All language subtitles for Yumis Cells S02E08

Yumi's Cells 2

Episode 21 Ba Bi's Secret

Nice to meet you. I'm Team Leader Yu Ba Bi.

- Hello.
- Nice to meet you.

- Hello.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Hello.

Let's give a welcoming applause.

It would be nice to eat lunch together.

Yes, Team Leader. I've made a
reservation at a restaurant.

- Should we take off in five minutes?
- Sounds good.

Then I'll see you in five minutes.

I didn't realize during the interview,

but Team Leader is super handsome. HGW.

There is something you've got to do when you
see a HGW. [Handsomest Guy in the World]

My team leader is a HGW.

- A HGW?
- The first one looks good. But…

But he's got more charm to
confine him in a word, HGW.

This, this, and this.

He's so passionate.

It would be nice if we lowered the colors.

Him concentrating in something

is so sexy.

Daehan Noodles Jeju Branch

I admit. It's not enough
to just call him a HGW.

Gosh! I'm sorry. Sorry.

No. HGW plus sexy.

It didn't end there.

Team Leader's unexpected charm

Who sent the fax to Good Food? I
told an intern to do it earlier.

That was me.

- Do you know that you sent the headquarters' contract to a different company?
- Really?

Even the competitor's contract
price has been passed on.

Do you think you're still in school?
Get it together.

- I'm sorry.
- We'll talk about it later.

This is crazy! He's so charismatic.

HGW. Sexy. Charisma.

He's outpouring three
charms in just a few days.

He's hit the grand slam
in the shortest time.

Yu Ba Bi

Suddenly my heart started pounding like
crazy and my blood circulation got faster.

I ultimately without doubt
started liking Team Leader.

I'll be back.

Besides, furthermore

we live in the same neighborhood.

Hello.

Wow. Do you live here? I live here, too.

I'm sorry but who…?

Oh, I'm… I'm the newly
hired student intern.

Ah, that's right. Yu…

I'm Yu Da Eun. Hello.

That's right. Miss Yu Da Eun.
You live in this neighborhood?

Yes. That mandarin orchard is my house.

I see.

- Are you on your way to work?
- Yes, you too?

Yes. I'm still so nervous.

No need. You should relax.

I will. Thank you.

Then I'll see you at work.

Alright.

This must be fate.

What to do? My heart is going to explode.

Person who falls in love easily! Good morning! It's
about time you tell the Team Leader you like him.

You've held yourself well
until you found three charms.

Acknowledge it.

Acknowledged. Acknowledged no matter what.

- Acknowledged.
- Excuse me.

How do you get to work from here?

I transfer the bus twice.

- Get in.
- Sorry?

It's cold. Get in. Let's go together.

OMG. Was 'get in' always this sweet?

That was the sweetest ever.

So how's work? Is it doable?

Yes.

We just make you make copies and send faxes.
There's less than you thought, right?

No, it's fun.

I'm glad it's fun.

But when I found his fourth charm,

weirdly my heart just settled down.

No, it didn't turn out well.
Team Leader was that.

What is that?

Do you know what people
like Team Leader is called?

Neomsabyeok. [T/N: A slang meaning someone who is so perfect, you'll
never be able to catch up to them no matter how hard you try.]

You meet them maybe once if you're lucky.

And they already have girlfriends.

Thank you for the ride.

You go ahead. I need to make a call.

Okay.

Have a good day.

Yumi, did you sleep well?

I had a beer before going to bed.

He's someone who'd not be with me
even if he didn't have a girlfriend.

That's what a neomsabyeok is.

Marketing Department Team 1 Yu Ba Bi

Still, it's okay. I'm someone
who falls in love easily.

I'll find someone else
in a few days anyway.

It's so nice out.

Hello.

- We meet again.
- Hello.

I'm here to get a coffee.

I'm here to study.

- Do you want something else to drink?
- No, I'm okay.

- Then how about a cookie?
- I'm okay.

