Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت سیزدهم '
2
00:00:00,600 --> 00:00:01,460
تم کجاست؟
3
00:00:01,461 --> 00:00:02,849
تم از خونه رفته
4
00:00:02,850 --> 00:00:04,200
و نمیتونم بهش زنگ بزنم
5
00:00:04,860 --> 00:00:07,090
نئونگ خودش رفت یکی از مظنونا رو ببینه
6
00:00:07,270 --> 00:00:08,399
تم سرت شلوغه؟
7
00:00:08,400 --> 00:00:09,490
چرا اینکار و کردی؟
8
00:00:09,610 --> 00:00:11,859
این تویی که باید اینو از خودت بپرسی
9
00:00:11,860 --> 00:00:13,570
تا حالا شده منو دوست خودت بدونی؟
10
00:00:14,190 --> 00:00:15,570
میخوای من برات چیکار کنم؟
11
00:00:16,260 --> 00:00:17,570
تیویس و بهم پس بده
12
00:00:22,410 --> 00:00:25,810
مادرت برای اینکه نمیزی خونه خیلی ناراحته
13
00:00:26,190 --> 00:00:27,810
باشه میرم خونه
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,400
عصر بخیر خوش اومدین
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,130
تولدت مبارم -
ممنونم -
16
00:00:43,140 --> 00:00:44,060
برات آرزوی خوشبختی میکنم
17
00:00:44,061 --> 00:00:45,180
بفرمایین لطفا لذت ببرین
18
00:00:49,970 --> 00:00:51,530
این یکی خوبه آرتی
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,249
امتحانش میکنم
20
00:00:53,250 --> 00:00:54,730
امتحانش کن
21
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
هدیه ها خیلی زیادن
22
00:00:58,450 --> 00:00:59,699
سلام خوش اومدین
23
00:00:59,700 --> 00:01:00,930
سلام
24
00:01:02,900 --> 00:01:07,530
وقتی منو به مهمونی دعوت کردی باورم نمیشد
25
00:01:09,100 --> 00:01:10,850
مامان بهم گفت دعوتت کنم
26
00:01:13,030 --> 00:01:16,890
خانوم پیم واقعا با من مهربونه
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,900
بنظر میرسه شما دوتا بهم نزدیکین
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,650
درسته
29
00:01:24,660 --> 00:01:26,650
خیالم راحت شد
30
00:01:28,940 --> 00:01:30,650
...خوب
31
00:01:31,270 --> 00:01:32,569
تم کجاست؟
32
00:01:32,570 --> 00:01:34,370
من کل شب ندیدمش
33
00:01:41,790 --> 00:01:43,530
اونجاست . همین الان رسید
34
00:02:01,540 --> 00:02:03,450
سلام
35
00:02:07,510 --> 00:02:09,490
من کاری که خواستی کردم
36
00:02:09,890 --> 00:02:12,289
...پس
37
00:02:12,290 --> 00:02:14,290
به این به عنوان هدیه من فکر کن
38
00:02:18,570 --> 00:02:20,610
برات آرزوی خوشبختی میکنم مامان
39
00:02:23,380 --> 00:02:26,570
بودن تو اینجا منو خوشحال میکنه تم
40
00:02:28,810 --> 00:02:30,570
برادرت و ببر سرجاش
41
00:02:31,920 --> 00:02:33,690
چرا اون نباید تو کارا بهمون کمک کنه؟
42
00:02:35,690 --> 00:02:37,419
اون از اول کاری نکرده
43
00:02:37,420 --> 00:02:38,650
الان نمیدونه چیکار کنه
44
00:02:39,780 --> 00:02:41,330
فقط ببرش سرجاش بشینه باشه؟
45
00:02:44,580 --> 00:02:47,050
الان از زیر کارا فرار میکنی ها؟
46
00:02:47,050 --> 00:03:31,910
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت سیزدهم '
51
00:03:31,910 --> 00:03:34,890
=تیویس=
52
00:03:43,420 --> 00:03:44,539
خیلی خوب همگی
53
00:03:44,540 --> 00:03:48,389
تا اینجا فقط بزرگترا تبریک تولد گفتن
54
00:03:48,390 --> 00:03:50,609
بیاین به تبریک بچه ها هم گوش بدیم
55
00:03:50,610 --> 00:03:53,130
به ایتچایا خوش آمد بگین
56
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
مامان
57
00:04:01,570 --> 00:04:03,562
من آرزو میکنم همیشه سالم باشی
58
00:04:03,587 --> 00:04:06,394
اینجوری میتونی برای مدت طولانی ما رو سرزنش کنی
59
00:04:06,510 --> 00:04:08,349
ازت ممنونم که
60
00:04:08,350 --> 00:04:11,490
به من این فرصت و میدی چیزای زیادی رو توی زندگیم امتحان کنیم
61
00:04:11,770 --> 00:04:17,170
و مخصوصا برای آوردن کائو به زندگیم ازت ممنونم
62
00:04:19,950 --> 00:04:21,180
ممنونم
63
00:04:22,780 --> 00:04:23,970
ممنونم
64
00:04:28,630 --> 00:04:30,749
این تبریک برادر بزرگم بود
65
00:04:30,750 --> 00:04:33,489
حالا بیاین به حرفای برادر دیگه مون گوش بدیم
66
00:04:33,490 --> 00:04:37,850
لطفا به موم لوانگ تیویس خوش آمد بگین
67
00:04:46,420 --> 00:04:49,450
مادر ما شبیه بقیه مادرها نیست
68
00:04:50,070 --> 00:04:51,868
شرط میبندم بیشترتون میدونین
69
00:04:51,893 --> 00:04:54,194
اون از اون نوع مادرایی نیست که همه آرزوشو داره
70
00:04:56,890 --> 00:04:59,170
خیلی وقت ها بوده که اون اعصاب منو خورد کرده
71
00:05:01,220 --> 00:05:02,729
و منم
72
00:05:02,730 --> 00:05:04,690
اعصاب اونو خورد کردم
73
00:05:06,790 --> 00:05:09,370
اما دوست دخترم که اونجا نشسته
74
00:05:13,030 --> 00:05:15,210
اینو بهم یاد داد
75
00:05:15,410 --> 00:05:18,039
که اگر بخشش و یاد بگیرم
76
00:05:18,040 --> 00:05:21,530
میتونم ناامیدی مو کنترل کنم
77
00:05:22,360 --> 00:05:25,530
و من سعی میکنم تو این زمینه بهترین تلاشمو بکنم
78
00:05:26,700 --> 00:05:29,400
امیدوارم این هم برای مادرم و هم خانوادم
79
00:05:29,930 --> 00:05:31,650
یه هدیه خوب باشه
80
00:05:51,780 --> 00:05:52,929
آخرین مسئله و مهم ترین مسئله
81
00:05:52,930 --> 00:05:56,079
رو بیاین از مادرم بشنویم
82
00:05:56,080 --> 00:05:58,919
که میخواد به بقیه مادرا یه چیزی بگه
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,780
بیاین به خانوم پیمپاترا خوش آمد بگیم
84
00:06:12,820 --> 00:06:14,330
از پسرام ممنونم
85
00:06:14,470 --> 00:06:16,330
خیلی ممنونم
86
00:06:16,740 --> 00:06:20,819
دوست دارم از همتون برای آرزو های خوبتون تشکر کنم
87
00:06:20,820 --> 00:06:25,330
و ازتون برای هدیه های زیبایی که آوردین سپاسگزارم
88
00:06:25,890 --> 00:06:29,700
فقط میخوام بگم که از همشون قدردانی میکنم
89
00:06:30,310 --> 00:06:33,890
