All language subtitles for The One and Only - Episode 1 - Rakuten Viki

[The One and Only]
[Part 1]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

What's with you? Are you okay?

Should I call someone? Will you be okay?

I'm really sorry. I'll settle it.

Did you scrub a lot? All the customers are only looking for you.

A young woman's strength is good.

Why? Were you up all night again?

Your face is so haggard!

- Why do you always bring that, do you have kids?
- Yes.

Really? Do you really have kids?

- No.
- No, right?

I thought it was true.

Here, our ace.

- Thank you.
- Drink this and keep up the good work!

Hey! Know your place.

If you scrub all night long, then do we play around?

Why are you acting like this? There are customers here, stop.

- Let's go.
- This is too much, right.

Knowing that we are running out of money, you are persistently eating up all the money.

This young woman is smiling softly. Do you even feel sorry?

- I am exploding inside with heat...
- I knew she was like that.

What are you staring at? Do you want to punch me?

It's enough Unnie, let's go. Come on.

They say the strength of a starving demon is good and call for me. What can I do?

- Huh?
- Oh my! You're crazy!

- This rude girl!
- No, wait.

What are you doing, right now?!

- Let go of me.
- Let's talk.

Hey, don't you know who your superiors are?

Are you happy now?

- Do you think you're everything just because you're young?
- Wait, wait. Please stop.

- You rude jerk! You have no manners!
- Please, be patient.

- Kid, let's eat.
- All right.

Aren't the black bean noodles yesterday's leftovers?

Did you sprinkle the chili flakes on them?

Don't complain a lot when eating.

Hey, but...

What is the meaning of "signature"?

If this place gets redeveloped, it's going to be the "Signature Palace Apartments."

Gosh, before I die I want to buy an apartment.

That's good for you, too, right?

But it's weird to live in close quarters like a matchbox.

I don't know if people don't find it suffocating.

Even if you talk a little, people next door might hear. Right?

Grandma, my ears are hurting.

- Your ears hurt?
- You talking without even breathing. Please stop.

It's a habit.

I want water.

Keep eating and then drink some water. I'll be right back.

What is that?

What do you mean?

With difficulty, I found these tangerine peels and dried them.

- Find them? You had to find those?
- Don't pick a fight.

If you boil dried tangerine peels and drink, they say it's good for your body.

I saw it on TV.

Your father. He deposited 1,200,000 won.

Why do you keep saying that?

1,200,000 won in three years? Then 400,000 won per year?
(T/N ~$1,200 and $400)

- Grandma, aren't you mad?
- Why would I be mad? He's my son.

Find another job.

Why are you a body scrubber, such a young woman?

- What else?
- Something other than body scrubbing.

- There is nothing I can do other than that.
- There is!

Drink up, it's good for your health.

It tastes all right. Oddly throwing a fit.

What are you doing? What's wrong?

- I feel sick because of that water.
- Are you going somewhere?

- Are you going out?
- To buy bottled water.

- Instead of buying plain water, buy some soda.

Buy something that has something in it.

That girl. Geez.

Help me!

Save me!

Please save me!

- Please save me!
- Save what? You crazy kid!

I told you not to touch my mobile phone. My phone!

Save me!

Hey! Damn it!

Why are you running so fast?

I told you not to touch my phone. My phone!

- Unnie, save me!
- What do you mean, "save me"? Damn!

Give that to me!

Look at you!

You must be crazy!

Lady, that's mine.

That's mine, please give it back.

I said that's mine.

What are you doing? Ha San Ah, come here.

Lady, just go. Ha San Ah, let's go.

- What are you doing? I'm her dad.
- So what?

- What?
- So what if you are her dad.

- I'm her dad, so just go!
- Even so, I'm not leaving.

- Are you crazy? What are you doing?
- It's all right. It's all right.

Hey, Ha San Ah. Hey!

Let's run!

Hey, who do you think you are?

What's with you?!

Unnie, are you okay?

Go. Just go.

Hey, Stop there.

We tried to get away. With difficulty, we moved here.