Okay then.

Could I have one cappuccino,

Yes.

And one of everything here, please.

- Eat some while you study.
- Thank you.

By the way, you're so cool.

- I am?
- Yes. I heard you're a writer.

Not yet.

I just got a proposal. I wonder
where that rumor started.

Team Leader really bragged about you.

- Really?
- Yes.

So I was always curious what
kind of a person you might be.

I didn't know that Ba Bi
would brag about me that much.

Everyone at work knows
Team Leader's girlfriend.

That you met at the headquarters.

I see.

Don't you have a boyfriend?

Not yet.

Actually I've never dated anyone yet.

Really? You're so pretty though.

You guys look good together.

I'd love to date someone
at work when I get a job.

She seems to be so young. She's a baby.

She's so cute.

Why were we nervous with
a baby as our rival?

I told you right? That
we don't have to worry.

I think we said unwanted things yesterday.
For no reason.

I am curious about something.

Since when do you like me?

I'm asking you since when do you me?

Why all of a sudden? That's so random.

Because I all of a sudden
became randomly curious.

That's probably because

Wait a second. I have a
storage of all memories

related to love.

If you ask when he first
started to like Yumi...

Oh, yeah! That's right!

He first started to like Yumi when-

Did you bring it?

Here. Love's trying to tell
her everything like an idiot.

I brought it right before he did.

Good job. He's way too naive.

Why would Yumi be asking that question now?

Right after he said that he'd given
his clothes for Da Eun to use.

You get where I'm going, right?

Yeah, I've got an idea.

It's better

to get rid of useless memories.

That was probably...

I'm not sure.

You're not sure?

I don't really remember.

How can you not remember that?

I don't know exactly when it was.

I just started being concerned about a
woman named Kim Yumi from some point.

I probably

I'm being serious right now.

I seriously don't remember.

You just creeped up on me.

What's going on?

What happened?

Why did I faint?

I was definitely about to answer the question
about when I first started liking Yumi...

Huh? Ah, that's right.

I remember.

That's right. It was then.

Really?

I was dancing?

Yeah, a little.

Your shoulder dance was cute.

Oh, my. I don't remember that at all.

I really did that?

My heart fluttered for
the first time back then.

That was the first time my heart
fluttered when I saw Yumi, and-

Is this right?

Episode 22

Editor-in-Chief Ahn Dae Young

[14 years ago]

- I'm hungry.
- Me too.

There was a new student in
the same language class as me.

I want a giant pork cutlet.

What's going on?

I wanted to get close to her.

No.

I just wanted be able to
exchange greeting with her.

So I gathered up my courage, but...

That's what I'm saying. That's-

You...
Hello. You know me, right?

That's what I was going to say.

But...

Do you know me?

Love Error:

A type of language error that only occurs

in front of the person that you like.

Were you talking to me just now?

Well... Do you know him?

Aren't you crazy?!

It's not like you were trying to pick a
fight with her! What's wrong with you?!

Man, that's so embarrassing.

However,

they say that a crisis is an opportunity.

How much is this?

That day,

I bought a book that wasn't related to my major for
the first time since I entered graduate school.

The problem was that the
book was extremely boring.

I couldn't get through it
no matter how hard I tried.

[The Magic Mountain] I had to hurry up and read it
so I could at least start a conversation with her.

She was already halfway through
her copy of The Magic Mountain,

but I was still on page 23.

Let's go.

Shall I say that I was invisible to her?

There's only one person that
I've ever met that astounded me.

Who is it?

When I was in my freshman year of college,

there was some man that was
my Sunbae by several years.

He suddenly came up and asked me, "Have
you finished reading The Magic Mountain?"

- Was he in the same major?
- No, I didn't even know his name.

- He was probably in a different major, right?
- Yeah.

I was so confused that I asked him why

and he just smirked

and said, "I already finished it."

Then he left.

- That was it?
- That was it.

It's absurd, isn't it?

He must have liked you.

