Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,301
Vamos! Ajuda-me.
3
00:00:10,302 --> 00:00:13,002
�s uma X-Men!
Safa-te sozinha!
4
00:00:13,003 --> 00:00:14,303
Kurt!
5
00:00:19,304 --> 00:00:20,604
Charles.
6
00:00:22,605 --> 00:00:26,605
Confirmei que a explos�o foi
direccionada para o Charles.
7
00:00:26,606 --> 00:00:28,706
Ent�o era ele o alvo!
8
00:00:28,707 --> 00:00:30,307
Tenho de resolver isso.
9
00:00:30,308 --> 00:00:31,908
E quero que v�s comigo.
10
00:00:31,909 --> 00:00:33,609
Porque n�o chamas os outros?
11
00:00:33,610 --> 00:00:36,410
Que outros?
N�o sei onde est�o!
12
00:00:37,111 --> 00:00:39,711
Maravilha.
Os X-Men est�o de volta!
13
00:00:39,712 --> 00:00:42,612
N�o. Mais ou menos.
Somos apenas n�s.
14
00:00:42,613 --> 00:00:45,213
E a Kitty?
15
00:00:45,214 --> 00:00:47,214
N�o falaste com ela
antes de partir?
16
00:00:47,215 --> 00:00:48,815
Sabes onde ela est�?
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,416
Ela queria ir para Genosha.
18
00:00:51,017 --> 00:00:53,617
Posso encontrar o Professor Xavier.
19
00:00:53,618 --> 00:00:55,618
Onde � que ele est�?
Genosha.
20
00:00:55,619 --> 00:00:58,419
Ele apareceu na minha ilha
h� uma semana atr�s.
21
00:00:58,420 --> 00:01:00,820
Encontramo-lo assim
na nossa linha costeira.
22
00:01:00,821 --> 00:01:02,221
O lugar dele � convosco.
23
00:01:02,222 --> 00:01:05,222
De qualquer forma,
gostaria que considerassem...
24
00:01:05,223 --> 00:01:07,523
fazer de Genosha o vosso lar.
25
00:01:07,524 --> 00:01:12,124
Nada de viol�ncia, nada de...
Pois. Vi os an�ncios.
26
00:01:12,125 --> 00:01:14,025
Obrigado, mas n�o.
27
00:01:27,826 --> 00:01:30,826
Isto foi um erro!
Porque � que estamos a fazer isto?
28
00:01:30,827 --> 00:01:32,427
Que escolha � que temos?
29
00:01:32,428 --> 00:01:34,228
N�o pod�amos ficar.
30
00:01:34,229 --> 00:01:37,429
Pelo menos em Genosha
temos uma hip�tese de viver.
31
00:01:37,430 --> 00:01:40,330
Nunca conseguiremos
chegar a Genosha!
32
00:01:40,331 --> 00:01:41,931
Sim, vamos chegar.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,031
Espera!
34
00:01:48,032 --> 00:01:49,532
H� qualquer coisa ali fora!
35
00:01:50,533 --> 00:01:53,133
Eu sinto-o...
� gigantesco!
36
00:01:58,834 --> 00:02:01,134
Capit�o!
Oito mutantes est�o doentes!
37
00:02:01,135 --> 00:02:03,835
Temos de voltar!
Estamos numa tempestade!
38
00:02:03,836 --> 00:02:07,336
T�nhamos evitado este temporal se n�o
tiv�ssemos vindo para Genosha.
39
00:02:07,337 --> 00:02:09,837
N�o fazemos neg�cios com
transporte de mutantes!
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,838
Claro que fazemos!
41
00:02:11,839 --> 00:02:13,339
Bons neg�cios!
42
00:02:13,340 --> 00:02:16,440
H� muitos navios que est�o a
levar estas aberra��es para a ilha!
43
00:02:16,441 --> 00:02:19,141
Ent�o porque n�o, n�s?
Somos um navio cargueiro.
44
00:02:19,142 --> 00:02:21,042
Estamos dois dias fora da rota!
45
00:02:23,643 --> 00:02:24,943
O que � isso?
46
00:02:26,944 --> 00:02:28,244
N�o!
47
00:02:48,447 --> 00:02:50,547
"X-CALIBRE"
48
00:03:32,049 --> 00:03:34,849
Rodar programa Gatuno!
N�vel 10!
49
00:03:34,850 --> 00:03:37,550
Aviso:
N�vel 10 n�o autorizado.
