Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,483 --> 00:00:12,043
KNOCK ON DOOR
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:40,683 --> 00:00:43,963
Charles, how you doing today?
4
00:00:46,163 --> 00:00:50,043
Right, I'm gonna switch this on.
This is our recording device.
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,763
There's no rush. I know
you've thought about this,
6
00:00:52,803 --> 00:00:54,763
so just take your time, OK?
7
00:01:19,723 --> 00:01:21,523
Hello, Stella.
8
00:01:27,123 --> 00:01:29,643
♪ This inner circle
9
00:01:29,683 --> 00:01:33,843
♪ Is bored of you and me
10
00:01:33,883 --> 00:01:38,283
♪ There's no more detail
11
00:01:38,323 --> 00:01:42,643
♪ All that we have seen
12
00:01:42,683 --> 00:01:45,683
♪ Thank God that you love her
13
00:01:45,723 --> 00:01:50,363
♪ Something good is real
14
00:01:50,403 --> 00:01:54,123
♪ Fill those empty houses
15
00:01:54,163 --> 00:01:57,563
♪ Before they'll fall away
16
00:01:57,603 --> 00:02:02,123
♪ Your lie
17
00:02:02,163 --> 00:02:05,323
♪ Will go away. ♪
18
00:02:05,363 --> 00:02:06,923
Can you be gentle, though?
19
00:02:06,963 --> 00:02:09,243
Yeah, sorry. Like
gentle, gentle now.
20
00:02:09,283 --> 00:02:12,243
All right. Oh, does that
hurt? Yeah! OK, sorry.
21
00:02:12,283 --> 00:02:16,323
RADIO TALK SHOW CHATTER
22
00:02:33,923 --> 00:02:35,483
Bet you get all sorts in here.
23
00:02:36,683 --> 00:02:37,883
Yeah.
24
00:02:51,803 --> 00:02:55,323
Stop it. I'm only
touching your leg.
25
00:02:58,243 --> 00:02:59,763
Just get off me, yeah?
26
00:03:01,243 --> 00:03:02,803
You got nice legs, that's all.
27
00:03:02,843 --> 00:03:04,963
Yeah, I know, but I don't...
28
00:03:05,003 --> 00:03:06,923
Just don't want your
hands all over me.
29
00:03:15,483 --> 00:03:17,003
Ah, this ain't it, look.
30
00:03:17,043 --> 00:03:18,643
Nah, I think it is.
31
00:03:18,683 --> 00:03:21,403
No, it's not,
keep... You what?
32
00:03:21,443 --> 00:03:23,483
She can stay, but
you need to get out.
33
00:03:23,523 --> 00:03:26,323
Who, who d'you think you're
talking to about I need to get out?
34
00:03:26,363 --> 00:03:28,723
Do you wanna say
hello to that camera?
35
00:03:39,443 --> 00:03:43,403
You all right? Yeah. Thanks.
36
00:03:44,603 --> 00:03:46,483
He had shit hair anyway.
37
00:04:15,403 --> 00:04:17,603
Morning! Morning.
38
00:04:17,643 --> 00:04:19,243
Hi! Morning! You all right?
39
00:04:22,723 --> 00:04:24,163
There you go.
40
00:04:24,203 --> 00:04:26,363
Oh, cheers, doll.
41
00:04:26,403 --> 00:04:29,083
Cup of tea and a veggie
breakfast cob, Shelle, please.
42
00:04:29,123 --> 00:04:31,443
No problem. Cheers,
duck. All right, girl!
43
00:04:32,763 --> 00:04:35,483
Ah, put us a couple of extra
hash browns on that, will you?
44
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Of course! Ta, duck.
45
00:04:37,963 --> 00:04:39,403
How you doing?
46
00:04:40,923 --> 00:04:42,843
Bloody long shift,
that was. Was it?
47
00:04:42,883 --> 00:04:45,443
About ready to put my trousers
on. What happened this time?
48
00:04:45,483 --> 00:04:47,963
Been one of them nights
where everyone decides
49
00:04:48,003 --> 00:04:50,443
they wanna make a bloody run
for it. Oh, yeah. Who got away?
50
00:04:50,483 --> 00:04:54,803
You what? No, mate, nobody got
away, not with me chasin' after 'em.
51
00:04:54,843 --> 00:04:57,043
Here you are, look at this.
52
00:04:58,763 --> 00:05:01,443
What is that? Guess who
I matched with on Tinder?
53
00:05:01,483 --> 00:05:03,163
Oh, my God. Who?
54
00:05:03,203 --> 00:05:05,643
Landlady from The King's Head.
55
00:05:05,683 --> 00:05:07,203
You know, the one
who sounds American.
56
00:05:07,243 --> 00:05:09,403
Yeah, but is actually
from Huthwaite.
57
00:05:09,443 --> 00:05:12,043
AMERICAN ACCENT: Two-week
Californian cruise,
58
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
came back with the accent.
59
00:05:13,603 --> 00:05:15,523
She's about 50, you know.
60
00:05:15,563 --> 00:05:16,843
I dunno, she's filthy.
61
00:05:16,883 --> 00:05:18,843
You shouldn't be having
love bites at your age.
62
00:05:18,883 --> 00:05:20,643
Hey! Hi.
63
00:05:24,603 --> 00:05:27,803
Erm... OK. well, I didn't
expect it to be that quick.
64
00:05:30,283 --> 00:05:32,523
Yeah, OK. See you tonight.