Why do you think that?

Men know how other men think.

Didn't he just want to talk to you
about anything because he liked you?

I thought that too, but he went
to the army right after that.

I have a feeling that that
Sunbae hadn't ever dated then.

No way! I told you, he
was way older than me!

My heart hurts for some reason.

I wonder what he's doing now.

I'll head straight in.
I feel like I'll be late.

- You said your meeting at the publishing company is at three, right?
- Yeah.

Call me afterward and tell me how it went.

Okay. Bye!

Be careful on your way back!

Rice with fish roe, cold buckwheat
noodles, or the menu set.

Rice with fish roe, cold buckwheat
noodles, or the m-menu set.

So he's stuck here again.

This is always difficult even
though I try to solve it every day.

On top of that, I always
at the very last part.

Man, seriously! Today's lunch menu: Army stew,
Big Pork Cutlet, Stir-Fried Pork Rice...

It's between rice with fish
roe and cold buckwheat noodles.

No matter how much I look at it, both
of these look like the right answer.

Man, I'm going to go crazy!

Rice with fish roe, cold buckwheat
noodles, or the menu set.

Rice with fish roe, or
cold buckwheat noodles?

Yes?

Editor-in-Chief, let's go.

Wait a second, hold on.

- I still haven't decided yet.
- Pardon?

- We're late, though. We have
to leave right- - Wait a second.

I think that rice with
fish roe sounds good.

What do you think, Mi Eon? Do you
like cold buckwheat noodles more?

Editor-in-Chief. Your lunch is going
to be a sandwich or pasta today anyway.

- What are you pondering about?
- What?

- According to whom?
- You made a lunch appointment to meet with the new writer at the book cafe today.

The cheesecake here is always delicious.

It's somewhat of a small comfort.

Miss Writer said that she's here.

The taxi driver must have been wandering around because
he couldn't find the cafe. I'll go bring her in.

- Are you Writer Kim?
- Yes.

Hello.

Editor-in-Chief, Writer Kim is here.

Hello.

I'm Kim Yumi.

Do you believe in fate?

- No, not at all.
- I didn't believe in it either.

At least not until I ended
up meeting her again.

Can you believe this situation?

The last new writer that I picked

is none other than her!

It's possible that this was
fate from the beginning.

It's kind of salty but
it tastes pretty good.

Stuff your face quietly!

Can you stuff cake down your
throat at such a historic moment?

- Go and bring Background Music (BGM) Cell here right now!
- Alright, fine.

He should have done it himself. Why is
he making me do it? I'm only going today.

This is the most, most important moment

in Dae Young's life!

What?

Play some background music that
suits this destined moment.

- Right now!
- Yes, sir!

[3, 2, 1]

- ♪ I knew it.

That's it!

- That's it! Good!
♪ Even if you can't remember me

♪ I remember you.

♪ The fate of destiny

♪ connects you and I.

Bravo!

That was perfect background music. Bravo!

It's nice to meet you.

[Editor-in-Chief Ahn Dae Young]

I'm Editor-in-Chief Ahn Dae Young.

Yes, hello, Mr. Editor-in-Chief.
I'm Kim Yumi.

Thank you so much for
getting in contact with me.

- I really never even imagined this, but-
- Have a seat.

You said that you first thought of quitting
your job and becoming a writer here?

Yes.

I did, so it feels a bit strange since
you said that we should meet here.

You and our publishing company
have a great connection.

- One moment.
- Sure.

Yes?

Are you not going to eat? It's really good.

Please eat. I'm not really hungry.

I'm thankful to the Editor-in-Chief,
but he seems to be really cold.

- He doesn't talk much either.
- Man, I'm not good with that kind of person.

Yumi. Kim Yumi.

So her name was Kim Yumi.

I was only able to find it out today.

Your name is beautiful, Miss Yumi.

I'll engrave it so that
we'll never forget it.

Hey, Love Cell!

Don't you see that I'm busy?!