50
00:03:37,551 --> 00:03:39,851
Cancelar!
Vamos l�!
51
00:03:55,352 --> 00:03:56,952
Parar programa!
52
00:03:58,653 --> 00:04:00,853
O Bobby disse que querias ver-me?
53
00:04:00,854 --> 00:04:03,454
Sim.
Mas n�o agora!
54
00:04:06,755 --> 00:04:08,055
Est� bem!
55
00:04:08,056 --> 00:04:11,356
Na noite passada o C�rebro
localizou o Nocturno.
56
00:04:11,357 --> 00:04:13,257
Finalmente!
Onde � que o tipo esteve?
57
00:04:13,258 --> 00:04:14,758
Quem sabe?
58
00:04:14,759 --> 00:04:17,959
Mas agora est� na cidade
a saltar de um lado para o outro.
59
00:04:17,960 --> 00:04:20,360
Por isso vai ajudar o Hank nas buscas.
60
00:04:20,361 --> 00:04:22,561
Com prazer.
Reiniciar programa.
61
00:04:31,262 --> 00:04:32,762
Capit�o Gruber?
62
00:04:32,763 --> 00:04:34,363
Eu sou...
Nada de nomes.
63
00:04:37,364 --> 00:04:39,464
N�o vai contar?
Vou fazer isso.
64
00:04:39,465 --> 00:04:42,565
No alto-mar!
� melhor que esteja tudo aqui!
65
00:05:03,766 --> 00:05:07,066
N�o apare�as aqui novamente
se n�o tiveres dinheiro!
66
00:05:07,067 --> 00:05:08,567
Aberra��o!
67
00:05:19,668 --> 00:05:21,168
O dem�nio est� ali!
68
00:05:37,169 --> 00:05:39,169
Mutante!
Dem�nio!
69
00:05:40,170 --> 00:05:41,770
Aberra��o!
Monstro!
70
00:05:43,171 --> 00:05:44,771
Ele est� aqui!
71
00:05:57,172 --> 00:05:58,772
Com licen�a, senhor.
72
00:05:58,773 --> 00:06:00,973
� suposto manterem-se no por�o.
73
00:06:00,974 --> 00:06:03,574
Eu sei!
Mas est�o todos a perguntar...
74
00:06:03,575 --> 00:06:05,675
quando � que a comida � servida?
75
00:06:07,176 --> 00:06:09,176
Voc�s s�o inacredit�veis.
76
00:06:09,177 --> 00:06:11,777
Pagaram apenas pela passagem,
n�o pela comida.
77
00:06:11,778 --> 00:06:13,378
Agora volta l� para dentro!
78
00:06:17,979 --> 00:06:21,479
O navio parece bom.
J� estive em piores.
79
00:06:21,480 --> 00:06:23,780
D�-te por contente por n�o
termos vindo no Ellis.
80
00:06:23,781 --> 00:06:25,981
Porqu�?
O que � que aconteceu ao Ellis?
81
00:06:25,982 --> 00:06:27,282
N�o ouviste?
82
00:06:27,283 --> 00:06:29,583
A caminho de Genosha
foi atacado e afundado.
83
00:06:29,584 --> 00:06:32,184
Por quem?
Piratas.
84
00:06:32,185 --> 00:06:36,185
E a tripula��o esteve a boiar
a noite inteira at� ser resgatada.
85
00:06:36,186 --> 00:06:37,686
Meu...
86
00:06:37,687 --> 00:06:40,187
Est� bem, vamos dizer ao pessoal que
a comida est� pronta.
87
00:06:50,288 --> 00:06:51,588
Cheiraste isso?
88
00:06:51,589 --> 00:06:53,189
Isso cheira a...
89
00:06:53,990 --> 00:06:55,290
comida!
90
00:07:15,291 --> 00:07:17,091
Desapareceram? Como?
91
00:07:17,092 --> 00:07:18,892
Desapareceram numa nuvem de fumo!
92
00:07:18,893 --> 00:07:20,493
A mesa com a comida toda!
93
00:07:20,494 --> 00:07:21,794
E a roupa de cama!
94
00:07:21,795 --> 00:07:24,395
Parece que temos
um mutante insatisfeito...
95
00:07:24,396 --> 00:07:26,896
com as acomoda��es.
96
00:07:30,897 --> 00:07:32,197
Sammy?
97
00:07:35,198 --> 00:07:37,498
Sabes bem que n�o podes
andar pelo deck.
