Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,199
Previously on Theodosia...
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,279
This is a whole
other level of magic.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,639
It's Grandad's
journal. What's it say?
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,479
Henry, I can't read
cuneiform. Hardly anyone can.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,399
Let's try a wisdom spell.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,559
SHE GASPS
7
00:00:13,560 --> 00:00:15,719
"Two feathers were
sold to the merchant."
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,759
I can read cuneiform! Wonderful!
9
00:00:17,760 --> 00:00:20,279
Have you heard of something
called The Magic Circle?
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,839
It's my dream to join.
11
00:00:21,840 --> 00:00:23,879
Well, keep practising.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,439
Nigella.
13
00:00:25,440 --> 00:00:28,119
SHE LAUGHS
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,480
Theo.
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,799
Well, this is awkward.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,319
Your grandmother's going
to turn up any minute.
17
00:00:38,320 --> 00:00:41,959
You were... That old
lady was you! How did...?
18
00:00:41,960 --> 00:00:45,160
I can explain everything, I
promise. Just not here. OK, come on.
19
00:00:51,240 --> 00:00:56,199
And then I sealed the portal to
the Duat with the Staff of Osiris.
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,039
And that's it.
21
00:00:58,040 --> 00:01:00,799
Now you know all of my secrets.
22
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
Nigella?
23
00:01:02,960 --> 00:01:05,519
Nigella, please say
something, you're scaring me.
24
00:01:05,520 --> 00:01:07,799
Sorry, I'm fine.
This is just...
25
00:01:07,800 --> 00:01:12,759
Completely and utterly crazy?
Yeah. Tell me about it.
26
00:01:12,760 --> 00:01:15,359
Nigella, it's really important
that I can trust you with this.
27
00:01:15,360 --> 00:01:17,879
Of course. I won't tell a soul.
28
00:01:17,880 --> 00:01:20,159
Thank you.
29
00:01:20,160 --> 00:01:22,479
You know, it actually feels
good to have told you.
30
00:01:22,480 --> 00:01:25,359
Sometimes I feels like I'm just
carrying so much stuff around,
31
00:01:25,360 --> 00:01:28,479
and I know I have to keep
going, but it's a lot.
32
00:01:28,480 --> 00:01:30,799
Well, I'm here now,
33
00:01:30,800 --> 00:01:34,359
and a problem shared
is a problem halved.
34
00:01:34,360 --> 00:01:37,120
I'm here to help,
whatever you need.
35
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
Thank you.
36
00:01:45,560 --> 00:01:50,399
But you were lying when you
said I know all your secrets.
37
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
That handsome boy. Will, is it?
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,599
I want to know everything.
39
00:01:57,600 --> 00:01:59,260
Start talking.
40
00:01:59,261 --> 00:02:00,920
THEY GIGGLE
41
00:02:51,280 --> 00:02:53,439
I can't believe I
missed old lady Theo.
42
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
Please tell me you had cute little
glasses and a whiskery chin.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,559
That's wild that you had
to tell Nigella the truth.
44
00:03:01,560 --> 00:03:03,279
Are you sure she can be trusted?
45
00:03:03,280 --> 00:03:04,719
100%.
46
00:03:04,720 --> 00:03:06,279
She's right. Nigella is cool.
47
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
When we were little I used to
steal jam tarts from their larder
48
00:03:08,760 --> 00:03:10,319
and she would
always cover for me
49
00:03:10,320 --> 00:03:13,319
and just say it was
really greedy mice.
50
00:03:13,320 --> 00:03:17,719
And did you find out anything new
while you were in granny mode?
51
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
Or were you too busy...
52
00:03:19,040 --> 00:03:21,279
OLD LADY VOICE:
..crocheting tea cosies?
53
00:03:21,280 --> 00:03:23,639
I need to work out this
code. If I can do that,
54
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
I think it'll unlock the
secrets of the Pyramidion.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,479
Good morning, class.
56
00:03:31,480 --> 00:03:34,759
Now, I know you'd all rather
be doing something else,
57
00:03:34,760 --> 00:03:37,359
but I am here to
expand those brains,
58
00:03:37,360 --> 00:03:38,919
and that's what I'm going to do.
59
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
So, if you open up
your exercise books...
