's keinen Spaß gemacht.
945
00:57:22,440 --> 00:57:24,120
Was hast du aufgeschnappt?
946
00:57:24,600 --> 00:57:26,240
Hetzt sie beim König gegen mich?
947
00:57:26,720 --> 00:57:29,600
Oder gegen den Herzog,
meinen Beschützer und Gönner?
948
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
Wenn's so ist,
dann solltest du dem König,
949
00:57:32,920 --> 00:57:36,760
der dein Beschützer und Gönner ist,
ein warnendes Wort zuflüstern.
950
00:57:37,240 --> 00:57:39,960
Am besten ins Ohr,
wenn er nicht kitzlig ist.
951
00:57:40,440 --> 00:57:43,240
Aber ich kann nicht!
Ist man klug, kann man alles!
952
00:57:43,720 --> 00:57:46,920
Nun schau nicht so verzweifelt,
ich tu dir schon nichts.
953
00:57:47,440 --> 00:57:50,240
Schließlich muss unsereins
zusammenhalten.
954
00:57:50,720 --> 00:57:53,880
Sooft ich dich sehe,
muss ich dir die Nase putzen.
955
00:57:54,360 --> 00:57:55,520
Diesmal mit Spitze.
956
00:57:56,000 --> 00:57:59,280
Mir geht's gut, drum soll's
auch dir nicht schlecht gehen.
957
00:57:59,760 --> 00:58:01,720
Keine Angst,
ich verpfeif dich nicht.
958
00:58:02,200 --> 00:58:04,960
Jetzt geh!
Sonst sieht man uns noch zusammen.
959
00:58:11,320 --> 00:58:12,480
Ach ...
960
00:58:13,320 --> 00:58:16,680
Die Dame findet zu
Ihren früheren Gewohnheiten zurück?
961
00:58:17,160 --> 00:58:20,160
Nein, Ihr müsst verstehen!
- Schlampe bleibt Schlampe.
962
00:58:20,640 --> 00:58:22,600
Auch wenn man sie
mit Perlen behängt.
963
00:58:23,080 --> 00:58:25,280
Zum Dank treibt sie's
mit dem Rotzbengel.
964
00:58:25,760 --> 00:58:26,400
* Aufschrei *
965
00:58:26,880 --> 00:58:29,880
Raus mit dir! Raus!
- Nein, Herr, Ihr tut mir Unrecht!
966
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
Halt's Maul!
- Der Page ist ein Mädchen!
967
00:58:33,960 --> 00:58:35,480
Was sagst du da?
968
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
Ein Mädchen,
so wahr mir Gott helfe.
969
00:58:38,880 --> 00:58:40,400
Ich schwör's bei meinen Augen.
970
00:58:40,880 --> 00:58:43,840
Noch mal: Der Bursche,
der da eben gegangen ist ...
971
00:58:45,120 --> 00:58:49,040
Wenn das wahr ist, kriegst du
für jedes Wort einen Dukaten.
972
00:58:49,680 --> 00:58:52,360
Der-Page-ist-ein-Mädchen.
973
00:58:52,880 --> 00:58:53,840
5 Dukaten!
974
00:58:59,040 --> 00:59:03,120
Der Wein, das Essen, der Tisch,
alles kriegt ein anderes Gesicht,
975
00:59:03,600 --> 00:59:04,920
wenn eine Frau da sitzt.
976
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
Nur dass
die Pferdeställe so nah sind.
977
00:59:07,880 --> 00:59:09,600
Pferdegeruch bei Tisch ...
978
00:59:10,080 --> 00:59:13,440
Bei deinem nächsten Besuch
werden wir Rosenöl versprengen.
979
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
Roland, besorge Rosenöl.
980
00:59:15,840 --> 00:59:18,280
Aber vergiss es nicht
über deinen Geschäften.
981
00:59:18,760 --> 00:59:20,520
Ja... Verzeihst du's,
982
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
wenn ich noch mit ihm
zu reden hab von den Geschäften?
983
00:59:24,480 --> 00:59:27,840
Ich werd's verzeihen müssen
und inzwischen Ordnung schaffen.
984
00:59:28,320 --> 00:59:30,600
Ordnung?
Der Spiegeltisch steht falsch.
985
00:59:31,080 --> 00:59:32,320
Der Page wird dir helfen.
986
00:59:32,800 --> 00:59:35,240
Und ihr, meine Herren,
nehmt es nicht krumm,
987
00:59:35,720 --> 00:59:38,520
dass uns die Arbeit
noch am Wickel hat so spät.
988
00:59:41,440 --> 00:59:43,120
* Geschirr klappert. *
989
00:59:43,720 --> 00:59:45,320
So ...
990
00:59:51,080 --> 00:59:54,560
Reich mir den Handspiegel her.
Zuunterst im Koffer.
991
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Und die große Bürste.
992
01:00:08,720 --> 01:00:10,600
Was treibst du denn da?
993
01:00:11,200 --> 01:00:12,760
Ein schönes Kleid!
994
01:00:13,240 --> 01:00:16,080
Als hättest du noch nie
ein Frauenhemd gesehen.
995
01:00:17,160 --> 01:00:20,880
Ich hab schon gehört, dass
du dich gerne um Weiber kümmerst.
996
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Majestät sehen mich
in einem falschen Licht.
997
01:00:25,200 --> 01:00:26,440
Gott sieht ins Herz.
998
01:00:27,120 --> 01:00:29,520
Er kann
nichts Schlechtes darin sehen.
999
01:00:30,240 --> 01:00:32,120
Nicht viel Schlechtes.
1000
01:00:32,600 --> 01:00:35,760
Du hast ein gutes Vorbild
an deinem Herren und König.
1001
01:00:36,240 --> 01:00:37,080
Tag und Nacht.
1002
01:00:37,840 --> 01:00:39,040
Ja, Majestät.
1003
01:00:39,920 --> 01:00:42,720
Du kannst gehen,
ich brauche dich nicht mehr.
1004
01:00:44,680 --> 01:00:47,560
"Mit dem Angebot
huldvollst einverstanden ..."
1005
01:00:48,040 --> 01:00:49,760
Huldvollst? Streich's durch.
1006
01:00:50,240 --> 01:00:53,120
Welchen Ort schlägt der Herzog
für das Treffen vor?
1007
01:00:53,600 --> 01:00:55,720
Das Schloss hinter Attelfing.
Abgelehnt.
1008
01:00:56,200 --> 01:00:58,720
Warum, Majestät?
Weil die Verhandlung darüber,
1009
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
wo man sich treffen soll,
genauso wichtig ist.
1010
01:01:02,200 --> 01:01:05,640
Geht man auf den ersten Vorschlag
ein, gilt das als Schwäche.
1011
01:01:06,120 --> 01:01:08,520
Völliger Unfug,
aber das stirbt nicht aus.
1012
01:01:09,000 --> 01:01:11,600
Ich schlage vor,
das Rathaus zu Dettlingen.