98
00:07:37,499 --> 00:07:38,799
Vamos.
99
00:07:39,800 --> 00:07:41,100
Depressa!
100
00:07:48,501 --> 00:07:50,501
Obrigado pela comida
e pelos cobertores.
101
00:07:50,502 --> 00:07:51,802
N�o tens de agradecer.
102
00:07:51,803 --> 00:07:54,403
Tu �s o Nocturno, n�o �s?
Um dos X-Men?
103
00:07:54,404 --> 00:07:56,604
Sim, mas podes chamar-me Kurt.
104
00:07:56,605 --> 00:07:59,605
Sou o Squidboy.
O meu nome verdadeiro � Sammy.
105
00:07:59,606 --> 00:08:02,506
Podes chamar-me Squidboy.
Esse seria o meu nome nos X-Men...
106
00:08:02,507 --> 00:08:04,907
se... sabes.
O qu�?
107
00:08:04,908 --> 00:08:06,808
Se os meus poderes n�o
fossem t�o idiotas...
108
00:08:06,809 --> 00:08:09,309
O qu�?
Quando tinha a tua idade
109
00:08:09,310 --> 00:08:11,510
pensava o mesmo sobre
as minhas habilidades.
110
00:08:11,511 --> 00:08:13,311
Mas os teus poderes
s�o muito fixes!
111
00:08:13,312 --> 00:08:15,612
Tudo o que consigo fazer
� respirar dentro de �gua.
112
00:08:15,613 --> 00:08:18,413
Sim, mas numa banheira como esta
113
00:08:18,414 --> 00:08:20,914
quem me dera a mim poder
respirar dentro de �gua.
114
00:08:22,115 --> 00:08:24,115
� melhor desceres e ires ter
com a tua m�e.
115
00:08:24,116 --> 00:08:25,416
Est� bem.
116
00:08:26,917 --> 00:08:28,417
Kurt?
117
00:08:29,218 --> 00:08:31,218
Estou contente por estares a bordo.
118
00:08:40,919 --> 00:08:42,819
M�e!
M�e, o que � que se passa?
119
00:08:43,820 --> 00:08:45,820
O Capit�o quer ver-nos.
120
00:08:48,121 --> 00:08:49,621
H� aqui ladr�es.
121
00:08:49,622 --> 00:08:53,122
E no meu navio o roubo
tem de ser punido!
122
00:08:53,123 --> 00:08:55,123
Mas quando o ladr�o se esconde...
123
00:08:55,124 --> 00:08:58,124
o castigo vai para toda a tripula��o.
124
00:08:58,125 --> 00:09:01,125
Digam-me quem foi?
N�o sei.
125
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
Isso � muito mau.
126
00:09:02,627 --> 00:09:04,627
N�o!
N�o!
127
00:09:06,628 --> 00:09:08,628
E que tal tu?
128
00:09:08,629 --> 00:09:10,129
N�o!
129
00:09:20,330 --> 00:09:21,830
Aparece!
130
00:09:21,831 --> 00:09:24,831
D�-me um pouco do seu tempo,
"Herr Captain"?
131
00:09:29,532 --> 00:09:31,432
Vamos falar abertamente, est� bem?
132
00:09:31,433 --> 00:09:34,833
Foi muito bem pago para levar
estes mutantes para Genosha.
133
00:09:34,834 --> 00:09:38,634
Por isso vai tratar deles e aliment�-los,
pois se se recusar a faz�-lo...
134
00:09:38,635 --> 00:09:41,035
deixo-o cair daqui de cima.
135
00:09:44,536 --> 00:09:46,036
Est� bem!
Est� bem!
136
00:09:46,037 --> 00:09:48,537
Tudo o que quiseres!
Prometo!
137
00:09:48,538 --> 00:09:50,038
"Wunderbar".
138
00:09:51,039 --> 00:09:53,339
Chegamos a um acordo.
139
00:10:34,940 --> 00:10:36,240
Piratas!
140
00:10:36,241 --> 00:10:37,741
Viemos por causa dos mutantes!
141
00:10:37,742 --> 00:10:39,242
Tragam os melhores!
142
00:10:39,243 --> 00:10:41,443
O resto vai afundar com o navio!
143
00:10:49,644 --> 00:10:50,944
O que � que tens?
144
00:10:50,945 --> 00:10:52,445
Acho que sabemos
onde � que o Kurt est�.