اینکه این مهمونی با موفقیت برگزار شد
90
00:06:34,570 --> 00:06:40,130
همش به لطف کائو, ایت و آرتی بود
91
00:06:42,040 --> 00:06:45,330
و همچین از تم و نئونگ هم تشکر میکنم
92
00:06:55,810 --> 00:06:59,770
و باید از تو نئونگ تشکر کنم که از تم مراقبت میکنی
93
00:07:00,240 --> 00:07:04,930
امیدوارم بتونی همیشه باهاش بمونی
94
00:07:29,580 --> 00:07:32,130
الان چطوری میخوایم قرارداد و بهم بزنیم؟
95
00:07:32,470 --> 00:07:35,130
کنترل اوضاع از دستمون خارج شده
96
00:07:36,620 --> 00:07:38,970
چیزی برای فکر کردن نیست درسته؟
97
00:07:52,360 --> 00:07:54,139
...منظورت اینه
98
00:07:54,140 --> 00:07:56,010
میخوای به گول زدن مادرت ادامه بدی؟
99
00:07:57,260 --> 00:07:59,009
منظورم اینه
100
00:07:59,010 --> 00:08:01,010
میخوام این قرارداد تقلبی رو تموم کنم
101
00:08:01,580 --> 00:08:04,010
و از الان به بعد تو دوست دختر واقعی من باشی
102
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
نکنه تو
103
00:08:09,220 --> 00:08:11,010
دیوونه شدی؟
104
00:08:13,560 --> 00:08:15,210
هرچی رو میخوای باور کن
105
00:08:17,580 --> 00:08:18,859
یه ثانیه صبرکن
106
00:08:18,860 --> 00:08:21,010
ما نمیتونیم عاشق هم بشیم
107
00:08:21,760 --> 00:08:24,039
تو گفتی هیچوقت عاشق من نمیشی
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,210
و منم هیچوقت نگفتم به تو احساسی دارم
109
00:08:28,770 --> 00:08:30,370
ما نمیتونیم اینکار و بکنیم
110
00:08:31,350 --> 00:08:34,330
یعنی کسی هست بگه که تو منو دوست نداری؟
111
00:08:36,410 --> 00:08:39,970
یعنی نمیتونی ببینی من چه حسی بهت دارم؟
112
00:08:44,830 --> 00:08:45,750
...خوب
113
00:08:45,751 --> 00:08:48,010
فکر میکنم چیز بیشتری برای گفتن وجود نداره
114
00:08:48,320 --> 00:08:49,839
واو
115
00:08:49,840 --> 00:08:53,090
عجیب نیست که هیچوقت دوست دختر نداشتی
116
00:08:53,470 --> 00:08:55,090
تو نمیتونی اینکار و بکنی
117
00:08:59,100 --> 00:09:00,689
چرا نمیتونم؟
118
00:09:00,690 --> 00:09:02,850
من با این مسئله مشکلی ندارم
119
00:09:04,610 --> 00:09:07,610
و از اونجایی که توام انگشتر و گذاشتی یعنی توام مشکلی نداری
120
00:09:07,860 --> 00:09:09,010
پس هر دومون موافقیم
121
00:09:16,310 --> 00:09:17,690
ها؟
122
00:09:40,700 --> 00:09:41,690
برای امشب ممنونم
123
00:09:41,691 --> 00:09:43,539
ممنونم که اومدین
124
00:09:43,540 --> 00:09:45,410
لطفا از بقیه شب لذت ببرین
125
00:09:51,750 --> 00:09:54,370
چطور میتونی بذاری تیویس و نئونگ قرار بذارن؟
126
00:10:04,030 --> 00:10:06,970
چطور میتونی بذاری تیویس و نئونگ قرار بذارن؟
127
00:10:08,070 --> 00:10:10,050
چرا با تصمیم من مخالفی وی وی؟
128
00:10:11,140 --> 00:10:14,599
گفتی میخوای تیویس با من ازدواج کنه
129
00:10:14,600 --> 00:10:16,509
ما با این نقشه موافقت کرده بودیم
130
00:10:16,510 --> 00:10:18,610
تو گفتی از نئونگ متنفری
131
00:10:21,350 --> 00:10:25,339
باید اعتراف کنم من واقعا ازش خوشم نمیاد
132
00:10:25,340 --> 00:10:29,409
اما حداقل بهتر از کسیه به من خیانت کرده
133
00:10:29,410 --> 00:10:31,950
و از اسم من برای صدمه به کسی استفاده کرده
134
00:10:33,850 --> 00:10:35,610
اصلا میدونی ممکن بود دستگیر بشم؟
135
00:10:37,250 --> 00:10:39,050
یه نفر برای من پاپوش دوخته
136
00:10:40,320 --> 00:10:41,380
یه دقیقه صبرکن
137
00:10:42,260 --> 00:10:44,779
درباره چی حرف میزنی؟
138
00:10:44,780 --> 00:10:46,420
این اولین باره درباره این چیزا میشنوم
139
00:10:47,720 --> 00:10:49,500
وانمود نکن
140
00:10:49,840 --> 00:10:52,100
راتا همه چیز و به من گفت
141
00:10:52,390 --> 00:10:56,010
بهتره بدونی خوش شانسی که تحویلت نمیدم
142
00:10:57,570 --> 00:10:59,380
من امروز دعوتت کردم اینجا
143
00:10:59,880 --> 00:11:04,490
تا بتونی خوب به تم و دختری که دوست داره نگاه کنی
144
00:11:05,040 --> 00:11:06,439
فقط برای اینکه بدونی
145
00:11:06,440 --> 00:11:08,210
تنها دلیلی که اون دختر تو نیستی
146
00:11:08,500 --> 00:11:10,370
بخاطر کاریه که باهام کردی
147
00:11:11,820 --> 00:11:15,370
الان میتونی از زندگی من گم بشی بیرون
148
00:11:16,400 --> 00:11:17,930
خانوم پیم
149
00:11:17,940 --> 00:11:20,930
میشه لطفا به حرفام گوش بدی؟
150
00:11:22,160 --> 00:11:23,469
دستمو ول کن
151
00:11:23,470 --> 00:11:25,370
خاله جون
152
00:11:25,870 --> 00:11:27,919
اگر نمیخوای بری
153
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
فقط میتونی همینجا وایسی و مثل یه دیوونه رفتار کنی
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,020
خاله جون
155
00:11:35,040 --> 00:11:36,530
خاله
156
00:11:42,700 --> 00:11:44,210
داری به چی نگاه میکنی؟
157
00:11:52,610 --> 00:11:53,699
چیشده؟
158
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
چرا مثل یه سگ دیوونه قدم میزنی؟
159
00:11:58,040 --> 00:11:59,410
نئونگ
160
00:12:00,600 --> 00:12:03,090
تیویس و بهم پس ندادی
161
00:12:06,230 --> 00:12:10,020
به معنای واقعی هیچ دلیلی نداره کسی رو که دوست دارم بخاطر تو ول کنم
162
00:12:11,540 --> 00:12:14,010
چی باعث شده فکر کنی اینکار و میکنم؟
163
00:12:14,370 --> 00:12:16,610
توی خائن
164
00:12:17,160 --> 00:12:19,530
این تو بودی هیچوقت به من به عنوان دوستت فکر نکردی
165
00:12:20,820 --> 00:12:23,000
من اونقدر احمق بودم یبار بهت اعتماد کردم
166
00:12:23,570 --> 00:12:27,010
اما از الان به بعد تو برای من معنایی نداری
167
00:12:27,840 --> 00:12:29,890
پس هرچی میخوای درباره من بگی برام مهم نیست
168
00:12:30,190 --> 00:12:31,539
هرچقدر میخوای پارس کن
169
00:12:31,540 --> 00:12:32,800
به پارش کردن ادامه بده
170
00:12:35,060 --> 00:12:36,769
به این حلقه نگاه کن
