Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,790 --> 00:00:34,082
Soarele nostru moare.
2
00:00:36,375 --> 00:00:39,625
Iar Union Corp controlează toate
a celorlalte zone sigure.
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,707
Ultimul refugiu sigur de la
mânia urechii noastre.
4
00:00:47,332 --> 00:00:49,375
Cei puternici
suficient pentru a lupta
5
00:00:50,790 --> 00:00:53,038
sunt obligați să lupte pentru credite
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,665
în galactic necunoscut
sisteme solare
7
00:00:56,290 --> 00:00:59,580
în căutarea stardustului.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,498
Cetăţean,
vă aflați în posesie
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,205
de proprietate guvernamentală.
10
00:01:25,207 --> 00:01:27,207
Returnează
sfera de identificare.
11
00:01:28,415 --> 00:01:32,498
Cetățean, ești în posesia ta
de proprietate guvernamentală.
12
00:01:32,500 --> 00:01:37,500
Stai, nu rezista,
nu rezista,
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,998
sau voi folosi forța letală.
14
00:01:40,000 --> 00:01:43,913
Sunteți în posesia Codului
două opt ba dess opt nouă.
15
00:01:43,915 --> 00:01:46,663
Nu rezista sau eu
va folosi forța letală.
16
00:01:50,125 --> 00:01:52,457
Sfera de călătorie indiană, scanare.
17
00:01:56,832 --> 00:02:00,330
Cetățean, ești în posesia ta
de proprietate guvernamentală.
18
00:02:00,332 --> 00:02:02,415
Dezactivează forța letală.
19
00:02:03,332 --> 00:02:04,873
Codul facial acceptat.
20
00:02:04,875 --> 00:02:06,207
Întoarceți-vă la bază.
21
00:02:07,665 --> 00:02:10,165
Recunoașterea feței a fost confirmată.
22
00:02:21,290 --> 00:02:24,163
Union Corp vă întâmpină.
23
00:02:24,165 --> 00:02:28,250
Union City, acceptând acum
înarmați, neamenajați.
24
00:02:30,457 --> 00:02:33,830
Construiți-vă corespunzător pentru un viitor mâine.
25
00:02:33,832 --> 00:02:36,625
O mai bună astăzi, a
viitor mai strălucitor.
26
00:02:38,165 --> 00:02:40,290
Totul începe cu Uniunea.
27
00:03:00,582 --> 00:03:04,288
În acest oraș, vino alături de a
mii de soldați norocoși care sunt
28
00:03:04,290 --> 00:03:06,000
luptând pentru viitorul nostru.
29
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
Ajutați-vă să începeți.
30
00:03:57,415 --> 00:03:59,455
Arăți speriat.
31
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
dragă.
32
00:04:34,458 --> 00:04:35,291
Nu-i asa?
33
00:06:29,625 --> 00:06:30,913
Union Corp
te invită într-o călătorie
34
00:06:30,915 --> 00:06:33,413
spre deosebire de orice din univers.
35
00:06:33,415 --> 00:06:36,288
Orice neacceptare va
au șansa de a se înscrie.
36
00:06:36,290 --> 00:06:38,288
Lumea are nevoie de tine.
37
00:06:38,290 --> 00:06:40,913
Ajutați-te să se alăture luptei
pentru a ne salva lumea.
38
00:06:40,915 --> 00:06:42,582
vă așteaptă.
39
00:10:08,750 --> 00:10:10,414
Dawnseeker.
40
00:10:10,416 --> 00:10:14,539
Este unul dintre cei mai răi,
ratele cele mai nenorocite
41
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
am vazut vreodata ochii.
42
00:10:17,957 --> 00:10:20,790
Acum, Omnia Prime este acasă
la multe surprize.
43
00:10:25,457 --> 00:10:28,664
Cele mai multe dintre acestea sunt
concepute pentru a face un singur lucru,
44
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
și un lucru foarte, foarte bine,
45
00:10:33,916 --> 00:10:34,833
și asta ucide oamenii.
46
00:10:36,750 --> 00:10:41,164
Sau ceva ce nu
mânca, respira sau chiar rahat
47
00:10:41,166 --> 00:10:42,458
modul în care sunt obișnuiți.
48
00:10:45,416 --> 00:10:47,789
Acum fac asta
eu cristal clar
49
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
cu privire la ce ne confruntăm?
50
00:10:55,832 --> 00:10:59,125
Bine, acum Dawnseeker
are un obiectiv.
51
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Un singur obiectiv.
52
00:11:02,000 --> 00:11:05,664
Asta înseamnă a găsi, extrageți
bunul prețios
53
00:11:05,666 --> 00:11:06,541
cunoscut sub numele de stardust,
54
00:11:09,582 --> 00:11:11,289
care este singurul lucru care este
păstrând acea bucată de rahat
55
00:11:11,291 --> 00:11:13,830
flotă plutitoare pe care o chemăm
Pământul să se întoarcă înapoi
56
00:11:13,832 --> 00:11:15,040
la vârstele întunecate.
57
00:11:17,625 --> 00:11:20,455
Deci nu o să trebuiască
să vă spun cât de important este
58
00:11:20,457 --> 00:11:23,914
că vom localiza Stardust
și bumbacul nostru
59
00:11:23,916 --> 00:11:26,500
înapoi la bază drept
la Nemean, înțeleasă?
60
00:11:30,875 --> 00:11:35,457
Acum atâta timp cât avem
asta îl avem.
61
00:11:43,625 --> 00:11:44,832
Te ridici la cinci sute.
62
00:11:46,791 --> 00:11:47,916
Ia odihnă, băieți.
63
00:12:48,457 --> 00:12:49,664
Are cinci
ochi sau niște rahaturi.
64
00:12:49,666 --> 00:12:51,123
Ce crezi, Evo?
65
00:12:51,125 --> 00:12:51,957
Da.
66
00:12:54,707 --> 00:12:55,875
Mile de mers.
