All language subtitles for Nazar.1990

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Scroll Position: 138 Active Line: 147 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Национальная корпорация по развитию кино\Nи телеканал Дурдаршан\Nпредставляют Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,ВЗГЛЯД Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,Шекхар Капур Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Шамбхави Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,Сурекха Сикри Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Оператор\NПиюш Шах Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.14,Default,,0,0,0,,Монтаж\NЛалита Кришна Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.67,Default,,0,0,0,,Художник по костюмам\NАнурадха Чаубал Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,Декорации\NС. Рамануджа Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,Сценарий, диалоги\NШармистха Моханти Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:35.85,Default,,0,0,0,,По повести Ф. Достоевского\N«КРОТКАЯ» Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.69,Default,,0,0,0,,Звуковое оформление\NД. Вуд, Викрам Джоглекар Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Режиссёр\NМани Кауль Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.29,Default,,0,0,0,,Какая она стала тоненькая... Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Как заострился нос. Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,Если было бы можно...\Nеё не кремировать... Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Нет, это невозможно! Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Я не безумный. Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,И не брежу вовсе. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Никогда ещё не было так ясно. Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Никогда ещё не было так... Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.61,Default,,0,0,0,,ясно... Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,Револьвер! Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,Ничего не сломано. Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Только немного крови. Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.97,Default,,0,0,0,,Кабинет... где всегда горит лампада. Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Угол для счётов. Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Другая комната для сна. Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Шкаф, несколько книг. Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,И сейф. Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,Ключи. Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,Всё храню здесь. Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Вы? Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Что... Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,Что... Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Что такое вы принесли? Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Что такое вы принесли? Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Они принимают только\Nзолото и серебро. Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,И говорить со мной не стали. Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,Я тоже не могу\Nэто принять от вас. Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,Вполне возможно... Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,этого... не случилось бы. Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,Но это должно было случиться... Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.67,Default,,0,0,0,,Я принял это у неё. Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Не задумываясь. Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Браслет? Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Его никто у вас не примет. Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,Но я возьму его. Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Только для вас. Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,Вот это размещено было\Nсегодня утром. Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,"Молодая особа\Nищет место гувернантки. Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Может ухаживать за детьми". Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,От другой бы я не принял. Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,Только от неё. Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Могло бы всё оставаться...