145
00:10:52,446 --> 00:10:54,446
Olha para as c�maras
de seguran�a das docas.
146
00:11:00,447 --> 00:11:02,347
O que � que ele est� a fazer
num cargueiro?
147
00:11:02,723 --> 00:11:05,397
Navios similares
tem obtido muito lucro,
148
00:11:05,398 --> 00:11:07,398
a transportar mutantes para
Genosha.
149
00:11:07,418 --> 00:11:10,368
N�o acreditava que o Elfo
ia para Genosha.
150
00:11:10,530 --> 00:11:13,030
E h� mais, Logan.
151
00:11:13,381 --> 00:11:15,973
Estes navios tem sido
atacados por piratas.
152
00:11:16,007 --> 00:11:17,872
Mas durante
as opera��es de resgate..
153
00:11:17,873 --> 00:11:20,073
nunca h� sinais de mutantes.
154
00:11:21,043 --> 00:11:22,643
Prepara o P�ssaro Negro.
155
00:11:27,309 --> 00:11:29,176
Espera! Espera! Espera!
Queres estas aberra��es?
156
00:11:29,177 --> 00:11:30,680
Leva-os a todas!
157
00:11:30,681 --> 00:11:33,181
N�o todos!
S� alguns.
158
00:11:44,725 --> 00:11:46,518
Sim...
159
00:11:46,519 --> 00:11:49,363
definitivamente o azul.
160
00:11:49,799 --> 00:11:52,487
Demasiado jovem!
Bonita!
161
00:11:52,618 --> 00:11:55,118
Avalia os poderes dela.
162
00:11:57,583 --> 00:11:59,130
� muito forte.
163
00:11:59,131 --> 00:12:01,631
Apanhem-na!
164
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
�s boa o suficiente.
165
00:12:08,394 --> 00:12:09,695
M�e!
N�o!
166
00:12:09,696 --> 00:12:12,196
N�o interfiras!
167
00:12:17,497 --> 00:12:20,063
Parece que temos um her�i a bordo.
168
00:12:20,235 --> 00:12:22,386
Reese.
Faz dele um exemplo.
169
00:12:37,769 --> 00:12:40,152
Parte agora e ningu�m
vai sair magoado.
170
00:12:40,153 --> 00:12:42,653
Admiro a tua coragem.
171
00:12:45,140 --> 00:12:48,215
Mas n�o fazes ideia
do que est�s a enfrentar.
172
00:12:59,596 --> 00:13:02,925
Aterrorizaste a tua �ltima cidade,
dem�nio!
173
00:13:06,449 --> 00:13:08,949
Kurt Wagner?
174
00:13:13,126 --> 00:13:15,626
"Was"?
N�o te assustes.
175
00:13:16,076 --> 00:13:18,543
Chamo-me Charles Xavier.
176
00:13:18,544 --> 00:13:22,197
Vim oferecer-te a minha ajuda.
N�o acredito em si.
177
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
As pessoas nunca me querem ajudar!
178
00:13:25,180 --> 00:13:27,947
Ent�o permite que seja o primeiro.
179
00:13:33,612 --> 00:13:36,112
N�o!
Sam!
180
00:13:36,393 --> 00:13:38,215
Onde � que estamos?
181
00:13:38,216 --> 00:13:39,613
No navio deles.
182
00:13:39,614 --> 00:13:42,114
Mas deixaram
as crian�as para tr�s.
183
00:13:44,716 --> 00:13:46,442
Temos de fazer alguma coisa!
184
00:13:46,443 --> 00:13:48,943
Podes teleportar-te para t�o longe?
185
00:14:01,459 --> 00:14:03,959
Ricochete, dispara novamente!
186
00:14:26,933 --> 00:14:28,323
Nocturno!
187
00:14:28,324 --> 00:14:30,529
Vamos reparar este navio.
188
00:14:30,530 --> 00:14:33,011
Preciso de saber o que � que
cada um pode fazer.
189
00:14:33,012 --> 00:14:35,979
Nada que nos v� ajudar.
Os nossos poderes s�o in�teis!
190
00:14:36,105 --> 00:14:38,124
Ningu�m aqui � in�til.
191
00:14:38,125 --> 00:14:40,278
Um homem muito esperto
uma vez disse-me...
192
00:14:40,279 --> 00:14:42,179
que os mutantes
n�o s�o pessoas amaldi�oadas.
193
00:14:42,229 --> 00:14:43,799
Mas dotadas.