1013
01:01:12,080 --> 01:01:14,160
Der Herzog wird
nichts dagegen haben.
1014
01:01:14,640 --> 01:01:16,520
Doch! Aus dem gleichen Grund.
1015
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Dann mach ich einen Vorschlag.
1016
01:01:19,640 --> 01:01:22,360
Ich kenne ein Wirtshaus
zwischen beiden Lagern.
1017
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
Der Wirt ist katholisch,
die Wirtin lutherisch.
1018
01:01:26,240 --> 01:01:27,800
Darauf könnte man sich einigen.
1019
01:01:28,280 --> 01:01:30,800
Der Herzog rät
in einer Verkleidung zu kommen.
1020
01:01:31,280 --> 01:01:33,600
(lachend) Als was?
Als reisende Kaufleute.
1021
01:01:34,080 --> 01:01:34,880
Abgelehnt.
1022
01:01:35,360 --> 01:01:37,760
Ich schlage vor ... Rattenfänger.
1023
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
Das wird der Herzog ablehnen.
Darauf sagst du was?
1024
01:01:41,800 --> 01:01:43,960
Bettelmönche?
Gut.
1025
01:01:44,720 --> 01:01:47,560
Dem Herzog wird die Kutte
zwar besser stehen,
1026
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
aber schreib's so auf.
1027
01:01:50,560 --> 01:01:53,240
Noch immer bei der Arbeit?
Störe ich?
1028
01:01:53,720 --> 01:01:55,520
Wir wollten gerade Schluss machen.
1029
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Ist das Bett gerichtet?
1030
01:01:58,280 --> 01:01:59,160
Ja, Majestät.
1031
01:01:59,640 --> 01:02:02,560
Wo soll denn der Page schlafen?
Bei mir ist Platz.
1032
01:02:03,280 --> 01:02:05,160
Nein!
Warum denn nicht?
1033
01:02:05,640 --> 01:02:08,520
Ich möchte dem Herrn Hauptmann
nicht lästig sein.
1034
01:02:09,000 --> 01:02:10,960
Du bist mir nicht lästig,
Leubelfing.
1035
01:02:20,000 --> 01:02:22,360
Dieser Page ...
Warum behältst du ihn?
1036
01:02:22,840 --> 01:02:25,440
Ein sittenstrenger Jüngling
wäre mir lieber.
1037
01:02:25,920 --> 01:02:30,000
Er hat Besserung gelobt. Ansonsten
ist er ein braver Bursche, sauber.
1038
01:02:30,480 --> 01:02:32,480
Aber dass er
Frauenzimmer im Kopf hat.
1039
01:02:32,960 --> 01:02:34,360
Hm, hab ich auch.
1040
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
Dich.
1041
01:02:36,560 --> 01:02:39,440
Ach, du denkst nicht an mich,
nur an den Erben.
1042
01:02:39,920 --> 01:02:42,000
Das eine schließt
das andere nicht aus.
1043
01:02:42,480 --> 01:02:43,400
Oho!
1044
01:02:43,880 --> 01:02:44,520
* Er lacht.*
1045
01:02:48,440 --> 01:02:51,800
Du mutest mir zu,
in deinem Zelt zu schlafen?
1046
01:02:52,280 --> 01:02:55,680
Willst du lieber ins große Zelt?
Mit 40 Soldaten zusammen?
1047
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Oder draußen im Regen schlafen?
1048
01:02:59,600 --> 01:03:01,520
Hm, es regnet ja gar nicht.
1049
01:03:02,000 --> 01:03:05,440
Gleich fängt's an. Ich habe
Beziehungen zu einem Astrologen.
1050
01:03:05,920 --> 01:03:08,280
Ich hätte Lust,
dir ins Gesicht zu spucken.
1051
01:03:08,760 --> 01:03:09,880
Tu dir keinen Zwang an.
1052
01:03:10,360 --> 01:03:12,480
Verdient hab ich's
eigentlich nicht.
1053
01:03:12,960 --> 01:03:15,480
Ich bin bereit,
mein Bett mit dir zu teilen.
1054
01:03:15,960 --> 01:03:18,520
Schuft.
Darf der Schuft dich trösten?
1055
01:03:19,000 --> 01:03:19,640
Nein!
1056
01:03:20,120 --> 01:03:20,960
Nicht.
1057
01:03:22,960 --> 01:03:25,480
Jaja,
dein Quartier ist heute besetzt.
1058
01:03:26,400 --> 01:03:28,720
Da schläft er drüben
mit seiner Frau.
1059
01:03:29,680 --> 01:03:31,280
Das tun Ehemänner nun mal.
1060
01:03:32,080 --> 01:03:34,880
Aber das macht dir ja nichts,
hast du gesagt.
1061
01:03:35,640 --> 01:03:37,440
Du willst ja nichts von ihm.
1062
01:03:38,600 --> 01:03:40,200
Wollen? Nein.
1063
01:03:41,480 --> 01:03:43,600
Was will man von den Sternen?
1064
01:03:44,400 --> 01:03:47,360
Die liebt man auch
und will nichts von ihnen.
1065
01:03:50,240 --> 01:03:53,880
Gehen wir schlafen. Zieh dich
ruhig aus, ich schaue nicht.
1066
01:03:54,360 --> 01:03:56,320
Ich werde inzwischen
Fliegen fangen,
1067
01:03:56,800 --> 01:03:59,440
was ich selten tue
in Gegenwart eines Mädchens.
1068
01:04:01,200 --> 01:04:03,480
Außerdem ist er zu alt für dich.
1069
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Wer?
Na der König.
1070
01:04:05,440 --> 01:04:07,320
Red keinen Zimt, er ist 37.
1071
01:04:07,800 --> 01:04:09,360
38, zudem kein schöner Mann.
1072
01:04:09,840 --> 01:04:11,280
Kein schöner Mann?
Hm ...
1073
01:04:11,760 --> 01:04:14,080
Wie froh du wärst,
sähest du so aus wie er.
1074
01:04:14,560 --> 01:04:17,840
Anständig von dir, dass du dich
so ins Zeug legst für einen,
1075
01:04:18,320 --> 01:04:19,080
der dich prügelt.
1076
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
Keine Prügel.
Das war eine Ohrfeige.
1077
01:04:22,560 --> 01:04:24,440
Und einmal ein Tritt.
1078
01:04:24,920 --> 01:04:26,240
Ein unvergesslicher Tritt.
1079
01:04:26,720 --> 01:04:29,240
Ich sehe dich schon
auf der Ofenbank sitzen
1080
01:04:29,720 --> 01:04:31,600
und deinen Enkeln davon erzählen.
1081
01:04:32,080 --> 01:04:34,360
(auflachend) Ich hab
nicht einmal Kinder.
1082
01:04:34,840 --> 01:04:36,840
Hm, dem könnte abgeholfen werden.
1083
01:04:37,320 --> 01:04:38,120
Halt den Mund.