65
00:06:12,243 --> 00:06:14,803
OK, let's get this over with.
66
00:06:14,843 --> 00:06:17,283
OK, erm... just set it
up in the dining room.
67
00:06:30,923 --> 00:06:32,203
Are you ready?
68
00:06:35,363 --> 00:06:36,363
Yeah.
69
00:06:41,323 --> 00:06:44,083
CHARLES: 'Hello, Stella, Paul.
70
00:06:47,523 --> 00:06:50,203
'I wanna start by
saying how grateful I am
71
00:06:50,243 --> 00:06:52,003
'that you're listening.'
72
00:06:54,163 --> 00:06:58,643
You OK? Yeah, do we really wanna
listen to his voice in here?
73
00:06:58,683 --> 00:07:00,683
In this house? Where
would you rather go?
74
00:07:00,723 --> 00:07:04,443
I don't know. It just
feels... close. Yeah.
75
00:07:04,483 --> 00:07:08,043
Look, we are in full
control of this.
76
00:07:08,083 --> 00:07:11,723
OK? We can stop it
whenever we want.
77
00:07:12,803 --> 00:07:14,323
Yeah.
78
00:07:16,763 --> 00:07:20,763
'I can't begin to imagine the pain
you've suffered from that night.
79
00:07:22,523 --> 00:07:25,603
'I saw it on your
faces during the trial.
80
00:07:25,643 --> 00:07:27,683
MAN ON RECORDING SIGHS
81
00:07:30,363 --> 00:07:34,363
'I wanna make it clear... I'm
not asking for forgiveness.
82
00:07:36,403 --> 00:07:37,963
'That's not what this is about.
83
00:07:40,443 --> 00:07:44,843
'I play that night on
loop... minute by minute...
84
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
'wishing I could change it.
85
00:07:48,843 --> 00:07:50,403
'But I can't.
86
00:07:52,043 --> 00:07:53,483
'So what can I do?
87
00:07:57,723 --> 00:08:03,043
'I can say how truly sorry I am
for what I did to your daughter.
88
00:08:04,403 --> 00:08:07,043
'I wanna ask if you'll meet me.'
89
00:08:07,083 --> 00:08:10,043
What? Is he joking? Ssh.
90
00:08:10,083 --> 00:08:12,043
'Through the scheme, of course.
91
00:08:15,403 --> 00:08:17,683
'I know I don't
deserve this chance,
92
00:08:17,723 --> 00:08:21,003
'but I'd hope you might
get something from it too.
93
00:08:22,643 --> 00:08:24,923
'To help you move
on with your lives.
94
00:08:24,963 --> 00:08:29,203
'Whatever you decide, just
thanks again for listening.
95
00:08:30,683 --> 00:08:32,083
'Charles.'
96
00:08:40,803 --> 00:08:42,483
He finally admitted it.
97
00:08:45,683 --> 00:08:46,883
You OK?
98
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
No. I need a minute.
99
00:09:13,723 --> 00:09:18,323
Don't, Paul. Don't
shut me out. Please.
100
00:09:25,603 --> 00:09:26,843
Look at me.
101
00:09:36,443 --> 00:09:37,883
What you doing?
102
00:09:39,003 --> 00:09:40,163
No.
103
00:10:06,363 --> 00:10:09,603
THEY GROAN
104
00:10:09,643 --> 00:10:10,643
Look at me, Stella!
105
00:10:13,403 --> 00:10:14,763
I wanna see your face.
106
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
What are we doing?
107
00:10:35,323 --> 00:10:38,803
BREATHING QUICKENS
108
00:10:51,763 --> 00:10:54,683
THEY BREATHE DEEPLY
109
00:11:01,563 --> 00:11:04,923
Can I get a glass of water,
please? Yeah, of course.
110
00:11:04,963 --> 00:11:06,003
SHE CLEARS THROAT
111
00:11:10,723 --> 00:11:11,883
Thanks.
112
00:11:27,563 --> 00:11:28,803
Hi!
113
00:11:28,843 --> 00:11:30,723
DOOR CLOSES
114
00:11:30,763 --> 00:11:32,043
For fuck's sake.
115
00:11:37,043 --> 00:11:39,603
I know I'm home a bit
sooner than we said,
116
00:11:39,643 --> 00:11:41,323
but I can busy myself
upstairs until...
117
00:11:41,363 --> 00:11:43,003
No. it's fine, It's
fine. We're done.
118
00:11:44,043 --> 00:11:49,203
Yeah, we've, we've
listened to it. Oh. OK.
119
00:11:50,283 --> 00:11:53,123
Hey, Stella. Hey,
you all right? Yeah.
120
00:11:56,003 --> 00:11:57,403
How was it?
121
00:11:59,083 --> 00:12:00,483
Erm... HE CLEARS THROAT
122
00:12:00,523 --> 00:12:02,563
He... he admitted he did it.
123
00:12:03,723 --> 00:12:08,203
Oh, Paul. Yeah, I
know. And, erm...
124
00:12:08,243 --> 00:12:12,003
He, erm, said he was sorry.
For all that's worth.
125
00:12:13,243 --> 00:12:15,523
He also suggested a meeting.
126
00:12:15,563 --> 00:12:19,843
Really? Yeah. Unbelievable.
127
00:12:19,883 --> 00:12:22,723
As if we'd wanna be anywhere
near that man ever again.
128
00:12:22,763 --> 00:12:26,203
Hey. It's over, it's done.
129
00:12:26,243 --> 00:12:27,803
I'm gonna head off.