You idiot! Yu Mi is calling us right now!

What?!

Excuse me, Editor-in-Chief.

Editor-in-Chief?

Yes?

Ask me if there's anything
you're curious about.

Then are you the one

who will be in charge of my writing?

No, I'm going to be the one in
charge of you because he's busy.

Oh, I see.

That's such a relief! We're not going
to be stuck with the Editor-in-Chief!

Our good luck just keeps flowing in!

You've got a lot of work on
your plate right now, Mi Yeon.

I'll take over this one since
it's one that I picked out anyway.

But you have a very full schedule.

I'll just have to put up with it

since Writer Kim Yumi's success
is also my responsibility.

Ah...

Yes...

Thank you.

Thank you for the ride.

Excuse me, Mr. Editor-in-Chief? When
should I have the editing done by?

Send it to me by Monday and come to see
me at the publishing company on Tuesday.

What?! Monday? But today's Friday!

Then we're going to have
to work all weekend.

What's our weekend schedule look like?

We planned to meet with Yi Da and Ruby to watch a
movie and have a hot pot restaurant tour on Saturday.

Sunday is Sun Mi's wedding.
We're booked for the weekend.

Ask him to adjust the time! We already
have plans, so what can we do?!

- Oh, actually...
- Won't that be too tough for her?

Yes. I think the work
schedule is a little tight...

We have to match the publishing schedule,
so there's nothing we can do about it.

I understand.

He said he can't.

Why are you giving in so quickly?!

I'm scared of the Editor-in-Chief.

- All right, I understand.
- Good.

You can send it to the email
address on my business card.

- Okay.
- Let's go.

Will she be able to finish it in
a few days? She's a total rookie.

Whether she's a rookie or not, she's a writer
now. It's something a writer has to do.

You said she's your fated woman, so
why are you being so cold toward her?

Hey, can't you talk warmly to her?

What have you been
collecting since earlier?

I'm gathering all the warmness together.

Wait, you should have used some of
it on Yumi since you have so much.

I don't want to. I'm going to save
it and then use it all at once.

If you save it too much, it'll
go to waste, you bastard!

Have you guys already forgotten
what happened in the past?

For 365 days, he was so sweet
he was dripping with honey.

So when he got angry just once...

- Wait, I-
- I'm so disappointed in you, seriously!

J-Ji Hye! Ji Hye!

That's what happened.
It was so unfair to me!

But if I do the opposite and
treat her harshly for 365 days

and then show her affection just
once, what do you think will happen?

She'll think, "Oh, so he had
this kind of side to him too."

Don't you think?

I'm not sure.

That's why I'm gathering it all together!

I'll gather a ton of gentleness
together and use it all at once!

I have to stay up all night from now on.
There's a ton of stuff I have to edit.

- How is the Editor-in-Chief?
- The Editor-in-Chief?

If I say it nicely, he's a total professional.
If I say it badly, he's totally poi...

Poison? Tenacious? Vicious?

Never mind. I don't want to badmouth him.

Either way, he's the person who picked my
story. So I don't want to talk badly about him.

It looks like I'll be pulling
overnighters for the next four days,

but I'm not going to badmouth him.

Aigoo. Our Kim Yumi's
good times have all ended.

I'm serious. I'll have to
cancel all my weekend plans.

Even if I do go to my friend's wedding, I think I'll
have to just take pictures with her and then come back.

By the way, the
Editor-in-Chief seems familiar.

- Is he famous?
- I looked him up, but he's not.

But I feel like I've seen him somewhere.

Where did I see him?

To put it in one word, chapter
five is a complete mess.

Chapter six is so boring that I
dozed off while I was reading it.

Rewrite chapter seven as well.

The male lead's mindset is so childish that it made me
wonder if there was a man like him in the entire world.

It's unrealistic.

As for chapter eight... just get rid
of it and rewrite the whole thing.

On contrary, the emotions are getting
cut off after the first draft.

