Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,446
- Eerder op S.W.A.T...
- Sanchez komt naar ons toe
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,505
Met de commissie
volledig keurmerk.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,049
Wanneer de bazen
hoorde dat je dat was
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,250
terug naar SWAT,
ze kwamen met een plan.
5
00:00:08,274 --> 00:00:09,776
Ze stuurden Sanchez
om je te laten stoppen.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,644
Het is zijn enige baan daar.
7
00:00:11,711 --> 00:00:13,189
Ik weet van je bevelen
met de commissie.
8
00:00:13,213 --> 00:00:15,248
Alles wat nodig is
is een kleine fout
9
00:00:15,315 --> 00:00:17,093
om de commissie wat te geven
het wil je inpakken.
10
00:00:17,117 --> 00:00:18,561
Je kan houden
me buitenspel zetten op missies.
11
00:00:18,585 --> 00:00:20,253
Ik ga nergens heen.
12
00:00:20,320 --> 00:00:22,021
Ik ga het vragen
Bonnie om met me te trouwen.
13
00:00:22,088 --> 00:00:23,566
Mam, dit is Bonnie. En
Bonnie, dit is mijn moeder Fay.
14
00:00:23,590 --> 00:00:25,658
Ik heb een meegenomen
offer voor het altaar.
15
00:00:25,725 --> 00:00:28,228
Je bent erg aardig voor
eer onze tradities.
16
00:00:28,294 --> 00:00:29,705
We hebben een leven lang de tijd
leren over elkaars
17
00:00:29,729 --> 00:00:31,030
cultuur en tradities.
18
00:00:31,097 --> 00:00:32,632
Wat kun je over mij te weten komen
19
00:00:32,699 --> 00:00:34,334
in de slaapkamer dat
kan je hier niet uit?
20
00:00:34,401 --> 00:00:36,069
- Je zult het zien.
- Oké.
21
00:00:36,136 --> 00:00:37,070
Kelly, je begint dit najaar.
22
00:00:37,137 --> 00:00:38,638
- Echt niet!
- Ja, zo.
23
00:00:38,705 --> 00:00:41,107
Luca's steun betekent
alles voor haar.
24
00:00:41,174 --> 00:00:43,085
Ik kreeg een sms van je moeder
vandaag vraagt me op een datum.
25
00:00:43,109 --> 00:00:44,744
Ik heb Luca die sms niet gestuurd.
26
00:00:44,811 --> 00:00:46,479
Hij zou een
een deel van ons gezin.
27
00:00:46,546 --> 00:00:48,181
Hij is als familie.
28
00:00:48,248 --> 00:00:51,217
Ik beloof je, dat zal ik doen
er altijd voor je zijn.
29
00:02:21,574 --> 00:02:23,409
Oké, we gaan
deze lijnen uitvoeren of wat?
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,445
Anders ben ik
komt te laat op het werk
31
00:02:25,512 --> 00:02:27,413
en jij gaat
te laat op school komen.
32
00:02:27,480 --> 00:02:28,681
Hier.
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,286
Hoe gaat het?
34
00:02:33,353 --> 00:02:34,563
Zeg me niet dat je nerveus bent
over de auditie, man.
35
00:02:34,587 --> 00:02:35,788
Je bent hier een pro in.
36
00:02:35,855 --> 00:02:39,259
Nee. Ik doe geen auditie.
Het heeft geen zin.
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,936
Ah, jij zei hetzelfde
ding de vorige keer, je hebt een rol.
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,162
Deze keer ga je
land een van de leads.
39
00:02:43,229 --> 00:02:44,931
Oké, ik speel
Pieter. Ben je klaar?
40
00:02:44,998 --> 00:02:46,633
"Tinker Bell. Tink, ben je daar?"
41
00:02:46,699 --> 00:02:48,768
We verhuizen naar San Diego.
42
00:02:48,835 --> 00:02:50,703
Je bent wat?
43
00:02:50,770 --> 00:02:52,539
Mijn moeder heeft het me gisteravond verteld.
44
00:02:52,605 --> 00:02:54,274
We vertrekken naar binnen
een paar weken.
45
00:02:54,340 --> 00:02:55,684
- Ze heeft daar een baan.
- Je kunt niet weg, het is het midden
46
00:02:55,708 --> 00:02:57,544
Van het schooljaar.
En hoe zit het met het toneelstuk?
47
00:02:57,610 --> 00:02:59,955
- En er komt een auditie aan.
- Mijn moeder geeft er niet om.
48
00:02:59,979 --> 00:03:02,181
Ik wil niet gaan.
49
00:03:02,248 --> 00:03:03,550
Heb je haar dat verteld?
50
00:03:03,616 --> 00:03:05,785
Ja, maar zegt ze
het is niet mijn beslissing.
51
00:03:05,852 --> 00:03:07,296
Ze zegt dat we dat zijn
ga een huis hebben
52
00:03:07,320 --> 00:03:09,389
met een tuin en een hond,
53
00:03:09,455 --> 00:03:10,757
maar ik wil geen hond
54
00:03:10,823 --> 00:03:12,392
en ik wil niet
naar een nieuwe school gaan.
55
00:03:12,458 --> 00:03:13,726
Ik wil hier blijven.
56
00:03:13,793 --> 00:03:15,895
Het is niet eerlijk.
57
00:03:17,630 --> 00:03:19,966
Wil je met mijn moeder praten?
58
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
Zeg haar dat het een stom idee is.
59
00:03:23,536 --> 00:03:24,837
Ik weet het niet.
60
00:03:24,904 --> 00:03:26,539
Ik bedoel, ik weet het niet zeker
ze zal naar me luisteren.
61
00:03:26,606 --> 00:03:28,508
Alstublieft?
62
00:03:31,945 --> 00:03:34,247
Oké. Zeker.
63
00:03:34,314 --> 00:03:35,715
Ik zal met haar praten.
64
00:03:35,782 --> 00:03:38,217
Oké, kom op dan.
65
00:03:38,284 --> 00:03:40,653
Laten we oefenen.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,488
Oké. "Tinkerbel.
67
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
Tink, ben je daar?"
68
00:04:02,075 --> 00:04:03,610
Ze werkt in Atlanta.
69
00:04:03,676 --> 00:04:05,945
Het is haar eerste weekend
over twee maanden terug.
70
00:04:06,012 --> 00:04:07,389
Het is ook het jubileum
van onze eerste date.
71
00:04:07,413 --> 00:04:08,424
Ik wil het speciaal maken,
72
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
alles uit de kast halen.
73
00:04:09,482 --> 00:04:11,417
Ze zei al "ik doe."
74
00:04:11,484 --> 00:04:12,724
Waarom moet je zo je best doen?
75
00:04:12,752 --> 00:04:14,029
Omdat ik van je hou
haar en ik mis haar.
76
00:04:14,053 --> 00:04:15,588
En mijn staat van dienst is slecht.
77
00:04:15,655 --> 00:04:17,523
Wat, vorig jaar vergeten?
78
00:04:17,590 --> 00:04:18,958
Nee, dat deed ik niet, oké?
79
00:04:19,025 --> 00:04:20,402
Ik heb haar op de eerste rij
kaartjes voorHamilton.
80
00:04:20,426 --> 00:04:22,629
Hoe erg is dat? Heeft ze een hekel aan
81
00:04:22,695 --> 00:04:23,630
de oprichting
Vaders of zo?
82
00:04:23,696 --> 00:04:25,264
Nee, ze heeft een hekel aan musicals.
83
00:04:25,331 --> 00:04:26,909
Ik wist het gewoon niet
dat tot de pauze.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,701
Blijkt dat ze dat zou doen
meer plezier gehad
85
00:04:28,768 --> 00:04:30,446
luisteren naar eerste klassers
een vioolconcert spelen.
86
00:04:30,470 --> 00:04:32,805
Deac, je bent geweest
voor altijd getrouwd.
87
00:04:32,872 --> 00:04:34,774
Heb je ideeën voor een jubileum?
88
00:04:35,541 --> 00:04:37,276
Elk jaar, Annie
en ik ga naar de plaats
89
00:04:37,343 --> 00:04:38,778
waar we onze eerste date hadden.
90
00:04:38,845 --> 00:04:40,689
Het is deze kleine Italiaan
plek genaamd Marcello's.
91
00:04:40,713 --> 00:04:42,582
Niets bijzonders,
maar speciaal voor ons.
92
00:04:42,649 --> 00:04:43,983
Waarom neem je Bonnie niet gewoon mee
93
00:04:44,050 --> 00:04:45,818
naar de plek waar jullie zijn
je eerste date gehad?
94
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Eh, dit was het
vervelend hipstercafé,
95
00:04:47,687 --> 00:04:49,455
acht dollar in rekening gebracht
voor een Americano
96
00:04:49,522 --> 00:04:50,532
dat werd geserveerd
in hoe het eruit zag
97
00:04:50,556 --> 00:04:51,667
een scheikundeset op de middelbare school.
98
00:04:51,691 --> 00:04:54,327
Gezworen dat we dat nooit zouden doen
ga terug. Kom op.
99
00:04:54,394 --> 00:04:55,828
Je bent een vrouw. Help een kerel.
100
00:04:55,895 --> 00:04:57,063
Wat-wat krijg ik voor haar?
101
00:04:57,130 --> 00:04:58,865
Zelfs als dat niet zo was
een beetje seksistisch,
102
00:04:58,931 --> 00:05:00,933
Ik zou niet de zijn
juiste persoon om te vragen.
103
00:05:01,000 --> 00:05:03,302
Ik doe niet aan romantiek.
104
00:05:03,369 --> 00:05:05,505
Waarom niet? Wat is
mis met romantiek?
105
00:05:05,571 --> 00:05:07,940
Ik, eh, trouwde met mijn
middelbare school lieverd.
106
00:05:08,007 --> 00:05:10,009
Hij stelde me voor met
een flashmob-orkest
107
00:05:10,076 --> 00:05:11,911
en vuurwerk, me bedrogen
108
00:05:11,978 --> 00:05:14,013
met een van mijn
bruidsmeisjes. Ik ben van hem gescheiden.
109
00:05:14,080 --> 00:05:15,848
Hij heeft de tv en de hond.
110
00:05:23,056 --> 00:05:25,024
Je zult iets bedenken.
111
00:06:34,527 --> 00:06:35,904
911, wat is uw noodgeval?
112
00:06:35,928 --> 00:06:37,797
Help, ik heb hulp nodig.
113
00:06:37,864 --> 00:06:39,944
Er is een man in mijn huis.
Hij probeert me te vermoorden.
114
00:07:45,965 --> 00:07:47,166
Begrepen.
115
00:07:47,233 --> 00:07:48,167
Verzending is dat niet
enige reactie krijgen
116
00:07:48,234 --> 00:07:49,502
vanaf het eerste alarmnummer.
117
00:07:49,569 --> 00:07:51,003
Ze kregen wel
toch weer een belletje.
118
00:07:51,070 --> 00:07:52,648
- Gerapporteerd geweervuur.
- Waar wil je ons hebben?
119
00:07:52,672 --> 00:07:54,173
Ik wil alles doen wat we kunnen
120
00:07:54,240 --> 00:07:55,818
om een gijzelaar te vermijden of
een barricade situatie.
121
00:07:55,842 --> 00:07:57,519
Het beste wat je kunt doen
is deze straat afgesloten,
122
00:07:57,543 --> 00:07:58,921
stel een omtrek in.
