Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,471 --> 00:00:17,345
No contemporary version of "The Golem,
how he came into the world" has survived.
2
00:00:17,346 --> 00:00:18,639
From the exposed negative material,
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,462
two original negatives with different
camera positions were assembled.
4
00:00:21,463 --> 00:00:23,055
The Negative A, cut from the best takes,
5
00:00:23,255 --> 00:00:25,722
survives in the Cinematek
(the royal film archive of Belgium.
6
00:00:25,723 --> 00:00:29,322
For the American edition 1921 it had been
heavily altered with changes and cuts.
7
00:00:29,323 --> 00:00:31,534
The current version attempts
the best authentic restoration
8
00:00:31,734 --> 00:00:33,944
of the A-negative to approximate
the lost German version.
9
00:00:34,120 --> 00:00:36,823
Missing parts were restored where
possible with the help of a duplicate
10
00:00:36,848 --> 00:00:38,971
of the American circulation copy
of the George Eastman Museum.
11
00:00:38,972 --> 00:00:41,663
Other completions
come from a copy of the
12
00:00:41,863 --> 00:00:45,080
Cinematheque francaise,
made from the B-negative.
13
00:00:45,280 --> 00:00:47,853
Most of the original title cards
survive in the A-negative.
14
00:00:47,854 --> 00:00:49,931
Completing titles hail from
Gosfilmfond of Russia,
15
00:00:50,131 --> 00:00:52,080
the main title from the
Museum of Modern Art.
16
00:00:52,081 --> 00:00:56,188
Missing titles were rendered in a
neutral font based on a censor card.
17
00:00:56,189 --> 00:00:57,665
The model for the tinting
was a historical Italian
18
00:00:57,865 --> 00:00:59,490
circulation copy of the
Fondazione Cineteca Italiana.
19
00:01:00,097 --> 00:01:04,787
The Golem, how he came into the world.
Pictures based on
20
00:01:04,987 --> 00:01:09,763
events in an old chronicle by
Paul Wegener, 5 chapters.
21
00:01:09,964 --> 00:01:13,771
Directed by Paul Wegener
22
00:01:13,961 --> 00:01:17,738
Sets
Hans Poelzig.
23
00:01:17,974 --> 00:01:21,820
Costumes
Rochus Gliese.
24
00:01:22,020 --> 00:01:25,860
Camera
Karl Freund.
25
00:01:25,924 --> 00:01:28,642
Leading players
Rabbi L�w... Albert Steinr�ck
26
00:01:28,643 --> 00:01:31,045
Miriam, the rabbi's daughter...
Lyda Salmonova.
27
00:01:31,245 --> 00:01:33,753
Samulus, the rabbi's assistant...
Ernst Deutsch
28
00:01:33,754 --> 00:01:39,765
Rabbi Jehuda, the community elder...
Hans Sturm The Temple beadle... Max Kronert
29
00:01:39,966 --> 00:01:44,173
The emperor...
Otto Geb�hr his Mistress...
30
00:01:44,373 --> 00:01:48,880
Dore Paetzold Knight
Florian... Lothar M�thel
31
00:01:48,881 --> 00:01:54,942
Maiden... Greta Schr�der
Little girl... Loni Nest
32
00:01:55,054 --> 00:01:59,558
The creature, called the "Golem"...
Paul Wegener
33
00:01:59,883 --> 00:02:03,887
Union-Film for UFA.
34
00:02:04,163 --> 00:02:07,916
Chapter one.
35
00:02:23,748 --> 00:02:26,425
The stars reveal to
the revered rabbi L�w,
36
00:02:26,625 --> 00:02:30,512
that a terrible misfortune will
befall the jewish community.
37
00:04:14,948 --> 00:04:19,895
"I must speak with rabbi Jehuda - our
people are facing an impending calamity."
38
00:05:16,912 --> 00:05:20,409
"Summon all the community
elders to the temple,
39
00:05:20,434 --> 00:05:26,625
so that they may pray to Jehovah throughout
the night. The stars foretell disaster!"
40
00:06:45,904 --> 00:06:47,878
DECREE AGAINST THE JEWS.
41
00:06:48,078 --> 00:06:54,001
The many serious charges against the
jews can no longer be disregarded,
42
00:06:54,002 --> 00:06:56,576
being that they crucified our lord,
43
00:06:56,776 --> 00:07:00,159
wrongfully ignore the
holy christian holidays,
44
00:07:00,160 --> 00:07:05,630
thirst after the goods and lives of their
fellow men, and practice the black arts.
45
00:07:05,631 --> 00:07:09,205
Hence we decree that
all jews evacuate their quarter,
46
00:07:09,405 --> 00:07:12,053
known as the ghetto,
before the new moon.
47
00:08:18,950 --> 00:08:24,803
"Knight Florian - you must deliver our
edict to the jewish quarter immediately."