1084
01:04:38,600 --> 01:04:40,480
Nein, nicht jetzt und nicht hier.
1085
01:04:40,960 --> 01:04:43,080
Später einmal, gelegentlich,
1086
01:04:43,560 --> 01:04:48,040
und unter Hinzuziehung von Glocken,
Küster, Blumen, Pfarrer ...
1087
01:04:49,560 --> 01:04:51,680
Sag mal, schläfst du immer so?
1088
01:04:52,400 --> 01:04:53,440
Nein.
1089
01:04:54,040 --> 01:04:56,360
Bei ihm drüben
ist es ja nicht nötig.
1090
01:04:56,840 --> 01:04:59,440
Und bei mir ist es nötig?
1091
01:05:00,280 --> 01:05:01,960
Hm, ich glaub schon.
1092
01:05:03,680 --> 01:05:05,720
(seufzend) Ich glaub's auch.
1093
01:05:14,360 --> 01:05:16,000
Sag mal, Gustl,
1094
01:05:16,600 --> 01:05:19,880
du hältst mich doch
nicht wirklich für einen Schuft?
1095
01:05:20,960 --> 01:05:22,680
Früher schon.
1096
01:05:23,160 --> 01:05:28,120
Aber ich glaube, im Grunde bist du
doch ein anständiger Kamerad.
1097
01:05:28,720 --> 01:05:30,320
Du zeigst es bloß nicht.
1098
01:05:30,800 --> 01:05:33,120
Pscht, der Kamerad schläft schon.
1099
01:05:41,040 --> 01:05:43,120
Majestät sorgen sich umsonst.
1100
01:05:43,600 --> 01:05:46,800
Der König schaut
so ein Frauenzimmer gar nicht an.
1101
01:05:47,280 --> 01:05:49,800
Gewiss nicht.
Der König ist ein guter Ehemann.
1102
01:05:50,280 --> 01:05:52,800
Das ist er.
Aber die Weiber machen nicht Halt.
1103
01:05:53,320 --> 01:05:55,240
Auch nicht
vor dem treuesten Ehemann.
1104
01:05:55,720 --> 01:05:58,560
Der König hat für so was
keine Zeit, er hat zu tun.
1105
01:05:59,040 --> 01:06:00,960
Für so was hat ein Mann immer Zeit.
1106
01:06:02,120 --> 01:06:04,680
Liebst du
deinen Herrgott im Himmel?
1107
01:06:05,160 --> 01:06:08,280
Ja, Majestät.
Und deinen Herrn und König?
1108
01:06:08,760 --> 01:06:10,000
Für den sterbe ich!
1109
01:06:10,480 --> 01:06:12,800
Der Ton war echt, ich vertraue dir.
1110
01:06:13,280 --> 01:06:16,960
Pass auf, dass kein Frauenzimmer
sich an den König herandrängt.
1111
01:06:17,440 --> 01:06:19,520
Nicht solange ich hier bin,
Majestät.
1112
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
Eleonore!
Ja.
1113
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Ja, es ist Zeit.
1114
01:06:23,480 --> 01:06:25,600
Du bist doch
ein ordentlicher Bursche.
1115
01:06:26,080 --> 01:06:27,520
Danke, Majestät.
Schon recht.
1116
01:06:28,000 --> 01:06:29,080
Gott schütze dich.
1117
01:06:33,560 --> 01:06:36,360
Unser König putzt sich
die Stiefel an uns ab.
1118
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Er erlaubt sich immer mehr.
1119
01:06:38,640 --> 01:06:40,840
Gestern ließ er
3 Wachtmeister aufhängen.
1120
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
Deine Wachtmeister?
1121
01:06:42,800 --> 01:06:45,360
Ja, ihre Ausbildung
hat je 80 Dukaten gekostet.
1122
01:06:45,840 --> 01:06:48,040
Und warum?
- Geplündert sollen sie haben.
1123
01:06:48,520 --> 01:06:51,120
Weiter nichts?
- Häuser sind in Brand geraten.
1124
01:06:51,600 --> 01:06:52,240
Na, und?
1125
01:06:52,720 --> 01:06:56,520
Und angeblich sind Bauernweiber
verbrannt. Mein Gott, es ist Krieg.
1126
01:06:57,000 --> 01:06:58,680
Darum 3 Wachtmeister aufhängen?
1127
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
So macht sich ein Feldherr
nicht beliebt.
1128
01:07:01,840 --> 01:07:03,240
Leider ist er aber beliebt.
1129
01:07:03,720 --> 01:07:06,320
Bei vielen hat er
einen wahren Glorienschein.
1130
01:07:06,800 --> 01:07:10,600
Und seine Tugend und Ehrbarkeit
sind, hol's der Teufel, echt.
1131
01:07:11,080 --> 01:07:11,720
Er ist so.
1132
01:07:12,200 --> 01:07:13,360
Der Herzog lächelt?
1133
01:07:13,840 --> 01:07:16,840
Hab ich was Spaßiges gesagt?
- Spaßiger als Ihr denkt.
1134
01:07:17,320 --> 01:07:18,760
Ich hab's auch erst erfahren.
1135
01:07:19,240 --> 01:07:22,520
Der Page, den er
in seinem Zelt hat, der Page ...
1136
01:07:23,000 --> 01:07:24,720
ist ein Frauenzimmer.
1137
01:07:25,200 --> 01:07:26,480
Was?
- Ein Frauenzimmer?
1138
01:07:27,000 --> 01:07:27,920
Das glaub ich nicht!
1139
01:07:28,400 --> 01:07:29,040
Ich weiß es.
1140
01:07:29,520 --> 01:07:31,720
Aber dann muss es
die ganze Welt wissen!
1141
01:07:32,200 --> 01:07:33,640
Wir rufen das Lager zusammen!
1142
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
Was hast du davon?
Zu Brei wirst du geschlagen.
1143
01:07:37,160 --> 01:07:39,480
Aber wir müssen es
unter die Leute bringen.
1144
01:07:39,960 --> 01:07:42,160
Warum wir?
- Ja wer denn sonst?
1145
01:07:43,440 --> 01:07:45,880
Wallenstein.
- (alle) Wallenstein?
1146
01:07:46,440 --> 01:07:50,280
Des Königs Ansehen untergraben ist
auch sein Interesse - wie unseres.
1147
01:07:50,760 --> 01:07:53,760
Er wird es gern besorgen.
Und gründlich.
1148
01:07:54,240 --> 01:07:54,880
(mehrere) Ja.
1149
01:07:55,360 --> 01:07:56,520
* lautes Lachen *
1150
01:08:01,240 --> 01:08:03,480
* energische Orchestermusik *
1151
01:08:16,720 --> 01:08:18,160
Gebt mir das Schreiben.
1152
01:08:18,640 --> 01:08:22,200
Bedaure. Es ist persönlich an
Herzog Wallenstein zu übergeben.
1153
01:08:22,680 --> 01:08:24,000
Generalissimus Wallenstein.