67
00:12:59,541 --> 00:13:01,248
O să te prind.
68
00:13:09,832 --> 00:13:11,498
Da, știi că o primește.
69
00:13:11,500 --> 00:13:12,375
Ierarhia.
70
00:13:13,832 --> 00:13:15,915
E mai bine să nu uiți asta.
71
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
Pentru că dacă o faci?
72
00:13:19,916 --> 00:13:22,916
Ooh, ține minte fața asta.
73
00:13:23,416 --> 00:13:25,914
Ajunge.
74
00:13:25,916 --> 00:13:27,330
Scuzati-ma?
75
00:13:27,332 --> 00:13:29,125
Destul, Otto.
76
00:13:34,082 --> 00:13:37,915
Pe curând
în jurul.
77
00:15:12,541 --> 00:15:14,623
Atenţie,
sectorul reactorului
78
00:15:14,625 --> 00:15:16,164
este izolat.
79
00:15:16,166 --> 00:15:20,080
Repetă, reactorul
sector este izolat.
80
00:16:02,500 --> 00:16:05,664
Atenție, reactorul
sector este izolat.
81
00:16:05,666 --> 00:16:09,375
Repetă, reactorul
sector este izolat.
82
00:17:02,207 --> 00:17:04,415
Nu pot face asta, părinte.
83
00:17:06,415 --> 00:17:10,124
Fenix, esti mai mult
importantă decât știi.
84
00:17:11,290 --> 00:17:14,413
Uită-te la țintă și la focalizare.
85
00:17:14,415 --> 00:17:17,081
Chiar crezi
Pot sa fac asta?
86
00:17:17,083 --> 00:17:21,374
Fenix, o zi vei fi
chemat să schimbe lumea,
87
00:17:22,874 --> 00:17:27,333
și tot ce am construit
căci omenirea va face parte din voi.
88
00:19:10,708 --> 00:19:12,038
Cât de mulți cu tine?
89
00:19:12,040 --> 00:19:12,873
Doar eu.
90
00:19:12,875 --> 00:19:14,288
Darby ...
91
00:19:14,290 --> 00:19:15,332
Darby nu a reușit.
92
00:19:17,540 --> 00:19:18,956
Rahat!
93
00:19:18,958 --> 00:19:20,373
Unde sunt ceilalți?
94
00:19:20,375 --> 00:19:21,623
Ce sa întâmplat cu nava noastră?
95
00:19:21,625 --> 00:19:22,750
Ceilalti?
96
00:19:24,500 --> 00:19:26,998
Am fost prins
aici pentru mai mult de o săptămână.
97
00:20:37,125 --> 00:20:39,500
Rendezvous la
aceste coordonate.
98
00:22:38,458 --> 00:22:39,913
Cine eşti tu?
99
00:22:39,915 --> 00:22:41,373
Numele e York.
100
00:22:41,375 --> 00:22:42,873
York?
101
00:22:42,875 --> 00:22:45,456
Al treilea batalion,
al nouălea nivel de infanterie.
102
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Planeta mea a fost miniere
aici în pace de generații.
103
00:22:49,958 --> 00:22:51,456
Nu-l urmez.
104
00:22:51,458 --> 00:22:53,873
Sunteți de la Planet
Beta Patru, nu?
105
00:22:53,875 --> 00:22:55,623
Beta Patru?
106
00:22:55,625 --> 00:22:57,123
Adică Pământ.
107
00:22:57,125 --> 00:22:59,706
Nu, Planeta Beta Patru.
108
00:22:59,708 --> 00:23:02,498
Nu aș ști ce vrei să spui
planeta ta, acum?
109
00:23:03,915 --> 00:23:05,581
Spune-mi cine te-a trimis!
110
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
Cine ma trimis?
111
00:23:09,500 --> 00:23:11,456
Ce ți-au spus?
112
00:23:11,458 --> 00:23:14,748
Că erai în continuare
o mare misiune?
113
00:23:14,750 --> 00:23:16,875
Unele salvează
lume de rahat?
114
00:23:18,165 --> 00:23:20,163
Nemean a fost
eliminarea resurselor
115
00:23:20,165 --> 00:23:22,623
de pe această planetă de zeci de ani.
116
00:23:22,625 --> 00:23:24,413
E timpul să învețe să împărtășească.
117
00:23:24,415 --> 00:23:25,831
Despre ce vorbesti?
118
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Avem nevoie de el!
119
00:23:34,000 --> 00:23:35,873
Avem nevoie de el!
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,706
Dă-mi ceva!
121
00:23:37,708 --> 00:23:40,750
Dacă trebuie să facem asta
întâlnirea, avem nevoie de el.
122
00:23:41,958 --> 00:23:44,498
A încercat
ma ucideti de peste o saptamana
123
00:23:44,500 --> 00:23:47,123
și tot ce aveți este că avem nevoie de el.
124
00:23:47,125 --> 00:23:51,500
Ceea ce spune este dacă
Te-aș fi dorit mort,
125
00:23:53,083 --> 00:23:54,125
ai fi fost deja.
126
00:24:02,208 --> 00:24:04,288
Ai o petrecere de salvare.
127
00:24:04,290 --> 00:24:05,332
Nu vreau să fiu aici.
128
00:24:07,540 --> 00:24:08,875
Dracu 'sunt
tu vorbesti depre?
129
00:24:11,165 --> 00:24:13,290
N-am fost niciodată intenționați
să părăsească locul ăsta.
130
00:24:14,750 --> 00:24:16,790
Sunt impresionat.
131
00:24:19,833 --> 00:24:21,375
Ridicați-vă și să jucăm?
132
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Cowboy-ul tău.
133
00:24:35,250 --> 00:24:37,125
Arată-le ceva.
134
00:24:55,583 --> 00:24:57,623
Sa întâmplat când nava ta
a rupt prin cer.
135
00:24:57,625 --> 00:24:59,288
Ce s-a intamplat cu el?
136
00:24:59,290 --> 00:25:00,790
speram
mi-ai putea spune.