130
00:12:28,923 --> 00:12:30,363
See you soon.
131
00:12:42,523 --> 00:12:44,363
CAR FOB BEEPS
132
00:13:16,603 --> 00:13:20,723
WOMAN: If you're in bed, I'll
come in and give you a kiss, yeah.
133
00:13:20,763 --> 00:13:22,283
All right, put
your nanna back on.
134
00:13:22,323 --> 00:13:26,483
Yeah. Well, that's
an out and out lie.
135
00:13:26,523 --> 00:13:30,083
If he refuses his Weetabix,
there's no after school snack.
136
00:13:30,123 --> 00:13:34,363
Don't take any shit, Mum, the
kid's running rings around you.
137
00:13:34,403 --> 00:13:37,763
Yeah, all right, I'll
try you in my lunch, bye.
138
00:13:37,803 --> 00:13:41,203
Bobbi Carter? You're not
my nine o'clock, are you?
139
00:13:43,243 --> 00:13:45,243
Ta. I'm back-to-back all day,
140
00:13:45,283 --> 00:13:47,323
but we can set you
up an appointment.
141
00:13:47,363 --> 00:13:48,843
It's a new case, right?
142
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
No. I'm Stella, er, Tomlinson.
143
00:13:55,883 --> 00:13:59,403
Sorry, I didn't recognise
you from the trial.
144
00:13:59,443 --> 00:14:00,843
Oh, you were there?
145
00:14:00,883 --> 00:14:02,923
No, the press coverage.
146
00:14:04,483 --> 00:14:06,003
Well, it was three
years ago now.
147
00:14:06,043 --> 00:14:08,219
I can give you ten minutes,
but you'll have to talk to me
148
00:14:08,243 --> 00:14:10,603
while I try and get this
Calpol stain out of me top.
149
00:14:15,803 --> 00:14:17,523
When did you speak to Paul?
150
00:14:18,843 --> 00:14:20,403
A few days ago.
151
00:14:21,483 --> 00:14:23,043
He said you'd
listened to the audio
152
00:14:23,083 --> 00:14:25,243
and you wished to be
removed from the scheme.
153
00:14:25,283 --> 00:14:28,083
That neither of you want
to meet with Charles Stone.
154
00:14:28,123 --> 00:14:29,443
Yeah, that's right.
155
00:14:30,923 --> 00:14:33,923
I always leave it a few days, just
in case there's a change of heart.
156
00:14:33,963 --> 00:14:36,083
No, you close it.
157
00:14:38,923 --> 00:14:40,283
Have you met him?
158
00:14:40,323 --> 00:14:43,283
Charles? Yeah.
159
00:14:46,083 --> 00:14:50,563
I'm the go-between, but my primary
concern is what's best for you.
160
00:14:51,563 --> 00:14:53,283
And you think that's
to meet with him?
161
00:14:53,323 --> 00:14:56,163
I can't make any guarantees,
162
00:14:56,203 --> 00:14:59,283
but a majority of people, they
find a deeper understanding.
163
00:14:59,323 --> 00:15:00,963
Well, you must've
seen his record.
164
00:15:02,203 --> 00:15:03,563
He's got a history of violence
165
00:15:03,603 --> 00:15:05,643
years before he even
went near my daughter.
166
00:15:05,683 --> 00:15:08,723
Yeah. But that doesn't
mean a face-to-face apology
167
00:15:08,763 --> 00:15:11,803
can't be life-changing for you.
168
00:15:13,123 --> 00:15:14,283
I'm kinda done with people
169
00:15:14,323 --> 00:15:18,083
trying to tell me how to change my
life to be honest. Yeah, I get that.
170
00:15:18,123 --> 00:15:20,523
Go travelling, run a marathon.
171
00:15:20,563 --> 00:15:21,963
Have another child.
172
00:15:23,763 --> 00:15:28,043
People mean well, but too often
they... haven't got a clue.
173
00:15:29,643 --> 00:15:32,483
I believe in this process.
174
00:15:32,523 --> 00:15:34,643
85% of the people who meet...
175
00:15:34,683 --> 00:15:35,883
Have you lost a child?
176
00:15:36,923 --> 00:15:39,883
No. Not exactly.
177
00:15:39,923 --> 00:15:42,483
My little brother,
Darrell, was killed.
178
00:15:42,523 --> 00:15:44,723
Stabbed in the neck.
179
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
He was at a house party
180
00:15:46,803 --> 00:15:50,163
and a girl asked him to help
her open a bottle of Lambrini.
181
00:15:50,203 --> 00:15:54,523
He did. No idea her boyfriend was
watching from across the room.
182
00:15:54,563 --> 00:15:57,363
Seconds later, Darrell was
bleeding out on the kitchen floor
183
00:15:57,403 --> 00:15:59,203
from a five-inch knife wound.
184
00:16:00,723 --> 00:16:02,283
And you met with his killer?
185
00:16:03,603 --> 00:16:05,683
I was one of the first
to do the scheme.
186
00:16:07,003 --> 00:16:08,643
What made you wanna do that?
187
00:16:09,923 --> 00:16:11,243
I'd hit rock bottom.
188
00:16:14,243 --> 00:16:20,203
And? And that meeting,
it changed my life.
189
00:16:23,163 --> 00:16:24,923
How exactly?
190
00:16:26,643 --> 00:16:28,243
Forgiveness.
191
00:16:30,523 --> 00:16:34,843
That's unimaginable
to you... I get that.