60
00:03:43,480 --> 00:03:45,999
Could I please
be excused? Why?
61
00:03:46,000 --> 00:03:48,639
I just really don't
want to be here.
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Nice try. Let's get started.
63
00:03:52,320 --> 00:03:54,559
Let's see how well
you know your zoology.
64
00:03:54,560 --> 00:03:57,319
I'm sure there must be something
in the whole animal kingdom
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
to keep you focused
on your lessons.
66
00:04:04,240 --> 00:04:05,559
Right, are you ready?
67
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
Ready. All right, cool.
68
00:04:15,040 --> 00:04:19,000
"Your good looks and charm dazzle
everyone you meet." So true.
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,079
It's fixed. Nice one, Will.
70
00:04:22,080 --> 00:04:24,719
How would I manage without
my number-one employee?
71
00:04:24,720 --> 00:04:27,639
I don't know, but you
might have to find out.
72
00:04:27,640 --> 00:04:29,719
They're taking people
on at the laundry.
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,199
It's decent pay
and it's full-time.
74
00:04:31,200 --> 00:04:34,199
But what about your magic? I thought
you wanted to be a real magician?
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,399
Look, I could make a
million watches disappear,
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,239
but I still wouldn't be
able to do real magic.
77
00:04:39,240 --> 00:04:41,039
Real magic is...
78
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
..is something special.
79
00:04:43,080 --> 00:04:45,319
Yeah, well, you shouldn't
give up on your dreams.
80
00:04:45,320 --> 00:04:48,959
If I'd done that, I wouldn't own
the best arcade on this road.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,639
It's the only arcade on this
road. Yeah, my point still stands.
82
00:04:51,640 --> 00:04:54,119
And remember what that
magician guy said -
83
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
you've got the potential
to be really good.
84
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
I've got an idea.
85
00:05:01,480 --> 00:05:04,399
Why not put on a show here? Hmm?
86
00:05:04,400 --> 00:05:08,159
Picture it - Will the Wondrous, live
at the Arcade, for one night only.
87
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
Eh? What do you say?
88
00:05:13,640 --> 00:05:16,399
They have more than
300 razor-sharp teeth
89
00:05:16,400 --> 00:05:20,639
and they can detect a single drop
of blood in 20 gallons of sea water.
90
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
And that's why great white
sharks are apex predators...
91
00:05:27,600 --> 00:05:30,160
..and on occasion
will even eat humans.
92
00:05:33,520 --> 00:05:35,359
Any questions?
93
00:05:35,360 --> 00:05:38,799
If I got eaten by a shark,
could I be excused from lessons?
94
00:05:38,800 --> 00:05:40,079
Any other questions?
95
00:05:40,080 --> 00:05:42,679
Do you think I'd suit a fringe?
96
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Any questions
related to zoology?
97
00:05:50,480 --> 00:05:51,839
Why don't we take a break?
98
00:05:51,840 --> 00:05:54,959
Then we can come back refreshed
for everyone's favourite...
99
00:05:54,960 --> 00:05:56,479
..maths.
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
THEY GROAN
101
00:06:04,480 --> 00:06:06,279
Remind me why we're
doing this on our break,
102
00:06:06,280 --> 00:06:07,639
when we could be eating cake?
103
00:06:07,640 --> 00:06:09,199
I told you, I need you to lift
104
00:06:09,200 --> 00:06:12,039
the Pyramidion so I can
examine the underface.
105
00:06:12,040 --> 00:06:14,839
I only came here to
talk about Artie's idea.
106
00:06:14,840 --> 00:06:16,319
But I guess I'm doing this now.
107
00:06:16,320 --> 00:06:20,319
Guys, focus. OK, have you
all got your amulets on?
108
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
This thing's full of magic.
We must stay protected.
109
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
OK.
110
00:06:28,080 --> 00:06:31,000
On three.
111
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
OK, one...
112
00:06:33,481 --> 00:06:34,559
THEY GROAN
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
..two...
114
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
..and three. OK, lift.
115
00:06:42,200 --> 00:06:45,159
Bring it over to the
light here. THEY STRAIN
116
00:06:45,160 --> 00:06:46,800
Careful!
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,719
This is really heavy,
118
00:06:50,720 --> 00:06:53,639
and my wrists weren't
designed for manual labour.