171
00:12:36,770 --> 00:12:37,929
نمای فوق العاده ای داره
172
00:12:37,930 --> 00:12:39,330
خیلی عالیه
173
00:12:49,450 --> 00:12:50,919
ممنونم
174
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
شبت بخیر
175
00:13:23,100 --> 00:13:25,050
بیا برقصیم
176
00:13:32,320 --> 00:13:34,620
چرا دوباره اومدیم اینجا
177
00:13:34,750 --> 00:13:36,870
ما که دیگه نیازی نیست عکس تقلبی پست کنیم درسته؟
178
00:13:37,510 --> 00:13:39,770
تو باید بیشتر تمرین کنی
179
00:13:40,680 --> 00:13:43,329
گوش کن اینجا چیزی به اسم ورزش وجود نداره
180
00:13:43,330 --> 00:13:45,370
ما مجبور نیستیم تو این هوای گرم اینجا ورزش کنیم
181
00:13:45,800 --> 00:13:47,970
هرچندوقت یبار خوبه که توی طبیعت باشیم
182
00:13:48,190 --> 00:13:52,010
میدونستی رنگ سبز باعث میشه احساس راحتی بیشتری داشته باشی؟
183
00:13:53,600 --> 00:13:55,650
نمیتونی منو مجبور کنی بیام اینجا
184
00:13:56,790 --> 00:14:00,050
از وقتی قرار و شروع کردیم هیچکدوم اینا رو دوست ندارم
185
00:14:00,270 --> 00:14:02,050
میدونی الان از یه خط رد شدی؟
186
00:14:04,160 --> 00:14:08,130
من بهت گفتم دوست ندارم منو هدایت کنی
187
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
اما تو تصمیم گرفتی که همه چی رو خودت برنامه ریزی کنی
188
00:14:10,841 --> 00:14:12,874
حتی بدون اینکه از من بپرسی
189
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
من اینو دوست ندارم
190
00:14:16,420 --> 00:14:18,020
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
191
00:14:19,660 --> 00:14:21,730
هرچی من میگم انجام بده
192
00:14:23,570 --> 00:14:25,890
مثلا بهم بگو چیکار کنم؟
193
00:14:32,700 --> 00:14:34,339
دیوونه شدی؟
194
00:14:34,340 --> 00:14:36,490
ما تو یه مکان عمومی هستیم
195
00:14:37,190 --> 00:14:38,490
چه اهمیتی داره؟
196
00:14:38,660 --> 00:14:41,490
همه اینکار و میکنن موم لوانگ تیویس
197
00:14:42,380 --> 00:14:43,969
من که تاحالا ندیدم کسی اینکار و بکنه
198
00:14:43,970 --> 00:14:45,039
تو دیوونه شدی
199
00:14:45,040 --> 00:14:46,459
اما تو اینکار و میکنی
200
00:14:46,460 --> 00:14:47,210
نه
201
00:14:47,210 --> 00:14:48,210
میکنی
202
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
نه
203
00:14:50,540 --> 00:14:52,210
گفتم اینکار و میکنی
204
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
امکان نداره
205
00:14:55,800 --> 00:14:57,130
باشه
206
00:15:13,080 --> 00:15:14,250
هی
207
00:15:18,960 --> 00:15:20,059
نکنه دیوونه شدی
208
00:15:20,060 --> 00:15:21,810
هرچی . من به چیزی که میخواستم رسیدم
209
00:15:44,250 --> 00:15:46,060
آرتی با من میای؟
210
00:15:46,360 --> 00:15:48,750
از آخرین باری که با همدیگه رفتیم خرید خیلی میگذره
211
00:15:50,260 --> 00:15:52,530
برای اینکه هیچکس خونه نیست که بتونی باهاش سرگرم بشی
212
00:15:53,680 --> 00:15:56,129
برادران عاشق من خیلی خسته کنندن
213
00:15:56,130 --> 00:15:58,299
من ترجیح میدم با تو وقت بگذرونم مامان
214
00:15:58,300 --> 00:16:00,890
پس میتونم بدون پول چیزای جدید بخرم
215
00:16:01,010 --> 00:16:02,450
این خیلی بهتره
216
00:16:02,910 --> 00:16:04,450
امیدوارم منظورت همین باشه
217
00:16:04,760 --> 00:16:07,930
یعنی حرفای خودت و فراموش نمیکنی و عاشق کسی نمیشی
218
00:16:08,110 --> 00:16:10,050
این هیچوقت اتفاق نمیوفته
219
00:16:10,330 --> 00:16:12,049
مطمئنی؟
220
00:16:12,050 --> 00:16:15,850
ایت و تم کاملا از راهی که براشون درست کردم خارج شدن
221
00:16:16,740 --> 00:16:20,050
امیدوارم تو مثل اونا نباشی و منو ناامید نکنی
222
00:16:20,420 --> 00:16:21,730
البته
223
00:16:22,980 --> 00:16:24,650
آرتی عزیزم
224
00:16:24,820 --> 00:16:27,200
تو آخرین امید منی
225
00:16:38,450 --> 00:16:40,970
آرتی تو باید اینو بدونی
226
00:16:41,080 --> 00:16:43,170
نقشه های مامان برای ما بیهوده بود
227
00:16:43,860 --> 00:16:45,609
الان نوبت توئه
228
00:16:45,610 --> 00:16:48,530
مطئنم مامان قصد داره موقع صحبت کردن باهات برات نقشه بریزه
229
00:16:49,720 --> 00:16:51,850
میخواین من براتون چیکار کنم؟
230
00:16:52,980 --> 00:16:54,210
نترس
231
00:16:54,400 --> 00:16:55,619
تو جوانی
232
00:16:55,620 --> 00:16:57,369
تو امید مایی
233
00:16:57,370 --> 00:16:58,450
جلوی اونو بگیر
234
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
اوه
235
00:17:04,530 --> 00:17:06,090
نکنه مامان جادوگری چیزیه؟
236
00:17:07,340 --> 00:17:09,850
تو به شجاعت به عنوان سلاح خودت نیاز داری
237
00:17:10,200 --> 00:17:12,090
فقط یادت باشه که این زندگی توئه
238
00:17:12,290 --> 00:17:13,709
اجازه نده بقیه اونو کنترل کنن
239
00:17:13,710 --> 00:17:15,690
برو بگیرش
240
00:17:22,990 --> 00:17:24,540
نه من نمیتونم
241
00:17:25,010 --> 00:17:26,690
من هنوزم بهش وابسته ام
242
00:17:27,050 --> 00:17:28,770
اوه
243
00:17:34,480 --> 00:17:35,690
...میدونی چیه
244
00:17:36,180 --> 00:17:38,690
فکر نکن ما تو این موضوع با مامان موافقیم
245
00:17:39,450 --> 00:17:42,890
اگر برای اینکار به پول نیاز داری فقط بهمون بگو
246
00:17:43,030 --> 00:17:45,089
من و تم بهت پول و میدیم
247
00:17:45,090 --> 00:17:47,010
ما توی این مبارزه ازت حمایت میکنیم
248
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
ما فقط میخوایم چیزای سرگرم کننده ببینیم
249
00:17:51,970 --> 00:17:54,450
نذار مادر مانع راهت برای رسیدن به عشق واقعیت بشه
(م: آخه این یه ذره بچه چه میدونه عشق چیه پولشو بدین بخوابه)
250
00:17:55,410 --> 00:17:56,410
برو
251
00:18:02,180 --> 00:18:03,819
تا زمانی که از من حمایت کنین
252
00:18:03,820 --> 00:18:05,129
من آمادم
253
00:18:05,130 --> 00:18:06,619