\Nвсё оставаться, как есть. Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Оставьте это дома.\NВы можете заложить оклад. Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,У меня здесь нет места для богов. Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.67,Default,,0,0,0,,А разве вам запрещено? Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:53.91,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:10:58.79,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.84,Default,,0,0,0,,Так что вы решили? Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Ну, снимите. Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,Нет, я не буду снимать. Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Говорю вам. Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.36,Default,,0,0,0,,Я не буду снимать. Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Я поставлю его сюда\Nвместе с другими образами. Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Под лампадой. Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.77,Default,,0,0,0,,И просто возьмите две тысячи. Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,Мне хватит одной. Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Вероятно, этот камень лежал\Nв воде со светящейся рыбой. Dialogue: 0,0:11:57.99,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Я сам был... Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,в этих тисках. Да ещё похуже... Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:15.24,Default,,0,0,0,,И если... теперь...\Nмои дела поправились... Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Значит, теперь вы мстите? Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.58,Default,,0,0,0,,"Тот, кто себе желает тяжкой доли... Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Откуда это? Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.30,Default,,0,0,0,,...творит добро другим". Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Этот искренний возраст... Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Постойте... Я где-то это слышала. Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Вы читали это? Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.44,Default,,0,0,0,,Невнимательно... Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.87,Default,,0,0,0,,Это Мир. Это... Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Антиквар антикваром и останется. Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.49,Default,,0,0,0,,- Вы какой-то странный.\N- Отчего? Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,Я вовсе не хотела вам\Nсказать что-нибудь такое. Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,Человек может быть разным\Nвнутри и снаружи. Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,На всяком поприще\Nможно делать хорошее. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,Я конечно не про себя. Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Кроме дурного... Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,я ничего, положим, не делаю. Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,Мой взгляд... Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,всегда строг. Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Так почему я чувствую,\Nчто всё сжато внутри? Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Я не изменился. Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,Во мне ещё живо сочувствие. Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,Бакалейщик год наблюдает за ней. Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,Присватался, стал сговариваться с тётками. Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:29.19,Default,,0,0,0,,Ищет, кому позаботиться о его детях,\Nоставшихся без матери. Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.45,Default,,0,0,0,,"Тихая, дескать, росла в бедности, Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.38,Default,,0,0,0,,а я для сирот женюсь". Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Бедняжка в ужасе. Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Вот тут она и зачастила ко мне,\Nнуждаясь в деньгах для объявлений. Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Я держу магазин.\NНо мне нужно что-то другое. Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Я ни с кем не говорю. Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Не смотрю на лица. Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:06.64,Default,,0,0,0,,Я велел её позвать,\Nчтобы вышла ко мне. Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,Я узнал все её обстоятельства. Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,Я сочту... Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:19.82,Default,,0,0,0,,за счастье... Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,и за честь. Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,Это то, о чём... Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,я хотел вам сказать. Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,Ну что же? Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Подождите, я думаю. Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,Она смутилась. Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Но глаза её запылали. Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Мне очень понравилось это. Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:11.27,Default,,0,0,0,,Но теперь я был уверен.\NОна придёт в магазин. Снова. Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Скоро придёт. Я помню всё... Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.38,Default,,0,0,0,,До последней мелочи. Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.55,Default,,0,0,0,,Ничего не забыл. Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,Как только она ушла, я решился. Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,Я дал Буа денег. Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Подкуп. Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,У меня есть... теперь... Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,кое-какие дела в Гоа. Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Мы... сразу уедем. Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.57,Default,,0,0,0,,За приданое не волнуйтесь. Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,У неё ничего нет.\NИ она ничего не хочет. Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,Я всё это улажу. Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Вам ничего... делать не нужно. Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Моё детство прошло в другом доме. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Знаю. Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,Твои родители умерли три года назад. Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Я хочу тебе что-то сказать. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.72,Default,,0,0,0,,Великодушие юности прелестно... Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Но у неё нет терпения. Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,Смогу ли я поручить тебе заниматься\Nприёмом закладов и выдачей денег? Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Возможно, я это пойму. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.77,Default,,0,0,0,,Правда в том... Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.81,Default,,0,0,0,,Правда в том, что... Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы... ты меня знала. Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.63,Default,,0,0,0,,Как и я. Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:19.76,Default,,0,0,0,,С самого начала мы оба молчали. Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Не было никаких ссор.\NТолько молчание. Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,Она украдкой бросала на меня взгляды.\NЯ, как заметил это, усилил молчание. Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,Правда, это я молчания хотел.\NНе она. Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Это правда. Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,Великодушие юности... прелестно. Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,А ты возьми подвиг великодушия, Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,трудный, неслышный, без блеска! Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,"Двери согласия не открыты. Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,Моё раненое желание\Nпростирается по орбите. Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:04.22,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:10.50,Default,,0,0,0,,Оно разбило кремень сердца. Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Чьего-то хрупкого сердца. Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:18.00,Default,,0,0,0,,О разбитое сердце,\Nна твоей стезе дальний крик. Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:20.44,Default,,0,0,0,,Пока... Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.75,Default,,0,0,0,,На остриях её ладоней\Nбыла моя кровь. Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,Которую она пригубила. Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,Не сможет взлететь птица,\Nкрылья которой покрашены хной. Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:41.99,Default,,0,0,0,,Пока..." Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Она приходила ко мне\Nзакладывать вещи. Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.14,Default,,0,0,0,,Чтобы получить немного денег. Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,Это было в самом начале. Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.49,Default,,0,0,0,,Я не отличал её от других. Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Как только получала деньги,\Nтотчас же поворачивалась и уходила. Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:21.07,Default,,0,0,0,,Всегда молча.\NИли так мне казалось? Dialogue: 0,0:25:16.22,0:25:17.62,Default,,0,0,0,,Они отвергли меня. Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:21.20,Default,,0,0,0,,Отвергли. Насмеялись надо мной. Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:23.50,Default,,0,0,0,,Тем лучше. Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:28.97,Default,,0,0,0,,Как... как они презирали меня! Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,Закладчик! Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:41.01,Default,,0,0,0,,Вы говорите "закладчик". И все говорят. Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.92,Default,,0,0,0,,И что? Что вы закладчик. Dialogue: 0,0:25:49.12,0:25:50.89,Default,,0,0,0,,Пусть говорят, что хотят. Dialogue: 0,0:25:51.15,0:25:52.42,Default,,0,0,0,,Если кто-то... Dialogue: 0,0:25:55.56,0:25:59.53,Default,,0,0,0,,найдёт... в этом смысл... Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,Что бы они ни хотели. Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:06.57,Default,,0,0,0,,Ты никого не можешь остановить. Никого. Dialogue: 0,0:26:23.02,0:26:24.70,Default,,0,0,0,,Я понимаю без объяснений. Dialogue: 0,0:26:28.06,0:26:29.26,Default,,0,0,0,,Есть идеи... Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:36.54,Default,,0,0,0,,которые если выговорить... словами,\Nто выйдет ужасно глупо. Dialogue: 0,0:26:42.44,0:26:45.75,Default,,0,0,0,,Какие идеи? Зачем они нужны? Dialogue: 0,0:26:54.78,0:26:56.46,Default,,0,0,0,,Мы правды не выносим. Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:00.69,Default,,0,0,0,,Или уж я не знаю... Dialogue: 0,0:27:02.42,0:27:03.66,Default,,0,0,0,,Ведь это правда! Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:08.50,Default,,0,0,0,,Если ты идёшь по прямому пути,\Nты достигнешь цели. Dialogue: 0,0:27:09.76,0:27:11.14,Default,,0,0,0,,Ничтожные умы! Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,Из десяти тысяч едва ли найдётся один. Dialogue: 0,0:27:32.25,0:27:33.62,Default,,0,0,0,,Кто будет первым? Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:36.13,Default,,0,0,0,,Никто. Dialogue: 0,0:31:17.14,0:31:20.28,Default,,0,0,0,,Почему она заботилась о некоторых вещах: Dialogue: 0,0:31:21.92,0:31:23.19,Default,,0,0,0,,о белье, например, Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:25.69,Default,,0,0,0,,об уборке? Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:30.22,Default,,0,0,0,,И не замечала, как распухло её лицо. Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:36.13,Default,,0,0,0,,Никто не поверит...\Nкак пристально я за ней наблюдал. Dialogue: 0,0:32:14.27,0:32:16.24,Default,,0,0,0,,Хочется всё это... Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:22.65,Default,,0,0,0,,усвоить... всю эту грязь. Dialogue: 0,0:32:29.88,0:32:31.36,Default,,0,0,0,,Мне было сорок... Dialogue: 0,0:32:33.26,0:32:34.46,Default,,0,0,0,,Ей семнадцать. Dialogue: 0,0:32:40.43,0:32:42.71,Default,,0,0,0,,В женщинах нет оригинальности. Dialogue: 0,0:32:46.41,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,Это аксиома. Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:54.98,Default,,0,0,0,,Вот в чём причина. Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.94,Default,,0,0,0,,Мне было сорок. Ей семнадцать. Dialogue: 0,0:33:27.64,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,Она не могла не подчиниться. Dialogue: 0,0:36:07.64,0:36:09.71,Default,,0,0,0,,Должно быть, она угадала\Nпо твоим глазам... Dialogue: 0,0:36:48.84,0:36:50.45,Default,,0,0,0,,Ты оцениваешь вещи выше стоимости. Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:54.62,Default,,0,0,0,,Зачем спорить со мной об этом? Dialogue: 0,0:37:17.17,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,Эти вещи так дорого не стоят. Dialogue: 0,0:37:26.13,0:37:27.96,Default,,0,0,0,,Я говорю спокойно, но твёрдо. Dialogue: 0,0:37:40.16,0:37:41.53,Default,,0,0,0,,Деньги мои. Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,Какой прок от этих вещей? Dialogue: 0,0:37:57.08,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,Когда я привёл тебя сюда,\Nя ничего не скрывал. Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:45.70,Default,,0,0,0,,Отныне я лишаю тебя... Dialogue: 0,0:38:52.79,0:38:54.34,Default,,0,0,0,,участия в моих делах. Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:06.44,Default,,0,0,0,,В этот день утром\Nона первый раз ушла. Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:07.74,Default,,0,0,0,,Назавтра тоже. Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:13.34,Default,,0,0,0,,Я закрыл магазин... Приехал. Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:22.79,Default,,0,0,0,,Но её здесь не было. Dialogue: 0,0:41:26.55,0:41:28.23,Default,,0,0,0,,Есть офицер Яманудж. Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:32.23,Default,,0,0,0,,Ваш прежний товарищ в полку. Dialogue: 0,0:41:35.23,0:41:36.93,Default,,0,0,0,,Он здесь замешан. Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:40.50,Default,,0,0,0,,Яманудж! Dialogue: 0,0:41:42.47,0:41:44.01,Default,,0,0,0,,Он приходил в магазин. Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,У них уже назначено свидание. Dialogue: 0,0:41:52.11,0:41:54.69,Default,,0,0,0,,В доме Джулии Самсон,\Nвдовы полковника. Dialogue: 0,0:43:38.12,0:43:40.32,Default,,0,0,0,,Это правда, что вас\Nвыгнали из полка? Dialogue: 0,0:43:42.76,0:43:44.33,Default,,0,0,0,,- Правда.\N- За что? Dialogue: 0,0:43:47.59,0:43:49.43,Default,,0,0,0,,С меня было довольно. Dialogue: 0,0:43:53.40,0:43:55.17,Default,,0,0,0,,Вы боялись сражаться. Dialogue: 0,0:44:01.84,0:44:06.02,Default,,0,0,0,,По приговору офицеров\Nмне вынесли вердикт. Dialogue: 0,0:44:07.55,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,Но я сам перед этим\Nподал в отставку. Dialogue: 0,0:44:13.05,0:44:14.40,Default,,0,0,0,,Во время восстания\N1857 года британцы... Dialogue: 0,0:44:14.49,0:44:17.63,Default,,0,0,0,,А правда, что вы три года потом\Nбродили по улицам Бомбея? Dialogue: 0,0:44:20.93,0:44:22.40,Default,,0,0,0,,Я не упал. Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:24.64,Default,,0,0,0,,Всё это прошло. Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Я сам перед этим\Nподал в отставку. Dialogue: 0,0:45:00.43,0:45:01.89,Default,,0,0,0,,В 1857 году британцы... Dialogue: 0,0:45:44.79,0:45:46.38,Default,,0,0,0,,Белые цветы... Dialogue: 0,0:45:50.48,0:45:51.83,Default,,0,0,0,,на простыне. Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:24.02,Default,,0,0,0,,Она не так хорошо пела.\NИ часто фальшивила. Dialogue: 0,0:46:28.92,0:46:31.13,Default,,0,0,0,,Она пела вполголоса, тихо. Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:34.09,Default,,0,0,0,,Я стоял снаружи и слушал. Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:36.89,Default,,0,0,0,,Она скрывала от меня, что поёт. Dialogue: 0,0:46:40.03,0:46:41.81,Default,,0,0,0,,Она знала только эту песню. Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:44.91,Default,,0,0,0,,И пела её. Иногда. Dialogue: 0,0:47:30.83,0:47:32.99,Default,,0,0,0,,Я вовсе не кроткая и не безмятежная. Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:51.29,Default,,0,0,0,,Вы слишком грубо подходите к делу.\NОчень грубо. Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:12.53,Default,,0,0,0,,Я не уверена в этом.\NНо мне это неприятно. Dialogue: 0,0:48:21.51,0:48:23.68,Default,,0,0,0,,Я увидела то,\Nчто представляла себе. Dialogue: 0,0:49:00.69,0:49:02.11,Default,,0,0,0,,Ты видела это? Dialogue: 0,0:56:46.79,0:56:48.62,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Я здорова. Dialogue: 0,0:56:50.41,0:56:53.85,Default,,0,0,0,,Ты выглядишь слабой.