119
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
OK.
120
00:06:55,760 --> 00:06:57,320
OK, nice.
121
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Oh, there ARE
hieroglyphs under here.
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,399
That doesn't make any sense.
123
00:07:07,400 --> 00:07:09,439
Unless...
124
00:07:09,440 --> 00:07:11,679
OK, I need a book to check
something real quick.
125
00:07:11,680 --> 00:07:13,399
No pressure,
126
00:07:13,400 --> 00:07:17,399
but it would be great if you
could be... really quick.
127
00:07:17,400 --> 00:07:19,879
Just so you know, my
wrists are going to snap.
128
00:07:19,880 --> 00:07:23,119
Just need to change
my grip a bit.
129
00:07:23,120 --> 00:07:24,959
THEY SHOUT, PYRAMIDION SMASHES
130
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Oops.
131
00:07:28,600 --> 00:07:31,119
Theo! Sh!
132
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
You might want to
take a look at this!
133
00:07:37,360 --> 00:07:39,040
What is this?
134
00:07:50,800 --> 00:07:53,439
Hen... Henry?
135
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Wake up. Henry!
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,399
Safiya, wake...
137
00:07:58,400 --> 00:08:00,519
Will, come on. Come on, now.
138
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
Will, this isn't funny. Wake up!
139
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
What's happening?
140
00:08:09,600 --> 00:08:14,319
"Only those worthy of the Golden
Ship of Ra shall be rewarded.
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,839
"Those who conspire
with darkness shall...
142
00:08:17,840 --> 00:08:20,840
"shall never wake up."
143
00:08:25,280 --> 00:08:27,719
Will!
144
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Will, wake up!
145
00:08:38,600 --> 00:08:43,839
Sometimes I think you break
on purpose, just to annoy me.
146
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
HE SIGHS
147
00:08:53,640 --> 00:08:55,919
There is another way.
148
00:08:55,920 --> 00:08:58,079
You don't have to
be fixing machines
149
00:08:58,080 --> 00:09:01,079
and washing dishes for
the rest of your life.
150
00:09:01,080 --> 00:09:05,199
You could achieve a lot
with a little bit of help.
151
00:09:05,200 --> 00:09:08,599
You could have some real power.
152
00:09:08,600 --> 00:09:11,199
Why don't you take it?
153
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
See what it feels
like to do real magic.
154
00:09:18,280 --> 00:09:19,799
I can't.
155
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Do you want it or not?
156
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
Safiya? Please,
what's happening?
157
00:10:11,800 --> 00:10:15,360
I'd drop the hem slightly,
but otherwise, incredible.
158
00:10:16,800 --> 00:10:20,679
You... You're right,
I do look incredible.
159
00:10:20,680 --> 00:10:23,799
Take it. Take anything you
want. You're a princess.
160
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
The world deserve to see
you at your fabulous best.
161
00:10:28,880 --> 00:10:30,560
Hey, wake up!
162
00:10:44,040 --> 00:10:46,679
It's Saffy, but super-powered.
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,560
MACHINE WHIRS
164
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Saffy, no!
165
00:10:54,600 --> 00:10:56,799
Why are you always
trying to break stuff?
166
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
MACHINE CHITTERS
167
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
MACHINE POWERS DOWN
168
00:11:10,680 --> 00:11:14,560
ECHOING WHISPERS
169
00:11:21,960 --> 00:11:25,199
A classroom without pupils
170
00:11:25,200 --> 00:11:29,039
is like a hat without
an ostrich feather -
171
00:11:29,040 --> 00:11:30,919
a sorry sight indeed.
172
00:11:30,920 --> 00:11:33,279
They're on a break.
They'll be back shortly.
173
00:11:33,280 --> 00:11:34,559
I'm glad to hear it.
174
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
I'll go and find out
what's keeping them. Hmm.
175
00:11:39,080 --> 00:11:43,279
Hear me, Ancients. Tutu, guide
these mortals out of sleep.
176
00:11:43,280 --> 00:11:46,439
Awake, arise. Awake, arise.
177
00:11:46,440 --> 00:11:48,079
Why is nothing working?
178
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Theo!
179
00:11:51,360 --> 00:11:53,759
Are they...? They're asleep.