We spelen het vanaf hier.
123
00:07:58,945 --> 00:08:00,513
Begrepen.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,682
Oké, luister
omhoog. We hebben geen idee
125
00:08:02,748 --> 00:08:04,016
als er binnen gewond is,
126
00:08:04,083 --> 00:08:05,785
dus we moeten maken
invoeren en ontdekken.
127
00:08:05,852 --> 00:08:07,486
Straat, jij en ik
kreeg de drie kant.
128
00:08:07,553 --> 00:08:08,764
Deacon en de rest
van jullie hebben die ene.
129
00:08:08,788 --> 00:08:10,089
Verdachte kan nog ter plaatse zijn.
130
00:08:10,156 --> 00:08:12,091
Begrepen. Blijf dus vloeibaar.
131
00:08:28,608 --> 00:08:29,876
30-David. De voordeur staat op een kier.
132
00:08:29,942 --> 00:08:30,943
Geen spoor van verdachten.
133
00:08:31,010 --> 00:08:33,212
Wacht niet op ons, Deac.
134
00:08:33,279 --> 00:08:34,780
Zouden mensen kunnen zijn
binnen gewond. Gaan.
135
00:08:34,847 --> 00:08:35,781
Begrepen.
136
00:08:35,848 --> 00:08:37,583
Nu invoeren.
137
00:08:54,367 --> 00:08:56,302
Ik heb een lichaam.
138
00:09:06,846 --> 00:09:08,047
Eén vrouwelijk slachtoffer.
139
00:09:08,114 --> 00:09:09,882
Huishoudster misschien. Overleden.
140
00:09:09,949 --> 00:09:11,784
Begrepen.
Enig teken van de verdachte?
141
00:09:11,851 --> 00:09:13,819
Negatief. Verder gaan.
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,335
20-David, controle
mogelijke beweging
143
00:09:20,359 --> 00:09:21,294
aan de vierkant.
144
00:09:21,360 --> 00:09:23,963
Straat, ga rechts.
145
00:09:31,938 --> 00:09:33,639
deac.
146
00:09:33,706 --> 00:09:35,207
De politie van Los Angeles.
147
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Je kunt naar buiten komen
nu. Je bent veilig.
148
00:09:41,914 --> 00:09:43,249
Gaat het? Heb je pijn?
149
00:09:43,316 --> 00:09:45,351
Nee, ik ben in orde.
150
00:09:45,418 --> 00:09:48,220
30-David. Een
vrouwtje levend gevonden.
151
00:09:48,287 --> 00:09:50,056
Geen verwondingen. Beweging.
152
00:09:55,061 --> 00:09:57,697
28-David. Beneden is duidelijk.
153
00:09:57,763 --> 00:09:59,131
Geen spoor van de verdachte.
154
00:09:59,198 --> 00:10:01,033
Wie hier ook was,
het lijkt erop dat ze weg zijn.
155
00:10:05,905 --> 00:10:06,973
Stop hier!
156
00:10:10,042 --> 00:10:11,310
LAPD!
157
00:10:11,377 --> 00:10:13,279
Hondo, je geniet ervan
dit of zo?
158
00:10:13,346 --> 00:10:15,614
Ga al van me af.
159
00:10:17,049 --> 00:10:18,084
Sanchez?
160
00:10:18,150 --> 00:10:19,852
Je wilt het me uitleggen
161
00:10:19,919 --> 00:10:21,363
wat ben je verdomme
hier eerder doen
162
00:10:21,387 --> 00:10:22,788
Ik arresteer je kont?
163
00:10:22,855 --> 00:10:24,623
Arresteer me voor
wat? Mijn werk doen?
164
00:10:24,690 --> 00:10:26,158
Ik was hier voor een vergadering.
165
00:10:26,225 --> 00:10:28,828
Aangekomen, zag een man met
een pistool op de oprit.
166
00:10:28,894 --> 00:10:30,138
Hij schoot op mij en
begon toen te rennen,
167
00:10:30,162 --> 00:10:31,864
dus ik belde het in
en ging achter hem aan.
168
00:10:31,931 --> 00:10:33,766
Je had moeten
wachtte op versterking.
169
00:10:33,833 --> 00:10:35,634
Waarom? ik had hem
hier vastgepind
170
00:10:35,701 --> 00:10:37,980
totdat jullie jongens in het blauw kwamen
op en hij maakte er een pauze voor.
171
00:10:38,004 --> 00:10:40,373
Over het hek gesprongen.
ik had hem bijna
172
00:10:40,439 --> 00:10:42,008
maar dankzij jou,
hij is nu in de wind.
173
00:10:42,074 --> 00:10:44,643
O, is dat zo? Omdat
van waar ik sta,
174
00:10:44,710 --> 00:10:46,388
de enige reden waarom we een moordenaar hebben
vrij rondlopen is dankzij jou.
175
00:10:46,412 --> 00:10:48,280
Straat, laten we gaan.
176
00:10:48,347 --> 00:10:50,883
Deze jongens binnen
blauw heeft een klus te klaren.
177
00:11:34,460 --> 00:11:36,095
Hé, krijg er een lading van.
178
00:11:36,162 --> 00:11:37,997
Dacht dat toen Sanchez SWAT verliet,
179
00:11:38,064 --> 00:11:39,131
we hadden het laatste van hem gezien.
180
00:11:39,198 --> 00:11:40,242
Wat zijn de kansen op
zo tegen hem aanlopen?
181
00:11:40,266 --> 00:11:41,367
Hij zat vroeger op SWAT?
182
00:11:41,434 --> 00:11:42,768
Ja, hij was teamleider
183
00:11:42,835 --> 00:11:44,470
toen Hondo weg was in Mexico.
184
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Toen, toen Hondo
terugkwam, probeerde Sanchez
185
00:11:46,439 --> 00:11:47,482
om hem weg te jagen
team en uit SWAT.
186
00:11:47,506 --> 00:11:49,141
Maar het is duidelijk niet gelukt
187
00:11:49,208 --> 00:11:51,310
omdat Sánchez de
iemand die uiteindelijk vertrok.
188
00:11:51,377 --> 00:11:52,912
Ja, nou, wij
had hem kunnen geven
189
00:11:52,978 --> 00:11:54,246
een klein duwtje de deur uit.
190
00:11:54,313 --> 00:11:55,891
Deac heeft hem erin geluisd met een
baan als hoofd beveiliging
191
00:11:55,915 --> 00:11:57,349
voor een van de grote studio's.
192
00:11:57,416 --> 00:11:59,161
Zo komt hij
hier. Dat is Serena Mendez.
193
00:11:59,185 --> 00:12:01,153
Ze speelt de hoofdrol in de
studio's nieuwste film.
194
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
Het is volgende week uit.
195
00:12:03,122 --> 00:12:04,766
Ze heeft een paar dingen gedaan,
maar dit is haar eerste grote rol.
196
00:12:04,790 --> 00:12:05,867
Er is zelfs een prijsuitreiking geweest.
197
00:12:05,891 --> 00:12:07,927
Ik heb je niet meegenomen
198
00:12:07,993 --> 00:12:09,237
om zo'n pop te zijn
cultuurnerd, Tan.
199
00:12:09,261 --> 00:12:10,896
Hoe weet je dit allemaal?
200
00:12:10,963 --> 00:12:13,165
Uh, Ben wat is zijn gezicht
zit in de film
201
00:12:13,232 --> 00:12:15,868
en Bonnie houdt misschien van hem
zelfs meer dan ze van mij houdt.
202
00:12:15,935 --> 00:12:19,839
Serena redt de wereld
van een zombie-apocalyps.
203
00:12:19,905 --> 00:12:22,274
Ik vraag me af waarom iemand
wil haar dood.
204
00:12:22,341 --> 00:12:23,375
Geef me een minuut?
205
00:12:23,442 --> 00:12:24,910
Ja natuurlijk.
206
00:12:27,413 --> 00:12:29,148
Ik weet dat dit moeilijk is, Serena.
207
00:12:29,215 --> 00:12:31,093
Alles wat je kunt geven
ons helpen deze man te vangen?
208
00:12:31,117 --> 00:12:33,519
Heb je hem gezien?
Herken je zijn stem misschien?
209
00:12:33,586 --> 00:12:36,322
Nee, maar hij moet wel
wees een van mijn stalkers.
210
00:12:36,388 --> 00:12:38,257
stalkers?
211
00:12:38,324 --> 00:12:41,260
Ja, ik heb gekregen
doodsbedreigingen de laatste tijd.
212
00:12:42,094 --> 00:12:45,131
Zou je willen geven
ons even, alstublieft?
213
00:12:45,197 --> 00:12:46,765
Ja, waarom ga je niet naar binnen?
214
00:12:46,832 --> 00:12:48,552
- Ik kom je zo halen.
- Oké.
215
00:12:52,938 --> 00:12:54,173
Begin te praten.
216
00:12:54,240 --> 00:12:56,308
Oké, luister,
de doodsbedreigingen
217
00:12:56,375 --> 00:12:58,511
Serena heeft het over zijn
van een 82-jarige vrouw
218
00:12:58,577 --> 00:13:01,080
wie denkt omdat Serena
speelde een alien in haar laatste film,
219
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
ze is er eigenlijk een.
220
00:13:02,381 --> 00:13:04,950
Hondo, ik onderzoek elke dreiging
221
00:13:05,017 --> 00:13:07,353
de studio of haar
medewerkers ontvangt.
222
00:13:07,419 --> 00:13:09,889
Ik doe mijn werk, en dat doe ik goed.
223
00:13:09,955 --> 00:13:11,924
Oké, en wat
over deze stalkers?
224
00:13:11,991 --> 00:13:14,426
Fanboys van tieners
met razende hormonen
225
00:13:14,493 --> 00:13:15,871
en de communicatie
vaardigheden van een generatie
226
00:13:15,895 --> 00:13:17,096
opgevoed door TikTok.
227
00:13:17,163 --> 00:13:19,365
Die schutter was geen tiener,
228
00:13:19,431 --> 00:13:21,167
of iemands gekke oma.
229
00:13:21,233 --> 00:13:24,136
Hij bewoog en schoot als
iemand met een militaire opleiding.
230
00:13:24,203 --> 00:13:25,971
En hij doodde de
meid met een hamer.
231
00:13:26,038 --> 00:13:28,207
Dat is geen militaire stijl
raken. Dat voelt persoonlijk.
232
00:13:28,274 --> 00:13:29,417
Unis merkte het op
een verdacht voertuig
233
00:13:29,441 --> 00:13:31,410
geparkeerd tegenover het huis.
234
00:13:31,477 --> 00:13:33,045
Behoort niet tot
een van de buren.
235
00:13:33,112 --> 00:13:34,389
Ja, ik wed dat je
het is van de verdachte.
236
00:13:34,413 --> 00:13:35,281
Daar ging hij op kop
manier waarop ik oprolde
237
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
en stuurde hem weg.
238
00:13:36,382 --> 00:13:37,816
Zou ons een aanwijzing kunnen geven.
239
00:13:37,883 --> 00:13:39,094
Reeds liep de
bord. Het is een verhuur.
240
00:13:39,118 --> 00:13:40,352
RHD achtervolgt het.
241
00:13:40,419 --> 00:13:42,254
- Oké, hou me op de hoogte.
