Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[metallic clicking]
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
["None of Us Are Free" playing]
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,694
♪ Well, you better listen
My sisters and brothers ♪
4
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
♪ 'Cause if you do, you can hear ♪
5
00:00:31,948 --> 00:00:36,870
♪ There are voices
Still calling across the years... ♪
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
[Leo] There's some things
I gotta tell you.
7
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
They ain't easy to explain.
8
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
I want to say that the choices I made,
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
I made them for you.
10
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
For your mom.
11
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
But I don't know if that's true.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
Sometimes they went okay.
13
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
Sometimes they went real wrong.
14
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
And I want to be done with
making those kinds of choices.
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
But I don't know if I can.
16
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
I just don't know.
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
[Roger] Old billionaire
is talking to a young banker,
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
he says, "I was dead broke,
with my last nickel."
19
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
"I bought an apple."
20
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
"I polished that apple up,
I sold it for a dime."
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
"Next day I bought two apples."
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
"I polished both up,
sold them for 20 cents."
23
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Young banker says, "Yeah,
you kept reinvesting, made it big."
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
He says, "No, my wife's father
choked to death on the apple,
25
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
left me a fortune."
26
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
Now that's the way you do it.
27
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
- [chuckles]
- Uh...
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
- Can I get two more?
- [waiter] Sure thing.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
I'm guessing
this is the part of the evening
30
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
where you tell me why you're the guy
to manage my investments.
31
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
I can think of better ways
to spend our time.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
[chuckling]
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
Ooh.
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
[laughs]
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
[suspenseful music playing]
36
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
[pager buzzing]
37
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
[man laughing]
38
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
[Roger] Okay, Mom and Pop,
I brought him home!
39
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
This is how you live, baby!
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
Okay.
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
[laughing]
42
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Yeah!
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[music playing on speakers]
44
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
Who wants one of my famous martinis?
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,352
- Yeah, you can count me in.
- Yeah?
46
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
[drill stops]
47
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[muffled whirring]
48
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
I'm gonna hit the head.
49
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
[woman] Yeah, I wouldn't mind. [giggles]
50
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
I am.
51
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
Double. Double. Double! Double!
52
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
[man] Ready?
53
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
Speed it up. They can hear you.
54
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
I'm 30 seconds out of here.
55
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Wait, can you spin it open?
56
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
You couldn't keep them out longer?
57
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
What kind of asshole has a TL-30
in a fucking closet.
58
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
A rich guy. Look at this.
Audemars Piguet. 5K easy.
59
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Just give me a hand here.
60
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
[indistinct chatter, laughter]
61
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
[levers click]
62
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
Got it. I got it.
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
[thuds]
64
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
What the fuck?
65
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Crowbar. Right here. Just help me out.
66
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Okay.
67
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
Okay. Get it in there.
68
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
- One, two, three.
- Okay.
69
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
[grunts] Yes.
70
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
All right.
71
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
Okay.
72
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
Yeah, yes!
No, no, no, I'll be right back down.
73
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
- Let's go, go!
- [man] Have another drink!
74
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
- Hey.
- What are you doing in here?
75
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
You must have 100 bathrooms here.
I can't find one. [laughs]
76
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
Let's go check on the ladies.
I see they're warming up on you.
77
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
Gonna get a little more comfortable.
78
00:04:34,899 --> 00:04:35,899
[chuckles]
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
You... you should think about Chicago.
80
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
You gotta deal with the winters,
but you can make a lot of money here.
81
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
No doubt.
82
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
Hey.
83
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
You got that, uh, that bathroom?
84
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
[man] Down the hall and to the left.
85
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
- [Roger] Down the hall?
- Yep.
86
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
Which hall? You got so many halls.
87
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
[panting]
88
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- That one.
- That one.
89
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
[both laugh]
90
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
- Hey, hey, hey! Ladies. Here I come.
- [women cheering]
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Hey, Ray.
92
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Yeah, Graham, come on. [grunts]
93
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Get me out of here!
94
00:05:23,197 --> 00:05:24,365
[grunting]
95
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Fuck!
96
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
Wait, wait!
97
00:05:28,369 --> 00:05:29,369
[grunts]
98
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
Hold on, hold on.
99
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Hurry!
100
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
Okay, it's coming, it's coming.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
[grunting]
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
[panting]
103
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
You okay?
104
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
- Jesus.
- You good?
105
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
Yeah, I'm good. Go, go, go.
106
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[Roger] Fucking crazy bastard.
107
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
Oh, fuck.
108
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
[women giggling]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
["Praise You" playing]
110
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
♪ I have to praise you ♪
111
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
♪ I have to praise you ♪
112
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
♪ I have to praise you ♪
113
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
♪ I have to praise you ♪
114
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
[Roger] ♪ I just want to fly ♪
115
00:06:42,652 --> 00:06:43,694
[Leo laughing]
116
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Come on, just eat your victory steak.