180
00:11:53,760 --> 00:11:55,399
But I can't wake them.
181
00:11:55,400 --> 00:11:57,399
I don't understand. They
had their amulets on.
182
00:11:57,400 --> 00:11:59,119
They were supposed to be safe.
183
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
What's this? No.
Don't touch that!
184
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
The Pyramidion did this.
185
00:12:06,000 --> 00:12:08,879
Its magic was too powerful.
186
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
This is really,
really bad, Nigella.
187
00:12:15,920 --> 00:12:18,399
Feels good, doesn't it?
188
00:12:18,400 --> 00:12:22,279
What will you do
with your new power?
189
00:12:22,280 --> 00:12:24,639
Well, first I need to fetch
the food for table five.
190
00:12:24,640 --> 00:12:26,519
ORACLE LAUGHS
191
00:12:26,520 --> 00:12:31,399
Remember who you are
now. You have power.
192
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Use it.
193
00:12:42,840 --> 00:12:45,599
Hello, everyone, I have
a special trick for you.
194
00:12:45,600 --> 00:12:48,080
Now, watch this.
195
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
- GASPS - My God!
196
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
What else can you do?
197
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
GASPS
198
00:13:16,400 --> 00:13:18,879
I hate to say it,
but I'm adorable.
199
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
Oh, who am I kidding?
I love to say it.
200
00:13:23,360 --> 00:13:26,359
Well, this was fun, but I have
to get back to my friends.
201
00:13:26,360 --> 00:13:27,679
But I'm keeping this dress.
202
00:13:27,680 --> 00:13:31,359
You... You can't leave yet. I
can make you even more adorable.
203
00:13:31,360 --> 00:13:33,519
A more luxurious gown,
more dazzling eyes,
204
00:13:33,520 --> 00:13:36,839
an even wider
smile? Just name it.
205
00:13:36,840 --> 00:13:40,879
Don't you want to be
the perfect princess?
206
00:13:40,880 --> 00:13:43,359
Actually, I... I don't.
207
00:13:43,360 --> 00:13:45,559
I mean, sure, I'll
always be fabulous,
208
00:13:45,560 --> 00:13:50,559
but I realised I want to
be more than just that.
209
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
See ya.
210
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
DOOR RATTLES
211
00:14:05,560 --> 00:14:08,520
Er, Theo. I could maybe
do with some help here.
212
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Hello, Henry.
213
00:14:20,280 --> 00:14:21,639
HENRY MUMBLES: Theo...
214
00:14:21,640 --> 00:14:23,159
What's happening to him?
215
00:14:23,160 --> 00:14:25,319
This reminds me of
when you were little.
216
00:14:25,320 --> 00:14:29,239
You used to call out like that
when you were having a bad dream.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,279
Well, maybe that's
what's happening.
218
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
Maybe they're having bad dreams.
219
00:14:34,800 --> 00:14:36,559
If I can adapt a seeing spell,
220
00:14:36,560 --> 00:14:39,399
I might be able to
see into their dreams.
221
00:14:39,400 --> 00:14:41,079
OK. I'm going to
need a bowl of water.
222
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
I'll get one. OK.
223
00:14:48,600 --> 00:14:50,520
We want more magic.
224
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
OK, OK.
225
00:14:56,160 --> 00:14:58,039
Only if you say so.
226
00:14:58,040 --> 00:14:59,359
Are you ready for it?
227
00:14:59,360 --> 00:15:02,039
Three, two...
228
00:15:02,040 --> 00:15:03,759
LAUGHTER
229
00:15:03,760 --> 00:15:05,079
Get off!
230
00:15:05,080 --> 00:15:08,279
Let go of me. Argh,
you're hurting me! Will!
231
00:15:08,280 --> 00:15:09,599
Will!
232
00:15:09,600 --> 00:15:12,119
When did you get so tragic?
233
00:15:12,120 --> 00:15:14,279
You used to be the
perfect princess.
234
00:15:14,280 --> 00:15:16,479
You do know everyone is
going to laugh at you
235
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
in your new Swiss school?
236
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
You're really not
getting this, are you?
237
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
I'm not going to Switzerland,
238
00:15:22,360 --> 00:15:24,479
I don't want to be
the perfect princess.