137
00:25:02,040 --> 00:25:04,123
Cum naiba să știm?
138
00:25:04,125 --> 00:25:06,123
El purta
acest brat inchis,
139
00:25:06,125 --> 00:25:07,540
a imaginat că a însemnat ceva.
140
00:25:14,415 --> 00:25:15,250
Galen?
141
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Nu departe de locul tău de accident.
142
00:25:19,083 --> 00:25:21,956
Vezi, m-am gândit la monopod
trebuie să funcționeze defectuos
143
00:25:21,958 --> 00:25:23,000
în accident.
144
00:25:24,458 --> 00:25:26,291
Nu, băncile nu au putut
au cauzat asta.
145
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Acest lucru ia fost făcut.
146
00:25:36,708 --> 00:25:37,875
Cum poți fi atât de sigur.
147
00:25:39,415 --> 00:25:42,625
Pentru că este o ucidere perfectă.
148
00:25:44,915 --> 00:25:47,415
Cine a făcut asta a vrut
noi să-l găsim în acest fel.
149
00:25:50,333 --> 00:25:51,625
Ai toate astea
de la un cadavru?
150
00:25:53,250 --> 00:25:56,581
Nu, și faptul că el
brățara este încă intactă,
151
00:25:56,583 --> 00:25:58,541
erau clar
numai după un singur lucru.
152
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Care este ce?
153
00:26:02,915 --> 00:26:03,750
Recunoaştere.
154
00:26:10,915 --> 00:26:12,540
Se spune că sunt aici.
155
00:26:20,790 --> 00:26:22,873
Dar misiunea.
156
00:26:22,875 --> 00:26:24,913
Hei, cum vom fi plătiți?
157
00:26:24,915 --> 00:26:28,163
Un om este mort, întreaga noastră
scopul aici este în joc,
158
00:26:28,165 --> 00:26:30,082
și ești îngrijorat
despre creditele tale?
159
00:26:33,540 --> 00:26:34,707
Hei, e mort, nu-i așa?
160
00:26:40,290 --> 00:26:42,956
Sunt mai multe credite pentru mine.
161
00:26:42,958 --> 00:26:44,708
Și York, York.
162
00:26:45,915 --> 00:26:47,663
Spune, spune-mi, au credite
163
00:26:47,665 --> 00:26:49,665
pe orice dracu '
planeta de la care esti?
164
00:26:50,500 --> 00:26:51,831
Nu-i asa?
165
00:26:51,833 --> 00:26:53,288
De ce nu mergem noi?
primiți nava de steluțe
166
00:26:53,290 --> 00:26:54,790
și dublează prețul?
167
00:26:55,665 --> 00:26:56,665
Faceți acești bani.
168
00:26:59,500 --> 00:27:00,498
Nu-i asa?
169
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Mă auziți, sunteți surzi?
170
00:27:03,000 --> 00:27:04,831
Te-am auzit?
171
00:27:04,833 --> 00:27:06,081
Atunci, care este problema.
172
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Să fim plătiți.
173
00:27:08,290 --> 00:27:09,707
Există o singură problemă.
174
00:27:10,915 --> 00:27:13,413
Cu abilitățile și
a mea, putem reuși
175
00:27:13,415 --> 00:27:14,832
până la solar
domenii, știi asta.
176
00:27:15,875 --> 00:27:17,663
Haide.
177
00:27:17,665 --> 00:27:20,248
Nu asta am găsit
accidentul care mă privește.
178
00:27:20,250 --> 00:27:21,500
Asta nu am găsit.
179
00:27:23,583 --> 00:27:25,708
The Dawnseeker.
180
00:27:27,125 --> 00:27:29,038
Mort!
181
00:27:29,040 --> 00:27:30,165
Cum poți fi sigur?
182
00:27:31,415 --> 00:27:34,206
Pentru că nimeni nu
ar fi putut supraviețui asta.
183
00:27:34,208 --> 00:27:35,623
Nimic!
184
00:27:35,625 --> 00:27:37,581
Oricare ar fi ecranarea
noi din ceea ce minte
185
00:27:37,583 --> 00:27:40,956
în zona de siguranță,
sunt câmpurile solare.
186
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
Ce sunt acelea?
187
00:27:42,958 --> 00:27:45,913
Proiectat, creat,
indiferent dacă sunt,
188
00:27:45,915 --> 00:27:47,790
ne protejează de
ce e acolo.
189
00:27:49,333 --> 00:27:51,663
De aceea ei
a construit un oraș aici?
190
00:27:51,665 --> 00:27:53,750
Diferite regimuri
cum ar fi convergența, comerțul.
191
00:27:57,415 --> 00:27:58,707
Și ce e cu regimul tău?
192
00:28:00,790 --> 00:28:01,790
Pentru cine te lupți?
193
00:28:09,125 --> 00:28:11,915
Cred că suntem
pe cale să afle.
194
00:28:32,833 --> 00:28:35,163
Jax, dăruiești
departe de poziția noastră.
195
00:28:35,165 --> 00:28:36,582
Pentru cine, Evo?
196
00:28:38,665 --> 00:28:41,707
Fă-o, Jax,
suntem pe cont propriu.
197
00:28:46,290 --> 00:28:47,956
Ai auzit asta?
198
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
Da.
199
00:28:55,583 --> 00:28:57,166
Ai auzit asta?
200
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
Nu vă mișcați!
201
00:29:02,290 --> 00:29:03,125
Noi suntem!
202
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
Cât de mulți cu tine?
203
00:29:09,833 --> 00:29:11,081
Oricine?
204
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Doar noi, de ce?
205
00:29:14,375 --> 00:29:16,375
Ai văzut pe cineva, ceva?
206
00:29:20,415 --> 00:29:21,290
Nu este posibil.
207
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Jax.
208
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Doar noi.
209
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Jax!
210
00:29:36,958 --> 00:29:40,163
Nu trimiteți
locația dvs.