117
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
[grunts]
118
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
Oh, watch the shoulder.
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
Oh, fuck, you hurt?
120
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Still a bit bruised. I'll be fine.
121
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
How much we got, 50?
122
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Seventy.
123
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Maybe 40 to split after the fence.
124
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Plus...
125
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
this.
126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
[Roger] You motherfucker.
127
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
"Leave the watch," he says.
128
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
I can't have my man
strutting around in a Casio.
129
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
Gotta have you looking good
when we pull in a big whale like Max.
130
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
You're like a fucking diamond, man.
131
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Put you under pressure
you just come up shining.
132
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
If those doors were closed
one-eighth of an inch more,
133
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
those bars locked in...
134
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Fucking airtight safe, man.
135
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
Imagine me
trying to re-crack the cylinder.
136
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
Couldn't open a jar of pickles.
You'd have been fucked.
137
00:07:30,616 --> 00:07:31,616
[laughing]
138
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Not gonna eat that?
139
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
Nah, no, it's for you.
140
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
Don't mind if I do.
141
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
[sighs] Hey.
142
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
Good morning.
143
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
How was Chicago?
144
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
It was good.
145
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
Real good.
146
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
147
00:08:25,671 --> 00:08:26,671
Oh!
148
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
- Ray.
- I'm bringing this stuff to Ava later.
149
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
I thought I'd save a piece.
150
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Might go really well
with those earrings from Memphis.
151
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[chuckles]
152
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Oh, God, it's beautiful.
153
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
- Oh, thank you, baby. Thank you.
- Mmm-hmm.
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
- [Hannah shouting]
- [Leo shouting]
155
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
- Whoo!
- [Lily] Oh!
156
00:08:42,813 --> 00:08:43,813
[Hannah] Whoa!
157
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
[laughing]
158
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
Good morning.
159
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
This little squirrel was up
late last night waiting for her daddy.
160
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
Do you want to tell him what happened?
161
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
I got my yellow belt.
162
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Wow!
163
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Congratulations. Come on.
Show your old man some moves.
164
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
[Leo grunting]
165
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
All right, now stand up tall.
166
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
Show me some pride.
167
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Eyes straight ahead.
168
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
- Focus.
- [chuckles]
169
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Show me where you're brave.
170
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
Show me where you're strong.
171
00:09:16,764 --> 00:09:17,640
Hmm.
172
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
Now, give your daddy a hug.
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
- [Hannah squeals]
- [laughing]
174
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Why don't you two go out for breakfast
175
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
and give Mommy some more time
to properly wake up.
176
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
All right.
177
00:09:30,361 --> 00:09:31,481
- Love you, baby.
- Love you.
178
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
[Hannah] H-A-N-N-A-H.
179
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
[Leo] It works both ways.
180
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
[both laugh]
181
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
Can we play a game?
182
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
- Let's see. Seven o'clock.
- [diner bell rings]
183
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
It's a family.
184
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
Mom, son, grandparents.
185
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
What's their story?
186
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Grandparents are visiting from... Wisconsin.
187
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
They're happy 'cause they don't get to see
their grandson much since the divorce.
188
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
- What do you know about divorce?
- [pager beeping]
189
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
Sammy's parents got a divorce.
190
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
Her mom wanted to get a dog
and then her dad got to get her a dog too.
191
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
Grownups let you do anything
after they split up.
192
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Can I have a dog?
193
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
I'll feed him
and play with him in the yard.
194
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
[chuckles] I don't think
we have the right fence.
195
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
So we get a fence!
196
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
With flowers on it, so it's pretty.
197
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
[sighs]
198
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Get the green.
[clicks tongue] Then we'll talk.
199
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
I like your outfit.
200
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
Well, aren't you the sweetest.
Can I get you guys anything else?
201
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
I'll take some chocolate pie.
202
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Oh, nice try, kiddo.
203
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
- [giggles]
- Just the check, please.
204
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
[pager beeping]
205
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
I gotta make a call.
206
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
Talk to the hand.
207
00:10:53,235 --> 00:10:54,235
Ha!
208
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
[line ringing]
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Everything all right?
210
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
[Roger mimics Elvis Presley]
Ray, pack your jumpsuits
211
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
'cause we're going to Vegas, baby.
212
00:11:15,383 --> 00:11:18,844
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh, yes ♪
213
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Dude, we just got back.
214
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
[in normal voice] Come on.
It's Comdex at the Sands.
215
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
These computers
are just like easy fucking cash.
216
00:11:25,643 --> 00:11:27,561
- Hit the strip on the way out.
- [sighs]
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Double the fucking take. Come on.