The police gave him our address because he is my dad.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

- Why are you sorry?
- I couldn't hear you.

- What?
- I said I couldn't hear you.

I cannot hear well. I can hear well from a closer distance.

But even so, I can still tell by the shapes of the mouth.

Did you learn to...

read lips?
- No.

I do it spontaneously.

That one time I was scared,

when I couldn't hear anything.

- About one year ago, you and your mom had just moved in, right?
- Yes.

Was it sometime after that? The day your dad had come back?

Oh, you had a dad. Maybe he is here after a long time.

That's good. Even so,

it must have been that night. I passed by and saw...

the shadow go back and forth.

"Are they excitedly having a party?"

"Are they dancing?" I thought, and left.

I didn't hear it. The screaming.

The screaming for life.

The next day, when the ambulance came by, that's when I knew.

The meaning of that shadow.

I didn't hear it well that's why you almost died.

Since that day, I was scared that something might happen to you.

That day I knew,

when you can't hear...

you can't protect anyone.

- Where is your mom?
- She ran away.

Leaving you?

She might come back. If Mom is there, Dad gets wilder.

It might be better if my mom doesn't come.

It might be better if I die alone.

Mom said that one day we will die at Dad's hand.

No.

I'll protect you.

Let's go.

Unnie, are you okay?

Are you okay? Get it together.

Unnie!

I wasn't able to say bye to mom.
[17 years ago]

You're not going.

I'll go, I'll see her.

- I'll say bye.
- I said no.

- Where did she go?
- I told you, she went far away.

We'll be living separately from now.

Please let me say goodbye, please.

If you keep acting like this, I'm going to leave you here and go.

Where are you going?

Wow, that stubborn girl, really!

As you can see here, this is a tumor.

It's about 5 centimeters and right under the skull,

but the range metastasized into normal cells.

The problem is, it's not benign, it's malignant.

Since it's in a state where we can't do removal surgery.

Goodbye.

I wasn't able to say bye.

Well... You must be shocked.

Wait a moment.

Yes, I would like a refund.

Yes, please take care of it immediately.

So how much...

It's not definite, but probably a few months.

- How much of a refund did you get?
- What?

- How much?
- Well...

- I asked how much.
- 1,200,000 won.

1,200,000 won... (~$1,200)

1,200,000.

1,200,000.

Excuse me.

The symptoms must have shown up quite late, but you'll show signs of absent-mindedness,

things like headaches, or blurry vision, those kinds of symptoms.

No! Isn't everything covered with 30 thousand won?

I told you that the massage alone was 30 thousand won and that the skin scrubbing was separate.

Then you shouldn't call it a set!

The skin scrubbing during the massage counts as a set!

- You need to give me 10 thousand more won.
- Whatever.

I won't.

Seriously!

Gosh! Hey!

Let go. Let go, will you?

Even if you do this, I won't give it to you; even if I die, I won't.

Even if you die...

you won't pay? Even if you die?

Y-Yeah, I won't.

What are you doing?

What?

She's a shameless robber! I asked where the manager was!

Oh my, there's been an accident.

Oh my! There's a ruckus at the supermarket!

It's an accident.

- Oh my god!
- Oh my gosh!

- God! Someone should do something.
- What to do?

- Oh my god!
- Look at that!

This isn't somewhere they can bring cars.

They shouldn't have come in a car.

No way!

What happened?

The driver set the transmission gear to drive, turned off the car, and left.

- The parking brake wasn't even activated.
- He must be crazy.

Exactly where has the driver gone when someone has died?

Don't take pictures.

You can't take pictures, go inside.

Go inside.

Please don't take pictures.

Please keep going. Pass by.

[You all sure are living freaking hard]

You drink one too, In Sook.

Thank you.

It really is a needless death.

Why are you drinking it all of a sudden? You should take it for your child.

I'll be quitting.

Ah, because of that woman earlier.

Even if the boss knows, they won't do anything. Don't worry.

Thank you for everything.

In Sook!

Thank you.

Th-The car's owner?

It's a stolen vehicle.

Oh, yeah, yeah... as expected.