- Oké.
242
00:13:42,321 --> 00:13:43,556
We zullen het moeten zien
243
00:13:43,622 --> 00:13:45,224
alles wat je hebt
op die stalkers.
244
00:13:45,291 --> 00:13:47,259
Hondo, ik zei het je toch, ik
heb ze al bekeken.
245
00:13:47,326 --> 00:13:48,861
Je zou je tijd verspillen.
246
00:13:48,928 --> 00:13:51,363
Ja, nou, dat vind ik leuk om te doen
mijn werk goed, Sanchez.
247
00:13:51,430 --> 00:13:53,332
Prima.
248
00:13:53,399 --> 00:13:56,068
Ik zal het dossier halen
en breng het naar het hoofdkantoor.
249
00:14:02,308 --> 00:14:03,548
Oh God.
250
00:14:03,609 --> 00:14:06,178
Ik moet dit nemen.
Ik zal je inhalen.
251
00:14:06,245 --> 00:14:08,113
Dus, Hicks is vastgebonden
met het team van Rocker
252
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
bij een gijzeling in het centrum,
253
00:14:09,582 --> 00:14:11,150
maar hij wilde passeren
langs het bericht
254
00:14:11,217 --> 00:14:12,284
het koper wil ons
255
00:14:12,351 --> 00:14:13,953
om bij de Serena-zaak te blijven.
256
00:14:14,019 --> 00:14:15,321
Blijkbaar maken ze zich zorgen
257
00:14:15,387 --> 00:14:16,989
dat de LAPD er slecht uit zal zien
258
00:14:17,056 --> 00:14:18,300
als we het niet halen
de moordenaar in hechtenis
259
00:14:18,324 --> 00:14:19,258
voordat de media het verhaal krijgen.
260
00:14:19,325 --> 00:14:21,327
LAPD ziet er slecht uit?
261
00:14:21,393 --> 00:14:22,861
Neuh, lijkt me
262
00:14:22,928 --> 00:14:24,272
dat Sanchez de ware is
die de bal liet vallen.
263
00:14:24,296 --> 00:14:25,431
Serena werd bedreigd
264
00:14:25,497 --> 00:14:26,541
en hij keek niet
er goed in.
265
00:14:26,565 --> 00:14:28,000
Een vrouw is daardoor dood.
266
00:14:28,067 --> 00:14:29,444
Hij heeft er gewoon geluk mee
waren geen twee vrouwen.
267
00:14:29,468 --> 00:14:31,270
Hé, kijk, ik ben geen fan
van Sanchez, ofwel
268
00:14:31,337 --> 00:14:32,972
maar hij zei hij
keek naar de bedreigingen.
269
00:14:33,038 --> 00:14:35,107
Moet geloven
dat hij zijn werk deed.
270
00:14:35,174 --> 00:14:37,343
Is er een kans
het is geen stalker?
271
00:14:37,409 --> 00:14:39,144
Misschien was het een
inbraak is fout gegaan.
272
00:14:39,211 --> 00:14:40,479
Deac, als het een inbraak was,
273
00:14:40,546 --> 00:14:42,314
ze zouden hebben gestolen
de auto van $ 300.000
274
00:14:42,381 --> 00:14:43,949
op de oprit zitten.
275
00:14:44,016 --> 00:14:45,660
De sleutels waren goed
daar op de gangtafel.
276
00:14:45,684 --> 00:14:47,662
Serena zei van wel
het huis doorzoeken naar haar.
277
00:14:47,686 --> 00:14:49,622
Oh, RHD heeft een controle uitgevoerd
278
00:14:49,688 --> 00:14:51,390
op die auto die we buiten vonden.
279
00:14:51,457 --> 00:14:53,435
Het werd gehuurd met een nep
ID, dus dat is een doodlopende weg.
280
00:14:53,459 --> 00:14:55,060
En de schutter droeg handschoenen,
281
00:14:55,127 --> 00:14:56,967
dus ze waren niet in staat
om bruikbare afdrukken te trekken.
282
00:14:56,996 --> 00:14:58,506
Oké, Street en Luca wel
het stalkerdossier doorspitten
283
00:14:58,530 --> 00:15:00,041
die Sanchez binnenbracht.
Dat zou ons iets moeten opleveren.
284
00:15:00,065 --> 00:15:02,001
Ja, mijn vrienden op
SWAT werkt eraan.
285
00:15:02,067 --> 00:15:04,003
Nu, we zullen vinden
de man, dat beloof ik.
286
00:15:04,069 --> 00:15:06,105
Met Serena gaat het goed, niet
een kras op haar.
287
00:15:06,171 --> 00:15:08,941
Ik verliet een van de jongens van mijn
werk voor de zekerheid met haar samen.
288
00:15:09,008 --> 00:15:11,510
Wilde persoonlijk
toezicht houden op dit politieonderzoek.
289
00:15:11,577 --> 00:15:12,611
Oké. Ja meneer.
290
00:15:14,046 --> 00:15:15,514
Baas. Hij is zenuwachtig.
291
00:15:15,581 --> 00:15:17,616
Kan niets laten
gebeuren met onze hoofdrolspeelster.
292
00:15:17,683 --> 00:15:19,385
Dus waar zijn we?
293
00:15:19,451 --> 00:15:20,552
Enige vooruitgang geboekt?
294
00:15:22,621 --> 00:15:23,989
Ik wil niet
geef het aan Sanchez,
295
00:15:24,056 --> 00:15:25,357
maar het lijkt erop dat hij het deed
296
00:15:25,424 --> 00:15:26,601
zijn zorgvuldigheid.
Geen van deze stalkers
297
00:15:26,625 --> 00:15:28,127
zijn aan het uitchecken
als legitieme bedreigingen.
298
00:15:28,193 --> 00:15:29,604
Ja. Misschien wij
moet nog eens kijken
299
00:15:29,628 --> 00:15:31,463
op Serena's sociale media,
300
00:15:31,530 --> 00:15:32,540
kijken of er iets gemist is.
301
00:15:32,564 --> 00:15:33,666
Ik zal een zoekopdracht uitvoeren.
302
00:15:35,134 --> 00:15:37,703
Hé, uh, jij praat met
Tuana over haar en Kelly
303
00:15:37,770 --> 00:15:39,338
- verhuizen naar San Diego?
- Nee nog niet.
304
00:15:39,405 --> 00:15:40,606
Ik weet niet zeker hoe ik het moet aanpakken.
305
00:15:40,673 --> 00:15:42,341
Kijk, ik weet het niet
waarom ze dat niet kon
306
00:15:42,408 --> 00:15:43,642
solliciteren voor een baan in L.A.
307
00:15:43,709 --> 00:15:45,110
Nou, ik bedoel, het
misschien meer geld
308
00:15:45,177 --> 00:15:46,445
of een betere positie.
309
00:15:46,512 --> 00:15:48,514
En het is maar twee uur rijden.
310
00:15:48,580 --> 00:15:51,250
Ik weet dat je gaat missen
Kelly, maar je zult haar nog steeds zien.
311
00:15:51,317 --> 00:15:52,594
Kijk, dat is het niet,
Ik denk gewoon niet
312
00:15:52,618 --> 00:15:53,986
Tuana heeft hier goed over nagedacht.
313
00:15:54,053 --> 00:15:56,121
Ik bedoel, jij ook
weten hoe moeilijk het was
314
00:15:56,188 --> 00:15:57,389
om Kelly op die school te krijgen?
315
00:15:57,456 --> 00:15:58,767
En ze doet het geweldig.
Ze heeft vrienden gemaakt,
316
00:15:58,791 --> 00:16:01,093
ze ging auditie doen
voor het schoolspel.
317
00:16:01,160 --> 00:16:03,028
Ja. Nu, ik weet het zeker
Tuana woog dat allemaal in.
318
00:16:03,095 --> 00:16:05,431
Kijk, het zou kunnen
in het begin hard zijn,
319
00:16:05,497 --> 00:16:07,333
maar Kelly komt wel goed, kerel.
320
00:16:07,399 --> 00:16:09,277
Het is niet alsof ze stuitert
van pleeggezin naar pleeggezin.
321
00:16:09,301 --> 00:16:11,170
Zeker, maar als je het mij vraagt,
322
00:16:11,236 --> 00:16:14,006
Tuana maakt nog steeds
een grote fout.
323
00:16:14,073 --> 00:16:15,407
Dit is een grote verandering voor Kelly.
324
00:16:15,474 --> 00:16:17,710
En wie zegt verandering
is altijd het beste?
325
00:16:17,776 --> 00:16:20,346
Ah, dat is wat dit
gaat over. Wijziging.
326
00:16:20,412 --> 00:16:21,714
Je haat verandering.
327
00:16:21,780 --> 00:16:24,149
Wat ben je aan het praten
over? Dat is niet waar.
328
00:16:24,216 --> 00:16:26,352
Luca, je hebt gegeten
dezelfde banh mi-sandwich
329
00:16:26,418 --> 00:16:28,354
elke zondag van
dezelfde plaats,
330
00:16:28,420 --> 00:16:30,300
na het surfen hetzelfde
pauze, je hebt gesurft
331
00:16:30,356 --> 00:16:31,423
- voor 20 jaar.
- 28 jaar.
332
00:16:31,490 --> 00:16:34,059
Ja, en je raakte in paniek
333
00:16:34,126 --> 00:16:35,728
toen ik de broodroosteroven verplaatste
334
00:16:35,794 --> 00:16:37,129
om plaats te maken voor de blender.
335
00:16:37,196 --> 00:16:38,530
Je liet me het terugzetten.
336
00:16:38,597 --> 00:16:41,333
Je haat verandering,
en ik zeg alleen maar,
337
00:16:41,400 --> 00:16:42,601
misschien is dat wat kleurt
338
00:16:42,668 --> 00:16:44,403
jouw reactie
naar Kelly vertrekt.
339
00:16:44,470 --> 00:16:46,238
Maar de blender was beter
340
00:16:46,305 --> 00:16:47,639
aan de andere kant
van de keuken.
341
00:16:47,706 --> 00:16:50,242
Het is logischer
als het naast de koelkast staat.
342
00:16:50,309 --> 00:16:51,386
De volgende keer dat je bent
smoothie maken,
343
00:16:51,410 --> 00:16:53,579
bedenk eens hoe goed ik ben.
344
00:16:53,645 --> 00:16:55,314
Wat is er gaande
met die stalkerlijst?
345
00:16:55,381 --> 00:16:57,125
Krijg je er iets van?
- Nee, niets tot nu toe.
346
00:16:57,149 --> 00:16:59,318
Ik heb het je verteld. Jij bent
tegen de verkeerde boom blaffen.
347
00:16:59,385 --> 00:17:00,753
Uitstel
omhoog. Denk dat ik dat misschien heb gedaan
348
00:17:00,819 --> 00:17:02,154
eindelijk geblaft
de rechterboom op.
349
00:17:02,221 --> 00:17:04,056
Ik deed zoekopdrachten op sociale media
350
00:17:04,123 --> 00:17:05,591
met die van Serena
naam als de hashtag
351
00:17:05,657 --> 00:17:07,726
om te zien of er iemand gepost heeft
iets bedreigends.
352
00:17:07,793 --> 00:17:09,061
Ik heb een hit.
353
00:17:09,128 --> 00:17:11,096
Leo Smit.