1154
01:08:24,480 --> 01:08:27,440
Der Herzog von Friedland
ist momentan nicht im Lager.
1155
01:08:27,920 --> 01:08:30,960
Er wird vertreten
durch Generalleutnant Piccolomini.
1156
01:08:32,360 --> 01:08:33,960
Dann führt mich zu diesem.
1157
01:08:46,800 --> 01:08:49,560
Dieser Herr verlangt
Euer Lieben persönlich.
1158
01:08:50,040 --> 01:08:51,280
Er will ein Schreiben ...
1159
01:08:51,760 --> 01:08:52,400
Gib her.
1160
01:08:56,760 --> 01:08:58,920
Ihr kommt vom schwedischen Lager?
1161
01:08:59,400 --> 01:09:02,840
In geheimer Mission meines Herren,
des Herzogs von Lauenburg.
1162
01:09:14,080 --> 01:09:15,720
Ihr kennt den Inhalt?
1163
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Ja.
1164
01:09:19,480 --> 01:09:21,320
Eine interessante Mitteilung.
1165
01:09:21,800 --> 01:09:23,400
Höchst interessant.
1166
01:09:24,600 --> 01:09:26,280
Wenn sie stimmt.
1167
01:09:26,760 --> 01:09:30,400
Wie soll man beweisen, dass
es nicht nur eine Verleumdung ist?
1168
01:09:31,280 --> 01:09:34,600
Ich wüsste, wie Ihr Euch
Gewissheit schaffen könntet.
1169
01:09:35,680 --> 01:09:36,680
Sagt's.
1170
01:09:37,160 --> 01:09:38,600
* Vogelgezwitscher *
1171
01:09:39,080 --> 01:09:40,040
* Wiehern *
1172
01:09:49,720 --> 01:09:51,680
Ob das Huhn zu schätzen weiß,
1173
01:09:52,160 --> 01:09:55,520
dass es von König Gustavus Adolfus
persönlich gebraten wird?
1174
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
Es trieft vor Devotion.
Nicht so viel Holz.
1175
01:09:59,040 --> 01:10:00,160
Es ist doch gleich gar.
1176
01:10:00,840 --> 01:10:01,960
* Sie hustet. *
1177
01:10:02,600 --> 01:10:04,600
Riecht auch schon prächtig.
1178
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
Jedenfalls besser als wir beide.
1179
01:10:07,880 --> 01:10:10,800
Der Stall gestern Nacht
war schlecht gelüftet.
1180
01:10:11,280 --> 01:10:12,680
Sind alle Stifteln weg?
1181
01:10:13,160 --> 01:10:15,840
Nichts schlimmer
als ein schlecht rasiertes Huhn.
1182
01:10:16,320 --> 01:10:18,080
Mmh ... Wo bleibt der Wein?
1183
01:10:19,600 --> 01:10:21,640
Majestät sind heute gut gelaunt.
1184
01:10:22,120 --> 01:10:22,960
Bin ich, bin ich.
1185
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
Ich hab auch allen Grund dazu.
Ich fühle mich wohl.
1186
01:10:27,000 --> 01:10:28,840
Ein durstiges Wetter. Mmh!
1187
01:10:31,640 --> 01:10:33,360
* Er hustet. *
1188
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
Mit Verlaub.
1189
01:10:36,200 --> 01:10:38,520
Der Schluck war
ein bisschen zu groß.
1190
01:10:39,000 --> 01:10:40,120
* Er lacht laut. *
1191
01:10:42,920 --> 01:10:44,720
* Er seufzt zufrieden. *
1192
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
Da.
1193
01:10:51,000 --> 01:10:52,960
Majestät, kehren wir um.
1194
01:10:54,520 --> 01:10:57,200
Was ist denn?
Schmeckt dir mein Huhn nicht?
1195
01:10:57,680 --> 01:11:00,000
Wir reiten in eine Falle.
Wieso denn?
1196
01:11:00,480 --> 01:11:02,520
Wallenstein wird
mit Soldaten kommen.
1197
01:11:03,000 --> 01:11:03,880
Das wird er nicht.
1198
01:11:04,360 --> 01:11:06,800
Und wer verbürgt Euch das?
Hauptmann Roland.
1199
01:11:07,280 --> 01:11:08,120
Hm.
1200
01:11:08,600 --> 01:11:09,360
* Sie seufzt. *
1201
01:11:11,160 --> 01:11:13,040
Was hast du gegen den?
1202
01:11:13,640 --> 01:11:16,040
Nichts. Aber er schnarcht.
1203
01:11:17,200 --> 01:11:18,440
Mehr als ich?
1204
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Bei Majestät ist es was anderes.
1205
01:11:21,480 --> 01:11:23,800
* schwungvolle Orchestermusik *
1206
01:11:41,160 --> 01:11:43,560
Wie er das Essen
in sich hineinstopft!
1207
01:11:44,040 --> 01:11:46,080
Diese Bettelbrüder
sind immer hungrig.
1208
01:11:46,560 --> 01:11:49,920
Davon leben wir.
- Ja, wenn die Zeche bezahlt wird.
1209
01:11:50,400 --> 01:11:51,720
Aber der!
- Der zahlt auch.
1210
01:11:52,200 --> 01:11:54,160
Der hat Anstand in seiner Haltung.
1211
01:11:54,640 --> 01:11:55,880
Auf Anstand pfeif ich.
1212
01:11:56,360 --> 01:11:58,480
Ich sage dir, der hat keinen Knopf.
1213
01:11:58,960 --> 01:12:00,840
Du hältst dich in Entfernung.
1214
01:12:01,320 --> 01:12:03,520
Du tust,
als gehörten wir nicht zusammen.
1215
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Und wenn Euch doch was zustößt?
1216
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Dann bringst du die Nachricht
ins Lager. Was hast du?
1217
01:12:09,800 --> 01:12:10,600
Angst.
1218
01:12:11,080 --> 01:12:11,920
* Er grummelt. *
1219
01:12:14,880 --> 01:12:16,760
Na, wie schmeckt's?
1220
01:12:17,240 --> 01:12:19,760
Vortrefflich, gute Frau.
- Das freut mich.
1221
01:12:20,240 --> 01:12:21,680
Können Sie es auch zahlen?
1222
01:12:22,160 --> 01:12:24,280
Gewiss, Frau Wirtin.
- Am besten gleich.
1223
01:12:25,920 --> 01:12:27,120
Ach so.
1224
01:12:29,680 --> 01:12:31,360
Das Geld hab ich vergessen.
1225
01:12:31,840 --> 01:12:32,520
Vergessen?
1226
01:12:33,000 --> 01:12:36,240
Ihr werdet bezahlt werden,
ich erwarte einen Ordensbruder.
1227
01:12:36,720 --> 01:12:38,840
Welche Ehre! Noch ein Hungerleider.
1228
01:12:39,320 --> 01:12:41,720
Troll dich!
