Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,335
Anteriormente...
2
00:00:03,376 --> 00:00:05,670
N�o ser� assim t�o f�cil.
3
00:00:05,705 --> 00:00:09,841
temos de enganar a Jean para
ela remover as barreiras mentais.
4
00:00:12,761 --> 00:00:15,680
- O que � que aconteceu?
- Fomos interrompidas.
5
00:00:15,715 --> 00:00:20,268
Um elo ps�quico com o Summers.
Sentiu que ele est� em perigo.
6
00:00:20,303 --> 00:00:22,562
N�o fa�am nada at� eu voltar!
7
00:00:22,597 --> 00:00:24,231
Vamos continuar.
8
00:00:24,940 --> 00:00:29,236
Os Sentinelas sabem do paradeiro
de todos os mutantes da Terra.
9
00:00:29,271 --> 00:00:31,321
Precisam de ser detidos.
10
00:00:31,356 --> 00:00:33,198
Hoje � o nosso dia de sorte,
11
00:00:33,233 --> 00:00:35,700
porque encontrei o Mestre Molde!
12
00:00:35,735 --> 00:00:39,663
N�o acredito que est�s
disposto a sacrificar vidas!
13
00:00:39,698 --> 00:00:43,625
Se a perda de alguns mutantes
garantir o nosso lugar no mundo,
14
00:00:43,660 --> 00:00:46,419
ent�o, sim, farei esse sacrif�cio!
15
00:00:46,962 --> 00:00:48,296
Humanos tolos!
16
00:00:48,331 --> 00:00:51,424
Constroem um ex�rcito
de homens met�licos,
17
00:00:51,459 --> 00:00:54,052
para atacar o Mestre do Magnetismo.
18
00:01:14,906 --> 00:01:17,283
Logan, est�s a ver isto?
19
00:01:17,318 --> 00:01:19,703
Sim, estou a ver.
20
00:01:19,738 --> 00:01:21,913
A SHIELD juntou-se � DRM.
21
00:01:21,948 --> 00:01:23,790
Eles n�o tem hip�tese.
22
00:01:23,825 --> 00:01:26,793
Temos de derrubar estes Sentinelas!
23
00:01:26,828 --> 00:01:28,670
Vou fazer o que for poss�vel.
24
00:02:31,983 --> 00:02:33,526
Segurem-se!
25
00:02:58,051 --> 00:03:00,011
Ent�o, onde � que est�s?
26
00:03:07,644 --> 00:03:10,647
Selene, deixa-o!
Por favor.
27
00:03:10,682 --> 00:03:12,023
Pat�tico.
28
00:03:12,058 --> 00:03:15,151
A tua afei��o por este X-Men
arruinou-te.
29
00:03:15,186 --> 00:03:17,237
Isto n�o tem nada a ver com ele,
30
00:03:17,272 --> 00:03:20,156
mas sim com o erro que
est�o prestes a cometer!
31
00:03:20,191 --> 00:03:22,450
O poder que est�o prestes a libertar.
32
00:03:22,485 --> 00:03:25,787
- T�m de acreditar nela.
- N�s vimos o futuro!
33
00:03:25,822 --> 00:03:27,455
Acreditar nela?
34
00:03:27,490 --> 00:03:32,043
Tu n�o fazes ideia de quem
ela �, pois n�o?
35
00:03:32,078 --> 00:03:33,378
Selene, n�o!
36
00:03:33,413 --> 00:03:36,297
A explos�o que destruiu
a vossa mans�o,
37
00:03:36,332 --> 00:03:38,633
que p�s o vosso mentor em coma,
38
00:03:38,668 --> 00:03:41,344
que afastou a tua preciosa
Jean de ti!
39
00:03:41,379 --> 00:03:46,224
Foi tudo obra de Emma Frost
e das suas meninas!
40
00:03:49,143 --> 00:03:50,520
Charles?
41
00:03:50,937 --> 00:03:54,065
Emma garantiu-nos que
conseguia apanhar a Jean,
42
00:03:54,100 --> 00:03:57,193
se acabasse com a amea�a
de Xavier e dos X-Men!
43
00:03:57,228 --> 00:03:58,736
Estava enganada.
44
00:03:58,771 --> 00:04:00,321
Jean?
O que se passa?
45
00:04:00,356 --> 00:04:03,032
A tua namorada pressentiu
o ataque ps�quico.
46
00:04:03,067 --> 00:04:05,535
E tentou salvar-vos a todos!
47
00:04:13,668 --> 00:04:17,505
Os erros de c�lculo da Emma
custaram-nos a F�nix.
48
00:04:17,540 --> 00:04:21,467
Ent�o teve de usar os X-Men
para a encontrar de novo!