Please scrap this immediately. I made some calls while trying to get the location.

O-O-Okay.

Do you see the stall in front of the supermarket? If you look inside, the item will be there.

Go inside. Go inside!

But that guy,

how did you know that he was going around looking for drugs?

I mean, he was selling to minors and then scratching relentlessly, this jerk.

Now that neighborhood's drug supply should be cut off.

No matter how you think about it, it's quite ingenious.

What are you going to do next time?

So that it doesn't hurt.

If you don't know, it doesn't hurt.

If you die and you don't know, it doesn't hurt.

Watching death coming is what's scary.

Death hurts, what nonsense are you talking about.

Hey, hey! Why do you grab the lettuce and eat it like that?

- Because if I eat lettuce, I s–
- You sleep well, yeah yeah.

Hyung, give me some money.

Okay.

W-Woo Cheon, when you use a lot of cash,

bring me back a cash receipt, I need to receive a tax deduction. Okay? Tax.

Got it?
[You all sure are living freaking hard]

"You all sure are living freaking hard."

What did you say, punk?

No matter what, isn't it a bit much to say something like that to your hyung?

I thought she wouldn't come... She was sulking, so I thought she wouldn't come.

In Sook, since you came, I feel a bit more at peace.

I just... wanted to butt in somewhere.

- Good job!
- Let's have a drink for In Sook.

Let's have a drink.

Drink up!

People always say... It's like you have an epiphany when facing death.

Even if you do everything you want, life is short.

But I have nothing I want to do.

Hey, stop drinking.

That's it.

Stop drinking!

- Stop drinking!
- Enough enough.

- You should stop drinking.
- You have to go out tomorrow.

[Morning's Light]

Hospice...

[Flower in Hair]

It's really good.

The atmosphere is good.

Why did we get divorced?

There was no reason, I just hated living like that.

Just? What about me? Did you consider me?

There’s a saying mothers need to raise a child until they’re at least three.

She did at least that much.

It's just that I... I can't live like that.

It's just the way I was born. Honestly, who can make music while living like that?

You're already past the age to be begging for your mother anyway.

Just have fun living and enjoy your life. You should live your life while having fun.

Yay! Woo hoo!

Quiet down! You're so loud, we can't have a conversation.

Got it, got it. All right, quiet.

Sorry, it's hard to speak when it's so loud. Right?

It seems like you've forgotten that I can't hear well.

Dad... they say I'm dying.

- Huh?
- A brain tumor. They say they can't do surgery.

I didn't tell grandma. I won't tell her.

So, Dad, you can never tell her.

I plan on going into a hospice.

But it seems that I don't have the money to check-in.

They said it's about 5,000,000 won (~$5,000 USD)

Since I think I'll die after using about that much,

give me some money.

Why are you doing stupid things all day long?

Grandma, you nicked your head here that one time.

- Did you quit being a body scrubber?
- Yeah.

- My goodness, good job!
- You're smiling?

- Do something else.
- What?

A company! With a computer and everything, that kind of company.

Sure.

- Really?
- Yeah.

But before that,

I plan on going on a trip. For a few months.

A t-trip? To where?

- Abroad.
- Abroad where?

- Singapore.
- Where is that? India?

Isn't it China?

You're going and you don't even know where it is?

Well, it's just... the pronunciation is nice... Singapore.

A load of crap. Goodness.

Grandma, from now on, don't pick up what others have thrown out.

- You picked me up, too.
- Who threw you away? Not a stranger.

If I don't throw it away, you'll live on this trash pile until you die.

Let's throw it away, please?

What are you saying? It's all useful.

Why would we throw this away?

- It's broken.
- It's fine if we fix it and use it!

When, huh? When?

When exactly?

I mean, why would you even pick something like this up?

I want to use it as a pillow when I sleep.

Grandma! Why do you live like this?!

What's up with you?

It's gross.

I hate it all, I just hate it all!

Do you think I like living like this?

That's what I'm saying, let's just throw it all away. Just throw it all out.