یه شخص جدید بشم
254
00:18:06,620 --> 00:18:09,130
و اجازه ندم مامان منو کنترل کنه
255
00:18:28,560 --> 00:18:33,530
"آشیرا"
256
00:18:34,413 --> 00:18:37,926
اسب شاخدار بدون شاخ سعی داشت از برج بلند آسمان فرار کند
257
00:18:37,927 --> 00:18:40,539
جایی که او توسط جادوگر اسیر شده بود
258
00:18:40,540 --> 00:18:42,529
اون آرزی آزادی داشت
259
00:18:42,530 --> 00:18:44,800
با اینکه حتی مطمئن نبود
260
00:18:44,801 --> 00:18:48,579
آزادی که بدنبالشه چه شکلیه
261
00:18:55,560 --> 00:18:56,699
(دست نوشته: اسب شاخدار و دوشیزه بی چهره)
262
00:18:56,724 --> 00:19:00,491
داستان عاشقانه بین موجودات دو دنیای متفاوت؟
263
00:19:01,860 --> 00:19:05,139
این بیشتر شبیه داستان یه بچه با یه خونه آشفته است
264
00:19:11,580 --> 00:19:12,987
چرا استاد؟
265
00:19:12,988 --> 00:19:16,008
یعنی موضوع تحقیق من انقدر مسخره است؟
266
00:19:16,589 --> 00:19:19,499
من هیچوقت هیچ مجموعه ای از دانش و مسخره نمیدونم
267
00:19:19,899 --> 00:19:23,299
پس چرا مداوم مجبورم میکنی موضوع و درست کنم؟
268
00:19:23,475 --> 00:19:25,499
میدونین که این دومین باره
269
00:19:25,608 --> 00:19:28,498
من فقط میخوام مطمئن بشم که تو انجام کارت جدی هستی
270
00:19:28,499 --> 00:19:29,668
البته که هستم
271
00:19:29,669 --> 00:19:32,858
در مورد انجام کارت یا در مورد اینکه شک منو از بین ببری؟
272
00:19:32,859 --> 00:19:34,939
اوه وضعیت خرابه
273
00:19:35,620 --> 00:19:38,899
فکر نمیکردم ارائه پروپوزال پایان نامه بتونه انقدر جالب باشه
274
00:19:39,564 --> 00:19:41,339
مخصوصا برای آرتی
275
00:19:41,451 --> 00:19:43,339
من و خواهرم قبلا باهاش آشنا شدیم
276
00:19:43,654 --> 00:19:45,338
اون معمولا ساکته
277
00:19:45,339 --> 00:19:47,339
چرا امروز انقدر جدی شده؟
278
00:19:47,730 --> 00:19:55,229
یعنی پسر مولتی میلیونر ثروتمند پیمپاترا عوض شده؟
279
00:19:55,230 --> 00:19:56,670
اون باید از یه چیز سخت گذشته باشه
280
00:19:57,325 --> 00:19:58,979
کجا ناهار بخوریم؟
281
00:19:59,214 --> 00:20:00,495
جای همیشگی؟
282
00:20:00,496 --> 00:20:01,628
البته
283
00:20:04,447 --> 00:20:05,447
واو
284
00:20:07,023 --> 00:20:08,939
چه ماشین باحالی
285
00:20:12,770 --> 00:20:16,819
صبرکن عزیزم چرا انقدر عجله داری؟
286
00:20:16,946 --> 00:20:19,778
به مامان یه بغل ندادی
287
00:20:19,779 --> 00:20:21,779
مامان الان بیرونیم خجالت نمیکشی؟
288
00:20:22,807 --> 00:20:24,059
پس نمیخوای بغلت کنم؟
289
00:20:27,162 --> 00:20:29,259
پسر کوچولوی عزیزم
290
00:20:31,309 --> 00:20:32,422
بذار بهت یه بوسم بدم
291
00:20:33,515 --> 00:20:34,619
اینجا
292
00:20:35,056 --> 00:20:38,710
چه پسر خوب و حرف گوش کنی
293
00:20:38,711 --> 00:20:39,739
یکی دیگه
294
00:20:40,530 --> 00:20:41,739
خیلی قشنگه
295
00:20:41,888 --> 00:20:45,499
اووو پسر کوچولوی عزیزم
296
00:20:48,979 --> 00:20:50,539
مامان خودم میتونم
297
00:20:51,016 --> 00:20:52,033
نازه مگه نه؟
298
00:20:52,034 --> 00:20:53,899
عالی بنظر میرسی
299
00:21:02,269 --> 00:21:04,564
شاید اون سعی داره خودش و عوض کنه؟
300
00:21:04,565 --> 00:21:08,259
بهرحال اون یه ارشده میخواد جدی باشه
301
00:21:08,980 --> 00:21:10,420
بهرحال امسال داره فارغ تحصیل میشه
302
00:21:11,400 --> 00:21:14,146
(پروپوزال پایان نامه به پروفسور اسدین ترابولست گروه روانشناسی)
303
00:21:14,171 --> 00:21:18,105
"مطالعه رنج شخصی که هیچ کس نمی فهمد؟"
304
00:21:20,314 --> 00:21:21,511
درسته
305
00:21:21,512 --> 00:21:23,299
منم نمیفهممش
306
00:21:23,872 --> 00:21:25,926
نکنه میخوای سعی کنی تک تک
307
00:21:25,951 --> 00:21:27,763
مشکلات افراد جامعه رو حل کنی؟
308
00:21:29,432 --> 00:21:34,108
میخوام حداقل بهشون گوش کنم و اطلاعات جمع آوری کنم
309
00:21:34,109 --> 00:21:37,219
بهرحال این برای من فقط یه پایان نامه نیست
310
00:21:37,493 --> 00:21:39,605
این برای ثبت عذابی هست که بچه های
311
00:21:39,630 --> 00:21:42,843
نسل جوان میکشن و کسی درکشون نمیکنه
312
00:21:45,031 --> 00:21:48,139
برام یه مثال درباره "عذاب" بزن
313
00:21:50,120 --> 00:21:51,142
...خوب
314
00:21:52,694 --> 00:21:55,978
من واقعا غمگین میشم
315
00:21:55,979 --> 00:21:59,979
وقتی می بینم سوسیس ها را در روغن جوش سرخ می کنند
316
00:22:00,392 --> 00:22:02,072
اونا باد میکنن و از شکل میوفتن
317
00:22:02,361 --> 00:22:05,438
احساس میکنم اونقدر آسیب میبینن
318
00:22:05,463 --> 00:22:08,363
که اونا ... ازبین میرن
319
00:22:12,973 --> 00:22:14,579
سوسیس سرخ شده؟
320
00:22:15,425 --> 00:22:15,885
بله
321
00:22:15,886 --> 00:22:17,739
...از بین میرن
322
00:22:21,179 --> 00:22:22,401
اون چه کوفتی بود؟
323
00:22:22,402 --> 00:22:23,499
خیلی عجیب بود
324
00:22:24,013 --> 00:22:26,613
احتمالا از دست نق زدن های مادرش دیوونه شده
325
00:22:28,011 --> 00:22:29,909
شاید بخواد راه مادرشو بره
326
00:22:31,284 --> 00:22:33,356
راستی باباش کیه؟
327
00:22:33,357 --> 00:22:35,574
من هیچوقت چیزی دربارش نشنیدم
328
00:22:37,640 --> 00:22:39,490
(دکتر آسادین تئرابولست)
329
00:22:39,865 --> 00:22:41,618
اگر کسی میدونست تو پسر منی
330
00:22:41,643 --> 00:22:42,883
خیلی شرم آور میشد
331
00:22:43,140 --> 00:22:44,858
با بی احترامی کامل تو روی من وایسادی
(م: پیمپاترا هم عجب شوهرایی داشته خدایی نه؟)
332
00:22:44,859 --> 00:22:46,859
اوه بابا
333
00:22:46,954 --> 00:22:50,739
برای همین به کسی نمیگی من پسرتم؟ خجالت میکشی؟
334
00:22:52,056 --> 00:22:53,739
منظورم این نبود
335
00:22:54,604 --> 00:22:58,059
دلیل اینکه من با اسم مادرم برای تدریس میام اینجا
336
00:22:59,631 --> 00:23:01,859
اینکه نمیخوام کسی برات مشکل درست کنه