192
00:16:34,883 --> 00:16:36,323
KNOCK ON DOOR
193
00:16:36,363 --> 00:16:37,843
Hang on a minute, Ray.
194
00:16:38,923 --> 00:16:43,323
Erm, thank you for your time and,
yeah, I'll leave you to your day.
195
00:16:44,323 --> 00:16:48,563
Stella. I hope I get
to see you again.
196
00:17:31,363 --> 00:17:36,123
Ey-up, Mum! Ah,
here's my sunshine!
197
00:17:36,163 --> 00:17:40,803
Ooh, I wouldn't! Oh,
give over. I stink!
198
00:17:42,723 --> 00:17:45,643
HORSE WHINNIES
199
00:17:45,683 --> 00:17:47,083
D'you like 'em?
200
00:17:47,123 --> 00:17:50,603
Ooh! Bit lady of the
night. Oh, charming (!)
201
00:17:51,923 --> 00:17:54,283
SHE EXHALES You look tired.
202
00:17:55,723 --> 00:17:58,083
Just got a lot on my mind.
I'm not really sleeping.
203
00:17:59,643 --> 00:18:03,083
Well, get a brush, get stuck in,
you can knacker yourself out a bit.
204
00:18:03,123 --> 00:18:04,963
HORSE WHINNIES
205
00:18:19,283 --> 00:18:20,763
MOBILE PINGS
206
00:18:23,523 --> 00:18:25,963
Who was that? Er...
207
00:18:28,843 --> 00:18:30,483
You've got a fella on the go.
208
00:18:30,523 --> 00:18:32,123
Who is it?
209
00:18:32,163 --> 00:18:33,683
WHISPERS: It's Kelvin.
210
00:18:33,723 --> 00:18:37,283
Who's Kelvin? Kentucky Kelvin.
211
00:18:37,323 --> 00:18:42,483
Owns the stables. Got Stetsons,
spurs, likes a western.
212
00:18:42,523 --> 00:18:45,843
THEY CHUCKLE Oh, he
sounds like a catch.
213
00:18:45,883 --> 00:18:48,763
Well, you'll meet
him tonight. Tonight?
214
00:18:50,963 --> 00:18:53,283
Oh shit, shit. Sorry, Mum.
215
00:18:53,323 --> 00:18:56,403
Mum, I'm sorry.
Happy birthday.
216
00:18:56,443 --> 00:18:58,403
Ooh. It's all right, duckie.
217
00:19:00,163 --> 00:19:03,003
Got a lot on,
ain't you? Sorry.
218
00:19:03,043 --> 00:19:04,843
Are we going to talk about it?
219
00:19:06,283 --> 00:19:08,603
Yes. I'll put kettle on.
220
00:19:13,283 --> 00:19:15,123
Does Paul want to meet with him?
221
00:19:17,083 --> 00:19:18,163
No, of course not.
222
00:19:18,203 --> 00:19:20,163
What about you?
223
00:19:25,243 --> 00:19:27,203
SHE EXHALES
224
00:19:27,243 --> 00:19:32,083
Maybe meeting with him... even
if you can't forgive him...
225
00:19:33,163 --> 00:19:36,683
..it might help break
this treading water.
226
00:19:38,363 --> 00:19:40,203
Could help you and
Paul get back on track.
227
00:19:40,243 --> 00:19:42,963
Mum, you know he's
with Meera now.
228
00:19:44,683 --> 00:19:48,483
Maybe get you back in the office,
you used to love that job.
229
00:19:49,723 --> 00:19:52,803
Scares me half to death now,
you out driving all hours.
230
00:19:52,843 --> 00:19:54,643
Mum, stop! What?
231
00:19:54,683 --> 00:19:56,603
It's fine, OK?
Everything is fine.
232
00:19:58,963 --> 00:20:00,883
Are you gonna
bullshit me, an' all?
233
00:20:06,483 --> 00:20:08,963
I'd just ask
yourself this, girl.
234
00:20:09,003 --> 00:20:10,603
Way you're livin' now...
235
00:20:12,283 --> 00:20:14,003
..what have you got to lose?
236
00:20:29,083 --> 00:20:31,139
MAN ON TV: 'And it's not
just humans who lived here.'
237
00:20:31,163 --> 00:20:32,603
MOBILE VIBRATES
238
00:20:32,643 --> 00:20:34,843
'Creswell has been home to
an amazing number of animals
239
00:20:34,883 --> 00:20:37,283
'you wouldn't normally
associate with Nottinghamshire.
240
00:20:37,323 --> 00:20:38,723
'And we know this because...'
241
00:20:49,483 --> 00:20:51,803
MOBILE VIBRATES
242
00:21:07,203 --> 00:21:08,683
HUBBUB
243
00:21:08,723 --> 00:21:12,763
MUSIC IN HOUSE: 'Town
Called Malice' by The Jam
244
00:21:15,043 --> 00:21:16,963
SHE SIGHS
245
00:21:21,643 --> 00:21:25,123
Hi, Aunt Stella!
Auntie Stella! Hey!
246
00:21:29,643 --> 00:21:32,043
Hiya, Stella! How are you?
247
00:21:35,883 --> 00:21:40,603
Aw. You look lovely,
duckie! You all right?
248
00:21:40,643 --> 00:21:44,763
Yeah. Oh, oh, you
shouldn't have. Oh, shush.
249
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
MUSIC: 'A Little
Respect' by Erasure
250
00:21:49,203 --> 00:21:50,883
Where's this Kelvin, then?