As long as we throw this all away, it will be fine. If we just throw all of this away, it'll be alright.

You can't win over me, girl.

Hm? My goodness, really.

What is this?

There, you're hurt.

I mean, it's bruised. Why would you put on red medicine?

It's skinned!

Ah, seriously.

Why is nothing going right?

Things can't go right, can they?

What has to be all right?

Grandma...

I'm scared.

Of what?

I...

No– What is all this? It's scary.

What is this? It's so scary.

You...

You, you... This is the first time I've seen you cry in my life!

[Expiration date: November 10th, 2026]
[Password: 2377]

[Expiration date: November 10th, 2026]
[Password: 2377]

[Expiration date: November 10th, 2026]
[Password: 2377]

Wow, Venice. Venice is really nice.

There is water everywhere. Laying down and having a glass of beer is just...

Hey, that's really heaven right there.

Heaven?

- Hey, let's go out.
- Huh?

Hurry and come out.

Okay.

Why are we coming out? Go inside, Grandma.

- What is that?
- I called a taxi. I asked them to take you to the airport.

He's a guy I know, so it's cheap.

Mister, take care of her well.

Yes. Don't worry, I'll escort her well.

- Why? There's a bus to the airport.
- This is your first trip.

I really wanted to do this for you.

Hurry, get in. Hurry and get in.

Get in.

Hurry up!

Go!

Set off!

Grandma... I'm sorry.

I love you...

so much.

[Bus Station]

[Hospice | Morning's Light]

Everyone! It's me, Mi Do!

Hello! Hi!

[What's all of this late at night? ha]
[Wow, I'm jealous. What does it feel like to drive like that?]
[This noona is so hot that the whole country is under a burn ban]

I'm so excited!

Huh? There was something there?
[What was that?]
[Wow, I've got chills, so it wasn't just me]
[Is it a ghost?]

- What are you talking about?
[A ghost behind you? shiver]
[What? What? Was it really a ghost?]
[Epic! It's a ghost livestream!]

There was something there? A ghost?

Let's go back, to give a greeting.

Okay, go!

Oh my! Oh my!

Oh my, what? It was a person!

I guess it wasn't a ghost.

Hello!

What to do? Goodbye!

Let's go!

That's so funny. Ah, Goo Ji Pyo?

Oppa, they're saying this is the first time they've seen a chaebol.

I'm not a chaebol, I'm an employee.

And this beautiful person?

Hey, you guys already know! My bestie!

You're getting foundation on my clothes. They're really expensive...

Ah... sorry sorry.

Excuse me!

I...

I...

I... Where.?

W-W-Wait!

Hey, y-you...

My goodness, she got startled!

I haven't seen her before.

She's pretty.

We were really scared yesterday.

I was worried that something had happened when you didn't come even though your arrival time had long passed.

10 years ago, Sister Magdalena started this as her long-awaited business.

You can think of it as a women's only guesthouse.

Typically, hospices are intended for people with around 6 months left to live,

but we don't really put any limitations on the time period.

Look, look, look, look.

Look, look, look over there!

My goodness, it seems like she woke up!

- Why was she going in there in the middle of the night?
- Since a while ago,

there was some strange sound from near the end of the church.

I saw something like a white shadow that one time.

She must have thought that we were ghosts.

Falling over surprised.

I don't know if you've heard the rumors, but this place was in ruins for a long time.

Rumors?

Since the buildings here are large and there's a lot of land,

some actor bought this place for dirt cheap.

But not long after, he died choking on a rice cake in a drama.

After that, a chaebol bought it,

but... what was it? A stomach ache? Ah! Death while having sex!

Anyways, rumors started to go around about this place being cursed.

And so Sister Magdalena bought this place that had long been empty

for dirt cheap! How lucky!

Over there, is the cafeteria.

We have services covering everything from aches to spiritual care.

Those people are volunteers,

and this hospice's only men,

but I'll explain more...

a bit later. Come this way.

Since we are an independent hospital, we operate in connection with a special hospital.

So in case of an emergency, a perfect alternative is possible.

In the medical treatment room, Doctor Jo gives simple condition examinations.