48
00:09:00,293 --> 00:09:07,256
"Venus is entering the Libran constellation,
and the time now favours the invocation.
49
00:09:07,257 --> 00:09:12,333
I must wrest the crucial life-giving
word from the dreaded spirit Astaroth,
50
00:09:12,334 --> 00:09:16,176
that will bring the Golem
to life and save my people."
51
00:12:55,185 --> 00:13:00,112
"An envoy from the emperor
is waiting outside."
52
00:13:32,824 --> 00:13:35,444
"If there is any compassion
within your young heard,
53
00:13:35,644 --> 00:13:38,110
you will accompany me to
the revered rabbi L�w.
54
00:13:38,111 --> 00:13:41,570
He represents the heard and voice
of this jewish community."
55
00:16:09,086 --> 00:16:11,941
"I was the one who drew up
the emperor's horoscope
56
00:16:12,142 --> 00:16:14,415
and twice I have
warned him of danger.
57
00:16:14,440 --> 00:16:17,973
Now - go and tell him that I
have a secret message for him."
58
00:17:22,962 --> 00:17:26,743
End of chapter one.
59
00:17:27,343 --> 00:17:31,161
Chapter two.
60
00:17:56,346 --> 00:17:57,952
"The hour is almost upon us.
61
00:17:58,152 --> 00:18:02,052
The alignment of the stars now
favours the invocation of the spell."
62
00:19:05,468 --> 00:19:10,365
"Can you keep a secret from all mankind?"
63
00:19:31,995 --> 00:19:37,829
Knight Florian arrives with
another message from the emperor.
64
00:23:00,710 --> 00:23:04,725
In memory of your services,
we will grant you an audience.
65
00:23:04,865 --> 00:23:12,359
Come to the Rose Festival at the castle
and amuse us again with your magic arts.
66
00:24:26,749 --> 00:24:31,586
"Soon my dear, you shall
have a guardian."
67
00:24:58,096 --> 00:25:05,153
This figure named "the Golem" was created in
classical times by a Thessalonian sorcerer.
68
00:25:05,154 --> 00:25:11,431
If the life-awakening word is
placed in the amulet on his chest,
69
00:25:11,432 --> 00:25:17,708
he will be alive as long as he wears it.
This symbol is called the "shem".
70
00:25:28,290 --> 00:25:33,165
"Who can reveal the crucial word
that will bring the golem to life?"
71
00:25:51,623 --> 00:25:55,208
Necromancie. The art of
bringing dead beings to life.
72
00:25:58,706 --> 00:26:09,288
Astaroth is the guardian of a life-giving
word that will awaken any and every thing,
73
00:26:09,289 --> 00:26:11,585
whether corpse or man's creation.
74
00:26:11,785 --> 00:26:16,374
Whoever possesses the key of
Salomonis and knows the "Great Spell"
75
00:26:16,399 --> 00:26:19,841
can compel Astaroth to reveal
the word insofar as he
76
00:26:20,041 --> 00:26:23,483
awaits an auspicious
constellation of the planets.
77
00:26:52,213 --> 00:26:57,059
"The hour has come!"
78
00:28:51,552 --> 00:28:57,285
"Astaroth! Astaroth appear!
Appear! Name the word!"
79
00:29:34,579 --> 00:29:40,473
"On behalf of the lord of
the spirits - name the word!"
80
00:30:51,476 --> 00:30:54,723
"The word - that terrible life-giving word.
81
00:30:54,923 --> 00:30:59,000
I have snatched it from the evil,
dark powers that be.
82
00:30:59,001 --> 00:31:02,249
I shall now call the Golem to life."
83
00:33:42,769 --> 00:33:46,526
End of chapter two.
84
00:33:46,928 --> 00:33:50,815
Chapter three.
85
00:33:51,215 --> 00:33:55,956
A strange servant.
86
00:35:21,733 --> 00:35:26,452
"That's my new servant."
87
00:35:37,301 --> 00:35:42,155
Golem's first errand.
88
00:37:43,769 --> 00:37:45,740
"This is the rabbi's new servant,
89
00:37:45,940 --> 00:37:49,762
who is unable to speak.
He will come here every day in my stead,
90
00:37:49,763 --> 00:37:54,637
from now on. Please give him everything
on the list and he will do you no harm."
91
00:40:34,081 --> 00:40:37,786
"I have been invited to the castle
today, so you shall mind the house.
92
00:40:37,787 --> 00:40:41,770
The Golem will accompany me, as I
wish to present him to the emperor."
93
00:41:46,539 --> 00:41:51,198
The Rose Festival.
94
00:42:38,318 --> 00:42:42,895
When your father arrives at the castle
I will steal away from the festival...
95
00:42:42,920 --> 00:42:45,144
I have bribed the gatekeeper...