49
00:04:21,502 --> 00:04:25,138
E foi por isso que ela tirou
o corpo de Xavier da mans�o,
50
00:04:25,173 --> 00:04:28,266
e colocou-o no litoral de Genosha.
51
00:04:28,301 --> 00:04:30,768
Para ganhar uma vaga na
vossa equipa,
52
00:04:30,803 --> 00:04:33,354
depois de o descobrir para voc�s.
53
00:04:33,896 --> 00:04:35,231
Emma?
54
00:04:35,266 --> 00:04:37,025
Scott, n�o tive escolha.
55
00:04:37,060 --> 00:04:39,527
A for�a F�nix tem de ser detida.
56
00:04:39,562 --> 00:04:41,612
- Tu mentiste-me!
- N�o!
57
00:04:41,647 --> 00:04:44,198
- Nem tudo foi mentira.
- Ent�o est�s a ver...
58
00:04:44,240 --> 00:04:46,617
A Emma n�o � de confian�a.
59
00:04:46,652 --> 00:04:50,288
- E se dependesse de mim...
- Mas n�o depende, Selene.
60
00:04:50,323 --> 00:04:52,373
Apesar dos seus actos...
61
00:04:52,408 --> 00:04:55,793
a Emma ter� o seu perd�o
quando compreender a verdade.
62
00:04:55,828 --> 00:04:59,255
A F�nix precisa de n�s
tanto quanto n�s precisamos dela!
63
00:05:14,896 --> 00:05:17,273
Jean, precisamos de entrar!
64
00:05:17,308 --> 00:05:19,358
Pai? Quem est� ali fora?
65
00:05:19,393 --> 00:05:22,195
� o Magneto.
Est� atr�s de ti novamente!
66
00:05:22,230 --> 00:05:24,906
Agora, por favor, abre a porta!
67
00:05:47,094 --> 00:05:51,265
Ele � muito poderoso!
S� a F�nix � que o pode deter!
68
00:05:51,300 --> 00:05:52,642
N�o!
69
00:05:54,519 --> 00:05:57,104
Onde � que a escondeste?
Onde?
70
00:05:57,139 --> 00:05:58,773
L� em cima!
71
00:06:11,077 --> 00:06:14,205
Pai, acho que
n�o consigo fazer isto.
72
00:06:14,830 --> 00:06:16,916
N�o sejas fraca, Jean!
73
00:06:16,951 --> 00:06:20,378
Preciso do Professor!
Preciso dele!
74
00:06:26,634 --> 00:06:30,263
- Professor?
- Jean, estou aqui.
75
00:06:30,298 --> 00:06:33,933
Vou estar ao teu lado
em cada passo do caminho.
76
00:06:34,433 --> 00:06:37,144
Onde escondeste a porta, Jean?
77
00:06:49,156 --> 00:06:51,575
Abre-a antes que seja tarde demais.
78
00:06:53,661 --> 00:06:56,038
Jean, abre-a agora!
79
00:07:08,551 --> 00:07:09,927
N�o!
80
00:07:17,892 --> 00:07:20,353
- Logan...
- Charles?
81
00:07:22,439 --> 00:07:24,691
Charles!
O que � que aconteceu?
82
00:07:24,774 --> 00:07:26,151
Logan...
83
00:07:26,186 --> 00:07:28,820
Tens de confiar...
84
00:07:29,821 --> 00:07:31,281
Espere, repete outra vez.
85
00:07:31,316 --> 00:07:32,907
N�o consigo entender-te.
86
00:07:32,949 --> 00:07:35,285
Disse que deves confiar na Emma.
87
00:07:35,744 --> 00:07:37,829
Logan! Est�s a�?
88
00:07:38,204 --> 00:07:39,789
Logan!
89
00:07:40,248 --> 00:07:41,791
N�o funcionou, pois n�o?
90
00:07:41,826 --> 00:07:45,253
- N�o sei.
- Bem, ent�o � connosco.
91
00:07:56,681 --> 00:07:58,224
Mestre Molde.
92
00:07:58,266 --> 00:08:01,853
Ele triplicou o n�mero de Sentinelas
desde que estive aqui.
93
00:08:01,895 --> 00:08:05,774
- Vanisher vai teleportar-nos?
- N�o dur�vamos 5 segundos!
94
00:08:05,857 --> 00:08:08,318
Temos de diminuir
os n�meros deles, primeiro.
95
00:08:08,359 --> 00:08:09,736
Sim.
96
00:08:13,490 --> 00:08:15,992
N�o vamos sair dali, pois n�o?
97
00:08:20,497 --> 00:08:22,082
Como � que estamos?