354
00:17:11,163 --> 00:17:13,465
Hij was nooit op mijn radar.
355
00:17:13,532 --> 00:17:16,068
Ik kan de politie niet controleren
hele internet.
356
00:17:16,135 --> 00:17:17,345
Hij is geweest
Serena taggen in al zijn berichten,
357
00:17:17,369 --> 00:17:19,238
beweren directeur te zijn,
358
00:17:19,304 --> 00:17:22,074
haar smeken om te schitteren
in zijn volgende film.
359
00:17:22,141 --> 00:17:24,219
Ze reageerde niet, dus nu
zijn mening over haar is veranderd.
360
00:17:24,243 --> 00:17:27,346
Hij noemt haar een
talentloze invuller
361
00:17:27,413 --> 00:17:28,647
dat verdient te sterven.
362
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Je hebt ogen op je gericht
de verdachte eerder.
363
00:17:30,115 --> 00:17:31,250
Is dit hem?
364
00:17:31,316 --> 00:17:32,460
Ik weet het niet, ik alleen
een glimp opgevangen
365
00:17:32,484 --> 00:17:34,486
toen hij vertrok
rennen. Zou kunnen.
366
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Hij zat in het leger,
367
00:17:36,288 --> 00:17:37,732
en zijn ex plaatste een
straatverbod op hem
368
00:17:37,756 --> 00:17:40,259
nadat hij had gedreigd
om haar en hun kind te vermoorden.
369
00:17:40,325 --> 00:17:41,360
Woont nu in Reseda.
370
00:17:41,427 --> 00:17:42,628
Laten we Leo eens bezoeken.
371
00:17:42,694 --> 00:17:43,695
Straat, je bent bij mij.
372
00:17:43,762 --> 00:17:45,197
- Luca, blijf graven.
- Oké.
373
00:17:45,264 --> 00:17:46,365
Hé, hé, Sánchez?
374
00:17:46,432 --> 00:17:47,633
Waar ga je naartoe?
375
00:17:47,699 --> 00:17:49,067
Met jou.
376
00:17:49,134 --> 00:17:50,502
Laatste keer dat ik het controleerde, je bent geen SWAT.
377
00:17:50,569 --> 00:17:52,504
Je bent een burger.
378
00:17:53,839 --> 00:17:55,674
Kom op, Street, laten we gaan.
379
00:17:59,812 --> 00:18:01,547
Hé, jij rolt mee,
Euh, Hondo en Street?
380
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Ja, ga je mee?
381
00:18:02,881 --> 00:18:04,416
Nee, Hondo wil
ik blijf zoeken
382
00:18:04,483 --> 00:18:06,585
voor andere verdachten in
geval Leo er niet uitkomt.
383
00:18:06,652 --> 00:18:08,620
Je probeert nog steeds na te denken
een jubileumcadeau?
384
00:18:08,687 --> 00:18:10,522
Ja. Ik bedoel ik
heb genoeg ideeën,
385
00:18:10,589 --> 00:18:12,324
maar ze lijken allemaal
om met bloemen te beginnen
386
00:18:12,391 --> 00:18:13,671
en eindigen met een diner bij kaarslicht.
387
00:18:13,725 --> 00:18:14,660
Je hebt ideeën
die origineler zijn?
388
00:18:14,726 --> 00:18:15,861
Niet echt.
389
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Ik bedoel, ik heb gedate
deze vrouw ooit
390
00:18:17,496 --> 00:18:18,907
Dana, en op onze
zes weken jubileum...
391
00:18:18,931 --> 00:18:20,466
Wacht wacht.
392
00:18:20,532 --> 00:18:21,876
Wie viert hun
zes weken jubileum?
393
00:18:21,900 --> 00:18:24,102
Dana. Hoe dan ook, ik
thuiskomen van surfen,
394
00:18:24,169 --> 00:18:25,637
er staan kaarsen op tafel.
395
00:18:25,704 --> 00:18:27,873
Ze is in deze rode jurk,
met deze hoge hakken.
396
00:18:27,940 --> 00:18:29,751
Ik bedoel, ze lijkt op Kim
Basinger vroeger.
397
00:18:29,775 --> 00:18:33,111
Ze heeft steaks aan het schroeien
in de pan, bier op ijs,
398
00:18:33,178 --> 00:18:35,447
en ze vraagt me,
"Waar is mijn cadeau?"
399
00:18:35,514 --> 00:18:37,850
En alles wat ik bij me had
was mijn surfplank, toch?
400
00:18:37,916 --> 00:18:40,586
Maar het was prachtig.
Het was een negen meter.
401
00:18:40,652 --> 00:18:43,288
Handgemaakt van
paulownia hout.
402
00:18:44,089 --> 00:18:46,225
Ik had geen keuze. ik had
om te doen alsof het voor haar was.
403
00:18:46,291 --> 00:18:48,660
Bonnie heeft een hekel aan surfen, kerel.
404
00:18:48,727 --> 00:18:50,362
Dat is niet het punt.
405
00:18:50,429 --> 00:18:52,269
Hoe dan ook, Dana is uit elkaar
bij mij drie weken later
406
00:18:52,331 --> 00:18:54,266
nadat ik onze was vergeten
negen weken jubileum.
407
00:18:54,333 --> 00:18:56,368
Wat moet ik
haal je uit dit verhaal, Luca?
408
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
Ik probeer alleen maar te helpen, kerel.
409
00:18:58,704 --> 00:19:00,239
Man, ik mis dat bord echt.
410
00:19:04,543 --> 00:19:06,445
LAPD SWAT. Doe open.
411
00:19:06,512 --> 00:19:07,913
Wat de...
412
00:19:11,283 --> 00:19:12,818
Leo Smith?
- Ja.
413
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Wat is g... Wat is er aan de hand?
414
00:19:14,586 --> 00:19:16,188
Vind je het erg als we binnenkomen?
415
00:19:16,255 --> 00:19:17,489
Eh...
416
00:19:17,556 --> 00:19:18,757
Oké.
417
00:19:23,695 --> 00:19:25,695
Bewaar gewoon je
handen waar we ze kunnen zien.
418
00:19:26,999 --> 00:19:28,867
Badkamer is schoon.
419
00:19:28,934 --> 00:19:30,802
Waar was je vanochtend
420
00:19:30,869 --> 00:19:32,538
- tussen 8.00 en 9.00 uur?
- Hier.
421
00:19:32,604 --> 00:19:34,840
Je hebt iemand
wie kan dat verhaal bevestigen?
422
00:19:34,907 --> 00:19:36,275
Hé Hondo. Hier.
423
00:19:36,942 --> 00:19:38,243
Ik heb iets.
424
00:19:42,481 --> 00:19:43,749
Maak er een back-up van.
425
00:19:44,983 --> 00:19:46,919
Ze zijn allemaal van Serena.
426
00:19:46,985 --> 00:19:48,520
Ben je een beetje verliefd, hè?
427
00:19:48,587 --> 00:19:50,222
Het is niet wat het lijkt.
428
00:19:50,289 --> 00:19:51,799
Ik... probeerde het gewoon
om wat geld te verdienen
429
00:19:51,823 --> 00:19:53,292
aan de kant, verkopen
opnamen van sterren.
430
00:19:53,358 --> 00:19:55,360
O, je bent een
paparazzo, geen viezerik.
431
00:19:55,427 --> 00:19:57,462
Maar ik heb een alibi
voor vanmorgen.
432
00:19:57,529 --> 00:19:59,264
Ik was aan het chatten met
iemand op internet.
433
00:19:59,331 --> 00:20:00,499
Ben net naar bed gegaan.
434
00:20:01,600 --> 00:20:03,268
Ik zal u laten zien.
435
00:20:03,335 --> 00:20:05,237
Doe Maar.
436
00:20:11,610 --> 00:20:13,278
Hij is niet onze man.
437
00:20:20,419 --> 00:20:22,454
Oh...
438
00:20:22,521 --> 00:20:24,890
De verdachte deed het dus niet
uitchecken, dan?
439
00:20:24,957 --> 00:20:26,758
Hij heeft een alibi,
440
00:20:26,825 --> 00:20:28,327
maar hij was je aan het stalken.
441
00:20:28,393 --> 00:20:29,628
We hebben bewijs gevonden,
442
00:20:29,695 --> 00:20:31,663
evenals een paar
wapens zonder vergunning.
443
00:20:31,730 --> 00:20:33,942
Hij is aangeklaagd, dus ik betwijfel het
hij zal je weer lastig vallen.
444
00:20:33,966 --> 00:20:35,534
Maar wie er ook in mijn huis heeft ingebroken
445
00:20:35,601 --> 00:20:37,302
en doodde Marie
is er nog steeds.
446
00:20:37,369 --> 00:20:38,637
En je hebt hem nog niet gevangen?
447
00:20:38,704 --> 00:20:40,739
Nee. Nee, nog niet. Maar
daarom zijn we hier.
448
00:20:40,806 --> 00:20:42,574
Wij vinden dat u dat zou moeten doen
kom met ons terug naar het hoofdkantoor.
449
00:20:42,641 --> 00:20:43,952
Het zal veiliger zijn totdat
we vangen deze man.
450
00:20:43,976 --> 00:20:45,811
Eh, dat is niet nodig.
451
00:20:45,877 --> 00:20:47,279
Ik ben verantwoordelijk voor haar veiligheid.
452
00:20:47,346 --> 00:20:48,814
Ik heb het gedekt.
453
00:20:48,880 --> 00:20:50,491
Misschien is het geen slecht idee
voor jou om met hen mee te gaan.
454
00:20:50,515 --> 00:20:51,950
En jij bent?
455
00:20:52,017 --> 00:20:54,553
Ik ben Cody. Serena's vriendje.
456
00:20:54,620 --> 00:20:55,988
Woon jij hier ook?
457
00:20:56,054 --> 00:20:58,357
Nee. Uh, maar ik kwam zo snel
toen ik hoorde wat er gebeurde.
458
00:20:58,423 --> 00:21:00,492
Ik help Sanchez
met het beveiligingssysteem.
459
00:21:00,559 --> 00:21:02,027
Hij is goed in klussen.
460
00:21:02,094 --> 00:21:03,895
- Ja.
- Je hebt enig idee
461
00:21:03,962 --> 00:21:04,896
Wie zou kunnen hebben
dit gedaan, of waarom?
462
00:21:04,963 --> 00:21:06,865
Nee. Natuurlijk niet.
463
00:21:06,932 --> 00:21:08,867
Het is gek. ik-ik
kan het niet geloven.
464
00:21:11,336 --> 00:21:14,272
Je hebt dus nog nooit iemand gezien
verdacht hier rondhangen?
465
00:21:15,173 --> 00:21:17,909
Oke. Oké, kijk,
Hondo, kom hier.
466
00:21:18,977 --> 00:21:20,646
Kijk, ik heb de jongen al gegrild.
467
00:21:20,712 --> 00:21:22,681
En voordat je het vraagt, ik rende weg
ook een achtergrondcontrole.
468
00:21:22,748 --> 00:21:26,351
Hij is een domme acteur,
gek verliefd op Serena,
469
00:21:26,418 --> 00:21:27,953
maar zijn enige
misdaad is zijn handelen.
470
00:21:28,020 --> 00:21:29,655
We gaan nog steeds
moet hem even checken.
471
00:21:29,721 --> 00:21:31,390
Ja, ga je gang, verspil meer tijd.