239
00:15:24,480 --> 00:15:26,919
I want to see the world
and learn new stuff.
240
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
I want to thrash Henry at pinball
and watch Theo try to be cool.
241
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
I want to be me.
242
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
DOOR RATTLES
243
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
This mean we're
not BFFs any more?
244
00:15:50,560 --> 00:15:52,519
There you are!
245
00:15:52,520 --> 00:15:55,719
Have lessons not resumed?
Did you find the children?
246
00:15:55,720 --> 00:15:59,199
I did. But I'm afraid
I'm playing nursemaid.
247
00:15:59,200 --> 00:16:01,439
A cooling compress is
needed for a bad headache.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,519
Cooling compress?
249
00:16:03,520 --> 00:16:06,479
Pah! There's only one way
to deal with illness -
250
00:16:06,480 --> 00:16:09,999
a large spoonful of cod liver
oil and a freezing cold bath.
251
00:16:10,000 --> 00:16:13,399
I don't think Safiya
would thank me for that.
252
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
Oh. Well, don't just stand there,
my dear, your patient awaits!
253
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
I found a spell I
think might work.
254
00:16:28,040 --> 00:16:30,719
Hear me, Ancients. Push
back the veil of darkness.
255
00:16:30,720 --> 00:16:33,559
Give me sight into
the secrets of sleep.
256
00:16:33,560 --> 00:16:36,839
OK. This bowl of water should
show us what they're seeing.
257
00:16:36,840 --> 00:16:39,959
It's working. It's incredible!
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Watch this.
259
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
GASPS
260
00:16:48,240 --> 00:16:49,959
And down!
261
00:16:49,960 --> 00:16:52,319
Whoa!
262
00:16:52,320 --> 00:16:54,119
Amazing. Unbelievable.
263
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
Amazing. Thanks. Thank you.
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,159
OK, OK, what's your next trick?
265
00:17:00,160 --> 00:17:04,679
OK, this next one's
going to blow your minds!
266
00:17:04,680 --> 00:17:05,999
Really.
267
00:17:06,000 --> 00:17:08,359
Wait, where's Artie?
He'll love this one.
268
00:17:08,360 --> 00:17:09,719
OK, let me just find him.
269
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
ALL: No! We want more.
270
00:17:13,120 --> 00:17:15,799
But you'll get it.
Just after I find him.
271
00:17:15,800 --> 00:17:18,039
ALL: No! Come
on, Will, please.
272
00:17:18,040 --> 00:17:19,479
Will, Will, Will...
273
00:17:19,480 --> 00:17:24,480
ALL CHANT: Will, Will, Will...
274
00:17:27,480 --> 00:17:28,879
How are you back?
275
00:17:28,880 --> 00:17:30,879
Theo threw you into the Duat.
276
00:17:30,880 --> 00:17:32,759
Still hiding behind your sister.
277
00:17:32,760 --> 00:17:35,959
But Theodosia Throckmorton isn't
here to save you this time.
278
00:17:35,960 --> 00:17:37,479
You're all alone.
279
00:17:37,480 --> 00:17:38,879
I'm not scared of you.
280
00:17:38,880 --> 00:17:41,279
Then your memory is short.
281
00:17:41,280 --> 00:17:44,999
I defeated you before
and will do so now.
282
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
Want to bet?
283
00:17:49,120 --> 00:17:51,199
What have you done to me?
284
00:17:51,200 --> 00:17:54,839
YARET LAUGHS
285
00:17:54,840 --> 00:17:57,559
Yaret.
286
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
The hieroglyphs.
287
00:17:58,880 --> 00:18:01,519
"Only those worthy of the Golden
Ship of Ra shall be rewarded."
288
00:18:01,520 --> 00:18:03,759
The Pyramidion is testing
them to see if they'll stand
289
00:18:03,760 --> 00:18:05,599
with the Serpents
or stand with Ra.
290
00:18:05,600 --> 00:18:08,559
Are your friends up to the task?
Theo... Will they pass the test?
291
00:18:08,560 --> 00:18:09,839
They're going to have to.
292
00:18:09,840 --> 00:18:11,959
I didn't tell you the
second part of the message.
293
00:18:11,960 --> 00:18:14,600
"Those who conspire in
darkness shall never wake."