How are your meals? Food is everything. If you have good food, that's enough.

However you look at it, numbered rooms seem very hospital-like.

So we named each room with a movie title.

You can change it at any time as well: melo, horror.

Patients tend to change them according to their emotional state.

Here it is.

[The Green Ray]
[Kang Se Yeon | Sung Mi Do | Pyo In Sook]

[The Green Ray]
[Kang Se Yeon | Sung Mi Do | Pyo In Sook]

Your spot is inside here–

That's so funny!

Surprise!

Everyone, I'll introduce today's new face!

Hello!

This is mine?

Hey, this isn't yours. Is it?

Goodbye!

You didn't buy this, did you? It's over a million won.

No! It's just because I lost this yesterday.

Everyone! I found it!

[No matter how poor you are, this isn't it]
[That's why she's sick! Aigoo]
[She was caught red-handed someone report~]

[Amazing, she's doing well at the catholic church]
[Ms. Nun, do you guys forgive things like this too?]
[She's got to do a confession right after getting there... What a good act]

Oh my!

Oh my!

Oh my!

What the heck?

Hey!

(Hurry!)

There's a fight! Someone's fighting.

- They're pulling hair!
- Let go!

- Let go while I'm being nice!
- Pulling hair! Pulling hair!

What's our new friend's condition?

- Breast cancer?
- These days people don't die from breast cancer too easily.

I haven't seen a dogfight like this

in a really long time.

Breast cancer sounds good, too. I wish I were younger.

I got it. I got it. I got it. On the count of three, let's let go.

- Okay.
- One, two, three!

Hey!

- Geez.
- Go to this side.

Hey!

You're right! It's not mine! I picked it up.

After some crazy bitch dropped it while screeching in a car acting crazy and endangering people!

That's right! I don't buy pieces of cloth like this for millions of won!

Hey! Do you know who I am!? I'm Sung Mi Do! The influencer!

Influenza?

Talking about influenza, you can make jokes in a situation like this?

- Hey, you know me, don't you?
- I sure do.

- I know kids like you very well.
- What did you say?

You're pretty.

- That's all.
- What?

That's all there is to you people.

But...

it looks like you're dying, too.

Wait a moment.

Excuse me

Was it two years ago? Two patients

were pulling their hair out and fighting like the two of you.

One person died like that.

Was it a heart attack?

That person died without even closing their eyes.

That was the last face that person saw.

What? Are you threatening me?

You have been like this often, Mi Do. She has lung cancer...

What? Why are you revealing others' illnesses?

Didn't you know that not revealing illnesses is an unwritten law here?

Oh, is that so? As the director of this place, I didn't know that.

Hey. Reveal yours as well. What's yours?

What is yours?!

Okay, okay. Calm down.

You can't fight in a hospice center.

Of course, I understand. You are unable to control your anger, right?

Not because your personality is messy, it's also a symptom of the disease.

The anger control disorder program is at two o'clock

The two of you, make sure to attend it.

I won't.

Forget it. What kind of school is this?

I'll just go to the hospital.

She's cute, isn't she?

You didn't want others to know, so you didn't write it down?

- What?
- Hearing ability.

You didn't write down that you have a problem hearing.

Health-related conditions must be filled in without any omissions.

I will not tell anyone other than Dr. Jo.

I don't think there will be any dangerous situation.

Congratulations on coming to the hospice!

Is that really something to congratulate?

Ah, then welcome. Welcome is the right term.

This is a place to live. It's not a place to wait to die.

After knowing that you are terminally ill,

the world remains the same, but you change.

Living as if nothing ever happened, is actually hard.

It's lonely and scary, isn't it?

That's why I thought of a place where people with similar circumstances can gather.

There are many hospice programs!

- Art therapy, gardening...
- No.

- Why?
- This is funny.

Closing your eyes and deceiving yourself.

When we are going to die soon, singing, arranging flowers... What treatment do we do?

Then, what would you like to do?

Just forget it.

I want to throw it away, after enjoyably watching time go by.

Why did you come here?