194
00:14:43,800 --> 00:14:46,534
Agora digam-me
quais s�o as vossas habilidades?
195
00:14:50,222 --> 00:14:54,157
Entendo as m�quinas, quer dizer
consigo falar com elas.
196
00:14:54,276 --> 00:14:55,802
E elas ouvem-me.
197
00:14:55,803 --> 00:14:58,238
Eu segrego um tipo de cola com as m�os.
198
00:14:58,239 --> 00:15:00,739
Precisas de cola?
199
00:15:01,192 --> 00:15:03,852
E eu tenho asas de borboleta.
200
00:15:07,746 --> 00:15:09,231
Ele n�o fala.
201
00:15:09,232 --> 00:15:11,498
Mas despeda�a coisas.
202
00:15:11,499 --> 00:15:14,598
Muito bem.
Maravilhoso, est� bem.
203
00:15:15,753 --> 00:15:18,253
Vamos ver o que podemos
fazer com eles.
204
00:16:53,871 --> 00:16:56,752
Ricochete, prepara-te
para enfrentar o inimigo.
205
00:16:57,132 --> 00:16:59,882
Desta vez n�o vamos
deixar sobreviventes.
206
00:17:19,733 --> 00:17:22,233
Fogo!
207
00:18:28,125 --> 00:18:30,018
O que queres de n�s?
208
00:18:30,019 --> 00:18:32,194
Ofere�o-vos a hip�tese de,
provarem que s�o valiosos,
209
00:18:32,195 --> 00:18:33,695
ao entrarem nos jogos do
meu mestre.
210
00:18:33,724 --> 00:18:36,124
� uma grande honra
para os do vosso mundo.
211
00:18:38,631 --> 00:18:41,259
Que jogos?
Combate Mortal.
212
00:18:41,392 --> 00:18:44,708
Acho que tu vais durar
mais do que os outros.
213
00:19:08,836 --> 00:19:11,501
Por favor,
ajudem-me a abrir esta porta!
214
00:19:13,845 --> 00:19:16,345
Vamos!
215
00:19:48,843 --> 00:19:52,030
Diz ao teu mestre para procurar
gladiadores noutro lugar.
216
00:20:04,820 --> 00:20:07,635
Baixem as armas
ou vamos ter sushi!
217
00:20:16,265 --> 00:20:18,765
Levem todos para baixo!
218
00:20:31,506 --> 00:20:34,006
Eu tinha cuidado se fosse a ti...
219
00:20:34,540 --> 00:20:37,509
J� n�o tens mais bra�os
mec�nicos para perder.
220
00:20:37,770 --> 00:20:40,270
Isto ainda n�o acabou!
221
00:21:05,014 --> 00:21:07,424
Kurt!
222
00:21:07,425 --> 00:21:09,925
Viemos resgatar-te.
223
00:21:10,263 --> 00:21:12,763
Foi bom para n�s, n�o foi?
224
00:21:13,301 --> 00:21:15,277
N�o acredito nisto.
225
00:21:15,278 --> 00:21:17,137
A equipa voltou a juntar-se?
226
00:21:17,138 --> 00:21:19,522
� uma longa hist�ria, mas sim.
227
00:21:19,523 --> 00:21:21,070
Aconteceu muita coisa, Kurt.
228
00:21:21,071 --> 00:21:23,571
Vamos contar-te tudo
a caminho de casa.
229
00:21:27,355 --> 00:21:28,930
Talvez mais tarde.
230
00:21:28,931 --> 00:21:31,431
Agora tenho de tratar
destas pessoas.
231
00:21:32,732 --> 00:21:36,521
O qu�? Kurt procuramos-te
por todo o lado.
232
00:21:36,767 --> 00:21:38,592
N�o, est� tudo bem.
233
00:21:38,593 --> 00:21:40,414
J� entendi.
234
00:21:40,415 --> 00:21:43,751
- Ouve, se precisares de n�s...
- Obrigado.
235
00:21:58,526 --> 00:22:01,060
Mestre, falhei com o senhor.
236
00:22:01,191 --> 00:22:03,691
Sim, falhaste.
237
00:22:04,439 --> 00:22:07,139
Mas estes X-Men...
238
00:22:07,270 --> 00:22:10,091
Se lutarem como o azul...
239
00:22:10,239 --> 00:22:14,304
Preciso de os ter a todos.
240
00:22:14,405 --> 00:22:19,405
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar17062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