Aber gib den Schlegel her.
1229
01:12:42,240 --> 01:12:45,040
Schmeiß ihn hinaus,
den Zechpreller!
1230
01:12:45,560 --> 01:12:47,040
* Gelächter *
1231
01:12:47,520 --> 01:12:49,080
(Mann) Da ist der 2..
1232
01:12:49,560 --> 01:12:50,240
* Gelächter *
1233
01:12:50,720 --> 01:12:52,400
Da bist du ja endlich, Bruder.
1234
01:12:52,880 --> 01:12:55,160
Gelobt sei Jesus Christus.
1235
01:12:55,640 --> 01:12:58,240
Ja, Bruder, da bist du ja endlich.
Ja, Bruder.
1236
01:12:59,640 --> 01:13:03,600
Was habt Ihr denn alle gegen
meinen lieben Bruder Albertus?
1237
01:13:04,080 --> 01:13:07,440
Ich muss dich bitten, mir
aus einer Verlegenheit zu helfen.
1238
01:13:07,920 --> 01:13:11,440
Du hast wohl einen schlechten Tag
gehabt, keine milden Gaben?
1239
01:13:11,920 --> 01:13:13,360
Wie? Äh, ja, leider, leider.
1240
01:13:13,840 --> 01:13:16,840
Das hat unser Prior gar nicht gern.
Gib ihm das doch.
1241
01:13:17,320 --> 01:13:19,080
Erst wird gezahlt.
- (Männer) Ja.
1242
01:13:19,560 --> 01:13:20,760
Ja, wie's beliebt.
1243
01:13:22,040 --> 01:13:24,920
Ah, jetzt ... hab ich
meinen Beutel vergessen.
1244
01:13:25,400 --> 01:13:26,640
* lautes Gelächter *
1245
01:13:27,840 --> 01:13:30,840
Hab ich's doch gewusst.
Schert euch zum Teufel!
1246
01:13:31,320 --> 01:13:34,880
Nur langsam. Ich leg's aus
für die ehrwürdigen Herren Patres.
1247
01:13:35,360 --> 01:13:38,040
Na also, was sind wir schuldig?
6 Silbergroschen.
1248
01:13:38,520 --> 01:13:39,680
(leise) Teuer?
Gesalzen.
1249
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Gebt ihnen auch Wein.
Der Himmel wird's Euch lohnen.
1250
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
Also 6 Silbergroschen?
8!
1251
01:13:45,920 --> 01:13:47,400
8?
Ja, mit dem Wein.
1252
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
7.
Hm.
1253
01:13:50,200 --> 01:13:51,720
(leise) Durchlaucht!
1254
01:13:52,200 --> 01:13:53,440
Majestät!
1255
01:13:54,080 --> 01:13:57,240
Lasst Euch nicht stören,
ich habe schon gegessen.
1256
01:14:00,240 --> 01:14:02,720
Wenn schon vom Essen
die Rede ist ...
1257
01:14:03,640 --> 01:14:05,680
Ist euer Koch zuverlässig?
1258
01:14:06,320 --> 01:14:07,440
Warum?
1259
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
Hm, man hört so manches.
1260
01:14:10,400 --> 01:14:14,240
Alfonso III. von Portugal
hat seine fromme Seele ausgehaucht,
1261
01:14:14,720 --> 01:14:18,200
weil ihm der Koch die Pastete
mit einer Prise Arsenik würzte.
1262
01:14:18,680 --> 01:14:20,200
Mein Koch ist zuverlässig.
1263
01:14:20,680 --> 01:14:23,160
Das ... freut mich zu hören.
1264
01:14:25,600 --> 01:14:27,120
Und Euer Mundschenk?
1265
01:14:28,080 --> 01:14:29,840
Hm, im Lager hab ich keinen.
1266
01:14:30,320 --> 01:14:31,920
Das ist aber sehr leichtsinnig.
1267
01:14:32,440 --> 01:14:35,240
Edward II. Von England ...
Die Geschichte kenn ich.
1268
01:14:35,720 --> 01:14:37,960
Ihr seid sehr besorgt um mich,
Herzog.
1269
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Christenpflicht.
1270
01:14:41,080 --> 01:14:44,040
Aha. Und Ihr habt
keinen anderen Grund?
1271
01:14:46,800 --> 01:14:49,320
Ihr glaubt nicht an die Astrologie.
1272
01:14:50,440 --> 01:14:53,680
Im Allgemeinen nicht.
Es gibt jedoch Fälle ...
1273
01:14:54,160 --> 01:14:58,040
Könnte ich Euch dazu bekehren,
wäre es von Nutzen für uns beide.
1274
01:15:00,120 --> 01:15:02,760
Tragt Ihr ein Panzerhemd?
Nein, nie.
1275
01:15:03,240 --> 01:15:05,160
Warum nicht? Ich trage auch eins.
1276
01:15:05,640 --> 01:15:08,840
Ja, ich denke immer,
wir stehen in Gottes Hand,
1277
01:15:09,320 --> 01:15:10,600
mit oder ohne Hemd.
1278
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Ich bitte Euch dringlich,
1279
01:15:12,800 --> 01:15:15,000
tragt ein Panzerhemd,
trinkt keinen Wein
1280
01:15:15,480 --> 01:15:17,800
und esst
keine nicht vorgekosteten Speisen.
1281
01:15:18,280 --> 01:15:19,480
Was Euch treffen könnte,
1282
01:15:20,640 --> 01:15:23,360
empfinde ich,
als treffe es mich selber.
1283
01:15:23,840 --> 01:15:25,680
Ihr sprecht wie ein Freund zu mir.
1284
01:15:26,160 --> 01:15:27,800
Wie nobel, den Gegner zu warnen.
1285
01:15:29,000 --> 01:15:31,480
Ihr tätet das Gleiche
an meiner Stelle.
1286
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
* Vogelgezwitscher *
1287
01:15:35,960 --> 01:15:37,400
Hopp!
- Ho!
1288
01:15:37,880 --> 01:15:39,000
Hey du, wach auf!
1289
01:15:39,480 --> 01:15:41,000
* Stimmengewirr *
1290
01:15:41,480 --> 01:15:42,840
* Kampflaute *
1291
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
Hopp, hier!
1292
01:15:45,720 --> 01:15:47,080
* Kampfgeschrei *
1293
01:15:48,640 --> 01:15:51,960
Wenn es stimmt, dass
unsere Sterne verbunden sind ...
1294
01:15:52,440 --> 01:15:53,400
Sie sind verbunden.
1295
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Ihr könnt mir's glauben.
1296
01:15:55,920 --> 01:15:57,960
Mein Astrologe versteht
sein Geschäft.
1297
01:15:59,000 --> 01:16:01,040
Ja, das hab ich gehört.
1298
01:16:02,040 --> 01:16:06,000
Hm, Durchlaucht, ich lege
die Karten auf den Tisch.
1299
01:16:06,480 --> 01:16:07,840
Ich wollte angreifen.