Because of the discount. But do you know how freaking stupid it is?

Giving discounts to young people.

You were the only one to ask for installments to pay the fees.

That... I couldn't break the savings... I will pay you everything soon.

Until then, try to live as best as you can!

Look at the sun!

Every human faces death.

They're dying slowly, but

they are insensibly living their life.

- No. no. That's not it.
- I won't play.

There are some that know when they'll die, and some who don't.

Today also, hang in there.

That could also be a chance.

To find something new, to love

to be grateful. A chance to feel all this.

When something good is happening,

you don't move past that.

Mostly, happiness is in the smallest of moments.

If you realize that, every day feels different.

You will be able to see something else.

[September]

Ong Do, can you play trot as well?

- Madam, I'll do it!
- Oh, it's fine!

You gave it right away.

This won't be enough. Nearly twenty people are coming.

Seating everyone here will also be difficult.

Why did you call so many people? You should have divided.

This is my first Open House after coming here.

Everyone wanted to come so bad. I tried to select only a few people.

Honestly, they are not people who would come to a place like this.

Because this place is very shabby.

Shabby? Shabby!!??

Oh my! That's a word I haven't heard in a long time!

Who? Who's coming?

I am also your follower.

I'll just do it separately on the outdoor terrace.

There are many helping hands... All I need to set is the table and flowers.

I ordered some steak also.

She's cute!

[September]

Hello?

Hello?

Mom? Can you hear me?

Hello?

Mom?

Who's that? It's the first time I've seen his face.

Is it someone's husband?

Whose husband came to a hospice and is playing golf?

Maybe he stopped here before going to play golf.

It's a party day, but... oh my god. I don't want to see his face.

I'll see you later!

I know, right. How can you transfer the savings to my mother-in-law's account?

That... I am like this here... my mom—

What is it with your mother and my mother? I will take care of everything.

With old people, we don't know when what might happen.

Password? She might forget it. It's better that I manage all the money.

- No, even so. That...
- No, in any case.

- Mother-in-Law is living with us anyway.
- What?

Today, I was going to bring her along. Something happened, so I am here alone.

Where... is Mom right now?

At my house! When you came here,

what else could I do?

Oh my! Oh my goodness. Oh my...

Didn't you take the medicine?

My mother's Parkinson's disease is getting worse slowly.

Even people I hire for help don't last long.

Your mother came in to fill in your spot to help.

Coming to think of it, what's the use of a mother-in-law coming back and forth.

She is family, we could live together.

Why is that spot mine?

[Contacts]

[Grandmother]

[Grandmother]

[Grandmother]

What if you have money?

What will you do living like this?

- Is it good? It is, isn't it?
- Yes, it is.

Only in our room,

there is such a big cockroach.

Apply properly.

I love you, my daughter! Okay, go now. Hurry.

Be safe!

Oh god. She is still like that.

Maybe no one showed up.

What did you say? Influ... oncer?

She's very popular on the internet. She had her own shopping mall.

She was criticized for selling luxury counterfeits.

Then her parents... What had happened?

They fell into debt and closed the shopping mall also. Did you see her family coming here?

Then they came here.. and talk about our lives?

She wrote a diary about terminal illness. So she is really popular now.

Kids these days do all sorts of things.

Is that something to show off?

- But why doesn't anyone come?
- How pitiful...

Hey, we're more pitiful!

[Morning Light Open House]

[Open House]

[mido_castle]

- This kind of birthday party is fresh.
- Mi Do and Ho Seon is the best combination.

- Birthday party looks fun.
- Seong Mi Do's party, of course it's possible.

Everyone, saw my SNS right?

We are preparing a lot for the party.

Hi! Please come, everyone!

We'll wait here!

As expected, Ho Seon's class doesn't match Mi Do.

This is a total celebrity-only party.

Woo-Woo Cheon. This one... sup-superiors are involved.

I-I will never be investigated b-because of an accident in one room.

[Personal Statement]

The important thing is the phone.

Make sure to take care of his phone.

[Life Insurance]

Life insurance...