251
00:21:50,923 --> 00:21:52,523
Oh, gone to pick up
your Auntie Winnie.
252
00:21:52,563 --> 00:21:53,803
I'd have done that.
253
00:21:53,843 --> 00:21:55,883
He just wants to show
your mum his kindness,
254
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
there's no harm in that.
255
00:21:57,443 --> 00:21:59,403
That's a bit of a hefty
serving! Oh, shush.
256
00:21:59,443 --> 00:22:03,963
Tonight, I want to see you eat
and drink, and dance and laugh.
257
00:22:04,003 --> 00:22:06,243
Remy, go and fetch
her some rum punch.
258
00:22:06,283 --> 00:22:08,043
Ah, she don't drink
anymore, Mum, remember?
259
00:22:08,083 --> 00:22:10,723
Oh, of course. I'm
so sorry, duckie.
260
00:22:10,763 --> 00:22:12,363
Don't be, it's fine.
261
00:22:12,403 --> 00:22:14,843
Extra space for the stew
to fill you up, then!
262
00:22:14,883 --> 00:22:17,363
THEY LAUGH
263
00:22:17,403 --> 00:22:20,283
Remy, move! Let her
sit and eat. Oh.
264
00:22:20,323 --> 00:22:23,643
MUSIC: 'Come on Eileen'
by Dexys Midnight Runners
265
00:22:23,683 --> 00:22:28,123
Oh, yes! It's party time.
266
00:22:28,163 --> 00:22:29,603
Let's have it!
267
00:22:29,643 --> 00:22:31,283
REMY LAUGHS
268
00:22:33,563 --> 00:22:36,203
Look what's in sight!
Let's have it! Yeah!
269
00:22:36,243 --> 00:22:38,443
CHEERING
270
00:22:38,483 --> 00:22:40,683
REMY LAUGHS
271
00:22:44,243 --> 00:22:46,283
♪ Come on Eileen... ♪
272
00:22:46,323 --> 00:22:49,043
Somebody's sore today.
What's the matter?
273
00:22:53,203 --> 00:22:54,603
♪ Come on, Eileen
274
00:22:59,003 --> 00:23:02,643
♪ Poor old Johnnie Ray
275
00:23:02,683 --> 00:23:05,483
♪ Sounded sad upon the radio
276
00:23:05,523 --> 00:23:08,323
♪ Moved a million hearts in mono
277
00:23:08,363 --> 00:23:11,483
♪ Our mothers cried... ♪
278
00:23:15,283 --> 00:23:16,643
What is it?
279
00:23:21,163 --> 00:23:22,643
Meera's pregnant.
280
00:23:30,643 --> 00:23:33,683
She wanted to wait till after we'd
listened to the audio recording
281
00:23:33,723 --> 00:23:34,883
before she told me.
282
00:23:36,243 --> 00:23:38,363
So that it...
283
00:23:38,403 --> 00:23:40,923
really felt like a
new chapter for us.
284
00:23:49,603 --> 00:23:51,163
Was it an accident?
285
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
No.
286
00:23:59,243 --> 00:24:00,483
We've been trying.
287
00:24:01,803 --> 00:24:03,363
About the other night...
288
00:24:06,403 --> 00:24:07,883
You haven't told anyone?
289
00:24:08,963 --> 00:24:13,283
No. Your mum's got a mouth
the size of Mansfield.
290
00:24:14,883 --> 00:24:19,923
No. Not Remy, or... No, I
haven't told anyone, Paul.
291
00:24:21,923 --> 00:24:23,443
OK. Cool.
292
00:24:27,123 --> 00:24:30,763
Oh, I feel fucking
awful. It's fine.
293
00:24:33,843 --> 00:24:35,723
No, I need to ask
you summat else.
294
00:24:37,363 --> 00:24:39,643
Go on? SHE SNIFFS
295
00:24:41,923 --> 00:24:43,963
Have you taken the
morning after pill?
296
00:24:50,163 --> 00:24:55,123
Because if... I mean if,
if you haven't had...
297
00:24:55,163 --> 00:24:57,603
then if, if we'd...
I don't, I just...
298
00:24:57,643 --> 00:24:59,483
Just spit it out, Paul.
299
00:25:01,363 --> 00:25:03,083
I can't mess this
up again, Stell.
300
00:25:07,443 --> 00:25:11,243
So, did you? Yeah, I did.
301
00:25:11,283 --> 00:25:13,723
Congratulations. I'm
really happy for you both.
302
00:25:20,523 --> 00:25:24,963
MUSIC IN HOUSE: 'Enola Gay' by
Orchestral Manoeuvres In The Dark
303
00:25:42,483 --> 00:25:46,763
'Hi, you've reached Bobbi
Carter. Please leave a message.'
304
00:25:46,803 --> 00:25:48,243
ANSWERPHONE BEEPS
305
00:25:48,283 --> 00:25:49,603
SHE INHALES SHARPLY
306
00:25:49,643 --> 00:25:51,843
Bobbi, it's Stella Tomlinson.
307
00:25:53,843 --> 00:25:56,403
Set it up. I'll meet
with Charles Stone.
308
00:26:10,283 --> 00:26:12,163
DOOR BUZZER
309
00:26:22,123 --> 00:26:23,563
KEY FOB BEEPS
310
00:27:00,923 --> 00:27:03,563
{\an8}You didn't want Paul or
your mum here with you?
