All language subtitles for Love Like the Galaxy - Episode 48 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

[Love Like the Galaxy]

[Love Like the Galaxy 2: Episode 21]

Marquis,

all the Ling clan members who are here to celebrate your birthday have been settled.

All these years, Zisheng hasn't hesitated to defy His Majesty's will

and would rather bear the notorious label as an unfilial son than come home.

Marquis, why has he changed his mind this time?

It's all because of that stupid woman, Huo Junhua.

While she was alive, she kept preventing us, father and son, from meeting each other

and not being able to share in familial joy.

That crazy woman was cruel. It's fine that she's dead.

If she hadn't died, Zisheng would never have acknowledged me as his father.

I've waited 15 years for this day.

From now on, I won't allow anyone to sow discord between me and my son.

I feel a little flustered.

The gaze that Zisheng had when he looked at you yesterday was very frightening.

I'm worried that Sister Junhua has already told him

about years ago when you were in the lone city...

Marquis!

What did I do? I didn't do anything.

I'm telling you. Ling Buyi is my biological child.

He wants to come home now, I'll let him come.

Should I be on guard against my own son?

You are lacking in virtues and can't bear a son.

Don't think that just like you that I will die without a son at my funeral.

Remember this.

Control your mouth. If you continue to spout nonsense,

I'll personally send you to join Huo Junhua.

Marquis, I did wrong. I did wrong.

Ling Yi, Ling Yi.

I've at least been a married couple with you for ten-some years.

I've wholeheartedly taken care of your daily living and meals.

You actually don't...

care even a little about me.

All those years ago, your first wife wasn't even found yet,

but you insisted on marrying me.

I've had to bear the infamy for it.

Other people can ridicule me, condemn me,

except you...

You should not bully me.

Back then, I was chased and beaten by Huo Junhua and miscarried my child,

causing me to still not have a child to see me grow old and mourn at my deathbed.

Aren't you the one that caused it?

How can you poke my scar with your own hands?

You are worse than pigs and dogs.

I finally see through you now.

You only care about your son.

Fine.

I'll fulfill both your your wishes.

From now on,

you and your son can reunite.

I also have to find a way out for myself.

[Changqiu Palace]

Madam Huo died so unexpectedly fast.

His Majesty could only issue a decree

to let you marry during the deep mourning period.
(A custom of grieving for 100 days)

Otherwise, after the deep mourning period is over, you'll have to wait three years to marry.

I'm afraid, by that time, His Majesty's two eyes will be worn out by longing.

Except, to marry during deep mourning,

the wedding ceremony can't be extravagant.

I feel sorry for you.

Empress, how much more extravagant do you want? You've prepared so much dowry.

My house is small. I don't even know if I can store all of them.

Haven't you drawn a blueprint for the new residence?

Zisheng is building a new house according to that drawing.

Don't worry. No matter how much more the dowry is, there'll be enough room.

Don't look anymore. He won't come today.

Husband and wife can't meet before the wedding. It's unlucky to meet on your own.

Go home and endure a few days. Once you're married, you'll spend days and nights together.

Whenever you want to see him, you'll see him.

Zisheng, why are you here?

Why are you here?

I came to see you off.

Empress said that we shouldn't see each other these days.

On the day of the wedding,

I'll wait for you to pick me up.

Do you have something to tell me?

Zisheng, why are you so immature?

After you're married, you'll see her every day.

Shaoshang, hurry and go.

Ling Buyi, you still won't tell me.

Third Miss, this headdress is really beautiful.

Young Miss, the empress selected the best embroidery maid in the palace

to take a whole month to make this wedding gown.

It's really pretty.

Actually, Eldest Aunt also prepared a wedding gown for you.

Too bad that it won't be used.

It'll be used when Older Cousin gets married.

Niao Niao,

that was specially prepared by Eldest Aunt for you.

Older Cousin, I know.

I'm not that petty young girl anymore.

During these days when I've been in the palace, it's thanks to you for taking care of things at home.

I don't even know how to thank you.

Eldest Aunt and Aunt Qing are the ones who are taking care of things at home.

I haven't helped much.

Older Cousin, you are capable

and humble.

No wonder Mother likes you so much.

It's really for the best this way.

With Older Cousin taking care of things at home,

even though Mother loses a daughter, she won't feel she's lost too much.

Niao Niao, you are just getting married.

It's not like you won't come back for the rest of your life.

How can you say that Eldest Aunt is losing you?

When a woman marries, she is tying the rest of her life

with her husband.

If he encounters danger,

I won't be coming back.

General, if you want to cry, just cry. When you are panting like this,

- it actually makes me feel frustrated and flustered.
- Yuanyi,

I really can't bear to see her leave.

That's enough.

People should know your daughter is getting married.

But those that don't know, they'd think someone was here to collect a debt.

Niao Niao hasn't been by our side for even a year.

I was going to make it up to her more.

Who could have imagined that she would marry so soon?

This old father,

when I think about entrusting Niao Niao to that rascal Ling Buyi,

I just feel so much sorrow.

Enough now, General.

They won't get married until the day after tomorrow. Why don't you save some tears,

then cry to show Ling Buyi at the wedding banquet?

That... I won't dare do.

Besides, it's so embarrassing to let the guests see.

Today, I'll just cry it all out.

Then I'll be able to hold back on the wedding day.

Dear, if you have something to remind Niao Niao, say all of it today.

Otherwise, we will be crying to each other that day.

Won't it be embarrassing?

I don't know why, but my heart keeps beating fast.