472
00:21:32,324 --> 00:21:35,327
Het lijkt alsof je alles bent wat je echt bent
doen is je eigen staart najagen.
473
00:21:35,394 --> 00:21:36,904
Sanchez, wat we proberen
om te doen is een moordenaar achtervolgen,
474
00:21:36,928 --> 00:21:38,497
Serena niet alleen beschermen.
475
00:21:38,563 --> 00:21:40,666
Om gerechtigheid te krijgen voor de
slachtoffer en haar familie.
476
00:21:40,732 --> 00:21:42,034
Als ik het was die het team leidde,
477
00:21:42,100 --> 00:21:43,578
we zouden al hebben
een verdachte in hechtenis.
478
00:21:43,602 --> 00:21:45,337
Nou, dat ben je
dit team niet leiden.
479
00:21:45,404 --> 00:21:47,072
Je bent niet eens LAPD.
480
00:21:47,139 --> 00:21:48,373
Je bent een veredelde bodyguard.
481
00:21:48,440 --> 00:21:50,075
Dus hoe zit het
je doet gewoon je werk
482
00:21:50,142 --> 00:21:51,843
en laat mij de mijne doen?
483
00:21:53,578 --> 00:21:55,018
Serena, dat zou je moeten doen
serieus overwegen
484
00:21:55,047 --> 00:21:57,349
terugkomend op het hoofdkantoor.
Het zou een stuk veiliger zijn.
485
00:21:57,416 --> 00:21:58,760
Oh, wat als het
kost het je weken om hem te vangen?
486
00:21:58,784 --> 00:22:01,753
Ze zou het gewoon moeten doen
tot die tijd op het hoofdkantoor wonen?
487
00:22:01,820 --> 00:22:04,322
Nee, nee, nee, ze is veel
beter af om hier te blijven.
488
00:22:07,592 --> 00:22:09,094
Oké, deze man
komt niet terug.
489
00:22:10,062 --> 00:22:11,806
Maar als hij dat doet, is er geen
manier waarop hij door me heen komt
490
00:22:11,830 --> 00:22:13,865
of dit beveiligingssysteem.
491
00:22:16,101 --> 00:22:17,602
Zij blijft.
492
00:22:19,638 --> 00:22:21,773
Oké. Als je van gedachten verandert,
493
00:22:21,840 --> 00:22:22,874
bel me alsjeblieft.
494
00:22:22,941 --> 00:22:24,810
Elk moment. Dag of nacht.
495
00:22:33,985 --> 00:22:36,588
Vriend
gedroeg zich als een gek.
496
00:22:37,856 --> 00:22:38,966
Kan zijn omdat
iemand heeft het net geprobeerd
497
00:22:38,990 --> 00:22:40,625
- om zijn vriendin te vermoorden.
- Ja.
498
00:22:41,827 --> 00:22:43,128
Deacon, zie je die Pontiac?
499
00:22:43,195 --> 00:22:45,630
Ja.
Zou paparazzi kunnen zijn.
500
00:22:45,697 --> 00:22:46,798
Misschien hebben ze het eindelijk
501
00:22:46,865 --> 00:22:48,025
kreeg lucht van wat er gebeurde.
502
00:22:49,501 --> 00:22:50,578
Passagiers wedstrijden
de omschrijving
503
00:22:50,602 --> 00:22:51,842
Sanchez gaf ons van de verdachte.
504
00:22:52,571 --> 00:22:55,073
Nou, dat is een grote stap,
verschijnen op een plaats delict
505
00:22:55,140 --> 00:22:56,551
slechts een paar uur
nadat je iemand vermoord hebt.
506
00:22:56,575 --> 00:22:58,477
En met gezelschap?
507
00:22:58,543 --> 00:22:59,878
Roep het binnen.
508
00:23:01,913 --> 00:23:03,515
30-David om te verzenden.
509
00:23:03,582 --> 00:23:04,792
- Ik wil dat je een bord voor me leegmaakt.
- Hé, LAPD!
510
00:23:04,816 --> 00:23:06,485
Wacht even, stop je motor.
511
00:23:06,551 --> 00:23:08,553
Ik zei stop je motor!
512
00:23:10,206 --> 00:23:11,356
Zoek dekking!
513
00:23:28,106 --> 00:23:29,441
Passagier is weg.
514
00:23:29,508 --> 00:23:31,777
Uit de auto. Op de grond.
515
00:23:31,843 --> 00:23:33,812
Op de grond. Handen
achter je rug.
516
00:23:33,879 --> 00:23:35,614
- Hands-on gaan.
- 20-David,
517
00:23:35,680 --> 00:23:37,191
Alle eenheden zijn op de
uitkijken naar een verdachte.
518
00:23:37,215 --> 00:23:40,085
40, wit, donker haar,
gekleed in een zwart T-shirt,
519
00:23:40,152 --> 00:23:42,154
in de buurt van Laurel
Canyon en Mulholland.
520
00:23:42,220 --> 00:23:44,756
Beschouw hem als gewapend
en gevaarlijk.
521
00:23:48,193 --> 00:23:50,195
Elke voortgangs-IDing
de chauffeur die we binnenbrachten?
522
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Naam is Aviv Goldstein.
Hij is de Israëlische maffia.
523
00:23:52,831 --> 00:23:54,208
Gewoon door een
lijst van zijn medewerkers nu.
524
00:23:54,232 --> 00:23:55,967
Wat zou Israël
Maffia wil met Serena?
525
00:23:56,034 --> 00:23:57,435
Wacht. Vertraging. Ga terug.
526
00:23:57,502 --> 00:24:00,205
Dat is hem. ik herken
hem uit de auto.
527
00:24:00,272 --> 00:24:02,040
Oké, Ari Peretz.
528
00:24:02,107 --> 00:24:03,542
Heeft een decennium in
het Israëlische leger.
529
00:24:03,608 --> 00:24:05,086
Sánchez had gelijk
over de militaire invalshoek.
530
00:24:05,110 --> 00:24:06,587
Hij is er net uit
Victorville gevangenis
531
00:24:06,611 --> 00:24:08,131
na het doen van vijf
jaar voor belastingontduiking.
532
00:24:08,180 --> 00:24:09,848
Justitie
probeerde hem te pakken te krijgen
533
00:24:09,915 --> 00:24:11,592
op een reeks andere misdaden,
zelfs een paar moorden,
534
00:24:11,616 --> 00:24:13,051
maar kon niet komen
alles om te plakken.
535
00:24:13,118 --> 00:24:14,262
Ze hebben er een pagina uitgehaald
het Al Capone-speelboek.
536
00:24:14,286 --> 00:24:15,720
Hem beschuldigen van belastingontduiking
537
00:24:15,787 --> 00:24:17,231
de enige manier om te krijgen
hem van de straat.
538
00:24:17,255 --> 00:24:18,599
Dat verklaart nog steeds niet
waarom hij Serena probeerde te vermoorden.
539
00:24:18,623 --> 00:24:20,058
Wacht even, ho, ho.
540
00:24:20,125 --> 00:24:21,736
Kijk eens naar het adres van Ari
op het proces papierwerk.
541
00:24:21,760 --> 00:24:23,795
Dat is Serena's adres.
542
00:24:23,862 --> 00:24:25,163
Hij woonde vroeger in dat huis.
543
00:24:25,230 --> 00:24:27,008
Oké, de overheid
moet zijn eigendom in beslag hebben genomen
544
00:24:27,032 --> 00:24:28,112
om de belastingen die hij verschuldigd was te dekken.
545
00:24:28,166 --> 00:24:29,100
Dat deden ze, en toen Serena
546
00:24:29,167 --> 00:24:30,635
vorig jaar het huis gekocht
547
00:24:30,702 --> 00:24:32,180
na Justitie
De afdeling heeft het geveild.
548
00:24:32,204 --> 00:24:33,705
Dit is het dus niet
helemaal niet over Serena.
549
00:24:33,772 --> 00:24:35,149
Hij zit achter iets aan
in het huis.
550
00:24:35,173 --> 00:24:36,651
Dat moet hij niet hebben gedaan
vond het de eerste keer,
551
00:24:36,675 --> 00:24:37,885
daarom kwam hij
terug, om ernaar te zoeken.
552
00:24:37,909 --> 00:24:39,544
Wat het ook is, moet
behoorlijk belangrijk zijn
553
00:24:39,611 --> 00:24:41,012
als hij zo'n groot risico zou nemen.
554
00:24:41,079 --> 00:24:42,824
Oké, we moeten zetten
toezicht op het huis.
555
00:24:42,848 --> 00:24:44,292
Als het zo belangrijk is, doet hij dat
waarschijnlijk een derde keer proberen.
556
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
- Ja, ga.
- Laten we gaan.
557
00:24:47,786 --> 00:24:49,721
Hoe gaat het,
deac? Laat me raden.
558
00:24:49,788 --> 00:24:50,932
Dat heb je niet
nog niemand in hechtenis.
559
00:24:50,956 --> 00:24:52,490
We werken eraan.
560
00:24:52,557 --> 00:24:54,235
Je begint te klinken
als een gebroken record.
561
00:24:54,259 --> 00:24:56,061
Luister, we hebben een verdachte geïdentificeerd.
562
00:24:56,127 --> 00:24:58,096
Ari Peretz. Israëlische maffia.
563
00:24:58,163 --> 00:25:00,131
Hij was eigenaar van de
huis waar Serena in woont.
564
00:25:00,198 --> 00:25:01,198
We denken dat hij erachter zit
565
00:25:01,233 --> 00:25:02,834
iets verborgen binnen.
566
00:25:02,901 --> 00:25:06,137
Dus geen stalker dan?
Zit hij niet achter Serena aan?
567
00:25:06,204 --> 00:25:07,572
Nee, lijkt niet.
568
00:25:07,639 --> 00:25:09,608
Hm. Hoe nam Hondo dat nieuws op?
569
00:25:09,674 --> 00:25:12,277
Het punt is, dat doen we niet
denk dat hij gaat stoppen
570
00:25:12,344 --> 00:25:14,713
totdat hij krijgt wat het ook is
hij zit achter het huis aan,
571
00:25:14,779 --> 00:25:15,923
dus je moet haar nu binnenhalen.
572
00:25:15,947 --> 00:25:17,249
Kijk, je zou het moeten zien
573
00:25:17,315 --> 00:25:18,726
de veiligheidsmaatregelen
Ik heb geplaatst.
574
00:25:18,750 --> 00:25:20,285
Dit huis is als Fort Knox.
575
00:25:20,352 --> 00:25:22,187
Ja, nog steeds niet zo veilig als HQ.
576
00:25:22,254 --> 00:25:23,855
Oke? Dit is niet het moment
577
00:25:23,922 --> 00:25:24,932
- voor uw trots om in de weg te staan.
- Trots?
578
00:25:24,956 --> 00:25:26,000
Waar heb je het over?
579
00:25:26,024 --> 00:25:27,184
De jouwe. Je probeert te bewijzen
580
00:25:27,225 --> 00:25:28,727
aan Hondo dat je dit hebt,
581
00:25:28,793 --> 00:25:30,304
die je niet nodig hebt
SWAT, maar het leven van een vrouw
582
00:25:30,328 --> 00:25:31,963
staat op het spel, en
die van jou kan dat ook zijn
583
00:25:32,030 --> 00:25:35,166
dus in godsnaam,
Sanchez, probeer met ons samen te werken.