311
00:27:03,603 --> 00:27:05,843
{\an8}Paul doesn't want
anything to do with it.
312
00:27:05,883 --> 00:27:08,483
{\an8}Anyway, this is
between me and Charles.
313
00:27:08,523 --> 00:27:11,523
Look, just so you know, I'm
not here to offer forgiveness.
314
00:27:11,563 --> 00:27:13,083
I just want him to
look me in the eye
315
00:27:13,123 --> 00:27:14,483
and tell me what
really happened.
316
00:27:14,523 --> 00:27:17,203
That's fine. This is
just the first meeting.
317
00:27:17,243 --> 00:27:19,163
Yeah, well, it'll be the last.
318
00:27:25,003 --> 00:27:26,603
They're ready for you, Charles.
319
00:27:40,683 --> 00:27:42,563
BEEP IN BACKGROUND
320
00:27:48,523 --> 00:27:52,403
Bobbi Carter, Stella Tomlinson
to see Charles Stone.
321
00:27:54,363 --> 00:27:56,323
'We're here today to
discuss the murder
322
00:27:56,363 --> 00:27:58,963
'of Stella's daughter,
Maisy Tomlinson,
323
00:27:59,003 --> 00:28:01,763
'on the 10th December 2018.
324
00:28:03,203 --> 00:28:06,763
'CCTV will record this meeting.
325
00:28:10,203 --> 00:28:12,523
'This is a safe space.
326
00:28:12,563 --> 00:28:16,683
'We will respect what
everyone has to say...
327
00:28:17,723 --> 00:28:18,963
'..however challenging...'
328
00:28:19,003 --> 00:28:20,803
Thank you. '..we will
keep our voices calm.'
329
00:28:20,843 --> 00:28:21,923
Come this way.
330
00:28:21,963 --> 00:28:24,963
'And work towards something
positive coming from this.
331
00:28:27,643 --> 00:28:31,363
'Charles, you'll explain
the events of that night,
332
00:28:31,403 --> 00:28:34,803
'what happened and how
you feel about it now.
333
00:28:36,483 --> 00:28:39,443
'Stella, this is to hopefully
give you the answers you need
334
00:28:39,483 --> 00:28:40,963
'to achieve further closure.'
335
00:28:41,003 --> 00:28:42,483
You all right?
336
00:28:47,763 --> 00:28:49,243
Morning, Charles.
337
00:28:49,283 --> 00:28:54,363
So, if there are no
questions... we can begin.
338
00:28:59,843 --> 00:29:01,803
Charles? Yeah.
339
00:29:03,323 --> 00:29:06,763
Can I just say, I also want
Stella to leave here today
340
00:29:06,803 --> 00:29:08,563
with the answers she deserves.
341
00:29:09,683 --> 00:29:11,283
Well, that's a good start.
342
00:29:12,923 --> 00:29:14,363
You cold, Stella?
343
00:29:16,123 --> 00:29:18,883
Boss, can we turn the
heating up? No, don't.
344
00:29:21,523 --> 00:29:26,323
Charles, can you tell us what led
up to the events of that night?
345
00:29:26,363 --> 00:29:29,683
We tend to, just briefly,
start a bit further back.
346
00:29:29,723 --> 00:29:32,923
It can help ease us
into discussing things
347
00:29:32,963 --> 00:29:34,323
that we might not know.
348
00:29:34,363 --> 00:29:38,163
You're a Millfields
girl? What?
349
00:29:39,323 --> 00:29:41,163
It's strange that our
paths never crossed.
350
00:29:44,083 --> 00:29:48,123
I'm just saying, it's funny
how things turn out. Right.
351
00:29:48,163 --> 00:29:51,243
Let's get back to that night.
352
00:29:51,283 --> 00:29:55,403
Can you tell us about the motivation
behind stealing Stella's car?
353
00:29:56,883 --> 00:30:02,523
I'm asking you this because often
the motive is a lot less personal
354
00:30:02,563 --> 00:30:04,043
than the victims imagine.
355
00:30:04,083 --> 00:30:06,283
It's about putting
these pieces together.
356
00:30:06,323 --> 00:30:08,403
It can be reassuring.
357
00:30:11,643 --> 00:30:15,963
I had just done...
three months inside.
358
00:30:17,003 --> 00:30:18,563
I needed the money.
359
00:30:20,923 --> 00:30:22,803
I was in a bad place.
360
00:30:22,843 --> 00:30:24,883
I was drinking a lot back then.
361
00:30:27,603 --> 00:30:30,563
And can you now talk us through
the events of that night?
362
00:30:35,763 --> 00:30:37,083
Your, erm...
363
00:30:39,083 --> 00:30:41,603
..your Range Rover
was in the drive.
364
00:30:42,723 --> 00:30:45,243
People pay good money
for a car like that.
365
00:30:49,403 --> 00:30:51,043
I saw the lights were off.
366
00:30:52,083 --> 00:30:53,763
It was too early to be asleep.
367
00:30:55,163 --> 00:30:59,283
I honestly, honestly
thought no-one was home.
368
00:31:04,243 --> 00:31:06,083
So I had my chance
and I took it.
369
00:31:10,643 --> 00:31:12,963
And I wish I could
change it, but I can't.
370
00:31:16,763 --> 00:31:21,163
And I regret that with everything
that's inside of me, Stella.
371
00:31:26,563 --> 00:31:28,003
I know you must feel the same.
372
00:31:30,443 --> 00:31:32,363
For leaving Maisy on
her own that night.