In other words, you signed a contract.
You're saying that you corrected it, right?

I didn't tell you to edit it
for it to turn out like this.

Do it all over again.

All of it? Again?

Yes.

All of it.

Uh...

He's doing too much! Because
you made the timeline so tight,

I couln't even think clearly
because I was in such a rush!

- Wait!
- Hey!!

Rampage, what's wrong with you?

Let me go!

I've got to say what needs to be said!
Hey, Editor-in-Chief!

Listen up!!!

Yes, sir.

I understand. I'll edit it again.

Please hurry. There's not a lot of time.

Yes, sir.

Are you going to stay here and write today?

No. I'll get my things
together and go home to write.

I'm going to go home and eat.
I also have to eat to live!

It's really late. Will
you eat before you go?

I had a late lunch, so
I'm not really hungry.

It's a lie.

Ah, I see.

No matter how late she ate lunch,
wouldn't she be hungry at nine o'clock?

You fool, she's saying that she's not comfortable
eating with you. Don't you realize that?

What? There's no way!

She could have eaten
dinner around six o'clock!

If she ate at that time,
then isn't that dinner?

- It seems you ate a very late lunch.
- Yes.

You said that you were saving up all the
warm-heartedness. What is up with this scene?!

- Stop it!
- This is all your fault!

I understand.

Take care of your manuscript and finish up.

Goodbye.

I was so hungry I almost died.

This is crazy? How am I supposed
to do all this by Friday?

Today is Tuesday, if I write it by Friday,

I bet they're going tell me
to edit it at the weekend.

I see how he works now. He's really
made his mind to get me, that b-

That bastard?

No, I won't go that far.

Still, he is the savior who picked me.

Should I not come up this weekend?

If I go, I might get in your way.

All I have to do is edit
it perfectly by Friday.

As you said, you don't know if
you'll have to edit it again.

No, no, I'm really fine.

What's this again?

Why?

[Editor-in-Chief Ahn Dae Yong]

Ba Bi, I'll call you back.

Huh? Okay.

[Editor-in-Chief Ahn Dae Yong]

Hello?

Writer, it's me, Assistant Manager Ahn.

Yes?

I'm calling because I changed
my mind about some things.

I thought I should let you
know before you start editing.

Yes, what is it again...

Do you have something to write this down?

One second.

Yes, go ahead please.

Yes... Chapter 32...

The background? Yes, yes.

I think it'd be better to change
the chapters in the latter part.

So, I need to change more
than what you said before?

Yes, that's right.

I got to you so you don't have to work
twice if you started working already.

Okay.

Then, work hard please, Writer.

What? Are you ending the call like this?

[Writer Kim Yu Mi]

Did you get back safely?

Have you eaten dinner? There's
so many things you could say!

We had to gather so much
courage to make this call.

You could have asked at least
one personal question, you know?

What are you doing at the moment, what
drama are you watching? I was curious!

It doesn't really work when you're
sweet when you're supposed to be sweet.

It's only kind if it's
done at the right time.

Otherwise it only makes the
other person feel uncomfortable.

So, when is that timing?

The time when you can be kindhearted...

Is right now, of course!

[CEO Big dragon Ahn]

Did you call for me?

Mihyeon, could you run
an errand for me please?

I hate the Editor-in-Chief!

You said you wouldn't curse at
him because he's your savior.

I'm not swearing at him!

I'm saying I hate him! Hate
isn't a swear word, you know?

Who is it? Who is it?

Delivery!

I didn't order delivery though?

[Yai Donut]

Who is it?

It seems like someone sent me donuts.

I think they've sent it to the right
house, but who could it be from?

Huh?

Writer, the Editor-in-Chief said you were working
really hard and to send you some snacks.

I sent some donuts to your house.

I'm delivering a message from the
Editor-in-Chief too. You can do this!

The tight schedule must be hard, but I hope you
keep going for the rest of the manuscript.

Ba Bi, look at this.