584
00:25:37,302 --> 00:25:39,571
Prima. Ik zal haar binnen halen.
585
00:25:45,644 --> 00:25:47,846
Inhalen op een
beetje licht stalken?
586
00:25:47,913 --> 00:25:50,282
Ha, ha. Nee, ik had een idee.
587
00:25:50,348 --> 00:25:51,917
We hebben een naam
voor onze verdachte nu:
588
00:25:51,983 --> 00:25:53,618
Ari Peretz.
589
00:25:53,685 --> 00:25:55,925
Maar sindsdien geen actueel adres meer
hij werd vrijgelaten uit de gevangenis.
590
00:25:55,987 --> 00:25:57,789
Hoe zijn griezelige opnamen met een lange lens
591
00:25:57,856 --> 00:25:59,557
of Serena gaat helpen hem te vinden?
592
00:25:59,624 --> 00:26:01,135
Ik dacht dat die er misschien wel zou zijn
een aanwijzing op een van de foto's
593
00:26:01,159 --> 00:26:03,161
genomen door ons stalkermaatje, Leo.
594
00:26:03,228 --> 00:26:04,796
Ik help je een handje.
595
00:26:04,863 --> 00:26:06,140
Als Ari aan het staken was
het huis uit,
596
00:26:06,164 --> 00:26:08,566
misschien zien we hem
in een ander voertuig
597
00:26:08,633 --> 00:26:10,101
of met iemand die we kunnen identificeren.
598
00:26:10,168 --> 00:26:14,139
Soms ben je meer
dan een mooi gezicht, Street.
599
00:26:14,205 --> 00:26:15,740
Wie is deze man bij haar?
600
00:26:15,807 --> 00:26:17,175
Serena's vriendje, Cody.
601
00:26:17,242 --> 00:26:18,710
Hondo liet me in hem graven,
602
00:26:18,777 --> 00:26:19,878
maar er is niet eens
603
00:26:19,945 --> 00:26:21,613
een snelheidsboete
op de naam van de man.
604
00:26:22,414 --> 00:26:23,815
Je laadt ooit een
zwaar uitziende plunjezak
605
00:26:23,882 --> 00:26:25,359
in de kofferbak van
uw auto om 3:00 uur?
606
00:26:25,383 --> 00:26:27,285
Pas als ik een
lichaam om van af te komen. Waarom?
607
00:26:27,352 --> 00:26:29,020
Bekijk dit eens.
608
00:26:30,355 --> 00:26:32,324
Hier is Cody aan het laden
een tas in zijn auto
609
00:26:32,390 --> 00:26:33,725
midden in de nacht.
610
00:26:33,792 --> 00:26:35,327
En hier is hij de volgende dag.
611
00:26:35,393 --> 00:26:36,671
De 20-jarige Stier is weg;
612
00:26:36,695 --> 00:26:38,797
in plaats daarvan een gloednieuwe Lambo.
613
00:26:38,863 --> 00:26:41,232
Ik denk het niet
dat is een lichaam in die tas.
614
00:26:41,299 --> 00:26:43,735
Werktheorie is dat Ari
iets in huis laten liggen.
615
00:26:43,802 --> 00:26:45,637
Wat is de weddenschap dat het geld was?
616
00:26:45,704 --> 00:26:47,264
En wat is de weddenschap
hij wil het nu terug?
617
00:26:49,292 --> 00:26:50,608
Hé, Deac, we hebben iets.
618
00:26:50,675 --> 00:26:53,111
Cody's bank
account? Het staat in het rood.
619
00:26:53,178 --> 00:26:55,146
Hij heeft geen geboekt
acteeroptreden in maanden,
620
00:26:55,213 --> 00:26:57,015
maar opeens koopt hij
Serena een Lamborghini?
621
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Die hij betaalde
overigens contant voor.
622
00:26:58,783 --> 00:27:00,094
Ari moet zich verstopt hebben
geld in huis,
623
00:27:00,118 --> 00:27:01,619
waarschijnlijk drugsgeld.
624
00:27:01,686 --> 00:27:02,997
De hoofdbadkamer
werd verbouwd.
625
00:27:03,021 --> 00:27:04,723
Als het geld was
verborgen in de muren...
626
00:27:04,789 --> 00:27:06,033
Cody houdt van klussen, waarschijnlijk
stuitte op het geld
627
00:27:06,057 --> 00:27:07,301
toen hij aan het doen was
de verbouwing zelf.
628
00:27:07,325 --> 00:27:09,761
Verklaart waarom Ari had
een hamer bij hem.
629
00:27:09,828 --> 00:27:11,439
Zou het gebruiken
door de muur slaan.
630
00:27:11,463 --> 00:27:12,931
De arme meid stond in de weg.
631
00:27:12,998 --> 00:27:14,265
Ari zou de verbouwing hebben gezien.
632
00:27:14,332 --> 00:27:15,734
Hij moet weten dat het geld weg is.
633
00:27:15,800 --> 00:27:17,078
Hij waarschijnlijk
vermoedt dat Serena het heeft.
634
00:27:17,102 --> 00:27:18,770
Zal het vast heel erg willen.
Kon niet wachten tot
635
00:27:18,837 --> 00:27:19,947
niemand was thuis
om het te gaan zoeken.
636
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Nou, ik denk dat ik weet waarom.
637
00:27:21,373 --> 00:27:22,883
Ik heb de ambtenaar binnen gesproken
het ministerie van Justitie
638
00:27:22,907 --> 00:27:24,409
die Ari's moordzaak afhandelde.
639
00:27:24,476 --> 00:27:25,944
Een nieuwe getuige meldde zich.
640
00:27:26,011 --> 00:27:27,645
Ze staan op het punt
een arrestatiebevel uitvaardigen.
641
00:27:27,712 --> 00:27:29,290
Ari wil het geld dus
hij kan uit Dodge komen.
642
00:27:29,314 --> 00:27:30,992
Ja. ik heb al
belde, eindelijk overtuigde Sanchez
643
00:27:31,016 --> 00:27:32,684
om Serena binnen te halen,
maar ik ga hem geven
644
00:27:32,751 --> 00:27:34,161
een heads-up, maak
zeker dat hij op zijn hoede is.
645
00:27:34,185 --> 00:27:35,463
En neem Cody mee
binnen, want als hij dat niet is
646
00:27:35,487 --> 00:27:37,756
al op Ari's radar,
hij zal spoedig zijn.
647
00:27:47,399 --> 00:27:49,143
Cody zei van wel
gewoon naar de bouwmarkt rennen,
648
00:27:49,167 --> 00:27:50,277
en nu kan ik niet
tot hem doordringen.
649
00:27:50,301 --> 00:27:51,403
We kunnen niet zonder hem vertrekken.
650
00:27:51,469 --> 00:27:52,837
Sms hem maar.
651
00:27:52,904 --> 00:27:53,438
Zeg hem dat hij ons moet ontmoeten op het SWAT-hoofdkwartier.
652
00:27:53,505 --> 00:27:54,906
We moeten gaan.
653
00:27:55,907 --> 00:27:57,208
Deac, je hoeft niet te zeuren.
654
00:27:57,275 --> 00:27:59,144
We zijn op weg.
We gaan nu net weg.
655
00:27:59,210 --> 00:28:00,421
Nee, ik
begrijpen, maar er is geweest
656
00:28:00,445 --> 00:28:02,047
een nieuwe ontwikkeling.
De verdachte...
657
00:28:02,113 --> 00:28:03,113
Was dat geweervuur?
658
00:28:03,148 --> 00:28:04,382
Sanchez, praat met ons.
659
00:28:04,449 --> 00:28:05,450
Agent neer.
660
00:28:05,517 --> 00:28:07,052
Grijze bestelwagen. Nummerplaat
661
00:28:07,118 --> 00:28:08,453
4-P iets.
662
00:28:10,989 --> 00:28:13,124
Dit is 26-David. Schoten gelost.
663
00:28:13,191 --> 00:28:14,759
Officier beneden bij
residentie Mendez.
664
00:28:14,826 --> 00:28:16,161
Laat het wapen vallen!
665
00:28:16,227 --> 00:28:17,238
Een van hen heeft een, uh,
666
00:28:17,262 --> 00:28:18,696
litteken in zijn nek. Spinnenweb tat.
667
00:28:18,763 --> 00:28:19,831
Laat het wapen vallen!
668
00:28:21,933 --> 00:28:24,235
Hoi! Laat mij los!
669
00:28:24,302 --> 00:28:25,437
Alstublieft.
670
00:28:25,503 --> 00:28:26,871
Helpen!
671
00:28:30,975 --> 00:28:32,420
We hebben een kritische
gewonde agent in het ziekenhuis
672
00:28:32,444 --> 00:28:34,145
en Sánchez en Serena
daar ergens,
673
00:28:34,212 --> 00:28:36,281
afhankelijk van ons
vind ze, dus praat met me.
674
00:28:36,347 --> 00:28:38,325
Waar we zijn met de BOLO
in het busje dat ze meenam?
675
00:28:38,349 --> 00:28:40,394
Nou, Sanchez slaagde er alleen in
om ons een gedeeltelijk bord te geven,
676
00:28:40,418 --> 00:28:41,853
dus ik weet het niet
als we geluk hebben.
677
00:28:41,920 --> 00:28:43,421
Hun telefoons hebben
uitgeschakeld,
678
00:28:43,488 --> 00:28:45,266
waarschijnlijk weggegooid, dus wij
kan ze op die manier niet volgen.
679
00:28:45,290 --> 00:28:48,226
Werken aan de ID van de
kerel met de spinnenwebtattoo.
680
00:28:48,293 --> 00:28:50,061
Sanchez zei van wel
ook een litteken in zijn nek,
681
00:28:50,128 --> 00:28:51,329
maar het zal een tijdje duren om te rennen
682
00:28:51,396 --> 00:28:52,907
deze identificatiegegevens
via de databank.
683
00:28:52,931 --> 00:28:54,365
En Cody?
684
00:28:54,432 --> 00:28:55,810
Ik belde hem, hij nam niet op.
685
00:28:55,834 --> 00:28:56,954
Ik trianguleer zijn telefoon.
686
00:28:57,001 --> 00:28:57,902
Oké, Street, schiet op.
687
00:28:57,969 --> 00:28:59,049
Sanchez en Serena hebben ons nodig.
688
00:28:59,104 --> 00:29:00,281
alleen God weet het
wat Ari gaat doen
689
00:29:00,305 --> 00:29:01,906
zodra hij de zijne kent
geld is uitgegeven.
690
00:29:08,847 --> 00:29:10,024
Kom op.
691
00:29:17,322 --> 00:29:19,924
Wat willen jullie eigenlijk?
692
00:29:19,991 --> 00:29:21,159
Mijn geld.
693
00:29:21,226 --> 00:29:22,794
Ze weet wat
Ik heb het over.
694
00:29:22,861 --> 00:29:25,096
Nee, dat doe ik niet. Welk geld?
695
00:29:25,163 --> 00:29:26,307
Je hebt duidelijk
kreeg de verkeerde persoon.
696
00:29:26,331 --> 00:29:27,966
Laat haar gewoon gaan.
697
00:29:28,032 --> 00:29:29,467
Hou je mond.
698
00:29:35,206 --> 00:29:37,075
Ik had zes miljoen dollar
verstopt in huis.