337
00:23:02,102 --> 00:23:03,858
نمیخوام کسی این فکر و بکنه
338
00:23:03,859 --> 00:23:07,659
چون پدرت اینجا کار میکنه باهات رفتار خاصی میشه
339
00:23:08,220 --> 00:23:09,455
باشه
340
00:23:09,456 --> 00:23:13,539
پس میتونم روی موضوعی که انتخاب کردم کار کنم؟
341
00:23:15,202 --> 00:23:16,419
میتونی امتحانش کنی
342
00:23:16,420 --> 00:23:18,539
فقط مطمئن شو که میتونی
343
00:23:19,080 --> 00:23:20,539
از چه راهی میخوای استفاده کنی؟
344
00:23:21,614 --> 00:23:23,852
دارم یه کتابخونه انسانی درست میکنم
345
00:23:23,853 --> 00:23:25,778
من یه فضا برای صحبت توی یه کتابخونه باز میکنم
346
00:23:25,779 --> 00:23:29,219
اجازه میدونم اونا حرفایی که نمیتونن به کسی بزنن به راحتی با من درمیون بذارین
347
00:23:32,016 --> 00:23:33,462
میتونی بهشون گوش بدی
348
00:23:34,157 --> 00:23:35,477
و اطلاعاتی که میخوای و جمع آوری کنی
349
00:23:36,025 --> 00:23:37,899
اما حق نداری قضاوتشون کنی
350
00:23:38,231 --> 00:23:39,898
میدونم
351
00:23:39,899 --> 00:23:44,659
میدونی حرف زدنت با من خیلی سرده
352
00:23:45,718 --> 00:23:48,499
فکر میکنم تو رفتار مادرتو ترجیح میدی
353
00:23:49,478 --> 00:23:51,255
این دفعه چی برات خریده
354
00:23:51,256 --> 00:23:52,154
...یه ماشین
355
00:23:52,155 --> 00:23:53,259
اوه؟
356
00:23:54,776 --> 00:23:56,259
چیزی نیست
357
00:23:57,160 --> 00:24:00,979
فقط برای این هدیه شو گرفتم چون نمیخواستم احساساتشو جریحه دار کنم
358
00:24:01,600 --> 00:24:05,099
در حال حاضر من آرتی که قبلا بودم نیستم
359
00:24:05,288 --> 00:24:08,659
کسی که همیشه تسلیم میشد و میذاشت مامان کنترلش کنه
360
00:24:11,977 --> 00:24:13,819
از کجا این اعتماد بنفس و آوردی؟
361
00:24:13,930 --> 00:24:15,139
برای تو عادی نیست
362
00:24:16,112 --> 00:24:19,139
من مطمئنم چون حمایت خوبی دارم
363
00:24:20,259 --> 00:24:21,779
مامان دیگه هیچوقت نمیتونه منو بخره
364
00:24:22,776 --> 00:24:23,778
واقعا؟
365
00:24:23,779 --> 00:24:26,539
چون قبلا تم و ایت منو خریدن
366
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
استاد
367
00:24:28,567 --> 00:24:29,659
فقط صبرکنین و ببینین
368
00:24:36,660 --> 00:24:37,903
آشیرا
369
00:24:38,973 --> 00:24:41,739
نظرت درباره من عوض شد مگه نه بابا؟
370
00:24:43,257 --> 00:24:44,739
در و پشت سرت ببند
371
00:24:54,543 --> 00:24:56,139
اینم نصفی از دسته اول
372
00:24:56,237 --> 00:24:58,139
همونطوری که قول داده بودم خاله نید
373
00:25:00,285 --> 00:25:02,979
امیدوارم دست بعدی و هم بدست بیارم
374
00:25:03,574 --> 00:25:04,641
البته
375
00:25:04,642 --> 00:25:06,497
من زیر قولم نمیزنم
376
00:25:07,419 --> 00:25:08,739
من فقط خیلی نگرانم
377
00:25:09,437 --> 00:25:11,539
بهرحال تو مدرسه رو ول کردی
378
00:25:11,811 --> 00:25:13,182
نمیتونم تصور کنم اینجوری
379
00:25:13,207 --> 00:25:15,723
چطوری میخوای از خواهرت و مادرت مراقبت کنی
380
00:25:16,207 --> 00:25:18,219
من میتونم از خودم مراقبت کنم خاله نید
381
00:25:18,444 --> 00:25:23,219
اما ویو مدرسه رو ول کرد چون یه کار پیدا کرده
382
00:25:24,743 --> 00:25:26,819
منظورت از شغل تصویرگر بودنه؟
(م: نام نرم افزار گرافیکی)
383
00:25:27,884 --> 00:25:30,459
فقط از روی اسمش میتونم بگم کار مطمئنی نیست
384
00:25:30,816 --> 00:25:32,496
اگر نویسنده میشدی بهتر بود
385
00:25:33,278 --> 00:25:34,718
آخه کی به عکسای کتاب نگاه میکنه؟
386
00:25:36,063 --> 00:25:37,069
اوه نید
387
00:25:38,020 --> 00:25:41,859
این همون شغلیه که باعث میشه به اندازه پول دربیاره تا بهت پول بده
388
00:25:42,345 --> 00:25:45,090
و ِاو داری خرابشون میکنی
389
00:25:45,091 --> 00:25:46,259
بهش اجازه دادی مدرسه رو ول کنه
390
00:25:46,801 --> 00:25:50,259
یه نفر بدون مدرک چطور میتونه آینده خوبی داشته باشه؟
391
00:25:51,088 --> 00:25:54,622
تو حتی بدون مدرسه رفتن هم میتونی به مامان کمک کنی قرضو بده
392
00:25:55,477 --> 00:25:57,099
من میتونم بگم تو آینده خوبی داری
393
00:25:57,100 --> 00:25:58,182
اینطور فکر نمیکنی؟
394
00:25:58,183 --> 00:25:59,539
تو خیلی گستاخی مگه نه؟
395
00:25:59,682 --> 00:26:01,218
اصلا
396
00:26:01,219 --> 00:26:02,652
من فقط به سوالتون جواب دادم
397
00:26:02,653 --> 00:26:04,157
ویو خیلی دوست داره سوالا رو جواب بده
398
00:26:04,158 --> 00:26:07,446
وقتی بچه بود معلماش خیلی ازش تعریف میکردن
399
00:26:07,447 --> 00:26:08,660
اون خیلی حاضر جوابه
400
00:26:09,285 --> 00:26:10,947
بذار کمکت کنم
401
00:26:10,948 --> 00:26:15,859
دفعه بعد سکه نمیخوام شنیدین؟
402
00:26:16,358 --> 00:26:18,603
ازشون خوشم نمیاد باعث میشن کیفم سنگین بشه
403
00:26:18,604 --> 00:26:21,044
اون فکر میکنه شما باید یکم هوای دهنتونو داشته باشین
404
00:26:21,274 --> 00:26:22,624
شوخی
405
00:26:22,625 --> 00:26:23,877
فقط شوخی میکنم
406
00:26:27,078 --> 00:26:30,909
خوب چرا سعی نمیکنین فقط سبزیجات بخورین؟
407
00:26:31,626 --> 00:26:34,539
...فقط خوردن سبزیجات
408
00:26:34,802 --> 00:26:35,801
برای مد اینکار و میکنی؟
409
00:26:35,802 --> 00:26:36,870
نه
410
00:26:36,871 --> 00:26:38,108
من برای سلامتیم اینکار و میکنم
411
00:26:39,576 --> 00:26:42,059
هنوزم سوسیس میخوری؟
412
00:26:42,151 --> 00:26:43,259
بنظرت این عجیب نیست؟
413
00:26:44,195 --> 00:26:47,259
فقط تو روزایی که حالم بده و روی هیچی کنترل ندارم
414
00:26:47,977 --> 00:26:53,260
غذاهای فرآوری شده مثل سوسیس و کالباس به من یه دیدگاه واقع بینانه میدن
415
00:26:54,188 --> 00:26:58,099
باعث میشن فکر کنم برای زنده موندن باید خیلی سازگار باشم
416
00:26:59,272 --> 00:27:00,099
درست مثل امروز
417
00:27:00,259 --> 00:27:04,459