1300
01:16:08,440 --> 01:16:11,200
Eine Schlacht zu gewinnen
ist gut, Majestät.
1301
01:16:11,680 --> 01:16:13,240
Sie zu vermeiden, ist besser.
1302
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
Hm, so denkt man ungerüstet.
1303
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Ja,
ihr habt Kanonen aus Frankreich.
1304
01:16:19,080 --> 01:16:19,840
Ach.
1305
01:16:20,360 --> 01:16:22,040
Ihr seid gut informiert.
1306
01:16:22,520 --> 01:16:25,000
Eine Information
meines besten Kundschafters.
1307
01:16:25,480 --> 01:16:27,840
Majestät,
Ihr setzt viel aufs Spiel.
1308
01:16:28,320 --> 01:16:31,440
Ihr könnt verlieren,
was Ihr bisher gewonnen habt.
1309
01:16:31,920 --> 01:16:34,040
Wenn ich verliere, dann ...
1310
01:16:34,520 --> 01:16:36,080
Verliere auch ich, ich weiß.
1311
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Keiner von uns beiden wird siegen.
1312
01:16:38,800 --> 01:16:40,960
Keiner überleben,
wir sterben beide.
1313
01:16:41,440 --> 01:16:44,560
Mit Anstand natürlich,
soweit man so krepieren kann.
1314
01:16:45,080 --> 01:16:48,200
Wir könnten friedlich
miteinander bestehen.
1315
01:16:48,680 --> 01:16:49,480
Mhm.
1316
01:16:50,000 --> 01:16:53,440
Ja, ich hätte auch nichts dagegen,
am Leben zu bleiben.
1317
01:16:53,960 --> 01:16:55,800
Dann sind wir einer Meinung?
1318
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Majestät,
1319
01:16:58,480 --> 01:17:01,200
ich biete Euch
einen Waffenstillstand an.
1320
01:17:01,880 --> 01:17:03,680
Einen Waffenstillstand?
1321
01:17:04,160 --> 01:17:04,960
Überlegt nicht.
1322
01:17:05,440 --> 01:17:08,120
Denkt, was für ein Segen
es wäre für das Land!
1323
01:17:08,600 --> 01:17:09,800
Schlagt ein, Majestät.
1324
01:17:12,240 --> 01:17:13,680
* entschlossener Laut *
1325
01:17:14,160 --> 01:17:15,800
* aufregende Musik *
1326
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
* Anfeuerungsrufe *
1327
01:17:25,480 --> 01:17:27,880
* energische Orchestermusik *
1328
01:17:30,480 --> 01:17:31,560
(schreit) Halt!
1329
01:17:32,280 --> 01:17:34,480
* aufgeregtes Stimmengewirr *
1330
01:17:37,000 --> 01:17:38,720
Wo ist der Schwedenkönig?
1331
01:17:39,200 --> 01:17:40,680
Also doch eine Falle?
1332
01:17:41,160 --> 01:17:43,280
* energische Orchestermusik *
1333
01:17:44,040 --> 01:17:47,520
Soldaten?
- Jesses, das Geld! Mein Erspartes!
1334
01:17:48,120 --> 01:17:50,360
Hey du, bleib da! Wo ist der König?
1335
01:17:50,840 --> 01:17:52,320
Was für ein König? Au!
1336
01:17:52,800 --> 01:17:55,280
Bist du das Mädel?
- Was bin ich?
1337
01:17:57,600 --> 01:17:59,000
Da ist der König.
1338
01:17:59,480 --> 01:18:00,160
Nimm ihn fest.
1339
01:18:01,920 --> 01:18:03,360
Ergebt Euch, Majestät.
1340
01:18:04,440 --> 01:18:05,440
Halt!
1341
01:18:07,800 --> 01:18:09,120
Der Herzog!.
1342
01:18:09,600 --> 01:18:13,160
Die Majestät steht unter
meinem Schutz. Wer schickt euch?
1343
01:18:13,640 --> 01:18:16,080
Generalleutnant Piccolomini.
Er wusste davon?
1344
01:18:16,560 --> 01:18:18,000
Das war gegen die Abrede.
1345
01:18:18,640 --> 01:18:20,480
Wozu das alles noch hier.
1346
01:18:20,960 --> 01:18:22,920
Ich habe mich
an die Abrede gehalten!
1347
01:18:23,400 --> 01:18:25,960
Woher wusste man davon?
- Wir wussten es nicht.
1348
01:18:26,440 --> 01:18:28,840
Wo Durchlaucht ist.
Wir suchten ...
1349
01:18:29,320 --> 01:18:30,000
Mich!
1350
01:18:30,480 --> 01:18:33,400
Redet! Ich wünsche nicht
als Betrüger dazustehen.
1351
01:18:33,880 --> 01:18:35,320
Wir ... hatten Befehl.
1352
01:18:43,200 --> 01:18:45,440
Es ist gut.
Zieht eure Leute zurück.
1353
01:18:49,640 --> 01:18:51,160
* Stimmengewirr *
1354
01:18:51,640 --> 01:18:54,720
Ihr habt Leute in Eurem Lager,
die Euch übel wollen.
1355
01:18:56,640 --> 01:19:00,480
Die behaupten,
euer Page wäre ein Mädchen.
1356
01:19:00,960 --> 01:19:01,840
* Er lacht laut. *
1357
01:19:02,320 --> 01:19:03,760
Mein Page.
1358
01:19:05,520 --> 01:19:07,120
* Stimmengewirr *
1359
01:19:09,720 --> 01:19:11,400
Der Leubelfing ein Mädel!
1360
01:19:12,200 --> 01:19:14,040
* Lachen hört abrupt auf. *
1361
01:19:30,600 --> 01:19:33,560
Hat der Herzog
den Waffenstillstand abgelehnt?
1362
01:19:39,000 --> 01:19:42,040
Das ist der Platz,
wo Ihr das Huhn gebraten habt.
1363
01:19:47,600 --> 01:19:51,240
Wer kann's gewesen sein,
der den Überfall ausgeheckt hat?
1364
01:19:51,720 --> 01:19:52,400
Ja, wer?
1365
01:20:00,920 --> 01:20:02,640
(lachend) Vorbeigeschossen!
1366
01:20:03,120 --> 01:20:03,880
Kommt vom Saufen!
1367
01:20:04,360 --> 01:20:05,000
* Lachen *
1368
01:20:05,480 --> 01:20:06,760
Du bist schon zurück?
1369
01:20:07,240 --> 01:20:08,960
Ich hab Piccolomini gesprochen.
1370
01:20:09,440 --> 01:20:10,680
Warum nicht Wallenstein?
1371
01:20:11,160 --> 01:20:14,240
Der Herzog war verreist.
Inkognito und heimlich.
1372
01:20:14,720 --> 01:20:16,880
Die beiden haben sich getroffen.
- Wer?
1373
01:20:17,360 --> 01:20:19,040
Wallenstein und der König.