96
00:42:45,344 --> 00:42:50,079
place a lamp in the window as a
sign that you are waiting for me.
97
00:44:54,021 --> 00:44:56,705
"He is my servant - and my creation.
98
00:44:56,905 --> 00:45:00,931
He is called Golem.
I cannot say any more than this."
99
00:46:20,959 --> 00:46:26,902
"What form of marvel are you displaying
for us today - you strange illusionist?
100
00:46:27,102 --> 00:46:29,693
Show us more of your great art."
101
00:46:36,917 --> 00:46:40,621
"Let me show you our jewish patriarchs,
o mighty emperor,
102
00:46:40,822 --> 00:46:44,459
You may better come to know
and understand our people.
103
00:46:44,460 --> 00:46:47,465
Though to avoid a tragic disaster,
104
00:46:47,666 --> 00:46:51,643
I must request that none
may laugh of speak."
105
00:48:41,631 --> 00:48:46,404
"Ahasuerus, the wandering jew."
106
00:50:13,964 --> 00:50:18,770
"Save me... and I will
pardon your people!"
107
00:51:04,347 --> 00:51:05,625
End of chapter three.
108
00:51:06,026 --> 00:51:10,030
Chapter four.
109
00:52:04,742 --> 00:52:08,976
"The emperor has pardoned all the jews -
we are saved.
110
00:52:09,177 --> 00:52:14,688
Awaken our sleeping brethren with
the joyous sounds of the shofar!"
111
00:55:11,887 --> 00:55:15,072
"It is a fact!
The watchman told me himself.
112
00:55:15,097 --> 00:55:18,393
Revered rabbi L�w has
returned from the emperor,
113
00:55:18,593 --> 00:55:21,537
bearing the pardon.
Rejoice ye, rejoice!"
114
00:56:05,017 --> 00:56:11,454
If you have brought an inanimate being to
life through magic beware of your creation.
115
00:56:11,455 --> 00:56:17,212
When Uranus enters the house of the planets,
Astaroth will reclaim his instrument.
116
00:56:17,213 --> 00:56:22,896
Then the lifeless clay will turn against its
master, intent on deceit and destruction.
117
00:56:27,950 --> 00:56:31,768
"Golem, your task is completed.
Once again become lifeless clay,
118
00:56:31,968 --> 00:56:35,787
so that we may avoid any vengeance
sought by the dark powers."
119
00:56:55,314 --> 00:56:57,628
"Master, master! Revered rabbi L�w!
120
00:56:57,629 --> 00:57:01,104
Jehuda is waiting below with the elders,
121
00:57:01,304 --> 00:57:06,082
to escort you to the temple
for thanksgiving prayers."
122
00:57:23,103 --> 00:57:28,782
"When they are all at the temple,
you can sneak away."
123
00:58:37,592 --> 00:58:43,544
"Miriam has not heard yet.
She is still sleeping."
124
00:59:00,257 --> 00:59:06,024
"I cannot open the door now.
You go on ahead!"
125
00:59:10,765 --> 00:59:16,571
"No, no, I will wait. I want
to go to the temple with you."
126
01:00:15,049 --> 01:00:20,873
"A strange man is in her room.
Drive him away!"
127
01:05:02,279 --> 01:05:06,083
End of chapter four.
128
01:05:06,575 --> 01:05:10,449
Chapter five.
129
01:05:41,876 --> 01:05:47,814
"Your house is in flames.
The golem has gone on a rampage!"
130
01:06:56,692 --> 01:06:59,630
"The demon!
The demon has carried Miriam away.
131
01:06:59,830 --> 01:07:02,572
Stop him or he will destroy everything."
132
01:07:18,188 --> 01:07:23,941
"Save us, rabbi! Recite the fire
spell or we shall all perish!"
133
01:09:56,110 --> 01:09:59,661
"The revered rabbi L�w has
saved our people a second time.
134
01:09:59,861 --> 01:10:02,788
Let us all gather at
the gate and thank him."
135
01:10:18,580 --> 01:10:25,402
"Revered rabbi L�w, the people are all
coming. Thank you for exorcising the fire."
136
01:10:45,864 --> 01:10:50,271
"Can you forgive me? The rabbi's
house lies ruined in ashes,
137
01:10:50,272 --> 01:10:52,596
and every trace of the
stranger has vanished.
138
01:10:52,797 --> 01:10:55,649
As no one suspects anything,
I shall remain silent."
139
01:10:59,151 --> 01:11:04,031
"The Golem, the Golem!"
140
01:13:16,952 --> 01:13:21,722
"Where is the Golem?"
141
01:13:51,241 --> 01:13:57,014
"The Golem has forced the gate open!"
142
01:14:34,474 --> 01:14:40,277
"Give all thanks to jehovah. He has saved
his people for the third time today."
143
01:15:21,592 --> 01:15:27,597
The end.12879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.