699
00:29:37,142 --> 00:29:39,310
Het is weg. Waar is het?
700
00:29:39,377 --> 00:29:40,812
$ 6 miljoen?
701
00:29:40,879 --> 00:29:43,248
Ik heb geen idee,
Ik zweer het. Ik zweer het!
702
00:29:43,314 --> 00:29:44,983
Wauw!
Whoa, whoa, whoa! Niet doen!
703
00:29:45,049 --> 00:29:46,885
Ze is duidelijk
je de waarheid vertellen.
704
00:29:48,186 --> 00:29:50,955
Het zat verstopt in de
muren in de badkamer.
705
00:29:51,022 --> 00:29:52,357
Nu is het verdwenen.
706
00:29:53,391 --> 00:29:54,559
O... O, God.
707
00:29:54,626 --> 00:29:56,427
M-Mijn vriend
verbouwing van de badkamer.
708
00:29:57,929 --> 00:29:59,898
Dus je vriend heeft mijn geld.
709
00:30:02,433 --> 00:30:05,069
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Nee! Nee nee nee nee!
710
00:30:05,136 --> 00:30:06,804
Laat haar met rust!
711
00:30:06,871 --> 00:30:08,773
Stop, laat haar gaan! Nee!
712
00:30:11,476 --> 00:30:13,044
Bel je vriendje.
713
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Zeg hem dat hij mijn mee moet nemen
geld terug of je sterft.
714
00:30:16,347 --> 00:30:17,982
Alleen als je ermee instemt om ons te laten gaan
715
00:30:18,049 --> 00:30:19,884
als je het eenmaal hebt.
716
00:30:19,951 --> 00:30:21,319
Zeker.
717
00:30:22,921 --> 00:30:24,589
Haast je.
718
00:30:24,656 --> 00:30:26,424
Doe de oproep.
719
00:30:33,298 --> 00:30:35,400
Ik moet updaten
Hicks over de situatie.
720
00:30:35,466 --> 00:30:36,968
Vertel me alsjeblieft
je hebt vooruitgang geboekt
721
00:30:37,035 --> 00:30:38,155
het lokaliseren van Serena en Sanchez.
722
00:30:38,203 --> 00:30:39,437
Ik heb niets over de verdachte
723
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
met het spinnenweb
tatoeage of het busje.
724
00:30:41,072 --> 00:30:42,516
Maar ik heb een
slot op Cody's telefoon.
725
00:30:42,540 --> 00:30:44,500
Hij was bij de Lamborghini
dealer in Hollywood.
726
00:30:44,542 --> 00:30:46,487
Vandelli's team pakte hem
omhoog. Ze brengen hem nu binnen.
727
00:30:46,511 --> 00:30:48,146
Oké, ik zal hem ondervragen.
728
00:30:48,213 --> 00:30:50,114
Jullie twee blijven op jacht
voor Serena en Sánchez.
729
00:30:52,350 --> 00:30:55,186
Je moet me laten gaan.
Alstublieft! Ik moet ergens zijn!
730
00:30:55,253 --> 00:30:57,121
Hoe, hoe. Zitten
zitten, zitten, gaan zitten.
731
00:30:57,188 --> 00:30:58,957
Hé, we weten van het geld
732
00:30:59,023 --> 00:31:00,334
die je hebt gevonden bij
Serena's huis, Cody.
733
00:31:00,358 --> 00:31:01,559
Heeft ze geprobeerd contact met je op te nemen?
734
00:31:01,626 --> 00:31:04,062
Heb je er een
idee waar ze is?
735
00:31:04,128 --> 00:31:05,472
Kijk, wanneer de officieren
met jou ingehaald,
736
00:31:05,496 --> 00:31:07,198
je was bij de
Lamborghini-dealer.
737
00:31:07,265 --> 00:31:08,676
Ik gok dat je dat was
proberen de auto terug te brengen
738
00:31:08,700 --> 00:31:10,268
om je geld terug te krijgen.
739
00:31:10,335 --> 00:31:12,203
Behalve dat dat niet van jou was
geld om mee te beginnen,
740
00:31:12,270 --> 00:31:14,939
en de persoon die erbij hoort
waar je niet van wilt stelen.
741
00:31:15,006 --> 00:31:17,375
We weten dat hij vasthoudt
Serena en Sanchez gegijzeld.
742
00:31:17,442 --> 00:31:19,611
Waar vertelde hij
jij om het geld mee te nemen?
743
00:31:19,677 --> 00:31:22,113
Hij zei dat hij dat zou doen
dood haar als ik het je vertel.
744
00:31:22,180 --> 00:31:23,414
Cody, kijk,
745
00:31:23,481 --> 00:31:26,217
wij zijn je enige kans
bij het redden van Serena.
746
00:31:26,284 --> 00:31:28,987
En onze man Sanchez ook,
747
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
maar we hebben jouw nodig
helpen om dat te doen.
748
00:31:30,455 --> 00:31:31,932
Waar heeft hij je verteld
om het geld mee te nemen?
749
00:31:31,956 --> 00:31:33,057
Hoe laat is het?
750
00:31:33,124 --> 00:31:34,058
Het is half vier.
751
00:31:34,125 --> 00:31:35,493
Dan maakt het niet uit.
752
00:31:35,560 --> 00:31:37,028
Het is al te laat.
753
00:31:39,130 --> 00:31:41,266
Hé, dat weten we nog niet.
754
00:31:42,600 --> 00:31:45,036
Cody werd verondersteld
om $ 6 miljoen te laten vallen
755
00:31:45,103 --> 00:31:47,138
in een zak bij Westside
winkelcentrum vijf minuten geleden.
756
00:31:47,205 --> 00:31:48,549
Ari zal waarschijnlijk bellen
hem opnieuw om erachter te komen
757
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
waarom hij niet kwam opdagen
omhoog. We konden het traceren.
758
00:31:50,141 --> 00:31:51,576
Diaken en Luca
zijn er al mee bezig.
759
00:31:51,643 --> 00:31:54,045
Misschien een hit op de
verdachte met een spinnenwebtatoeage.
760
00:31:54,112 --> 00:31:56,648
Isaak Klein. Hij en Ari waren
in dezelfde Israëlische legereenheid.
761
00:31:56,714 --> 00:31:58,516
Ik heb de grens gecontroleerd
Controle database
762
00:31:58,583 --> 00:32:00,184
voor iedereen die de VS is binnengekomen
763
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
in het afgelopen jaar op
een Israëlisch paspoort.
764
00:32:02,053 --> 00:32:03,554
Hebben we een adres voor hem?
765
00:32:03,621 --> 00:32:05,532
Nee, maar hij lijkt erop
werkt in bouwtoelevering,
766
00:32:05,556 --> 00:32:07,592
heeft twee magazijnen in L.A.
767
00:32:07,659 --> 00:32:09,127
Toen Serena hem belde,
768
00:32:09,193 --> 00:32:10,537
Cody hoorde snelweg
lawaai op de achtergrond.
769
00:32:10,561 --> 00:32:12,163
Hier zijn de twee sites.
770
00:32:12,230 --> 00:32:14,032
Een van hen is vlak bij de 5.
771
00:32:14,098 --> 00:32:16,634
Wat zijn we
wachten op? Laten we gaan.
772
00:32:29,080 --> 00:32:31,215
Je vriendje deed het niet
komen opdagen met mijn geld.
773
00:32:31,282 --> 00:32:33,284
Hij is waarschijnlijk
gewoon vast in het verkeer.
774
00:32:33,351 --> 00:32:36,020
Of $ 6 miljoen waard is
meer voor hem dan voor jou.
775
00:32:36,087 --> 00:32:37,689
Probeer hem nog eens.
776
00:32:37,755 --> 00:32:39,090
Maak je geen zorgen, ik zal hem vinden.
777
00:32:39,157 --> 00:32:40,658
Daar heb ik je gewoon niet voor nodig.
778
00:32:41,726 --> 00:32:43,461
Je wilt dit niet doen.
779
00:32:43,528 --> 00:32:44,529
Ik ben een agent.
780
00:32:44,595 --> 00:32:46,464
Ik ben LAPD SWAT.
781
00:32:46,531 --> 00:32:48,299
Dat zo?
782
00:32:49,434 --> 00:32:50,668
Waar is je badge dan?
783
00:32:50,735 --> 00:32:52,170
Een agent,
784
00:32:52,236 --> 00:32:54,405
zelfs een maanlicht
als een lijfwacht,
785
00:32:54,472 --> 00:32:56,240
gaat nooit van huis
zonder zijn kenteken.
786
00:33:04,048 --> 00:33:06,150
Als je ons doodt, ben je dat nooit meer
kom er mee weg.
787
00:33:06,217 --> 00:33:09,520
Waar je ook heen gaat,
mijn vrienden zullen je opsporen
788
00:33:09,587 --> 00:33:11,122
en laat je betalen.
789
00:33:11,189 --> 00:33:13,558
Er wacht een vliegtuig op me.
790
00:33:13,624 --> 00:33:15,226
Zodra ik haar vriendje heb gevonden
791
00:33:15,293 --> 00:33:16,661
en mijn geld terugkrijgen,
792
00:33:16,728 --> 00:33:18,363
Ik zal verdwijnen.
793
00:33:18,429 --> 00:33:22,266
Je vrienden zullen me nooit vinden.
794
00:33:22,333 --> 00:33:24,001
En ze zullen jou ook niet vinden.
795
00:33:24,836 --> 00:33:27,105
Als je gaat doen
dit, waarom ga je niet, um...
796
00:33:27,171 --> 00:33:29,774
kom iets dichterbij...
797
00:33:29,841 --> 00:33:31,509
zodat je niets mist.
798
00:33:37,615 --> 00:33:39,417
Serena, naar beneden!
799
00:33:45,523 --> 00:33:47,258
- Verdachte naar beneden.
- Laat het wapen vallen!
800
00:33:47,325 --> 00:33:49,060
Op je knieën, handen
achter je hoofd.
801
00:33:49,127 --> 00:33:50,404
Twee verdachten onderweg
802
00:33:50,428 --> 00:33:52,029
op weg naar de noordwestelijke hoek.
803
00:33:54,532 --> 00:33:56,801
De uitgang is in de andere richting.
804
00:33:56,868 --> 00:33:58,536
- Straat, gaat het?
- Mooi zo!
805
00:34:04,242 --> 00:34:06,210
Blijf liggen! Geef mij je hand.
806
00:34:06,277 --> 00:34:09,747
Geef me je andere
hand. Verdachte in hechtenis.
807
00:34:15,420 --> 00:34:17,155
Dit is 20-David voor het commando.
808
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
Drie verdachten binnen
hechtenis, twee verdachten neergeschoten.
809
00:34:23,561 --> 00:34:25,596
Laten we je optillen. Gaat het?
810
00:34:25,663 --> 00:34:27,498
Ik heb je.
811
00:34:29,534 --> 00:34:32,370
25-David. Serena is veilig.
We zijn overal Code 4.
812
00:34:32,437 --> 00:34:33,571
Laten we je hier weghalen.
813
00:34:33,638 --> 00:34:34,772
Dank je.
814
00:34:49,153 --> 00:34:50,721
Hé, 20-David.
815
00:34:52,890 --> 00:34:54,826
Dicht bij de draad daar, hè?