- Who sent it?
- The Editor-in-Chief.

[Episode 23 Earthquake]

That night when there
was aurora in the sky.

Aurora! Wow!

Hunch received a letter from the future.

Is this for real?

Hello? Who...?

- Hunch!
- Reason!

Is it true? That you received
a letter from the future?

Yeah, I definitely received it.

Yu Mi will succeed!

She will become a special person.
It's true, right?

And...

and...

Huh? Why?

Yu Mi succeeding as a
writer is a good thing.

Yeah, that's true.

But if it's good news why didn't you call the
village, but call me in the middle of the night?

There's another problem.

In a bit, someone will get in the
way of her relationship with BaBi

and they will become
distanced from each other.

What? Who is it?

According to my hunch, it's Da Eun!

There's something I'm curious about...

Since when did you like me?

Hunch cell's ominous hunch

ended up making Yu Mi ask, but...

Huh?

I don't think it's her?

It's not?

Look at her! What are you seeing
that's making you suspicious?

You just said something
unnecessary to Ba Bi for no reason.

Is it not Da Eun?

- I'm going!
- Oh, okay.

Sorry, Reason!

Hello?

Are you sure this time?

I'm sure! It's the Editor-in-Chief!

The Editor-in-Chief makes
Ba Bi misunderstand.

You saw earlier too, right?
When Ba Bi reacted to donuts.

- Could it be?
- My hunch is definitely right!

It's Ahn Dae Yong (No). You have
to be alert about Ahn Dae Yong.

But he's the Editor-in-Chief,
what can we do?

My Love Muse

It's better.

Yes, it got a lot better.

Right? I also really enjoyed it, Writer.

- Thank you.
- You've worked hard.

Oh no, not at all. That's such a relief.

Did you eat lunch late again today?

Sorry?

No.

Then, let's eat dinner together.
You've worked hard.

Yes, ask the Editor-in-Chief
to buy us something delicious!

Oh, uh, sure.

Let's meet on the first floor in 10 minutes.
Miyeon, please bring Writer with you.

Okay.

Oh, Editor-in-Chief.

Thank you for the donuts.
They were delicious.

[Conference RM]

This is it, this is it! This
is the strategy of love!

I'll make another step towards her today!

How's the food?

It's so good.

Current time 7:55.

As we're finishing eating, I use a skill.

Could I get another
bottle of the same wine?

Yes, sir.

Nice wine time.

A dating skill to order a wine as they're
finishing eating to extend the dating time.

You're ordering another one?

Aren't you a little overdoing it?

Since the writer is enjoying it so much.

I'm okay.

But it is good.

Please emjoy yourself.

If my calculations are correct,
Mi Hyeon will leave at 8:10.

I apologize.

I think I have to get going.

Nice!

Really? Why?

It's because Mi Hyeon's been
married for three months

and her husband gets home at 8.

You can't. We just ordered another wine.
Who's going to finish it?

Let's just finish this
and all leave together.

I'm sorry. My husband and I are going
to the late night movies tonight.

Then we can't make you stay.

Then let's all leave together now.

N-no! Shut her mouth!

How about we finish this then leave?

Since it's getting late.

Oh… Sure.

Someone's coming over there.

- What are you?
- Yeah, what are you?

Yo, hi.

You're scary.

Do you know the password?

- I don't.
- Y-you don't?

Then you can't go.

If you're cute, you can,
but you're not cute.

That's right.

I'm here to open the gate of heart myself.
So don't mind me and do your thing.

You're going to open the
gate of heart yourself?

What's he doing?

You must not know that if you relate
to each other more than three times,

the gate of heart opens up.

You said that you like
Writer Lee Dong Geon, right?

Yes, I'm a big fan.

Then have you read his new release?
It's really good. It's called-

'100% sweetness'!

You have related once.

You liked it too.

I really liked it as well.

Writer Lee Dong Geon must be a genius.

It gets better every time.

I've met him and he really is a genius.