211
00:29:40,165 --> 00:29:41,000
Dar de ce?
212
00:30:01,875 --> 00:30:03,915
Evo, Evo, Evo!
213
00:30:20,958 --> 00:30:23,498
Sper că se uită
pentru ceva mai mare.
214
00:30:23,500 --> 00:30:24,333
Rahat!
215
00:30:40,165 --> 00:30:41,000
Grenadă!
216
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Evo!
217
00:31:36,000 --> 00:31:36,831
Evo!
218
00:31:36,833 --> 00:31:37,788
Evo!
219
00:31:37,790 --> 00:31:38,625
Evo!
220
00:31:50,625 --> 00:31:52,206
Ce a făcut asta?
221
00:31:52,208 --> 00:31:54,581
Nimic nu vreau
întâlni în orice moment în curând.
222
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Trebuie să ajungem la Arcul spațial.
223
00:32:00,165 --> 00:32:01,706
Sunt multe credite.
224
00:32:01,708 --> 00:32:03,913
Arcul spațial nu sună
cum ar fi creditele egale
225
00:32:03,915 --> 00:32:06,040
în contul meu, așa zic
dracu 'și dracu'.
226
00:32:07,165 --> 00:32:08,582
Să mergem să luăm niște praf de stea.
227
00:32:13,458 --> 00:32:14,788
Are un transponder.
228
00:32:14,790 --> 00:32:16,665
Fără ea, nimeni nu e
chemând o călătorie acasă.
229
00:32:19,250 --> 00:32:20,415
Hei, unde te duci?
230
00:32:26,040 --> 00:32:27,500
Am spus unde te duci?
231
00:32:28,708 --> 00:32:30,333
Cine a luat-o pe Evo
a pus o capcană pentru noi.
232
00:32:34,040 --> 00:32:36,498
Nici măcar nu sunteți
îl voi căuta?
233
00:32:36,500 --> 00:32:37,998
De ce?
234
00:32:38,000 --> 00:32:39,750
Nu-l pot acorda
trecerea la viața de apoi.
235
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
E o prințesă.
236
00:32:47,875 --> 00:32:49,165
Îți pierzi timpul.
237
00:32:52,250 --> 00:32:53,540
Da, știu cine ești.
238
00:32:55,040 --> 00:32:56,375
Chordul lui Nemean este foarte propriu.
239
00:32:58,540 --> 00:32:59,375
Ce?
240
00:33:00,790 --> 00:33:03,748
Crezi că nu vom face asta
recunosc fiica sefului?
241
00:33:03,750 --> 00:33:05,498
Spune-mi, de când suntem
toate atât de consumabile,
242
00:33:05,500 --> 00:33:07,663
cât de mult înainte de tine
Lasă-ne pe toți în urmă, nu?
243
00:33:10,500 --> 00:33:13,706
Vrei să-ți găsești
iubito, du-te să-l găsești singur.
244
00:33:13,708 --> 00:33:15,413
În caz contrar, du-te în iad.
245
00:33:15,415 --> 00:33:16,250
Tu primul.
246
00:33:20,250 --> 00:33:22,623
Acum iată ce se va întâmpla.
247
00:33:22,625 --> 00:33:25,081
Vom căuta
acel traseu acolo.
248
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
O să ajungem
acest transponder.
249
00:33:27,833 --> 00:33:29,206
Și atunci o să facem
du-te să găsești niște stardust
250
00:33:29,208 --> 00:33:31,458
pentru că nu am călătorit
50 de ani pentru nimic.
251
00:33:34,625 --> 00:33:37,665
Tu, du-te apuca
stardust container.
252
00:33:48,665 --> 00:33:50,250
După tine, prințesă.
253
00:34:34,166 --> 00:34:38,039
Stai in spate!
254
00:34:38,041 --> 00:34:38,874
Evo!
255
00:34:39,958 --> 00:34:41,374
Unde este transponderul dvs.?
256
00:35:08,375 --> 00:35:09,208
Stai in spate!
257
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
Ajuta-ma.
258
00:35:51,000 --> 00:35:53,206
Unul dintre membrii dvs. de fracțiune?
259
00:35:53,208 --> 00:35:55,206
Nu, nu am văzut-o niciodată
energie ca asta.
260
00:35:55,208 --> 00:35:57,206
Sa simtit ca a fost
jucând cu noi.
261
00:35:57,208 --> 00:36:00,456
Credeam că ai spus că este planeta asta
lipsită de forme inteligente de viață?
262
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Void?
263
00:36:02,958 --> 00:36:04,208
Ce ți-au spus asta?
locul a fost din nou pe Beta Four.
264
00:36:05,375 --> 00:36:07,331
Cel mai bun pentru mine
stardust, nimic mai mult.
265
00:36:07,333 --> 00:36:08,375
A mea?
266
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Stardust nu poate fi decât
găsită într-un singur loc
267
00:36:11,208 --> 00:36:14,458
și doar un loc, și asta e
unde rasa ta de răsărit.
268
00:36:15,625 --> 00:36:18,123
Vezi că s-au născut în tuburi.
269
00:36:18,125 --> 00:36:19,998
Ei recoltează energia
de la stardust
270
00:36:20,000 --> 00:36:21,208
să-și prindă larva.
271
00:36:22,416 --> 00:36:24,456
Dacă sunt la fel de puternice
după cum am citit,
272
00:36:24,458 --> 00:36:26,456
avem probleme mult mai mari.
273
00:36:26,458 --> 00:36:27,291
Hei!
274
00:36:30,958 --> 00:36:32,416
Uite ce am găsit.
275
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Trebuie să ne dăm seama
cu ce ne confruntăm.
276
00:36:41,708 --> 00:36:43,123
Ai spus două.
277
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
Perechi.
278
00:36:45,125 --> 00:36:47,000
Manipularea materiei,
cloaking, energie,
279
00:36:48,208 --> 00:36:50,250
practic ultimul
mașina de ucidere.
280
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Casca era un amortizor.