چیزی که بهم میگه اینکه تو آدم قاطی نیستی
418
00:27:05,613 --> 00:27:10,739
این باعث میشه نگران بشم من میتونم همه ی پولمو پس بگیرم
419
00:27:11,779 --> 00:27:12,779
بی مصرف
420
00:27:15,143 --> 00:27:16,659
منظورش چیه؟
421
00:27:17,354 --> 00:27:18,819
بی مصرف
422
00:27:18,967 --> 00:27:20,540
بیهوده
423
00:27:25,152 --> 00:27:26,152
ویو
424
00:27:30,456 --> 00:27:32,179
یه سکه رو یادت رفت
425
00:27:32,838 --> 00:27:34,702
درسته این یه بات خیلی کمه
426
00:27:35,044 --> 00:27:36,579
اما تقریبا یادت رفته بود
427
00:27:38,044 --> 00:27:39,859
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
428
00:27:42,281 --> 00:27:44,092
حتما از دهنت افتاده
429
00:27:44,093 --> 00:27:46,299
بهت گفت دهنتو بسته نگه دار
430
00:27:47,242 --> 00:27:49,302
دارم شوخی میکنم
431
00:27:50,185 --> 00:27:51,301
دوست دارم
432
00:27:51,302 --> 00:27:52,939
...از اونجایی که کارمون تمومه
433
00:27:53,202 --> 00:27:54,769
وا
434
00:27:54,770 --> 00:27:57,140
لطفا مهمون و به بیرون بدرقه کن
435
00:27:57,361 --> 00:27:59,140
بفرمایین
436
00:28:00,690 --> 00:28:01,774
خداحافظ نید
437
00:28:02,280 --> 00:28:04,739
ببینم دفعه بعد همه پولمو پس میگیرم یا نه
438
00:28:04,740 --> 00:28:06,379
خداحافظ
439
00:28:09,579 --> 00:28:11,757
نفسم توی سینه ام حبس شده
440
00:28:11,758 --> 00:28:14,899
بذار یکم نفس بکشم
441
00:28:18,931 --> 00:28:20,619
دیدی؟
442
00:28:20,968 --> 00:28:23,619
تو ازش خوشت نمیاد اما من مجبورم نقش شرور و بازی کنم
443
00:28:24,657 --> 00:28:26,619
چرا اجازه دادی اون بیاد وسط زندگیمون؟
444
00:28:28,619 --> 00:28:30,679
اما تو توی اینکار خیلی خوبی ویو
445
00:28:30,680 --> 00:28:31,822
چون تو بهش متعهدی
446
00:28:32,106 --> 00:28:34,590
هر موقع نیاز باشه ازش پول قرض بگیرم
447
00:28:34,615 --> 00:28:36,509
اون هیچ تردیدی نمیکنه
448
00:28:38,306 --> 00:28:39,125
مامان
449
00:28:39,126 --> 00:28:40,480
عزیزم
450
00:28:40,481 --> 00:28:42,497
لطفا بس کن
451
00:28:42,576 --> 00:28:44,464
تو به همه بدهکاری
452
00:28:44,465 --> 00:28:47,106
دیگه از کسی پول قرض نگیر
453
00:28:47,647 --> 00:28:49,580
من برای خرجمون به اندازه پول دارم
454
00:28:49,706 --> 00:28:51,533
اوه ویو
455
00:28:51,534 --> 00:28:53,116
داری منو به گریه میندازی
456
00:28:53,117 --> 00:28:55,407
بهم نگاه کن نزدیکه گریم بگیره
457
00:28:55,863 --> 00:28:58,418
من نمیخوام دیگه کسی زندگیمونو کنترل کنه
458
00:28:58,419 --> 00:29:00,203
معذرت میخوام عزیزم
459
00:29:00,204 --> 00:29:01,339
آروم باش ویو
460
00:29:04,619 --> 00:29:06,535
...من بعد خوردن یکم
461
00:29:06,536 --> 00:29:08,619
سوسیس آروم میشم
462
00:29:09,397 --> 00:29:10,619
جای همیشگی؟
463
00:29:11,789 --> 00:29:12,789
نه
464
00:29:13,331 --> 00:29:15,618
من میخوام برم جلوتر
465
00:29:15,619 --> 00:29:17,559
بهرحال من الان یه بزرگسالم
466
00:29:17,560 --> 00:29:18,935
شایسته اینم که برای خودم جشن بگیرم
467
00:29:18,936 --> 00:29:20,299
عزیزم؟
468
00:29:21,814 --> 00:29:23,339
یکمم پول برای بعدا نگه دار
469
00:29:23,880 --> 00:29:25,339
هنوزم باید بدهی ها رو پرداخت کنیم
470
00:29:25,425 --> 00:29:26,425
باشه؟
471
00:29:28,263 --> 00:29:30,372
البته
472
00:29:30,373 --> 00:29:32,373
خانم واو
473
00:29:32,970 --> 00:29:34,299
مامان
474
00:29:34,465 --> 00:29:35,499
بریم
475
00:29:36,047 --> 00:29:37,499
ممنونم عزیزم
476
00:29:50,179 --> 00:29:51,502
آرتی عزیزم
477
00:29:52,499 --> 00:29:56,498
الان وقت این نیست که به سوسیس نگاه کنی
478
00:29:56,499 --> 00:30:00,499
من با خودم چند نفر و آوردم توی تحقیقت بهت کمک کنن
479
00:30:03,503 --> 00:30:06,499
این اینجوی عه. اون دانشجوی سال سومه
(م: اینام شد اسم لعنتیا؟)
480
00:30:06,682 --> 00:30:08,499
تقریبا هم سن توئه
481
00:30:10,268 --> 00:30:13,099
گفتی برای پایان نامه ات چندتا متقاضی میخوای
482
00:30:13,390 --> 00:30:15,501
پس من برای کمک بهت اونا رو آوردم
483
00:30:15,526 --> 00:30:17,529
(اینجوی، زیبایی 9 هوش 7 تناسب 10)
484
00:30:17,530 --> 00:30:20,219
دردی که نمیتونی با بقیه درمیونش بذاری چیه؟
485
00:30:20,951 --> 00:30:23,219
...درد من
486
00:30:23,383 --> 00:30:25,500
من کسی رو ندارم که دوسش داشته باشم
487
00:30:25,939 --> 00:30:27,957
...و من در تعجبم که شاید شما
488
00:30:27,958 --> 00:30:30,059
بتونین این مشکل و برام حل کنین
489
00:30:33,874 --> 00:30:35,692
این نیکی عه
490
00:30:35,693 --> 00:30:37,859
اونم دانشجوی سال آخره
491
00:30:37,996 --> 00:30:39,684
اون از مطالعه خوشش میاد
492
00:30:39,709 --> 00:30:41,036
(نیکی, زیبایی 8 هوش 8 تناسب 10)
493
00:30:41,061 --> 00:30:42,570
دقیقا مثل تو
494
00:30:43,235 --> 00:30:45,098
چه کتابایی رو دوست داری؟
495
00:30:45,099 --> 00:30:48,459
ممکنه بخوابی به انجمن کتاب خوابی من بپیوندی
496
00:30:49,342 --> 00:30:50,899
برام نوع کتاب مهم نیست
497
00:30:51,697 --> 00:30:53,659
بیشتر دوست دارم بتونم ذهن تو رو بخونم
498
00:30:58,659 --> 00:31:02,459
دختری که اونجاست اونی عه
499
00:31:02,973 --> 00:31:04,822
اون یه سال ازت بزرگتره
500
00:31:05,146 --> 00:31:08,618
اما تو بالغ هستی به خوبی باهم کنار میاین
501
00:31:08,643 --> 00:31:10,197
(اونی) (زیبایی 9 هوش 9 تناسب 10)
502
00:31:10,298 --> 00:31:13,462
من فکر میکنم اونی برای تو عالیه
503
00:31:13,814 --> 00:31:17,019
اینجا کسی هست بخواد واقعا درباره پایان نامه صحبت کنه؟
504
00:31:17,294 --> 00:31:19,019
من میخوام
505
00:31:19,494 --> 00:31:21,179
همینطور میخوام ازت مراقبت کنم
506
00:31:21,820 --> 00:31:24,182
اگر ازم بخوای سوسیس سرخ کنم