[Maturity insurance and tax benefits]

He's trying to kill the kid.

- What are you doing? You're such a nuisance!
- What are you doing?

Why don't you just die?

Even you are ignoring me?

My goodness, why are you doing this?

[I deposited five million won.]

Seriously.

Geez!

[Grandmother]

Gosh!

- Hey!
- What?

- Why are you acting like this?
- It's a video call.

My grandmother thinks I'm overseas.

Well, take it over there.

Oh, okay.

Grandmother! Your... Your face what happened?

That lowlife... San Ah's father...

Yeah, what about him?

What's going on?!

I was coming home... and on the bridge...

he beat me up violently.

- You didn't report it?
- I lost the taste for it after seeing his eyes.

What if something happened to San Ah because I did something useless?

- So I didn't.
- Still! You should have reported it!

My dreams were unsettling last night, so something feels off.

The kid's mother isn't even there, I at least want to take the kid away.

Hey! San Ah!

Grandmother! Grandmother! Grandmother!

- Wh-What? Did she hang up?
- I have to go.

No, where are you planning on going alone at night?

I'll take you there by car.

Exactly who is it? What kind of crazy guy beats up an old person?

A man who lives in my neighborhood.

Is there... a child in the house?

Yes. There is a child.

The child always hangs around outside of the house

because the house is the most dangerous.

Who are you glaring at?! Why are you glaring?!

Why would you give me the side-eye?!

Be careful!

Enjoying the view?

But she can't escape.

The child only waits for her mother who's left the house.

But the one who always comes back... is her father.

The child knows, that she will eventually die in that house.

I said I would protect her... I said that I would protect her.

You go take them.

- San Ah?
- No. That bastard.

What are you saying? Are you suggesting that she kill him?

If you could kill one person,

in order to save someone else, would you not make the choice?

We're dying anyway. What about...

taking just one person with you?

You never know, it might be better if I die on my own.

My mom said, one day we will die by my fathers hands.

What are you going to do by going alone?

You're hungry, right?

Tasty milk.

I definitely heard something.

Hey, you like white milk. Wait, I bought bread too.

Wow, there's bread and milk too.

San Ah, you like this milk.

Drink. Drink.

Drink it! Drink, drink.

Take it, drink up! Why are you acting like this? You like white milk.

Okay, drink it all up. One shot, one shot.

Drink it all up! You have to in order to grow taller.

One shot, one shot!

No!

Seriously?

Save me!

Save me!

Hey! Will I snatch you up and eat you?!

Are you not going to stop!?

What the!

Ha San Ah where are...

Hey! Where did she...?

Hey, Ha San Ah! Where are you? Aren't you coming back?

Hey.

Han San Ah!

Where are you? Let's speak human to human in a human way!

Your dad dressed up nicely for the first time in a while.

Are you kidding me...

You sly little–

Hey. Hey!

- Hey! Stop there!
- Save me!

Hey, Hey!

Ow, that hurts. Damn it.

Where?

Hey! Hey, San Ah!

Hey, San Ah!

Don't get caught.

Hey! Where are you, Ha San Ah? Hurry and come out!

Let's just end it now!

Don't resent your dad!

This is all because of this damned rotting world,

with no hole to find even a penny!

- I won't go. I won't go.
- Let's put an end to this. Stop it!

Hey! Hey! Get up.

Hey!

Get up! Ah!

You bastard. What the fuck? Who are you?

I'm her dad! You...

crazy bastard!

Who are you, you bastard!

What's your deal, you bastard?!

Do you know who I am?

I'm her dad, you crazy jerk!

[The One and Only]

Relationships of hate. Relationships of debt. He was quite the person worth killing.

If it's a relationship of hate,

why would they have left a flower there?

Why would you go to the crime scene?

What kind of idiot goes to a crime scene where someone died?

Did my dad... die?

Now... I can live together with my mom, right?

Why would you kill someone and put a flower on his head?

You're dead. I'm dead. We're all going to die!

W-What happened?

You have to remove the variable.

I'll take care of it.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

Exploding with joy!