- Was?
1374
01:20:19,520 --> 01:20:21,560
Ja.
Die Festnahme des Pagen kam auf.
1375
01:20:22,040 --> 01:20:23,600
Der Page? Verflucht.
1376
01:20:24,320 --> 01:20:27,560
Hoffentlich kam es nicht
zur Sprache zwischen ihnen.
1377
01:20:28,040 --> 01:20:29,600
Und wenn der König zurückkommt?
1378
01:20:30,080 --> 01:20:32,120
Er ist zurück.
Er ist eben angekommen.
1379
01:20:32,600 --> 01:20:35,160
Ruft den Herzog von Lauenburg
und seine Leute.
1380
01:20:35,640 --> 01:20:37,160
Und die schwedischen Obersten.
1381
01:20:37,640 --> 01:20:38,880
Und auch den Lagerprofos!
1382
01:20:39,360 --> 01:20:40,440
Du bleibst hier.
1383
01:20:57,960 --> 01:20:59,760
Hast du mir nichts zu sagen?
1384
01:21:01,640 --> 01:21:03,440
Zieh den Koller aus.
1385
01:21:04,120 --> 01:21:07,040
Erst nach dem Dienst, lernte ich.
Wird's bald!
1386
01:21:09,880 --> 01:21:14,280
Du ... Du weißt,
was auf Befehlsverweigerung steht.
1387
01:21:14,760 --> 01:21:15,760
Ich weiß.
1388
01:21:17,080 --> 01:21:18,160
Zieh dich aus!
1389
01:21:20,000 --> 01:21:22,160
Ja, ich bin ein Mädchen.
1390
01:21:22,640 --> 01:21:23,760
Ein Mädchen.
1391
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Eine Hure bist du.
1392
01:21:26,720 --> 01:21:30,320
Hast dich bei mir eingeschlichen,
in Männerkleidern.
1393
01:21:32,000 --> 01:21:33,040
* Auflachen *
1394
01:21:33,520 --> 01:21:34,880
Dir hab ich vertraut.
1395
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
Hab dich ... gern gehabt
wie einen Sohn!
1396
01:21:40,480 --> 01:21:42,400
Sag jetzt endlich die Wahrheit.
1397
01:21:42,880 --> 01:21:44,440
Warum hast du das getan?
1398
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Um mich lächerlich zu machen?
Nein, nein!
1399
01:21:49,280 --> 01:21:52,080
Du stehst in Lauenburgers Dienst.
Nein!
1400
01:21:53,200 --> 01:21:56,320
Er hat dir den Auftrag gegeben,
hierherzukommen?
1401
01:21:56,800 --> 01:21:58,520
Gib's endlich zu. Gestehe es!
1402
01:21:59,000 --> 01:22:00,320
Ich hab nichts zu gestehen.
1403
01:22:00,800 --> 01:22:01,520
Warum sonst?
1404
01:22:03,840 --> 01:22:05,360
Ich kann's nicht sagen.
1405
01:22:06,800 --> 01:22:09,840
Ich werde dir das Maul
schon aufklappen!
1406
01:22:10,440 --> 01:22:13,280
Der Herzog von Lauenburg
und seine Offiziere.
1407
01:22:18,760 --> 01:22:20,200
* Gemurmel *
1408
01:22:30,240 --> 01:22:34,480
Einigen unter den Herren bekommt
das ruhige Lagerleben wohl nicht.
1409
01:22:34,960 --> 01:22:38,520
Sie wissen mit den langen Abenden
nichts Besseres anzufangen,
1410
01:22:39,000 --> 01:22:40,840
als schmierige Briefe zu kritzeln
1411
01:22:41,320 --> 01:22:45,240
und niederträchtige Verleumdungen
gegen den Feldherren auszuspritzen,
1412
01:22:45,720 --> 01:22:47,400
bis hinüber ins feindliche Lager!
1413
01:22:48,080 --> 01:22:52,320
Oder ist Euch dieser Brief nicht
bekannt, Herr Herzog von Lauenburg?
1414
01:22:53,120 --> 01:22:55,600
Des Königs Majestät sagt selbst,
1415
01:22:56,040 --> 01:22:59,080
dass an langen Abenden
mancherlei gekritzelt wird.
1416
01:22:59,560 --> 01:23:02,120
Sie sollte sich nicht
um jeden Dreck ereifern.
1417
01:23:02,600 --> 01:23:05,840
Der Dreck, den Ihr im Lager macht,
stinkt bis zum Himmel!
1418
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Profos!
1419
01:23:08,200 --> 01:23:09,400
* erstaunte Laute *
1420
01:23:09,880 --> 01:23:12,760
Leg diesem Herren
deine Hand auf die Schulter.
1421
01:23:19,120 --> 01:23:20,560
* erstaunte Laute *
1422
01:23:28,440 --> 01:23:32,560
Wenn du auch nicht mein Vasall
bist, sondern ein Fürst des Reichs,
1423
01:23:33,040 --> 01:23:35,000
die Hand des Henkers
liege über dir.
1424
01:23:36,160 --> 01:23:38,760
* dramatische Musik,
Stimmengewirr *
1425
01:24:00,680 --> 01:24:02,280
* ernste Musik *
1426
01:24:16,120 --> 01:24:17,280
(Wache) So!
1427
01:24:19,520 --> 01:24:22,480
* langsame, ernste Orchestermusik *
1428
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
Raus!
1429
01:24:31,720 --> 01:24:33,920
* tragende Orchestermusik *
1430
01:24:49,200 --> 01:24:50,640
Wo ist denn der Page?
1431
01:24:53,640 --> 01:24:54,880
Wo ist denn ...
1432
01:24:56,240 --> 01:24:57,640
Leubelfing?
1433
01:25:02,120 --> 01:25:03,320
Wo ist der Page?
1434
01:25:03,800 --> 01:25:06,520
Davongeritten, Majestät.
Wie von Hunden gehetzt.
1435
01:25:08,040 --> 01:25:09,240
Lass ihn suchen.
1436
01:25:12,040 --> 01:25:13,600
* ruhige Musik *
1437
01:25:22,280 --> 01:25:24,400
Immer derselbe Dreck.
1438
01:25:24,960 --> 01:25:27,120
Wozu sind wir 10 Tage marschiert?
1439
01:25:27,600 --> 01:25:31,960
Hier in Lützen gucken wir auch nur
gegenseitig in die Kanonenrohre.
1440
01:25:32,440 --> 01:25:35,760
Der Waffenstillstand ist vorbei,
aber die hohen Herren ...
1441
01:25:36,240 --> 01:25:37,120
Pscht, der König.
1442
01:25:58,000 --> 01:26:01,280
Mit Gott, meine Herren.
(alle) Mit Gott, Majestät.
1443
01:26:02,560 --> 01:26:04,520
Wann geht's denn los, Majestät?
1444
01:26:05,000 --> 01:26:07,360
Wenn einer von uns
die Nerven verliert.