Really?

Are you close to him?

I'm close enough to meet and
call him once in a while.

That must be great.

My wish is to meet him in person one day.

Let's meet him together
when you get a chance.

Really? Wow.

I'm so excited.

What's going on?

One latch disappeared!

Let's loosen the rest of latches.

This won't do! It must
really be Ahn Dae Yong!

I need to alert the village.

Wait for me!

Should I recommend a few books
similar to '100% Sweetness'?

That would be great!

I always upload my recommendations
on my social media.

Are you on social media?

I don't use it very often,
but I am on social media.

Just a minute.

Social media is the best
master key to relate.

That's my social media account.

I see.

Relating…

Now, let's find things we can relate.

Relating.

So happy. I love Hawaiian burgers.

We have a similar taste.

I only eat Hawaiian burgers.

Really?

What are you saying? We
love bulgogi burgers.

Shut up.

What's important?

My favorite churros.

You like churros, too?

My favorite snack is churros.

I know the best churros place in Seoul.
Should I tell you?

Yes!

You've related twice.

Let's loosen the last latch.

Where is that churros place?

I'll send you the link some other time.

Okay.

Related with books and food.

Let's find the last theme.

If I didn't close my eyes and open my mouth,
this would've been the pic of my life.

My boyfriend.

This must be your boyfriend.

Yes.

That's not a good picture of him.

Since your ring was on
your right hand, I thought…

It was too loose on my left finger.

So I had to wear it here.

I see.

It was indeed a promise ring.

Your boyfriend looks like a celebrity.

You look good together.

Thank you.

Let's stop it now. She
even has a boyfriend.

It wasn't meant to be.

I don't believe in fate anymore.

Right, let's not believe in fate anymore.

Let's not believe in such thing anymore.

And let's return to being the
competent editor, Ahn Dae Yong.

There is no fate.

There is

only choice.

Choice?

Let's initiate plan B.

I really enjoyed dinner, Editor.

You've worked so hard. This was nothing.

Still, it was really tasty.

- Writer Kim.
- Yes?

Do you know how a became an editor of a
publishing company when I majored in business?

No.

Do you know what my first
literature I read was?

What are you up to?

Telling her your crush was plan B?

She has someone that she loves.

Are you going to be the disrupter?
Are you going to make them break up?

What's Dae Yong's full name?

What are you saying?

Tell me! What's Dae Yong's full name?

Ahn Dae Yong.

Yes, you punk. Do you get it?

You can't do this!

I can't do this. (Ahn Dae Yong)

Ahn Dae Yong who loves
literature and romance

can't act like this.

He really shoudn't.

Editor?

What was the first
literature that you read?

Oh.

I'm not sure.

Sorry?

What was it?

I suddenly can't remember.

Wait!

We can't, I don't think it's him!

Please return safely, Writer Kim.

Good bye.

Adios, Kim Yumi.

Adios, my first love.

You are just my precious Writer Kim now.

Kim Yumi

It's not him.

What distraction?

Was it not An Dae Yong?

Then who could it be?

Don't you think you
misunderstood the message?

No way.

From now on, don't wake
me up unless you are sure.

Reason, I'm sorry.

Is it really possible I
misunderstood the message?

Ba Bi!

Yumi. I'm sorry I couldn't
call you yesterday.

I guess you got home really late.

My coworkers wanted to go for a second
round so I couldn't be the first to leave.

I see. Did you drink a lot?

No. I didn't drink a lot.

- I drank a lot yesterday.
- Da Eun suddenly quit.

What?

Da Eun quit?

Yes, she quit yesterday
so we had a team dinner.

Why?

She said she got a job at a company in Busan.
I think her professor recommended her.

Then she's moving to Busan?

Yes. Her sister lives in Busan,
so she's going to stay there.

Really?

That's good that she even got
a job before she graduated.

Yes, it's a good thing.

I see.

But who did you get wine from?

From the editor-in-chief and Mi Yeon.