816
00:34:54,892 --> 00:34:57,862
Maakte me een beetje zorgen.
817
00:34:58,863 --> 00:35:00,698
Maar, ehm...
818
00:35:00,765 --> 00:35:03,334
Bedankt. Ik ben het jullie verschuldigd.
819
00:35:04,202 --> 00:35:07,638
Ja, nou, wij
had je niet kunnen vinden
820
00:35:07,705 --> 00:35:09,440
als je niet had gegeven
ons die aanwijzingen.
821
00:35:10,575 --> 00:35:12,543
Teamwerk, hè?
822
00:35:12,610 --> 00:35:13,845
Maakt de droom werk.
823
00:35:15,513 --> 00:35:16,814
Ja.
824
00:35:16,881 --> 00:35:18,649
Ja.
825
00:35:19,817 --> 00:35:21,752
Hé, eh, Hondo.
826
00:35:25,456 --> 00:35:27,859
Ik ben blij dat jij het was
leiding geven aan het team.
827
00:35:36,434 --> 00:35:39,570
Hoe dan ook... ik kan maar beter verhuizen.
828
00:35:39,637 --> 00:35:40,838
Sanchez.
829
00:35:42,440 --> 00:35:45,877
Eens een SWAT-officier,
altijd een SWAT-officier.
830
00:35:57,421 --> 00:35:59,257
Elk dichter bij het uitzoeken
831
00:35:59,323 --> 00:36:00,601
wat je gaat doen
voor je jubileum?
832
00:36:00,625 --> 00:36:03,628
Nee, nog steeds kloppend
mijn hoofd tegen een muur.
833
00:36:03,694 --> 00:36:05,263
Wil je mijn advies,
834
00:36:05,329 --> 00:36:07,431
gewoon het weekend doorbrengen
samen in bed, kerel.
835
00:36:07,498 --> 00:36:08,799
Dat is makkelijk praten voor jou.
836
00:36:08,866 --> 00:36:10,801
Jij en Chris zijn nog steeds
in de huwelijksreisfase.
837
00:36:10,868 --> 00:36:13,304
Wacht even en probeer te leven
drie maanden uit elkaar.
838
00:36:13,371 --> 00:36:14,411
Een beetje doodt de romantiek.
839
00:36:14,438 --> 00:36:16,207
Bonnies, eh,
840
00:36:16,274 --> 00:36:17,918
ze is niet weg in Atlanta
voor veel langer, is ze?
841
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
Ze zit vast met werken
daar nog een maand.
842
00:36:20,645 --> 00:36:22,647
Maar weet je,
tussen jou en mij,
843
00:36:22,713 --> 00:36:24,782
het gaat om meer
dan de afstand.
844
00:36:24,849 --> 00:36:26,660
Het is alsof we met z'n tweeën leven
verschillende levens tegenwoordig.
845
00:36:26,684 --> 00:36:28,753
Ze is deze topsportmakelaar,
846
00:36:28,819 --> 00:36:30,688
rollen met al deze
grote spelers nu.
847
00:36:30,755 --> 00:36:32,957
Denk dat ik gewoon zin heb
we drijven uit elkaar.
848
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
Daarom probeer ik het
maak dit weekend speciaal.
849
00:36:36,327 --> 00:36:40,364
Nou ja, zeg maar een weekend
in bed is het antwoord.
850
00:36:48,272 --> 00:36:50,241
Hé, Sánchez. Alles goed?
851
00:36:50,308 --> 00:36:51,943
Het gaat goed met me, man.
852
00:36:52,009 --> 00:36:54,645
Ik ben net terug van het droppen
Serena weg met Cody.
853
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Een hele reünie.
854
00:36:57,582 --> 00:36:58,692
Laat me je vertellen, ik
wens mijn vriendin
855
00:36:58,716 --> 00:36:59,951
was zo vergevingsgezind.
856
00:37:00,017 --> 00:37:01,662
Ik snap nog steeds niet hoe
ze keek er niet naar om
857
00:37:01,686 --> 00:37:02,996
op het feit dat zij
werkloze vriend
858
00:37:03,020 --> 00:37:04,755
kocht haar een
gepersonaliseerde Lamborghini.
859
00:37:04,822 --> 00:37:06,324
Hij vertelde haar dat hij
maakte het groot in crypto.
860
00:37:06,390 --> 00:37:07,458
Was een poging om indruk op haar te maken.
861
00:37:07,525 --> 00:37:09,327
Hij was bezorgd
dat ze hem zou dumpen
862
00:37:09,393 --> 00:37:10,328
nu ze was
het groots raken.
863
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
Hé, ben je er uit
864
00:37:12,563 --> 00:37:15,900
dat jubileum
al cadeau voor Bonnie?
865
00:37:15,967 --> 00:37:18,269
Ik hoorde het team
erover praten.
866
00:37:18,336 --> 00:37:20,938
Nee. Ik denk dat ik ga kopen
haar rozen, neem haar mee uit eten.
867
00:37:21,005 --> 00:37:24,609
Mm-hmm. Wat dacht je van,
in plaats van dat vermoeide oude cliché,
868
00:37:24,675 --> 00:37:26,911
je brengt haar naar
Serena's première?
869
00:37:26,978 --> 00:37:28,479
Het is dit weekend.
870
00:37:28,546 --> 00:37:31,282
Champagne-ontvangst,
alle sterren zullen er zijn.
871
00:37:31,349 --> 00:37:33,351
Ik kan VIP-toegang voor je regelen.
872
00:37:33,417 --> 00:37:34,885
Ben je serieus?
873
00:37:34,952 --> 00:37:36,687
Bonnie zou elkaar kunnen ontmoeten
Ben wat is zijn gezicht.
874
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
Ja.
875
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
Dat zou ze geweldig vinden.
876
00:37:38,823 --> 00:37:40,992
Het minste wat ik kan doen voor a
collega SWAT-officier.
877
00:37:41,058 --> 00:37:43,260
Bedankt, Sanchez.
Dat kan ik waarderen.
878
00:37:43,327 --> 00:37:44,695
Ja, kerel.
879
00:37:53,938 --> 00:37:56,407
Bonnie, hé. Jij bent
ga dit niet geloven.
880
00:37:56,474 --> 00:37:59,043
Ik heb echt iets
cool gepland voor dit weekend.
881
00:38:03,681 --> 00:38:06,317
Uh nee. Ja,
zeker, helemaal. Ik snap het.
882
00:38:07,084 --> 00:38:09,487
Het is een grote klant. Ik begrijp.
883
00:38:09,553 --> 00:38:10,988
Het werk moet op de eerste plaats komen.
884
00:38:12,990 --> 00:38:15,526
Ja. Ik spreek je later.
885
00:38:29,807 --> 00:38:30,917
Kelly, wat doe jij hier?
886
00:38:30,941 --> 00:38:32,343
Het is superlaat.
887
00:38:32,410 --> 00:38:33,978
Weet je moeder waar je bent?
888
00:38:34,045 --> 00:38:36,547
Kom op, kom binnen. Komen.
889
00:38:37,481 --> 00:38:40,051
Ik ga haar sms'en, laat maar
zij weet waar je aan toe bent.
890
00:38:40,117 --> 00:38:41,919
Ze is waarschijnlijk
doodziek bezorgd om jou.
891
00:38:44,755 --> 00:38:46,057
Je zei dat je met haar zou praten
892
00:38:46,123 --> 00:38:47,525
en laat haar van gedachten veranderen.
893
00:38:47,591 --> 00:38:49,360
Dat deed je niet.
894
00:38:49,427 --> 00:38:51,829
Kijk, ik belde haar,
895
00:38:51,896 --> 00:38:53,731
maar ik heb het niet geprobeerd
praat het haar uit haar hoofd.
896
00:38:56,467 --> 00:38:58,969
Einde van de dag, het is aan jou
mama's beslissing, oké?
897
00:38:59,036 --> 00:39:00,571
En als ze denkt
het is de juiste,
898
00:39:00,638 --> 00:39:02,540
dan moet ik geloven
dat het de juiste is.
899
00:39:02,606 --> 00:39:05,676
Ik weet dat je bang bent,
Oke? Veranderen kan moeilijk zijn.
900
00:39:05,743 --> 00:39:07,878
Ik snap het. ik hou er niet van
ook veel veranderen.
901
00:39:07,945 --> 00:39:09,613
Maar ik heb geleerd
dat je er niet tegen kunt vechten,
902
00:39:09,680 --> 00:39:12,683
en meestal iets goeds
komt er uiteindelijk van.
903
00:39:12,750 --> 00:39:16,487
Je weet wel, zoals wanneer
Street heeft de blender verplaatst.
904
00:39:16,554 --> 00:39:17,588
Wat?
905
00:39:17,655 --> 00:39:20,591
Of toen Chris het team verliet.
906
00:39:20,658 --> 00:39:22,093
Ik bedoel, ik dacht dat het stom zou zijn,
907
00:39:22,159 --> 00:39:24,595
en de waarheid is,
het deed. Voor een tijdje.
908
00:39:24,662 --> 00:39:27,431
Maar nu hebben we nieuwe
mensen in het team.
909
00:39:27,498 --> 00:39:29,033
Nieuwe gezinsleden.
910
00:39:29,100 --> 00:39:30,901
En het is goed.
911
00:39:30,968 --> 00:39:32,837
Kijk, je gaat
komt goed, Kelly.
912
00:39:32,903 --> 00:39:34,648
Je gaat... Je gaat
maak heel veel nieuwe vrienden,
913
00:39:34,672 --> 00:39:36,032
jij wordt het
direct aan het strand.
914
00:39:36,073 --> 00:39:37,408
Er is een super cool
915
00:39:37,475 --> 00:39:38,976
surfpauze die ik heb
over gelezen.
916
00:39:39,043 --> 00:39:41,545
Ik kom naar beneden, bezoek,
leer je eindelijk surfen.
917
00:39:41,612 --> 00:39:42,813
Werkelijk?
918
00:39:42,880 --> 00:39:44,648
Ja, dat beloof ik.
919
00:39:44,715 --> 00:39:45,892
Oké? We zullen vangen
wat golven, dan gaan we
920
00:39:45,916 --> 00:39:47,585
naar een café bij de
strand erna
921
00:39:47,651 --> 00:39:49,887
en heb wat
ontbijt, weet je?
922
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
Misschien doe ik het zelfs
923
00:39:51,122 --> 00:39:52,890
haal voor de verandering een acaikom.
924
00:39:52,957 --> 00:39:54,058
Oké.
925
00:39:54,125 --> 00:39:55,526
Vergeet die hond niet.
926
00:39:55,593 --> 00:39:56,861
Ik weet dat je er echt een wilt.
927
00:39:56,927 --> 00:39:57,762
Je hebt gesmeekt
je moeder al jaren
928
00:39:57,828 --> 00:39:58,829
om een pup te krijgen.
929
00:39:58,896 --> 00:40:00,531
Ja, ik wil heel graag een hond.
930
00:40:00,598 --> 00:40:03,033
Hond, acaikom, surfen.
931
00:40:03,100 --> 00:40:04,802
Oh, mijn God, dat is het
wordt geweldig.
932
00:40:06,070 --> 00:40:07,838
Belofte.
933
00:40:08,773 --> 00:40:10,441
Oké, laten we je naar huis brengen.
934
00:40:10,465 --> 00:40:12,465
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
71692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