\NИ похудевшей. Dialogue: 0,0:56:56.55,0:56:57.82,Default,,0,0,0,,Лицо такое бледное. Dialogue: 0,0:57:03.89,0:57:04.89,Default,,0,0,0,,И губы. Dialogue: 0,0:57:05.06,0:57:06.24,Default,,0,0,0,,Да я здорова. Dialogue: 0,0:57:44.13,0:57:46.13,Default,,0,0,0,,Мир Таки Мир. Dialogue: 0,0:57:57.88,0:57:59.38,Default,,0,0,0,,"Почему... Dialogue: 0,0:58:00.68,0:58:02.59,Default,,0,0,0,,моё сердце полно печали? Dialogue: 0,0:58:08.01,0:58:09.26,Default,,0,0,0,,С первых дней. Dialogue: 0,0:58:11.49,0:58:13.00,Default,,0,0,0,,С моих первых дней. Dialogue: 0,0:58:27.01,0:58:28.23,Default,,0,0,0,,Оно одиноко... Dialogue: 0,0:58:31.48,0:58:32.75,Default,,0,0,0,,и в радости..." Dialogue: 0,1:00:38.69,1:00:44.70,Default,,0,0,0,,Мне кажется...\Nмы прожили так... долгие годы. Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:46.98,Default,,0,0,0,,И мне тоже. Dialogue: 0,1:00:58.19,1:01:00.13,Default,,0,0,0,,Ты, сидя за своим столом... Dialogue: 0,1:01:02.39,1:01:03.70,Default,,0,0,0,,А я за своим. Dialogue: 0,1:01:07.17,1:01:12.64,Default,,0,0,0,,И ничего... ничего не изменится...\Nмного лет. Dialogue: 0,1:01:13.33,1:01:15.15,Default,,0,0,0,,Ничего не изменится. Dialogue: 0,1:01:21.58,1:01:22.99,Default,,0,0,0,,Но неожиданно я вышел. Dialogue: 0,1:01:49.71,1:01:52.31,Default,,0,0,0,,Зачем... зачем я вышел? Dialogue: 0,1:01:57.68,1:01:58.99,Default,,0,0,0,,За билетами. Dialogue: 0,1:02:04.96,1:02:06.36,Default,,0,0,0,,А тут эта толпа... Dialogue: 0,1:02:10.50,1:02:11.80,Default,,0,0,0,,Эти взгляды на меня... Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:22.81,Default,,0,0,0,,Бакалейщик или я? Dialogue: 0,1:02:26.95,1:02:29.95,Default,,0,0,0,,Закладчик и... кредитор. Dialogue: 0,1:02:32.72,1:02:36.82,Default,,0,0,0,,Который знал Мира...\Nнемного... Dialogue: 0,1:03:18.96,1:03:22.81,Default,,0,0,0,,Я думала, что вы меня оставите так. Dialogue: 0,1:03:24.04,1:03:25.61,Default,,0,0,0,,Я увезу тебя в Гоа. Dialogue: 0,1:03:27.14,1:03:28.38,Default,,0,0,0,,Совсем скоро. Dialogue: 0,1:03:38.28,1:03:40.06,Default,,0,0,0,,У тебя такой надтреснутый голос. Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:43.99,Default,,0,0,0,,Я слышал вчера. Dialogue: 0,1:03:49.84,1:03:51.31,Default,,0,0,0,,Я закрою магазин. Dialogue: 0,1:03:53.67,1:03:55.06,Default,,0,0,0,,Не отвечай мне ничего. Dialogue: 0,1:04:00.10,1:04:02.25,Default,,0,0,0,,Только дай смотреть на тебя иногда. Dialogue: 0,1:04:59.10,1:05:00.71,Default,,0,0,0,,Но я не мог просто молчать. Dialogue: 0,1:05:04.00,1:05:05.88,Default,,0,0,0,,Ведь нельзя же не говорить вовсе. Dialogue: 0,1:05:15.55,1:05:17.49,Default,,0,0,0,,Я наслаждаюсь твоим разговором. Dialogue: 0,1:05:19.35,1:05:20.89,Default,,0,0,0,,Вы преувеличиваете. Dialogue: 0,1:05:27.49,1:05:28.90,Default,,0,0,0,,Я не могу себя остановить. Dialogue: 0,1:05:32.13,1:05:33.97,Default,,0,0,0,,В каком я был восторге... Dialogue: 0,1:05:36.47,1:05:39.41,Default,,0,0,0,,когда стоял за дверью... там... Dialogue: 0,1:05:44.39,1:05:45.79,Default,,0,0,0,,и слушал твой голос... Dialogue: 0,1:05:54.02,1:05:55.70,Default,,0,0,0,,Когда стоял за дверью... Dialogue: 0,1:05:58.82,1:06:03.14,Default,,0,0,0,,Мои глаза...\Nобращены к твоим ногам. Dialogue: 0,1:06:05.56,1:06:08.81,Default,,0,0,0,,Мои уши -\Nк твоему голосу. Dialogue: 0,1:06:12.39,1:06:14.13,Default,,0,0,0,,Когда я слушал тебя... Dialogue: 0,1:06:18.24,1:06:21.52,Default,,0,0,0,,я преклонялся перед твоим умом... Dialogue: 0,1:06:26.44,1:06:27.89,Default,,0,0,0,,и детским простодушием. Dialogue: 0,1:06:33.42,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,Вы убиваете меня. Dialogue: 0,1:06:41.87,1:06:43.58,Default,,0,0,0,,Я слишком ценю ваше великодушие. Dialogue: 0,1:06:51.84,1:06:53.75,Default,,0,0,0,,Я буду вашей верной женой. Dialogue: 0,1:07:23.98,1:07:25.38,Default,,0,0,0,,Я мог бы служить. Dialogue: 0,1:07:27.21,1:07:28.66,Default,,0,0,0,,Но после военного мундира... Dialogue: 0,1:07:30.25,1:07:31.39,Default,,0,0,0,,я решился... Dialogue: 0,1:07:32.08,1:07:35.86,Default,,0,0,0,,открыть магазин\Nи стать антикваром. Dialogue: 0,1:07:39.89,1:07:41.03,Default,,0,0,0,,Когда я привёл тебя, Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:43.10,Default,,0,0,0,,я думал, что привожу друга. Dialogue: 0,1:07:46.00,1:07:47.07,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,1:07:48.97,1:07:50.19,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Dialogue: 0,1:07:51.36,1:07:53.98,Default,,0,0,0,,Эта рука затекла\Nпод тяжестью моей головы. Dialogue: 0,1:07:59.91,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,Снова наступает вечер. Dialogue: 0,1:08:03.98,1:08:05.85,Default,,0,0,0,,Снова наступает вечер. Dialogue: 0,1:08:09.66,1:08:11.84,Default,,0,0,0,,В твоих глазах я могу\Nвыглядеть странным. Dialogue: 0,1:08:13.56,1:08:14.82,Default,,0,0,0,,Это не порок. Dialogue: 0,1:08:17.16,1:08:20.73,Default,,0,0,0,,В том-то и скверность...