98
00:08:22,499 --> 00:08:25,251
Mal. Como sempre.
99
00:08:25,960 --> 00:08:27,879
Muito bem, a verdade �...
100
00:08:27,921 --> 00:08:31,424
que os Sentinelas podem
encontrar cada mutante do planeta.
101
00:08:31,883 --> 00:08:33,843
Por isso se n�o os detivermos hoje...
102
00:08:33,885 --> 00:08:36,429
amanh� estaremos extintos.
103
00:08:36,763 --> 00:08:39,641
Tinha-me esquecido da
conversa fiada dele.
104
00:08:46,105 --> 00:08:47,690
A analisar.
105
00:09:57,719 --> 00:10:00,930
- A armadura � muito grossa.
- Para mim n�o.
106
00:10:10,023 --> 00:10:14,319
4, 3, 2, adeus.
107
00:10:49,145 --> 00:10:51,981
Desculpa, Bobby,
emprestas-me um pouco de gelo.
108
00:11:22,011 --> 00:11:25,390
Sebastian, a F�nix est�
a tentar voltar para a Jean!
109
00:11:25,431 --> 00:11:27,266
Elas n�o a conseguem controlar!
110
00:11:27,308 --> 00:11:28,810
Est�s errada.
111
00:11:28,845 --> 00:11:31,729
Meninas, est� na hora de acabar
com esta guerra.
112
00:11:32,105 --> 00:11:33,689
Esmaguem os Sentinelas.
113
00:11:33,724 --> 00:11:35,566
Destruam os X-Men.
114
00:11:35,608 --> 00:11:38,111
E queimem toda Genosha.
115
00:12:01,592 --> 00:12:03,845
Amaldi�oaste-nos a todos!
116
00:12:14,438 --> 00:12:16,899
Scott! Scott!
Acorda!
117
00:12:17,275 --> 00:12:20,611
Por favor, Scott, n�o me deixes.
118
00:12:30,913 --> 00:12:33,166
Vais pagar pelo que fizeste.
119
00:12:38,296 --> 00:12:40,006
Jean, espera.
120
00:12:40,631 --> 00:12:42,091
Tratamos dela depois.
121
00:12:42,126 --> 00:12:44,260
Agora temos de deter a F�nix.
122
00:12:44,343 --> 00:12:47,930
Se ela sair, nada ir� impedir
a F�nix de voltar para ela.
123
00:12:47,972 --> 00:12:49,348
E se voltar...
124
00:12:49,383 --> 00:12:51,017
isso iria det�-la?
125
00:12:51,058 --> 00:12:52,852
Sim, por agora.
126
00:12:52,894 --> 00:12:55,271
N�o!
Isso n�o � uma op��o.
127
00:12:55,313 --> 00:12:56,856
Scott...
128
00:12:56,898 --> 00:13:00,735
ela escolheu-me por uma raz�o.
Tenho de tentar.
129
00:13:00,776 --> 00:13:03,863
Jean n�o conseguir� isso sozinha.
Ela precisa de mim!
130
00:13:03,898 --> 00:13:06,240
N�o vais chegar perto dela!
131
00:13:54,413 --> 00:13:57,041
Est� tudo bem, pai, apanhei-o.
132
00:13:57,708 --> 00:13:59,293
Pietro?
133
00:14:06,425 --> 00:14:08,386
Leva-me de volta a Genosha.
134
00:14:08,427 --> 00:14:10,346
O qu�?
Queres fugir?
135
00:14:10,721 --> 00:14:13,766
Acabou.
N�s perdemos.
136
00:14:13,808 --> 00:14:15,935
Todos perderam.
137
00:14:46,507 --> 00:14:48,092
Campo de for�a!
138
00:15:13,618 --> 00:15:16,537
Medula, como nos encontraste?
139
00:15:16,572 --> 00:15:19,666
N�o os encontrei.
Foi ela!
140
00:15:37,392 --> 00:15:39,060
Lamento muito, Professor!
141
00:15:53,449 --> 00:15:55,118
Lorna, novamente.
142
00:16:05,962 --> 00:16:09,632
A vossa guerra contra a ordem natural,
143
00:16:09,667 --> 00:16:11,718
acaba agora.
144
00:16:41,413 --> 00:16:45,042
Logan, tens de me soltar!
145
00:16:52,342 --> 00:16:58,096
Tu tra�ste-nos!
Mas agora estou a tentar ajudar.
146
00:17:00,400 --> 00:17:03,996
N�o, j� fizeste o suficiente.
147
00:17:04,842 --> 00:17:08,596
Logan, por favor, h� muito em jogo!
148
00:17:08,631 --> 00:17:10,890
Tens de acreditar em mim!