Wine this time too? That
editor-in-chief must be rich.

He said it was for working hard all night.

I'm sure he doesn't just have
one or two contracted writers.

But giving snacks or wine every time.
He must really have a soft spot.

What? Is Yu Ba Bi jealous?

I'm not jealous.

I think you are being jealous.

You were jealous of the donuts and wine.

I'm right.

If I say you're right, are
you going to stop eating them?

If you admit it, I will.

I'm jealous.

- Are you happy?
- I'm so happy.

Always be jealous, it's thrilling.

My pervert.

What about your hangover?

Team Leader!

Where are you going?

To work. I left my car there yesterday.

Oh, that's right.

What about you?

- I'm going to meet up with my friend. They wanted to see me before I left.
- I see.

When are you going to Busan?

I'm going to have lunch, so
sometime in the afternoon.

You're leaving right away. Are you flying?

- Yes.
- I see.

Take care of yourself.

I will.

Team Leader, thank you for everything.

There's nothing to be thankful for.
You worked hard.

No, I learned a lot and it was really fun.

I'm really thankful.

All right.

- Well...
- Huh?

Actually, I'm someone
who falls in love easily.

People like that don't usually
confess their feelings.

Because after a few days,
the person they like changes.

But recently I started to like someone.

He was a little different.

Every day I would only think of him
and wanted to know more about him.

I thought I was someone
who falls in love easily.

So it worked out for the
better since I got a job first.

- So that's why you are going to Busan?
- Well...

All the same.

Why? It's not wrong to like someone.

That's true.

It wasn't wrong to like them

but he has a girlfriend.

"He won't know what I'm saying."

is what the kid, Da Eun, isn't thinking.

It's better not to say anything
in this situation, right?

This is something you can't
pretend you don't understand.

Yes, if you don't have
to, then it's best not to.

I think what Da Eun is saying
right now is dangerous.

You're right. What she just said...

This is an earthquake, right?

It's an earthquake. Everything is shaking.

It stopped.

Love!

Reason.

What happened?

What was that earthquake?

If you ask me about natural phenomena
it's difficult for me to say.

Then who do I ask?

It's an earthquake caused
by what Da Eun said.

Why is there an earthquake
from something that kid said?

It's because anyone who heard
that would be surprised.

Right?

That kid is gutsy.

The bus is coming.

Then have a safe trip.

Thank you.

Take care.

Goodbye.

To Hanlim

Don't give it too much
meaning, it was nothing.

It was just a little tremor, wasn't it?

It was really nothing.

Sudden Cold Wave Warning

- I probably packed everything, right?
- Yes.

Well, if you need anything call me.

I'm leaving.

♫ We know ♫

♫ the hidden things inside ♫

♫ Pretend you don't know ♫

This is crazy!

This is a real earthquake!

What do we do?

This isn't a small tremor!

♫ I feel I am changing ♫

♫ For us ♫

♫ now even the small things ♫

You're telling me this is nothing?

♫ In my favorite movie ♫

♫ will we be somewhere in that scene?
You and I. ♫

♫ Nightfallin' ♫

♫ At the end of the sun setting ♫

♫ In me ♫

♫ I feel you intensifying ♫

♫ Sweet cologne Truth be told ♫

♫ You and I ♫

♫ we are walking to the same beat ♫

♫ Nightfallin' ♫

♫ Because you are within my my two eyes ♫

♫ I'm hiding ♫

♫ the especially red cheeks ♫

♫ Yes I know Truth be told ♫

Yumi's Cells 2 Preview

This is illustrator, Control Ji.

Not Control Ji, it's Control Z. Z!

What did you think of the manuscript?

I think the couple that comes out
here is too honest with each other.

Should I say it's not realistic at all?

You put your place up for sale? Why?

I think I should move closer to work.

That's a shame.

Da Eun?

He put his place up for sale.

Why? Because of me?

What?

♫ Wandering this time
which is filled by you ♫