294
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
CROWD CLAMOUR
295
00:18:21,800 --> 00:18:23,919
Will! Will!
296
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
Help me.
297
00:18:31,760 --> 00:18:32,959
Will, you've got to help me.
298
00:18:32,960 --> 00:18:35,599
I'm trying, but... I don't
know how to free you.
299
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
That's not quite true, is it?
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,559
Is it this?
301
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
Do I have to give it back?
302
00:18:43,200 --> 00:18:46,519
That's a decision
only you can make.
303
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
CROWD MEMBER: Come on, Will.
304
00:18:55,120 --> 00:18:56,340
DOOR RATTLES
305
00:18:56,341 --> 00:18:57,559
No, no...
306
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
Look at me.
307
00:18:58,920 --> 00:19:01,759
Don't you want to be the most
perfect version of yourself?
308
00:19:01,760 --> 00:19:05,119
Fixed to the spot with fear,
309
00:19:05,120 --> 00:19:07,360
like the weakling that you are.
310
00:19:09,240 --> 00:19:13,360
Don't you tire of being
scared all the time?
311
00:19:14,800 --> 00:19:20,440
Join me and you will
never feel fear again.
312
00:19:24,760 --> 00:19:26,759
No offence to Henry
and your friends,
313
00:19:26,760 --> 00:19:28,519
but this isn't looking good.
314
00:19:28,520 --> 00:19:30,279
I have to help them.
315
00:19:30,280 --> 00:19:32,959
How, if they won't wake up?
316
00:19:32,960 --> 00:19:35,119
I have to go in their dreams.
317
00:19:35,120 --> 00:19:39,239
What? Is that safe? Do you
even know what you're doing?
318
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
No, I don't. But that's
never stopped me before.
319
00:19:41,800 --> 00:19:44,760
OK, Henry's in the most danger.
I have to help him first.
320
00:20:00,840 --> 00:20:04,119
Theodosia Throckmorton.
I knew you'd come.
321
00:20:04,120 --> 00:20:06,999
Way to make a late entrance,
sis, but I've got this.
322
00:20:07,000 --> 00:20:10,119
I'm going to deal with Yaret, just
as soon as I work out how to move.
323
00:20:10,120 --> 00:20:11,959
Want a quick spell to
help you out with that?
324
00:20:11,960 --> 00:20:14,559
I thought you'd never ask.
325
00:20:14,560 --> 00:20:17,119
Hear me, Ancients...
326
00:20:17,120 --> 00:20:19,039
Why isn't it working?
I don't know!
327
00:20:19,040 --> 00:20:22,840
YARET LAUGHS
328
00:20:24,520 --> 00:20:28,559
ALL CHANT: We want
Will! We want Will!
329
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Will... Will...
330
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
I'm sticking to stage magic.
331
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Will. You're awake.
332
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
It's OK, you're safe.
333
00:20:49,960 --> 00:20:53,439
What's up with Theo and Henry?
334
00:20:53,440 --> 00:20:55,199
What's going on?
335
00:20:55,200 --> 00:20:56,839
Look at me, princess!
336
00:20:56,840 --> 00:20:59,239
STOP! Just leave me alone.
337
00:20:59,240 --> 00:21:00,439
You know what you are?
338
00:21:00,440 --> 00:21:02,879
You're just a sad reflection
of someone I used to be.
339
00:21:02,880 --> 00:21:05,439
You have no power over me.
340
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
SHE SCREAMS
341
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
What happened?
342
00:21:18,120 --> 00:21:23,759
I'm guessing I'm not the only
one who had a really weird dream.
343
00:21:23,760 --> 00:21:26,640
Theo's gone into Henry's
dream to help him.
344
00:21:30,520 --> 00:21:32,440
It doesn't look
like it's working.
345
00:21:38,960 --> 00:21:40,479
No, Theo!
346
00:21:40,480 --> 00:21:43,719
You were a fool to
enter the Pyramidion.
347
00:21:43,720 --> 00:21:45,999
You have no power here.
348
00:21:46,000 --> 00:21:48,719
This is your brother's test...
349
00:21:48,720 --> 00:21:51,039
..which he has failed.
350
00:21:51,040 --> 00:21:52,279
Leave her alone!