373
00:31:39,323 --> 00:31:41,403
We're gonna taking
a break there.
374
00:31:51,523 --> 00:31:54,323
Are you OK? No. I wanna leave.
375
00:31:54,363 --> 00:31:56,563
Look, I understand.
Why would he say that?
376
00:31:56,603 --> 00:32:00,043
This first bit can be very
tricky, but we can get through it.
377
00:32:07,523 --> 00:32:10,363
You can still get
what you want, Stella.
378
00:32:10,403 --> 00:32:12,363
Trust this process.
379
00:32:14,883 --> 00:32:21,003
This is about you... get what you
came for... and then we can leave.
380
00:32:24,203 --> 00:32:25,403
Fine.
381
00:32:37,083 --> 00:32:38,443
DOOR CLOSES
382
00:32:39,883 --> 00:32:41,083
Charles.
383
00:32:42,483 --> 00:32:43,523
Right.
384
00:32:46,603 --> 00:32:51,363
Charles, Stella isn't here
to listen to justifications.
385
00:32:51,403 --> 00:32:55,003
She is here, so you can
take responsibility.
386
00:32:55,043 --> 00:33:00,123
Acknowledge what you did
and why. Can you do that?
387
00:33:00,163 --> 00:33:02,683
Yeah. That's why I
asked for the meeting.
388
00:33:02,723 --> 00:33:05,243
And that's why I'm
here. For the truth.
389
00:33:06,323 --> 00:33:09,963
Good. I just wanted you to know
that I've confronted my past.
390
00:33:11,443 --> 00:33:13,003
And I want to help
you do the same.
391
00:33:14,203 --> 00:33:17,923
That's what this is about,
learning from our mistakes,
392
00:33:17,963 --> 00:33:21,003
processing where we are now
and how we can move forward.
393
00:33:22,283 --> 00:33:24,483
You OK to continue? Yeah.
394
00:33:24,523 --> 00:33:26,483
{\an8}Charles? Yeah.
395
00:33:28,083 --> 00:33:31,323
Let's go back to how you got
into Stella's house that night.
396
00:33:32,843 --> 00:33:33,963
I forced the front door.
397
00:33:38,003 --> 00:33:39,723
And I'd just found the car keys.
398
00:33:42,363 --> 00:33:43,523
And then I saw her.
399
00:33:48,563 --> 00:33:49,643
Go on.
400
00:33:54,163 --> 00:33:55,403
{\an8}Go on.
401
00:33:57,243 --> 00:33:59,643
{\an8}I need you to tell me why
you killed my daughter.
402
00:34:11,683 --> 00:34:12,683
I didn't kill her.
403
00:34:14,403 --> 00:34:16,043
{\an8}What?
404
00:34:16,083 --> 00:34:19,843
{\an8}Your daughter was already
dead when I found her. No, no.
405
00:34:19,883 --> 00:34:21,243
Stop, Charles.
406
00:34:22,683 --> 00:34:24,283
{\an8}You admitted it.
407
00:34:24,323 --> 00:34:25,923
{\an8}I-I listened to it on the tape.
408
00:34:25,963 --> 00:34:27,803
{\an8}You, you admitted it.
I didn't kill Maisy.
409
00:34:27,843 --> 00:34:29,563
{\an8}I've been framed. No,
you can't do this.
410
00:34:29,603 --> 00:34:31,163
{\an8}I was sent there that night.
411
00:34:31,203 --> 00:34:33,243
{\an8}The people who set me up,
they're still out there.
412
00:34:33,283 --> 00:34:35,843
And now there's another girl
from Millfields. She's missing.
413
00:34:35,883 --> 00:34:37,363
Officers! Her
name is Cleo Dale.
414
00:34:37,403 --> 00:34:39,083
Get him off me! Cleo Dale!
415
00:34:39,123 --> 00:34:40,923
Get him off me!
Please, please!
416
00:34:40,963 --> 00:34:43,323
Listen! Stella, they know
her, the people who set me up!
417
00:34:43,363 --> 00:34:44,923
Stop that! Have you got her?
418
00:34:44,963 --> 00:34:48,123
I think they're gonna hurt her,
Stella. Like they hurt Maisy.
419
00:34:48,163 --> 00:34:49,923
Her name's Cleo Dale. Stop it!
420
00:34:49,963 --> 00:34:53,003
Cleo Dale. Cleo Dale.
421
00:34:53,043 --> 00:34:54,403
DOOR CLOSES
422
00:34:54,443 --> 00:34:56,363
STELLA BREATHES HEAVILY You OK?
423
00:34:56,403 --> 00:34:59,363
No! I'm not fucking OK.
424
00:35:14,523 --> 00:35:19,683
I'm so sorry, Stella, I honestly
don't know what just happened.
425
00:35:19,723 --> 00:35:21,443
He passed all the tests.
426
00:35:21,483 --> 00:35:24,123
He convinced us all he
wanted to take responsibility
427
00:35:24,163 --> 00:35:26,563
for the death of your daughter.
428
00:35:26,603 --> 00:35:28,843
I failed to protect you.
429
00:35:28,883 --> 00:35:30,323
And I am so sorry.
430
00:35:31,723 --> 00:35:33,243
He's out the scheme.
431
00:35:35,963 --> 00:35:37,803
Don't ever contact me again.
432
00:35:50,003 --> 00:35:53,683
When we first met, you seemed to
sense the personal connection I had
433
00:35:53,723 --> 00:35:55,603
to the work I do.