507
00:31:24,650 --> 00:31:27,751
ازت میپرسم دوست داری چطوری سرخش کنم؟
508
00:31:28,213 --> 00:31:31,939
اگر میخوای سوسیس بخوری
509
00:31:32,071 --> 00:31:35,979
من ازت میپرسم میخوای همه اونا رو بخوری؟
510
00:31:48,146 --> 00:31:50,040
الان نه نگو
511
00:31:50,041 --> 00:31:54,739
تو نمیتونی بعد یبار ملاقات کردن یه نفر و قضاوت کنی
512
00:31:54,971 --> 00:31:56,739
اما تو میدونی ازشون خوشم نمیاد
513
00:31:56,826 --> 00:31:58,459
چرا نه؟
514
00:31:58,874 --> 00:32:00,859
بنظرم همشون خیلی خوبن
515
00:32:01,082 --> 00:32:02,796
من همشونو دوست داشتم
516
00:32:02,797 --> 00:32:05,299
برای همین اینکار و نمیکنم چون تو اونا رو دوست داری
517
00:32:06,037 --> 00:32:10,220
میدونم میخوای مثل کاری که با برادرام کردی منم با یکی هماهنگ کنی
518
00:32:10,475 --> 00:32:11,972
اما بذار بهت بگم
519
00:32:11,973 --> 00:32:13,858
حتی اگر منم باشه
520
00:32:13,859 --> 00:32:15,299
هیچوقت به خواسته ات نمیرسی
521
00:32:17,897 --> 00:32:19,001
این دیگه چیه؟
522
00:32:19,002 --> 00:32:20,486
چرا امروز مثل همیشه نیستی؟
523
00:32:20,487 --> 00:32:22,239
من الان یه فرد جدیدم
524
00:32:22,240 --> 00:32:24,819
نمیتونی منو کنترل کنی یا منو بخری
525
00:32:25,554 --> 00:32:29,259
من نسل جدید جوان های قوی و مستقل هستم
526
00:32:30,423 --> 00:32:32,259
کجا داری میری؟
527
00:32:33,718 --> 00:32:34,881
بهت نمیگم
528
00:32:34,882 --> 00:32:36,739
من الان دیگه بالغ شدم نیازی نیست بهت بگم
529
00:32:55,616 --> 00:32:58,299
هرچقدر میخوای سرکشی کن
530
00:32:58,591 --> 00:33:00,268
اگر میخوای علیه من باشی
531
00:33:00,269 --> 00:33:02,979
پس منتظر من باش آرتی
532
00:33:06,137 --> 00:33:07,137
الو
533
00:33:07,281 --> 00:33:08,819
لامای؟
534
00:33:09,071 --> 00:33:10,486
امروز سرت شلوغه؟
535
00:33:10,487 --> 00:33:11,819
دلم برات تنگ شده
536
00:33:20,040 --> 00:33:23,290
(جشن سوسیس و کالباس)
537
00:33:25,597 --> 00:33:27,124
صبرکن
538
00:33:27,125 --> 00:33:28,390
چند دقیقه دیگه لطفا
539
00:33:28,391 --> 00:33:30,253
من اونا رو پف کرده و شکافته تر دوست دارم
540
00:33:30,254 --> 00:33:32,306
دو دقیقه دیگه و بعد عالی میشه
541
00:33:32,881 --> 00:33:34,239
لطفا
542
00:33:34,240 --> 00:33:35,539
خوبه
543
00:33:36,577 --> 00:33:38,179
این چیه؟ یه قتل؟
544
00:33:39,167 --> 00:33:41,899
بیا اسمشو «هنر کاتارسیس» بذاریم
545
00:33:45,564 --> 00:33:46,939
بذار فیلم بگیرم
546
00:33:54,869 --> 00:33:56,219
داره زیاده روی میکنی
547
00:33:57,694 --> 00:33:59,102
چرا این پسر پولدار اینجاست؟
548
00:34:00,893 --> 00:34:02,185
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
549
00:34:02,186 --> 00:34:04,019
من همه ی این بسته رو خریدم
550
00:34:04,866 --> 00:34:06,299
به این میگی اشتها آور؟
551
00:34:06,300 --> 00:34:07,753
این خراب شده
552
00:34:07,754 --> 00:34:09,100
اوه چی گفتی؟
553
00:34:09,373 --> 00:34:11,179
این چه ربطی به تو داره؟
554
00:34:11,506 --> 00:34:13,179
چیزی که تو نمیفهمی
555
00:34:13,537 --> 00:34:15,299
ممکنه باعث عذاب یه شخص دیگه باشه
556
00:34:16,251 --> 00:34:18,619
فکر نمیکنی این زشت شده؟
557
00:34:20,062 --> 00:34:21,620
چه آدم مزخرفی
558
00:34:23,681 --> 00:34:27,484
برای من مهم نیست پف کرده, تغییرشکل داده یه به کل از بین رفته باشه
559
00:34:27,485 --> 00:34:29,539
تا زمانی که طعم خوبی داشته باشه کافیه
560
00:34:30,154 --> 00:34:33,339
در واقع دیدن پف کردن اونا با گرما رضایت بخشه
561
00:34:34,103 --> 00:34:35,387
درسته
562
00:34:35,388 --> 00:34:36,834
اینقدر دیوونه نباش
563
00:34:36,835 --> 00:34:38,959
این فقط یه سوسیسه
564
00:34:38,960 --> 00:34:40,107
درسته
565
00:34:40,108 --> 00:34:41,662
ما همه حق انتخاب داریم
566
00:34:41,663 --> 00:34:44,219
باید بذاریم هر کسی هرطور که دوست داره سوسیشو سرخ کنه یا بشکنه
567
00:34:44,712 --> 00:34:46,019
نه تا وقتی که من اینجام
(م: الان این بحث لنتی سر یه سوسیسه؟؟)
568
00:34:50,248 --> 00:34:52,099
چیکار میکنی؟ -
حرف نزن -
569
00:34:52,263 --> 00:34:53,769
حتی دستت و هم تکون نده
570
00:34:53,770 --> 00:34:55,342
ولم کن
571
00:34:55,502 --> 00:34:56,700
برش گردون داخل
572
00:34:56,911 --> 00:34:58,499
نه ولشون کن
573
00:34:58,585 --> 00:35:00,060
بذارش داخل
574
00:35:00,315 --> 00:35:00,942
ولم کن
575
00:35:00,943 --> 00:35:02,114
بذارش داخل
576
00:35:15,648 --> 00:35:17,939
این مال منه
577
00:35:19,131 --> 00:35:20,579
نه
578
00:35:41,672 --> 00:35:43,339
این همه تلاش فقط برای یکم سوسیس
579
00:35:45,360 --> 00:35:47,059
این به ضرر جفتمون شد
580
00:35:48,320 --> 00:35:50,059
"فقط یکم سوسیس؟"
581
00:35:51,208 --> 00:35:52,402
اوکی
582
00:35:53,105 --> 00:35:54,459
میذارم هرطوری دوست داری انجامش بدی
583
00:35:55,280 --> 00:35:56,739
اما بذار اینو بهت بگم
584
00:35:57,330 --> 00:36:00,140
...اینکه بذاری سوسیس ها انقدر سرخ بشن که تغییر شکل بدن
585
00:36:01,041 --> 00:36:02,140
واقعا به من صدمه میزنه
586
00:36:09,198 --> 00:36:10,619
...صدمه؟
587
00:36:11,097 --> 00:36:12,739
درباره چی حرف میزد؟
(م: حس میکنم کل این سکانس ما رو گرفته بودین)
588
00:36:13,062 --> 00:36:14,739
اون بچه ننه پولدار چش شده؟
589
00:36:16,860 --> 00:36:18,540
چه غذا هدر دادنی
590
00:36:20,157 --> 00:36:21,902
فقط بیخیالش شو
591
00:36:21,903 --> 00:36:23,807
...من فکر میکنم اون وسط یه سری
592
00:36:23,808 --> 00:36:25,460
مشکلات شخصیه
593
00:36:26,998 --> 00:36:28,462
چیه؟ مادرش کتکش زده؟
594
00:36:37,125 --> 00:36:39,659
کی از همچین چیزی آسیب میبینه؟
595
00:36:42,385 --> 00:36:44,300