281
00:36:55,500 --> 00:36:57,373
La ce te gandesti?
282
00:36:57,375 --> 00:37:00,416
Asta ar putea fi în continuare
ceea ce este capabil.
283
00:37:01,583 --> 00:37:04,331
Și de aceea și asta
nu a încercat să ne omoare?
284
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Nah.
285
00:37:06,916 --> 00:37:08,583
De aceea nu a făcut-o
încercați să o omorâți.
286
00:37:14,166 --> 00:37:15,416
Unde e celălalt?
287
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Jax?
288
00:37:24,416 --> 00:37:25,956
Jax?
289
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Jax!
290
00:37:39,250 --> 00:37:40,083
Jax?
291
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Jax!
292
00:37:57,041 --> 00:37:58,333
Unde a plecat?
293
00:39:33,666 --> 00:39:36,916
Te-am prins.
294
00:40:39,541 --> 00:40:40,583
Lasă-mă!
295
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
Nu este nevoie să îmi mulțumești.
296
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Și cine naiba ești?
297
00:40:50,541 --> 00:40:51,581
Ai o navă?
298
00:40:51,583 --> 00:40:52,541
Ce?
299
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
O nava?
300
00:40:58,916 --> 00:40:59,831
Ugh.
301
00:40:59,833 --> 00:41:01,083
De ce m-ai oprit?
302
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
Aproape că am avut-o?
303
00:41:04,666 --> 00:41:06,623
Mergând după a
dawnseeker este sinucidere.
304
00:41:06,625 --> 00:41:08,081
Nu aceasta.
305
00:41:08,083 --> 00:41:09,706
Încă nu sa dezvoltat pe deplin.
306
00:41:09,708 --> 00:41:11,206
De unde să știi?
307
00:41:11,208 --> 00:41:13,039
Pentru că am adus-o
de pe Pământ.
308
00:41:13,041 --> 00:41:13,875
Pământ?
309
00:41:16,166 --> 00:41:17,664
Terminus nu a făcut-o
a distrus-o încă?
310
00:41:17,666 --> 00:41:19,206
Terminus sa încheiat cu secole în urmă.
311
00:41:19,208 --> 00:41:20,708
De cat timp esti aici?
312
00:41:24,166 --> 00:41:28,583
Bine, spun că o urmăm
prin cvadrantul nordic,
313
00:41:29,750 --> 00:41:30,664
așteptați să se de sete,
314
00:41:30,666 --> 00:41:32,000
și apoi vom găsi o cale să.
315
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Jax!
316
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Jax!
317
00:42:53,666 --> 00:42:54,875
Era doar aici!
318
00:43:09,000 --> 00:43:11,416
Locotenentul Thane
din Soarele Negru.
319
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
Fenix, de la Beta Four.
320
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
Căutăm
pentru un fugar,
321
00:43:25,833 --> 00:43:27,875
cu înaltă calificare și periculoasă.
322
00:43:30,791 --> 00:43:32,208
Nu pot spune că sună la orice clopot.
323
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Ce mai sunteți bărbați?
324
00:43:38,416 --> 00:43:42,125
Suntem doar pe un
plimbare, luând în vizor.
325
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Si tu?
326
00:43:49,875 --> 00:43:52,375
Eu, uh, sunt ghidul lor.
327
00:43:55,708 --> 00:43:56,750
Hei!
328
00:43:57,875 --> 00:43:59,831
Nu am văzut-o.
329
00:43:59,833 --> 00:44:01,041
Voi avea răspunsuri.
330
00:44:02,541 --> 00:44:04,750
Nu ar fi un mercenar cinstit
prins mort în aceste părți.
331
00:44:06,000 --> 00:44:07,875
Doar dacă nu încerci
pentru a ascunde ceva
332
00:44:09,208 --> 00:44:11,291
sau căutând ceva
care trebuie ascunsă.
333
00:44:13,958 --> 00:44:15,748
Arestați-i!
334
00:44:15,750 --> 00:44:18,414
Stripping și miniere
resursele acestei planete
335
00:44:18,416 --> 00:44:19,791
este împotriva legii galactice!
336
00:44:32,416 --> 00:44:34,414
Apelați în coordonate.
337
00:44:34,416 --> 00:44:36,333
Scoateți un transport
aici imediat.
338
00:44:45,458 --> 00:44:47,831
Faceți o mare greșeală.
339
00:44:47,833 --> 00:44:49,206
Dawnseeker are
ți-ai încălzit peretele.
340
00:44:49,208 --> 00:44:51,289
Sa adaptat
pulsul magnetic.
341
00:44:51,291 --> 00:44:52,998
Am avut un echipament similar în tehnologia noastră.
342
00:44:53,000 --> 00:44:54,623
Singurul lucru
ne-a încălcat zidurile
343
00:44:54,625 --> 00:44:56,914
se uită imediat la mine,
344
00:44:56,916 --> 00:45:00,206
și dacă nu te oprești
două lucruri pe față,
345
00:45:00,208 --> 00:45:01,541
Nu o să fiu așa de drăguț.
346
00:45:03,875 --> 00:45:05,331
Bun!
347
00:45:05,333 --> 00:45:06,833
N-aș fi făcut asta.
348
00:45:12,000 --> 00:45:15,123
Vreau un pion pe care să-l înnebunești
formarea de la colț la colț.
349
00:45:15,125 --> 00:45:17,873
Nimic nu se mișcă aici
fără să știu despre asta.
350
00:45:17,875 --> 00:45:19,331
Este clar?
351
00:45:19,333 --> 00:45:20,873
Domnule, da domnule!
352
00:45:20,875 --> 00:45:22,166
Domnule, da domnule!
353
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
Posturi defensive.
La dreapta!
354
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Tăiați-ne!
355
00:45:40,875 --> 00:45:42,166
Tăiați-ne!
356
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
Pozitii defensive!
357
00:46:07,041 --> 00:46:08,581
La dreapta!