434
00:35:55,643 --> 00:35:58,083
To understand how
much I believe in it.
435
00:36:00,763 --> 00:36:02,803
What you did in that
room was unforgivable.
436
00:36:04,163 --> 00:36:06,563
Not only did you
undermine something
437
00:36:06,603 --> 00:36:09,683
that has given solace to people
in their worst moments...
438
00:36:10,843 --> 00:36:12,923
..you manipulated
it to your own end.
439
00:36:15,763 --> 00:36:18,403
You'll never understand
the courage it takes
440
00:36:18,443 --> 00:36:21,603
to sit opposite the person
that destroyed your world.
441
00:36:25,003 --> 00:36:27,003
Don't believe in long
sentences, never have,
442
00:36:27,043 --> 00:36:28,243
but I've added to your file
443
00:36:28,283 --> 00:36:30,483
that you sought to play the
system using false remorse,
444
00:36:30,523 --> 00:36:33,003
in the hope that they
will increase yours.
445
00:36:35,523 --> 00:36:39,163
Are we done, then? Oh, yeah.
446
00:36:47,763 --> 00:36:49,923
DOOR CLOSES
447
00:37:13,723 --> 00:37:15,443
DOOR OPENS
448
00:37:18,083 --> 00:37:21,523
You warm enough, duckie?
Yeah, thanks, Mum.
449
00:37:21,563 --> 00:37:23,203
There's a blanket here, look.
450
00:37:30,203 --> 00:37:32,523
The shock of it all's
enough to make you poorly.
451
00:37:37,163 --> 00:37:39,123
Turn your motor off, eh?
452
00:37:46,883 --> 00:37:48,323
What's that?
453
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
She's not gone missing, has she?
454
00:37:54,523 --> 00:37:56,763
What, do you know her?
455
00:37:56,803 --> 00:37:59,363
Yeah, she's one of the
girls from the stables.
456
00:38:00,403 --> 00:38:03,603
Er, Cleo? That's it. Poor gal.
457
00:38:04,803 --> 00:38:06,883
I think she had a bit
of a troubled home life.
458
00:38:07,923 --> 00:38:09,283
Did she know Maisy?
459
00:38:09,323 --> 00:38:12,643
Yeah, they were pals. Hold up.
460
00:38:14,563 --> 00:38:16,563
I've got some photos somewhere.
461
00:38:17,683 --> 00:38:18,923
Here y'are.
462
00:38:32,043 --> 00:38:33,163
Yes.
463
00:38:38,483 --> 00:38:40,723
So, they were close?
464
00:38:40,763 --> 00:38:42,123
Yeah, they were.
465
00:38:43,963 --> 00:38:46,203
How come I've never
heard of her, then?
466
00:38:46,243 --> 00:38:47,803
Well, why would you have?
467
00:38:47,843 --> 00:38:49,963
You never came down the stables.
468
00:38:50,003 --> 00:38:54,203
You weren't keen on spending
time in Millfields in them days.
469
00:38:54,243 --> 00:38:56,523
Horses was mine and hers thing.
470
00:38:56,563 --> 00:38:58,283
You did plenty else
with her, love.
471
00:39:06,803 --> 00:39:08,283
In you go, then.
472
00:39:18,563 --> 00:39:19,643
All right?
473
00:39:26,323 --> 00:39:27,883
I'm Jamal.
474
00:39:41,563 --> 00:39:43,683
BOTTOM BUNK CREAKS
475
00:39:50,683 --> 00:39:52,003
Yeah.
476
00:39:53,603 --> 00:39:57,123
Yeah, it went OK. Don't worry.
477
00:39:58,643 --> 00:40:00,723
Yeah, I'm sorting it.
478
00:40:00,763 --> 00:40:03,083
I'm gonna be with
you soon, I promise.
479
00:40:03,123 --> 00:40:05,563
PHONE LINE BLEEPS
480
00:41:06,963 --> 00:41:10,123
SIREN BLARES IN DISTANCE
481
00:41:17,123 --> 00:41:18,643
SHE SIGHS
482
00:41:39,603 --> 00:41:43,043
'I just wanted you to know
that I've confronted my past.
483
00:41:43,083 --> 00:41:44,843
'And I wanna help
you do the same.'
484
00:41:54,443 --> 00:41:56,083
MOBILE BEEPS
485
00:42:28,003 --> 00:42:29,563
'I forced the front door.
486
00:42:35,443 --> 00:42:37,963
'And I'd just
found the car keys.
487
00:42:39,323 --> 00:42:41,083
'And then I saw her.
488
00:42:44,603 --> 00:42:46,443
'I didn't kill her.
489
00:42:55,563 --> 00:42:58,203
'I didn't kill Maisy.
I've been framed.
490
00:43:31,763 --> 00:43:34,363
'There's another
girl from Millfields.
491
00:43:34,403 --> 00:43:36,443
'Her name is Cleo Dale.
492
00:43:37,443 --> 00:43:38,923
'She's missing.
493
00:43:42,123 --> 00:43:45,283
'They're gonna hurt her,
Stella, like they hurt Maisy!'
494
00:43:50,723 --> 00:43:54,643
SHE SCREAMS
495
00:44:32,643 --> 00:44:34,563
DOOR BUZZER
496
00:45:08,803 --> 00:45:09,963
Thanks for coming back.
497
00:45:14,443 --> 00:45:16,523
Subtitles by
accessibility@itv.com
497
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bdgrv
Help other users to choose the best subtitles
36349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