1445
01:26:08,240 --> 01:26:12,000
(Mann, entfernt) Diesmal
haben wir dich erwischt! Komm mit!
1446
01:26:12,480 --> 01:26:13,440
Lass mich los!
1447
01:26:14,160 --> 01:26:15,560
Lass mich doch los!
1448
01:26:16,160 --> 01:26:17,680
Was ist los mit ihm?
1449
01:26:18,160 --> 01:26:20,840
Der Kerl verfolgt Majestät
auf Schritt und Tritt.
1450
01:26:21,320 --> 01:26:21,960
Ein Spion?
1451
01:26:22,440 --> 01:26:23,840
Schon gut, ich kenne ihn.
1452
01:26:31,120 --> 01:26:32,840
Wo hast du gesteckt?
1453
01:26:33,800 --> 01:26:37,120
Ich hab beim Quartiermeister
Unterschlupf gefunden.
1454
01:26:37,600 --> 01:26:39,040
Ich lass dich überall suchen,
1455
01:26:39,520 --> 01:26:41,800
dabei steckst du
bei meinem eigenen Tross.
1456
01:26:42,320 --> 01:26:44,600
Warum bist du nicht
nach Hause gegangen.
1457
01:26:45,120 --> 01:26:46,160
Ich konnte nicht.
1458
01:26:47,720 --> 01:26:48,920
* Kanonen *
1459
01:26:49,440 --> 01:26:51,680
Wenn's heller wird,
beginnt die Schlacht.
1460
01:26:52,160 --> 01:26:54,200
Ein Weib hat hier
nichts zu suchen!
1461
01:26:54,680 --> 01:26:58,360
Sie soll aber doch durch dick
und dünn gehen, durch den Dreck.
1462
01:26:58,840 --> 01:27:00,200
Dummes Zeug.
1463
01:27:00,680 --> 01:27:02,560
Es waren Majestäts eigene Worte.
1464
01:27:03,960 --> 01:27:07,280
Das kommt davon, weil ich dich
als Kind geküsst habe.
1465
01:27:08,200 --> 01:27:10,960
Ich werde nie mehr
kleine Rotznasen küssen.
1466
01:27:11,440 --> 01:27:14,120
In Eurer Nähe ...
Überkommt dich der Heldenwahn!
1467
01:27:14,880 --> 01:27:16,200
Ich bin kein Held.
1468
01:27:17,360 --> 01:27:19,280
Ich muss in diese Schlacht.
1469
01:27:19,760 --> 01:27:23,840
Wie Wallenstein. Was glaubst du,
wie gern er sich drücken würde.
1470
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Der schon!
Ich auch.
1471
01:27:26,080 --> 01:27:30,080
Wir beide wissen längst, dass
dieser Krieg sinnlos geworden ist.
1472
01:27:31,280 --> 01:27:33,200
Morden in Seinem Namen.
1473
01:27:33,680 --> 01:27:35,480
Ob er uns das je verzeihen wird?
1474
01:27:35,960 --> 01:27:38,160
Majestät kämpfen für
eine gerechte Sache.
1475
01:27:38,640 --> 01:27:39,880
Das sagt der andere auch.
1476
01:27:40,360 --> 01:27:41,200
* Kanonen *
1477
01:27:42,320 --> 01:27:43,760
Ich habe Angst um Euch.
1478
01:27:44,240 --> 01:27:45,720
Ach, scher dich zum Teufel!
1479
01:27:46,200 --> 01:27:49,600
Noch heute gehst du nach Hause,
das ist mein letzter Befehl.
1480
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Immer muss ich dich anschreien.
1481
01:27:53,760 --> 01:27:55,760
Dabei warst du mein bester Page.
1482
01:27:56,240 --> 01:27:57,840
Hast mir treu gedient.
1483
01:27:58,800 --> 01:28:01,440
Und Dank hattest du keinen davon.
Doch.
1484
01:28:01,920 --> 01:28:06,200
Majestät haben einmal gesagt, Ihr
hättet mich gerne wie einen Sohn.
1485
01:28:09,240 --> 01:28:10,880
Das ist mein altes Pech.
1486
01:28:11,840 --> 01:28:14,520
Immer wenn ich denke,
ich hab einen Sohn,
1487
01:28:15,480 --> 01:28:16,960
ist es eine Tochter.
1488
01:28:17,440 --> 01:28:18,760
* Kanonen *
1489
01:28:19,240 --> 01:28:20,040
Verdammt noch mal!
1490
01:28:20,520 --> 01:28:22,880
Jetzt fängt der
schon vor dem Frühstück an!
1491
01:28:23,360 --> 01:28:25,000
* Kanonen *
1492
01:28:33,040 --> 01:28:35,240
Tut, was Ihr wollt - ich bleibe!
1493
01:28:35,720 --> 01:28:39,360
Das könnte dir so passen.
Und wir sterben den Heldentod.
1494
01:28:39,840 --> 01:28:42,120
Dann werden wir
feierlich aufgebahrt.
1495
01:28:42,600 --> 01:28:45,560
Die Leute gaffen und sagen:
Seht, unser großer König!
1496
01:28:46,080 --> 01:28:47,760
Zu seinen Füßen, wie ein Hund,
1497
01:28:48,240 --> 01:28:49,760
sein treuer Page.
1498
01:28:50,240 --> 01:28:52,000
Ich wäre sehr glücklich, Majestät.
1499
01:29:03,680 --> 01:29:05,680
* leiser Trommelmarsch *
1500
01:29:09,680 --> 01:29:12,560
* Trompetenfanfare
zum Trommelmarsch *
1501
01:29:17,840 --> 01:29:20,240
Die Schlacht hatte
noch kaum begonnen.
1502
01:29:20,720 --> 01:29:23,360
Einer der ersten Kugeln
traf einen Pulverwagen
1503
01:29:23,840 --> 01:29:25,800
und richtete die beiden zu Boden.
1504
01:29:26,280 --> 01:29:28,920
Seite an Seite,
im gleichen Augenblick.
1505
01:29:29,680 --> 01:29:32,680
Dann hat sie doch erreicht,
was sie wollte.
1506
01:29:33,440 --> 01:29:35,040
Was wollte sie?
1507
01:29:35,520 --> 01:29:38,280
Mit an seinem Ruhm teilnehmen?
Ach, Ruhm!
1508
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Darum ging's ihr nicht.
1509
01:29:40,520 --> 01:29:42,920
Sie wollte da sein, wo er ist.
1510
01:29:44,920 --> 01:29:46,920
Im Leben hat er ihr's verwehrt.
1511
01:29:47,400 --> 01:29:49,320
Jetzt wird er wohl milder sein.
1512
01:29:49,840 --> 01:29:52,520
* langsame, feierliche Musik *
1513
01:30:00,040 --> 01:30:03,200
Copyright: MDR 2018
UT: AUDIO2 im Auftrag des MDR
141691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