351
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
And now I have you, Theodosia.
352
00:21:56,040 --> 00:22:00,759
There's no-one to help you.
You are completely at my mercy.
353
00:22:00,760 --> 00:22:02,399
Get away from my sister!
354
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
HENRY SHOUTS
355
00:22:05,400 --> 00:22:09,479
Theo. Henry. Thank goodness
you're back safely.
356
00:22:09,480 --> 00:22:12,679
Does anyone have any idea
what just happened to us?
357
00:22:12,680 --> 00:22:14,799
It all started when we
lifted the Pyramidion,
358
00:22:14,800 --> 00:22:16,680
which is why I never
do manual labour.
359
00:22:19,200 --> 00:22:23,279
I really hope I'm still dreaming
and that's not what I think it is.
360
00:22:23,280 --> 00:22:25,759
Tell me those aren't serpents.
361
00:22:25,760 --> 00:22:29,919
So, my dream wasn't just a dream?
The Serpents really are back?
362
00:22:29,920 --> 00:22:33,039
Yes. Or at least,
that's what I think.
363
00:22:33,040 --> 00:22:35,199
Which means there's only
one thing left to do.
364
00:22:35,200 --> 00:22:37,719
Seal up this room and pretend
we never found it. Great idea.
365
00:22:37,720 --> 00:22:40,799
No. OK, whatever secret the
Pyramidion is containing,
366
00:22:40,800 --> 00:22:44,039
it really didn't want the
Serpents knowing about it.
367
00:22:44,040 --> 00:22:48,919
So, maybe it's a weapon that
we can use against them?
368
00:22:48,920 --> 00:22:51,479
That's why we have to find out
what's inside this Pyramidion.
369
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
I liked my idea better.
370
00:22:53,440 --> 00:22:55,199
I hate to say it,
but Theo is right.
371
00:22:55,200 --> 00:22:58,479
If these Serpents are as
dangerous as you say they are,
372
00:22:58,480 --> 00:22:59,879
we have to be prepared.
373
00:22:59,880 --> 00:23:02,399
And that's why I'm going to
decipher Harold's journal
374
00:23:02,400 --> 00:23:05,079
and work out the secret
of the Pyramidion.
375
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
And nothing is going to stop me.
376
00:23:17,640 --> 00:23:20,039
So good to be on land again.
377
00:23:20,040 --> 00:23:22,520
Although my legs think
they're still on the boat.
378
00:23:24,680 --> 00:23:27,959
Miss Krait? What a
coincidence to see you here.
379
00:23:27,960 --> 00:23:30,359
Oh. What a surprise.
380
00:23:30,360 --> 00:23:31,999
But I'm afraid I can't chat.
381
00:23:32,000 --> 00:23:34,199
I'm here on behalf of
the Foreign Office,
382
00:23:34,200 --> 00:23:35,799
overseeing the
British dig sites,
383
00:23:35,800 --> 00:23:39,159
and we've got rather a
situation on our hands.
384
00:23:39,160 --> 00:23:43,359
Sir Arthur Syme has been injured
during his dig at the Great Pyramid.
385
00:23:43,360 --> 00:23:44,759
Oh, the poor man.
386
00:23:44,760 --> 00:23:47,879
But it does leave the
dig without leadership.
387
00:23:47,880 --> 00:23:49,839
You'll excuse me, I must get on.
388
00:23:49,840 --> 00:23:51,759
Of course. Miss Krait...
389
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
..we could help out.
390
00:23:54,680 --> 00:23:56,959
Alistair's father worked
at the Great Pyramid.
391
00:23:56,960 --> 00:24:00,319
Henrietta, I'm sure Miss Krait
has the situation in hand.
392
00:24:00,320 --> 00:24:04,599
We've studied Sir Harold's plans
of the site. We know it intimately.
393
00:24:04,600 --> 00:24:07,799
Well, I suppose you
could take over,
394
00:24:07,800 --> 00:24:10,559
at least until I find
someone more suitable.
395
00:24:10,560 --> 00:24:13,199
Oh, well, we would be honoured
to be given the opportunity.
396
00:24:13,200 --> 00:24:16,119
It would mean leaving
with me immediately.
397
00:24:16,120 --> 00:24:18,040
Lead the way.
46092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