358
00:46:08,583 --> 00:46:10,456
Am spus că ne-a tăiat!
359
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
Ai grija!
360
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
Merge!
361
00:48:40,041 --> 00:48:40,875
Da înapoi!
362
00:48:42,166 --> 00:48:43,000
Da înapoi!
363
00:48:59,500 --> 00:49:01,166
E.M.P.!
364
00:49:09,458 --> 00:49:11,664
Asta părea ...
365
00:49:11,666 --> 00:49:12,873
diferit.
366
00:49:12,875 --> 00:49:15,623
Asta pentru că a fost.
367
00:49:15,625 --> 00:49:17,456
A învățat repede.
368
00:49:17,458 --> 00:49:21,083
Nu, acesta a fost mai mult
calificat, mai adept.
369
00:49:22,291 --> 00:49:24,914
Așa că ai și alta
dintre cei pe Beta Four?
370
00:49:27,541 --> 00:49:29,039
Cred că am putea
și-a găsit omologul.
371
00:49:29,041 --> 00:49:30,331
Ce?
372
00:49:30,333 --> 00:49:31,248
Mă știi?
373
00:49:31,250 --> 00:49:32,208
Mai este o alta?
374
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Dumnezeu!
375
00:49:39,208 --> 00:49:40,791
Ne-a prins.
376
00:49:42,708 --> 00:49:44,750
Pentru că nu a făcut-o
încercați să vă răniți pe oricare dintre noi?
377
00:49:54,583 --> 00:49:57,875
Valul impulsului bătut
din câmpurile solare.
378
00:50:00,458 --> 00:50:01,791
Ce înseamnă asta?
379
00:50:04,208 --> 00:50:06,123
Orice ar fi fost pe
de altă parte a Artei spațiale
380
00:50:06,125 --> 00:50:08,833
tocmai a primit o invitație deschisă.
381
00:50:10,041 --> 00:50:12,456
Trebuie să ajungem la
de altă parte a Artei.
382
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Cealaltă parte.
383
00:50:16,291 --> 00:50:18,041
Trebuie să stabilim un perimetru.
384
00:50:22,083 --> 00:50:23,373
Trebuie să trecem peste.
385
00:50:23,375 --> 00:50:24,789
credeam că tu
a spus că nu este în siguranță
386
00:50:24,791 --> 00:50:26,539
de cealaltă parte a Artei.
387
00:50:26,541 --> 00:50:29,248
Asta a fost înainte
mai puțin sigură pe această parte.
388
00:50:29,250 --> 00:50:33,164
Dacă nu am învățat nimic,
N-am învățat nimic în siguranță
389
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
când câmpurile solare sunt în jos.
390
00:50:38,833 --> 00:50:39,791
Hai să luăm piciorul.
391
00:50:45,666 --> 00:50:49,708
Felul în care văd, Otto
se uită pentru el însuși.
392
00:50:53,375 --> 00:50:56,331
Și Thane îi pasă
despre oamenii lui, deci,
393
00:50:56,333 --> 00:50:59,791
așa că ești doar tu și
ce-mi spui?
394
00:51:01,333 --> 00:51:02,791
Să încercăm și să facem
prin noapte.
395
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Știi, am avut o singură familie.
396
00:52:28,625 --> 00:52:29,458
Fiica.
397
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Îmi amintești de ea.
398
00:52:46,958 --> 00:52:47,791
Inteligent.
399
00:52:49,458 --> 00:52:50,291
Încăpăţânat.
400
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Până când nu aveam credite.
401
00:53:03,750 --> 00:53:05,333
Am facut ceva ...
402
00:53:07,166 --> 00:53:10,166
Mi-a promis soția
N-aș mai face niciodată.
403
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Sunt câteva adevăruri
in lumea asta.
404
00:53:31,291 --> 00:53:34,791
Și niciodată nu se schimba, indiferent
cât vrei.
405
00:53:38,583 --> 00:53:40,583
Nu poți avea încredere niciodată
numai tu.
406
00:53:44,500 --> 00:53:46,541
Trebuie doar să întrebi
o singură întrebare.
407
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Tu ce crezi
ne vor face în zori?
408
00:54:10,375 --> 00:54:13,956
Știu dacă sunt oamenii mei
compromise în orice mod,
409
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Te voi ucide singur.
410
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
Am prins-o pe asta
manipularea cu piciorul.
411
00:54:26,375 --> 00:54:30,250
Zan Desai, ultima
a veșnicilor.
412
00:54:31,541 --> 00:54:33,833
Am căutat galaxia
departe și larg pentru tine.
413
00:54:34,791 --> 00:54:35,875
Povestirile sunt adevărate.
414
00:54:52,708 --> 00:54:55,539
Mi-am facut numele de maimuti caini!
415
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
Sunteți căutați pentru
distrugerea planetei Demo,
416
00:54:59,291 --> 00:55:00,706
uciderea
grupul alfa cunoscut
417
00:55:00,708 --> 00:55:04,914
ca Beta Patru veșnică,
și numeroase alte acuzații
418
00:55:04,916 --> 00:55:08,041
de trădare și evaziune.
419
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
De ce ai manipulat cu piciorul?
420
00:55:17,166 --> 00:55:18,333
Cum ai scăpat?
421
00:55:19,750 --> 00:55:21,456
Nu m-am încurcat cu stiuca.
422
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
Am activat-o.
423
00:55:25,750 --> 00:55:27,623
Nu poți fugi
din Soarele Negru.
424
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
Întotdeauna ne facem amprenta.
425
00:55:31,166 --> 00:55:32,333
Nu alergam.
426
00:55:34,416 --> 00:55:35,333
Ei au ceea ce am nevoie.
427
00:55:50,083 --> 00:55:52,875
Thane, cred
avem mișcare.
428
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Verifica acum!
429
00:56:35,958 --> 00:56:37,041
Este înapoi?
430
00:57:11,708 --> 00:57:13,123
Deplasați-vă!