149
00:17:22,445 --> 00:17:24,530
Tu queres-me de volta?
150
00:17:26,324 --> 00:17:27,992
Bem, aqui estou eu.
151
00:17:48,304 --> 00:17:50,389
Scott, o que � que est�s a fazer?
152
00:17:50,424 --> 00:17:53,518
- Ela vai matar-te!
- N�o te vou perder de novo!
153
00:18:33,558 --> 00:18:34,934
Emma!
154
00:18:41,899 --> 00:18:44,318
Tira a Jean daqui, Scott!
155
00:18:44,353 --> 00:18:48,281
N�o sei por quanto tempo
vou poder cont�-la!
156
00:18:48,316 --> 00:18:50,157
O que � que vais fazer?
157
00:18:50,192 --> 00:18:51,534
Tentar...
158
00:18:51,569 --> 00:18:53,077
libert�-la!
159
00:18:54,453 --> 00:18:57,456
Summers,
ela sabe o que est� a fazer!
160
00:18:57,491 --> 00:18:59,125
- N�o!
- Vamos, agora!
161
00:19:03,504 --> 00:19:05,089
Emma!
162
00:19:06,966 --> 00:19:10,094
Scott, perdoa-me!
163
00:19:23,649 --> 00:19:25,318
Scott!
164
00:19:36,579 --> 00:19:38,956
Cometi erros, Wanda.
165
00:19:38,991 --> 00:19:42,918
Mas cada acto meu foi
para o bem dos Mutantes!
166
00:19:42,953 --> 00:19:46,380
Acreditava nisso.
Mas j� n�o acredito.
167
00:19:46,415 --> 00:19:49,508
Pietro, tu �s bem-vindo aqui.
168
00:19:49,543 --> 00:19:52,928
Isto j� n�o � o reino do nosso pai.
169
00:19:54,180 --> 00:19:57,308
Wanda, n�o fa�as isso!
170
00:20:00,227 --> 00:20:01,604
Lorna...
171
00:20:01,639 --> 00:20:03,981
tu tamb�m n�o!
172
00:20:08,694 --> 00:20:10,029
Blink.
173
00:20:11,072 --> 00:20:12,865
Wanda, espera.
174
00:20:26,420 --> 00:20:29,131
Logan, espera!
Eu...
175
00:20:29,166 --> 00:20:31,842
Queria pedir...
176
00:20:31,877 --> 00:20:33,427
desculpa.
177
00:20:33,462 --> 00:20:35,387
Sim?
Pelo qu�?
178
00:20:35,422 --> 00:20:37,264
Por duvidar de ti...
179
00:20:37,299 --> 00:20:39,350
e achar que ias abandonar a equipa.
180
00:20:39,385 --> 00:20:42,394
Por tudo.
181
00:20:42,429 --> 00:20:47,066
N�o teria acreditado nisso
se n�o me tivesses dado motivos.
182
00:20:47,101 --> 00:20:49,276
Tamb�m te pe�o desculpa, mi�da.
183
00:20:51,362 --> 00:20:54,990
Agora vamos l� ver o que
� que o Charles tem a dizer.
184
00:20:56,033 --> 00:20:59,161
Est� bem, Chuck.
Estamos todos aqui.
185
00:21:02,289 --> 00:21:04,708
Sauda��es, meus X-Men.
186
00:21:04,743 --> 00:21:08,045
Ol�, Jean. Senti a tua falta.
187
00:21:08,080 --> 00:21:09,922
Eu tamb�m, Professor.
188
00:21:09,957 --> 00:21:13,676
� maravilhoso ver-vos a todos
novamente juntos.
189
00:21:13,711 --> 00:21:17,513
Ent�o, estamos mortos
de curiosidade para saber...
190
00:21:17,548 --> 00:21:18,889
como � que nos sa�mos?
191
00:21:18,924 --> 00:21:21,058
Felicito-vos a todos!
192
00:21:21,093 --> 00:21:23,143
N�o s� detiveram a guerra...
193
00:21:23,178 --> 00:21:25,646
como salvaram o mundo da F�nix...
194
00:21:25,681 --> 00:21:28,274
e impediram o surgimento
dos Sentinelas.
195
00:21:28,309 --> 00:21:31,735
De facto, mudaram
o rumo do futuro.
196
00:21:31,770 --> 00:21:36,532
Entretanto, temo que a nossa luta...
197
00:21:36,567 --> 00:21:38,617
apenas tenha come�ado!
198
00:21:52,256 --> 00:21:57,469
Apocalipse!
Apocalipse!
199
00:22:21,970 --> 00:22:26,970
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar14091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