\Nчто я мечтатель. Dialogue: 0,1:08:24.67,1:08:25.68,Default,,0,0,0,,Для моего... Dialogue: 0,1:08:28.77,1:08:29.98,Default,,0,0,0,,спокойствия... Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:35.62,Default,,0,0,0,,я нарочно отдалил развязку. Dialogue: 0,1:08:38.38,1:08:40.09,Default,,0,0,0,,Это произошло со мной случайно. Dialogue: 0,1:08:42.05,1:08:43.99,Default,,0,0,0,,Нет ничего обиднее и несноснее... Dialogue: 0,1:08:45.02,1:08:47.23,Default,,0,0,0,,как погибнуть от случая. Dialogue: 0,1:08:49.09,1:08:50.50,Default,,0,0,0,,Который мог быть... Dialogue: 0,1:08:51.80,1:08:52.97,Default,,0,0,0,,и не быть... Dialogue: 0,1:08:55.42,1:08:56.69,Default,,0,0,0,,Не быть... Dialogue: 0,1:09:00.20,1:09:02.19,Default,,0,0,0,,Твёрдо ли вы надеялись, что спасётесь? Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:05.79,Default,,0,0,0,,Отвечу, как перед Богом:\Nне имел никакой надежды. Dialogue: 0,1:09:09.64,1:09:11.62,Default,,0,0,0,,Для чего же принимали смерть? Dialogue: 0,1:09:12.99,1:09:14.42,Default,,0,0,0,,А я спрошу тебя. Dialogue: 0,1:09:17.85,1:09:20.43,Default,,0,0,0,,Я знал это, и ты это знала. Dialogue: 0,1:09:21.99,1:09:23.64,Default,,0,0,0,,Если только угадала Dialogue: 0,1:09:24.44,1:09:25.54,Default,,0,0,0,,правду... Dialogue: 0,1:09:26.49,1:09:28.30,Default,,0,0,0,,что я не сплю. Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:40.79,Default,,0,0,0,,Может быть, этого и не было. Dialogue: 0,1:09:51.02,1:09:52.63,Default,,0,0,0,,Но всё же должно было быть. Dialogue: 0,1:10:02.03,1:10:03.40,Default,,0,0,0,,Хоть без мысли. Dialogue: 0,1:10:16.19,1:10:17.69,Default,,0,0,0,,Я сам тогда погибал. Dialogue: 0,1:10:21.25,1:10:24.04,Default,,0,0,0,,Так кого же... я мог бы спасти? Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:31.94,Default,,0,0,0,,Но я всё слышал. Dialogue: 0,1:10:33.54,1:10:34.84,Default,,0,0,0,,Всё знал. Dialogue: 0,1:12:22.41,1:12:23.59,Default,,0,0,0,,При мне. Dialogue: 0,1:12:30.78,1:12:32.19,Default,,0,0,0,,Она забыла про меня. Dialogue: 0,1:12:40.84,1:12:42.03,Default,,0,0,0,,Она поёт? Dialogue: 0,1:12:44.53,1:12:45.95,Default,,0,0,0,,Это в первый раз? Dialogue: 0,1:12:49.27,1:12:51.14,Default,,0,0,0,,Нет, она иногда поёт. Dialogue: 0,1:12:52.27,1:12:53.51,Default,,0,0,0,,Когда вас нет. Dialogue: 0,1:13:06.64,1:13:07.69,Default,,0,0,0,,Иногда? Dialogue: 0,1:13:12.02,1:13:13.26,Default,,0,0,0,,Поёт! Dialogue: 0,1:13:15.32,1:13:16.64,Default,,0,0,0,,При мне. Dialogue: 0,1:15:23.79,1:15:25.30,Default,,0,0,0,,Ты даже не удивилась? Dialogue: 0,1:15:28.45,1:15:32.03,Default,,0,0,0,,Этим вечером...\Nя всё понял. Dialogue: 0,1:15:59.99,1:16:01.23,Default,,0,0,0,,Знаешь... Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:39.97,Default,,0,0,0,,Поговорим... Dialogue: 0,1:16:42.79,1:16:44.16,Default,,0,0,0,,Скажи что-нибудь! Dialogue: 0,1:16:52.98,1:16:55.98,Default,,0,0,0,,Я всё вижу. Ясно. Dialogue: 0,1:16:57.65,1:16:58.89,Default,,0,0,0,,До конца. Dialogue: 0,1:17:06.27,1:17:08.29,Default,,0,0,0,,Моё отчаяние перед тобой. Dialogue: 0,1:17:10.72,1:17:13.20,Default,,0,0,0,,Я думаю о себе. О тебе и Буа. Dialogue: 0,1:17:18.67,1:17:19.91,Default,,0,0,0,,Я плакал... Dialogue: 0,1:17:23.41,1:17:25.36,Default,,0,0,0,,Зачем ты говоришь,\Nчто я ничего не вижу? Dialogue: 0,1:18:04.50,1:18:05.93,Default,,0,0,0,,Я уйду отсюда. Dialogue: 0,1:18:16.44,1:18:18.24,Default,,0,0,0,,Я не стану здесь жить. Dialogue: 0,1:18:49.96,1:18:51.43,Default,,0,0,0,,Не могу уснуть. Dialogue: 0,1:19:25.84,1:19:26.59,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:19:26.87,1:19:28.15,Default,,0,0,0,,Постой, Буа! Dialogue: 0,1:19:47.15,1:19:48.27,Default,,0,0,0,,Что вы? Dialogue: 0,1:19:52.81,1:19:53.96,Default,,0,0,0,,Ничего, иди. Dialogue: 0,1:20:09.84,1:20:11.21,Default,,0,0,0,,Что-то случилось? Dialogue: 0,1:20:11.80,1:20:13.09,Default,,0,0,0,,Ничего. Dialogue: 0,1:20:22.67,1:20:23.42,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:20:54.42,1:20:56.13,Default,,0,0,0,,Я вернулась посмотреть на неё. Dialogue: 0,1:20:56.59,1:20:57.76,Default,,0,0,0,,Она Dialogue: 0,1:20:59.45,1:21:00.63,Default,,0,0,0,,повернулась... Dialogue: 0,1:21:10.33,1:21:11.49,Default,,0,0,0,,Там прохладно! Dialogue: 0,1:23:46.12,1:23:47.52,Default,,0,0,0,,Ты была здесь... Dialogue: 0,1:24:15.70,1:24:17.90,Default,,0,0,0,,Перевод фильма на русский, субтитры -\Nadalgama (2018) 36871

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.