431
00:57:17,625 --> 00:57:18,458
Du-te, du-te!
432
00:58:09,666 --> 00:58:11,166
Sucker șușuie!
433
00:58:13,750 --> 00:58:16,625
Cum am spus, să ajungem
cealaltă parte a Artei.
434
00:58:17,583 --> 00:58:18,625
Hei.
435
00:58:22,250 --> 00:58:24,414
De ce primești întotdeauna
fundul tău dat?
436
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
Ești un fund de rău.
437
00:58:27,666 --> 00:58:28,914
Serios, toată lumea
care vă întâlnește
438
00:58:28,916 --> 00:58:31,539
să-ți bați joc de rahat.
439
00:58:31,541 --> 00:58:32,375
Sa mergem!
440
00:58:59,333 --> 00:59:01,373
Pentru ca noi să
trecem peste, trebuie să știm
441
00:59:01,375 --> 00:59:03,789
ce frecvență
Arca vibrează la.
442
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
Frecventa, ce conteaza?
443
00:59:06,833 --> 00:59:09,248
Ei bine, operăm
la o frecvență diferită,
444
00:59:09,250 --> 00:59:11,208
ar putea să ne declanșeze
materie ostilă.
445
00:59:12,375 --> 00:59:14,916
Rotiți-o
portal într-un cuptor cu microunde.
446
00:59:16,166 --> 00:59:17,623
Exact.
447
00:59:17,625 --> 00:59:20,164
Și cred că acolo
sunt alți mercenari
448
00:59:20,166 --> 00:59:21,625
blocat doar de cealaltă parte.
449
00:59:23,250 --> 00:59:24,414
Tu crezi asta
și-au părăsit nava.
450
00:59:24,416 --> 00:59:25,791
Așa da.
451
00:59:29,625 --> 00:59:31,414
Dar ce zici
soarele Pământului?
452
00:59:31,416 --> 00:59:32,250
Praf de stele?
453
00:59:37,208 --> 00:59:38,250
Știu ei?
454
00:59:39,791 --> 00:59:41,873
Știți că sunteți un criminal,
455
00:59:41,875 --> 00:59:44,081
un trădător
înapoi șarpe?
456
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
Cred că a fost
clar, da.
457
00:59:46,750 --> 00:59:47,956
Funny how
oamenii nu par
458
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
pentru a pune întrebările corecte.
459
00:59:50,791 --> 00:59:53,583
Ți-am sugerat să te bâjbâi
dar a decis împotriva ei.
460
00:59:56,708 --> 00:59:58,333
Cum face Tatăl în zilele noastre?
461
01:00:04,166 --> 01:00:06,706
Tatăl nu putea să-i pese mai puțin
despre salvarea planetei
462
01:00:06,708 --> 01:00:08,833
și chiar mai puțin dacă ați trăi.
463
01:00:10,458 --> 01:00:13,039
Așa că trebuia să vii
convinge-te singur.
464
01:00:13,041 --> 01:00:14,583
Cu plăcere.
465
01:00:16,125 --> 01:00:18,081
Unele salvare.
466
01:00:18,083 --> 01:00:20,914
Nu arata
ai nevoie de salvare.
467
01:00:20,916 --> 01:00:23,708
Știu că te-ai sabotat
nava să prăbușească pământul aici?
468
01:00:25,625 --> 01:00:26,831
Nu mai mult decât știu
ceea ce faci cu adevărat
469
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
pe această parte a Artei.
470
01:00:29,666 --> 01:00:32,125
Cât timp vei ajunge
țineți această mică șaradă?
471
01:00:34,208 --> 01:00:35,498
Atâta timp cât este nevoie.
472
01:00:35,500 --> 01:00:38,914
Nu am intenții
de salvare a Beta Patru.
473
01:00:38,916 --> 01:00:41,081
Deși doresc
planeta ta bine,
474
01:00:41,083 --> 01:00:44,039
treaba mea e să te țin
în timp ce angajatorul meu
475
01:00:44,041 --> 01:00:46,498
obține praf de stele
pentru sinele lui.
476
01:00:46,500 --> 01:00:47,333
Tine-mă în gol?
477
01:00:48,958 --> 01:00:50,666
Tu, nenorocitule!
478
01:00:51,708 --> 01:00:52,833
Ai fi putut să mă ucizi!
479
01:00:54,291 --> 01:00:56,623
York este o legendă galactică.
480
01:00:56,625 --> 01:00:59,791
Singurul lucru pe care la luat
închisoare, închisoare de gheață în Pompei.
481
01:01:01,166 --> 01:01:02,958
Nu e un om
care este ușor de învins.
482
01:01:10,833 --> 01:01:14,541
Acum spune-mi, ce zici
acest alt detector de zori.
483
01:01:19,583 --> 01:01:21,248
Nu este o armă.
484
01:01:21,250 --> 01:01:24,664
Este o specie vii,
și din ceea ce adun,
485
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
nu de pe această planetă.
486
01:01:26,666 --> 01:01:27,500
Ce vrei sa spui?
487
01:01:29,166 --> 01:01:32,375
Această Arcă spațială este o răsplată
în timp captiv între taramuri.
488
01:01:34,041 --> 01:01:36,539
Pe planeta lor,
dawnseeker nu e diferit
489
01:01:36,541 --> 01:01:37,375
de la tine și de la mine
490
01:01:40,250 --> 01:01:41,833
O specie cu
mai multe straturi.
491
01:01:44,875 --> 01:01:46,081
De asta sunt din această parte.
492
01:01:46,083 --> 01:01:48,581
Pentru a salva Pamantul,
trebuie să salvați soarele
493
01:01:48,583 --> 01:01:50,373
de cealaltă parte a Artei.
494
01:01:50,375 --> 01:01:52,708
Pământul va exista într-un
ideal diferit de timp.
495
01:01:54,333 --> 01:01:57,289
Deci tu o să ții asta
lucruri ca trofee sau ce?