فقط فکر میکنم اون پسر عجیبیه
596
00:36:52,902 --> 00:36:54,620
فکر میکنم اون کیوته
597
00:36:55,168 --> 00:36:56,897
اون جالبه
598
00:37:01,838 --> 00:37:03,339
بس کن
599
00:37:05,691 --> 00:37:06,742
چی رو بس کنم؟
600
00:37:06,743 --> 00:37:08,659
من حتی شروعم نکردم
601
00:37:08,771 --> 00:37:10,708
تو نمیتونی خودتو بجای یکی از
602
00:37:10,709 --> 00:37:13,659
اون شخصیت های که براشون تصویر میکشی تصور کنی
603
00:37:14,786 --> 00:37:17,939
یا هم فقط میتونی به این به عنوان یه چالش جدید توی زندگیت فکر کنی
604
00:37:21,118 --> 00:37:22,742
این سوسیس سرخ شده خیلی خوبه
605
00:37:30,490 --> 00:37:33,181
سلام خانوم پیمپاترا خانوم لامای -
سلام -
606
00:37:33,182 --> 00:37:35,059
آماده شدین؟
607
00:37:35,291 --> 00:37:37,579
بله آماده ایم
608
00:37:38,057 --> 00:37:39,425
اینجا
609
00:37:39,426 --> 00:37:44,459
من جوری اومدم اینجا انگاری آخرین روز زندگیمه
610
00:37:45,675 --> 00:37:48,019
برای مشتری هایی مثل شما
611
00:37:48,244 --> 00:37:51,044
ما بهتون اجازه میدیم اولین نفری باشین که به جدیدترین مجموعه ما نگاه میکنین
612
00:37:54,648 --> 00:37:56,072
بفرمایین
613
00:37:57,770 --> 00:38:00,528
این یکی واقعا زیباست
614
00:38:00,533 --> 00:38:01,700
این یه ظاهر روزمره کامله
615
00:38:02,510 --> 00:38:05,777
این با لباشب عالی میشه
616
00:38:06,339 --> 00:38:09,417
من همیشه این رنگ و میخواستم هم زرق و برق داره
617
00:38:10,182 --> 00:38:12,179
هم خیلی کمیابه
618
00:38:12,303 --> 00:38:14,179
...خوب
619
00:38:14,395 --> 00:38:17,236
میذارم اول تو انتخاب کنی پیم
620
00:38:17,237 --> 00:38:19,624
بهرحال تو خریدار شماره اولی
621
00:38:19,625 --> 00:38:21,997
من باتو اومدم
622
00:38:21,998 --> 00:38:23,158
پس میذارم تو اول انتخاب کنی
623
00:38:23,342 --> 00:38:25,554
اوه تو مجبور نیستی
624
00:38:26,810 --> 00:38:28,659
...خوب پس
625
00:38:29,794 --> 00:38:31,102
من هر سه تاشون و میخوام
626
00:38:32,004 --> 00:38:33,355
باشه خانوم پیم
627
00:38:34,502 --> 00:38:36,220
برای من نموند
628
00:38:37,057 --> 00:38:39,653
من همشونو میدم به تو
629
00:38:41,620 --> 00:38:44,378
جدا؟
630
00:38:44,379 --> 00:38:48,951
اوه پیم واقعا همشونو میدی بهم؟
631
00:38:48,952 --> 00:38:52,693
از من چی میخوای؟
632
00:38:52,694 --> 00:38:54,089
اوه نه
633
00:38:54,090 --> 00:38:56,339
مسئله بزرگی نیست
634
00:38:56,770 --> 00:39:00,739
من فقط دختر زیبای تو رو میخوام
635
00:39:04,190 --> 00:39:04,897
ممنونم
636
00:39:04,898 --> 00:39:06,099
برداش کنین
637
00:39:07,571 --> 00:39:12,659
باشه پس این یه معامله است
638
00:39:12,802 --> 00:39:20,802
هیچکس به اندازه ایتچایا برای دختر من خوب نیست
(م: رزرو شده خواهر)
639
00:39:21,946 --> 00:39:24,499
میترسم اونو قبلا یکی ... برده باشه
640
00:39:25,694 --> 00:39:27,459
پس موم لوانگ تیویس؟
(م: اونم رزروه خواهرم برو بعدی)
641
00:39:28,899 --> 00:39:30,359
دقیقا نه
642
00:39:30,360 --> 00:39:32,579
برای جوان ترین پسرمه
643
00:39:33,930 --> 00:39:34,979
آشیرا؟
644
00:39:36,894 --> 00:39:39,099
اون خیلی کوچیک نیست؟
645
00:39:46,325 --> 00:39:48,779
...آرتی و آری
646
00:39:49,130 --> 00:39:52,660
خیلی بهم میان
647
00:39:53,742 --> 00:39:54,822
اونا با هم خیلی ناز میشن
648
00:39:55,013 --> 00:39:56,940
درسته
649
00:39:57,208 --> 00:39:59,439
...اما خوب پیم میدونی چیه
650
00:39:59,440 --> 00:40:04,099
من نمیتونم دخترم و به کاری که من میخوام مجبور کنم
651
00:40:04,936 --> 00:40:06,099
نگران نباش
652
00:40:06,407 --> 00:40:09,499
وادار کردن مردم به انجام کاری که من میخوام تخصصمه
(م: مطمئنی؟ پسراتو دیدی)
653
00:40:10,804 --> 00:40:12,857
راستی و بذار یه چیزی رو روشن کنم
654
00:40:13,007 --> 00:40:16,625
میدونم تا الان دوبار فرصتام و از دست دادم
655
00:40:16,626 --> 00:40:21,605
اما آرتی آخرین امید منه
656
00:40:22,077 --> 00:40:26,660
پیمپاترا دیگه تحقیر نخواهد شد
657
00:40:26,860 --> 00:40:29,418
من برای هیچ چیز دیگه ای عقب نشینی نمیکنم
(م: قبلا هم اینو گفته بودی پس خوب هوای مدافع سوسیس و داشته باش)
658
00:40:29,419 --> 00:40:30,721
من بهت ایمان دارم
659
00:40:45,360 --> 00:40:46,490
(غذاهای ملی)
660
00:40:48,040 --> 00:40:49,330
(دستورالعمل های غذای فرآورده)
661
00:40:56,302 --> 00:40:58,741
"در صد جنگ پیروز شوید"
662
00:40:58,742 --> 00:41:00,499
این دقیقا همون چیزیه که من دنبالشم
663
00:41:00,499 --> 00:41:17,383
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت سیزدهم '
664
00:41:17,383 --> 00:41:18,333
کتابا رو دوست داری
665
00:41:18,334 --> 00:41:20,340
من یه انجمن کتاب دارم اگر میخوای میتونی عضو بشی
666
00:41:20,660 --> 00:41:23,650
کی بهتر از من آرتی رو میشناسه؟
667
00:41:23,651 --> 00:41:25,403
دیگه چی ازم میخوای مامان؟
668
00:41:25,404 --> 00:41:27,893
من همیشه بهترینا رو برات انتخاب میکنم
669
00:41:28,082 --> 00:41:30,996
من ازت میخوام با من بصورت جعلی قرار بذاری
(م: شدی تم دوم)
670
00:41:30,997 --> 00:41:33,053
آرتی گرفته شده
671
00:41:33,054 --> 00:41:34,868
...بذارین رسما خودمو معرفی کنم
672
00:41:34,869 --> 00:41:36,539
من ویو نوریا هستم
673
00:41:36,845 --> 00:41:38,843
من دوست دختر آرتی هستم
674
00:41:38,844 --> 00:41:42,573
من هیچوقت عاشق دختری که برام انتخاب کردین نمیشم
675
00:41:42,574 --> 00:41:44,387
اگر اصرار دارین اینکار و بکنین
676
00:41:44,388 --> 00:41:46,940
فقط صبرکنین و ببینین چه اتفاقی میوفته
677
00:41:46,940 --> 00:42:22,964
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت سیزدهم '
58808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