What Niao Niao was saying inside the house just now, every word sounded like a farewell.

When a daughter marries, isn't she saying farewell to her parents' home?

I know you can't bear it.

Later on, if you miss her,

just tell her to come back often to visit us.

Yuanyi, thank you for giving me three sons

and Niao Niao, a filial and smart daughter.

In my heart, you are the best wife

and the best mother.

[Marquis Chengyang's Manor]

General Ling arrives!

It's Marquis Chengyang's 50-year birthday celebration.

Madam Huo and I have jointly prepared a big gift.

Please accept it, Marquis Chengyang.

Zisheng,

what is the meaning of this?

That is the gardener in the backyard of the Ministry of Justice's jail.

Marquis Chengyang must remember him.

After all, just a few days ago, Marquis Chengyang personally gave him 30,000 qian,

and ordered him to blow and sprinkle flower petals into Peng Kun's jail cell

causing Peng Kun's death.

Today, I'm returning the money and his head.

I wonder if Marquis Chengyang is pleased with the gift?

If you aren't pleased,

on behalf of the 3,000 souls of the lone city's dead, I wish Marquis Chengyang not to live beyond today.

Dead at the age of 50.

How about it?

Niao Niao, aren't you trying it anymore?

You'll have to wear it for a long time on the wedding day. It's best to get used to it.

There's no need to get used to it. Marquis Chengyang is hosting a banquet today.

Zisheng will go there to congratulate him.

Lian Fang, prepare a gift.

Tell Fu Deng to deliver it to Marquis Chengyang's manor.

Immediately.

Hurry.

Yes.

My son.

You haven't been home for 15 years.

Now that you return today, are you going to kill your father?

I've been really curious all these years.

I keep feeling that I've raised someone else's son.

Not only do you not unite with me in heart and mind,

you even revere the Huo family with more respect.

Yes, I disappointed your mother.

The Ling family can't compare to the Huo family's outstanding achievements.

But you should see...

the ancestors' spirit tablets clearly.

Is your surname Ling? Or Huo?

You really want to know?

I really do.

Even if I, your father, die by your blade today,

let me die with a clear understanding.

What if I don't want you to die with a clear understanding?

Impudent!

Who told you to point swords at my son?

Son, you are my son.

After you came back with your mother, you were reluctant to be close to me.

When I asked you to come home, you refused.

In this entire capital city,

everyone criticizes you as being unfilial.

But I don't think that way.

I think you've been throwing temper tantrums with me.

Since young, you've been stubborn and taciturn.

Who knows who you take after?

But between father and son,

how can there be any long-lasting feud?

Son...

I don't think you really want to kill your father.

Son...

I've lived a long time.

Don't I understand to save an exit for myself?

If you have experienced those fierce battles like I have,

you wouldn't underestimate your opponent so much.

At this moment,

don't you want to explain things clearly to your father?

In the netherworld,

members of the Huo clan

will certainly tell you in full clarity.

Young Miss, our gift was blocked by the guards even before it arrived at Marquis Chengyang's Manor.

They said that there was a banquet in the manor. People without an invitation were not allowed inside.

But it was strange at Marquis Chengyang's manor.

There's a banquet, but there isn't any sound of music playing.

I had to come back first.

Sure enough.

Niao Niao, it's very late. Where are you going?

I have an urgent matter and need to go out.

There's a curfew outside. The troops are exchanging duties tonight.

Do you know why?

Ling Buyi is in trouble.

I must go to him.

Niao Niao, you aren't allowed to go out.

If he is behaving inappropriately,

you only need to dispatch someone to notify the palace. Why take the risk yourself?

This matter is about him.

I can't stand aside and do nothing.

Niao Niao, no matter how big the matter is, the emperor and empress can decide.

I know that I'm insignificant and my words weigh little.

It's not sufficient to change everything.

But we live only once.

We should try our best to do something.

Stop! By the crown prince's Tiger Tally command, Marquis Chengyang's Manor straight ahead is under martial law.

You are not allowed to barge in!

Niao Niao, you go on to rush into Marquis Chengyang's manor!

Father and Mother will open the way for you!

Everyone, listen! If you can, just come at me!

I'll fight to the end!

Hurry and go!

You and I are father and son. Killing me,

would be patricide.

Does His Majesty know of this?

Have you ever considered how...

everyone would view this?

Are you unafraid of being spurned by the whole world?

Who's father and son?

Is it my older brother, A'Li?

Then I'm afraid you're mistaken.

Your A'Li had long been killed by you!

It was you who personally opened the gates

and let the enemy army into the city.

You hung him on the lone city's walls. Have you forgotten?!

My dear uncle!

You're lying.

I don't believe you. How did you find out about this?

Who are you?

I not only know about this,

I also know you personally killed my father.

Ever since my aunt and I returned to the capital city,

I made up my mind.

One day, I would take your life!

And that day...

is today!

Ling Buyi,

even if you're not A'Li,

you are my son in name.

If you dare kill me without proper authority,

you will also pay with your life.

No one will be able to protect you.

Prince Yong.

Young Marquis Yue.

Peng Kun.

I took one step at a time to reach this day.

As long as I can avenge the Huo clan,

I will die without regret.

Moreover,

remember,

my surname is not Ling.

It's Huo.

My name is...

Huo...

Wu...

Shang.

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫

♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫

♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫

♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫

♫ was extinguished by dust and lit again ♫

♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫

♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫

♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫

♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫

♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫

♫ You and I will be in the same galaxy ♫

♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫

♫ Bring radiance to the ordinary ♫