496
01:01:57,291 --> 01:01:59,581
Fiecare membru al Negre
Soarele se naște și se reproduce
497
01:01:59,583 --> 01:02:00,458
pe câmpul de luptă.
498
01:02:01,791 --> 01:02:05,625
De unde vin, război
nu are pace după ea.
499
01:02:19,583 --> 01:02:20,416
Merge.
500
01:02:24,041 --> 01:02:24,875
Merge!
501
01:02:25,666 --> 01:02:26,500
Acum!
502
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Arcul spațial este chiar înainte.
503
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
Știam că vei fi aici.
504
01:03:09,875 --> 01:03:10,916
York?
505
01:03:11,791 --> 01:03:12,998
Esti bine?
506
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Avem nevoie de un plan.
507
01:03:16,000 --> 01:03:17,081
Despre ce vorbesti?
508
01:03:17,083 --> 01:03:17,998
Arca spațială e acolo sus?
509
01:03:18,000 --> 01:03:19,831
Da, dar eo problemă.
510
01:03:19,833 --> 01:03:21,000
Vezi, am transponderul meu.
511
01:03:22,291 --> 01:03:27,291
Fenix are Evo, și eu sunt
destul de sigur, da,
512
01:03:28,500 --> 01:03:29,875
nu este nici o indoiala,
ai unul.
513
01:03:31,208 --> 01:03:33,623
Și nu trebuie să-ți spun
fără un transponder
514
01:03:33,625 --> 01:03:35,373
nu poți trece
câmpul magnetic
515
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
la Arcul spațial.
516
01:03:41,166 --> 01:03:42,000
Asa de...
517
01:03:50,041 --> 01:03:52,081
Hei nu, ce faci?
518
01:03:59,958 --> 01:04:02,583
Modul in care vad eu,
cineva trebuie să fie momeală.
519
01:04:04,125 --> 01:04:05,123
Dacă distrugi
transponderele,
520
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
nici unul dintre noi nu poate traversa
prin Arcă.
521
01:04:08,125 --> 01:04:09,708
Crezi că eu
vrei să supraviețuiești asta?
522
01:04:10,583 --> 01:04:12,123
Nu.
523
01:04:12,125 --> 01:04:14,916
Vezi, știu de ce
dawnseeker nu vă va face rău.
524
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
Pentru că l-ai eliberat!
525
01:04:22,583 --> 01:04:25,208
De ce nu fii a
păpușă și dă-i mâna.
526
01:04:35,041 --> 01:04:36,039
Ce faci?
527
01:04:36,041 --> 01:04:37,664
Nu!
528
01:04:44,958 --> 01:04:45,791
Stop!
529
01:04:48,791 --> 01:04:49,916
Ești următoarea, dragă.
530
01:04:51,000 --> 01:04:51,833
Acum tu.
531
01:04:58,791 --> 01:04:59,708
Ți-am spus!
532
01:05:14,125 --> 01:05:19,125
Merge!
533
01:08:13,291 --> 01:08:14,331
Trebuie să ne grăbim
și du-te de praf de stele
534
01:08:14,333 --> 01:08:17,246
înainte de soare arde
în timp ce nu suntem acolo.
535
01:08:17,248 --> 01:08:19,371
Ordinea a fost prezisă
că raportul timp spațiu
536
01:08:19,373 --> 01:08:22,414
între ceea ce a rămas din
Pământul și soarele pe moarte
537
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
nu ar trebui să fie a
îngrijorare până în 2240.
538
01:08:27,582 --> 01:08:29,414
Exact.
539
01:08:29,416 --> 01:08:31,371
Ce an este?
540
01:08:31,373 --> 01:08:33,039
Este iulie 2245.
541
01:08:33,041 --> 01:08:35,121
Avem o scurtă perioadă
fereastră pentru a găsi praf de stele
542
01:08:35,123 --> 01:08:36,621
și să le dăm înainte
trebuie să ne închidem
543
01:08:36,623 --> 01:08:38,791
în păstăi de hibernare
din nou pentru iarnă.
544
01:09:07,457 --> 01:09:08,290
Uite.
545
01:09:09,916 --> 01:09:11,123
Ce e aia?
546
01:09:12,248 --> 01:09:13,455
Este asta?
547
01:09:13,457 --> 01:09:14,290
Arca?
548
01:09:26,666 --> 01:09:29,166
Asta a fost
un portal către cealaltă parte?
549
01:09:30,748 --> 01:09:33,166
Fibră de transfuzie.
550
01:09:36,041 --> 01:09:38,705
Aceasta nu este doar o poartă.
551
01:09:38,707 --> 01:09:40,623
Aceasta este o mașină a timpului.
552
01:10:03,750 --> 01:10:04,582
Atent.
553
01:10:07,082 --> 01:10:08,705
Dawnseeker!
554
01:10:23,582 --> 01:10:24,415
Hei!
555
01:10:50,041 --> 01:10:51,330
Trebuie să traversăm
prin Arca!
556
01:10:51,332 --> 01:10:52,373
Merge!
557
01:10:52,375 --> 01:10:53,332
Arca se poate închide!
558
01:10:54,416 --> 01:10:56,833
Trebuie să luați praf de stele!
559
01:15:45,916 --> 01:15:47,750
Nava.
560
01:15:49,375 --> 01:15:50,207
Fenix!
561
01:16:44,082 --> 01:16:46,748
Avem nevoie de putere
consola principală.
562
01:17:06,375 --> 01:17:07,291
Praf de stele.
563
01:17:08,582 --> 01:17:10,873
nu am vazut niciodata
acest tip înainte.
564
01:17:10,875 --> 01:17:13,375
Este pură,
nu de pe această planetă.
565
01:17:14,791 --> 01:17:16,000
De unde stii ca?
566
01:17:18,457 --> 01:17:19,665
Pentru că l-am adus.
567
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Trebuie să coborâm de pe navă
568
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
și zburați-l direct
in soare.
569
01:17:38,541 --> 01:17:39,875
Ultima sansa?
36967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