218
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
Let me finish my breakfast.
219
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
I thought we said no pie.
220
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
She just gave it to me.
221
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
I said, I liked her cat apron
and she asked me if I liked cats
222
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
and I said I did,
223
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
but it makes me sad
to think about them since the accident.
224
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
What accident?
225
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
The accident that killed our cat.
226
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
Hannah!
227
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
I'm a tricky little squirrel, huh?
228
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
[sighs deeply]
229
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
[upbeat music playing]
230
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
That flutter kick could use some work.
231
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
Why don't you hop in
and show me how it's done.
232
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Grab a towel. I'm on the clock.
233
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Nice.
234
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
So what do you think? Forty? Fifty?
235
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
I have to talk with Zanetti.
236
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
This is more than usual.
237
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
Funnel it through the company
like I always do.
238
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
The government's
turning up the heat on laundering.
239
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
You will need a sub-chapter S,
some LLCs out of Delaware, you know.
240
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Law school's teaching you new tricks.
241
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
If you live beneath the waves,
it's good to swim with the fish.
242
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
- What's that supposed to mean?
- It sounds better in Spanish.
243
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
[chuckles]
244
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
Anyway.
245
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
Let me set you up. Double your take.
246
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
I'm taking on enough risk as it is.
247
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
I go any bigger, I'm asking to get caught
and I can't do that to my family.
248
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
Hey. This was your biggest haul in years.
249
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
And after the split
you'll get maybe 20,000? 25?
250
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
[Ava sighs, clicks tongue]
251
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
Most guys I fence for,
they don't have families, lives.
252
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
But you,
253
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
you need to figure out
what you really want, hmm?
254
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
I'll be in touch.
255
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
When I told you
that Chicago went real good.
256
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
It...
257
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
It almost went real bad.
258
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
Okay.
259
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Ever since I was Hannah's age,
260
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
it feels like I've been hanging on
to the edge of a cliff.
261
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
I look at you and Hannah and...
262
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
I know it ain't fair
to ask you to hang there with me.
263
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
I... I want to get something real
under our feet.
264
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
I've been thinking about auto parts.
265
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Now, I know my way around.
266
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
I can sell things to people.
Do some repairs on the side.
267
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
Starting a business is hard, Ray,
268
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
I mean, we... we'd have to tighten the belt.
269
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
We don't live large.
270
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
And I don't mind smaller if it's better.
271
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
I could pick up bookkeeping jobs.
272
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Not so fast.
See, I'm going to need an accountant.
273
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
[laughs]
274
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
Yeah, like you could afford me.
275
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
Oh! [laughing]
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
You think you could stop?
277
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
[doorbell rings]
278
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
[Lily] Ah! [laughs]
279
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
Who's ready for a good time?
280
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
Look at you! It's been so long, huh?
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
- It has been.
- Hey, hey, hey!
282
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Hey.
283
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Look at Master Chef over here!
284
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
Ray's been at it all day.
285
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
Courtney, the famous Lily and Ray Vernon.
286
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
You have a beautiful home.
Thank you for inviting us.
287
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
So you two met at a convention?
288
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
Rolling Greens Golf Club.
It's not far from here, actually.
289
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
Yeah, Graham was a member.
I was, uh, just working there.
290
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
- My parents were members.
- Oh, yeah.
291
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
Yeah. My dad worked double shifts
to afford it, but...
292
00:15:47,279 --> 00:15:48,489
[laughs]
293
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
We stuck out
like sore thumbs in that place, huh?
294
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Just hiding bread rolls in our pants.
295
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Those rich fuckers staring us down.
296
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
This guy was working
one hell of a con from the Pro Shop.
297
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
No, it was more like a loophole.
298
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
What's a loophole?
299
00:16:03,712 --> 00:16:08,634
Oh, that's a good question.
Let's say your mom, she lays down the law.
300
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
She says you can't take any more bread.
301
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
A loophole is when you ask me to take it
and then I hand it over to you.
302
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
Now, did you break the law?
303
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
No. Somebody else took it. I just ate it.
304
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Good girl, that is a loophole.
305
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
That's cool.
306
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
Yeah, but you still got in trouble.
307
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
Eh, that's for the courts to decide.
308
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Is that what you do when you go to work?
309
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
No, no. No, no, no, we work with money.
310
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Oh, I set 'em up,
your pop knocks 'em down.
311
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
Okay, baby, um, why don't you
go upstairs now and get ready for bed.
312
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
I want to hear more about the loophole.
313
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
Now. Hmm.
314
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
I was thinking
that maybe we should take a break.
315
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
I think, after Vegas, what we should do
316
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
is just take a couple months out,
slow it down.
317
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
Hannah's getting older,
she's becoming aware of things.
318
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
And Lily, she's on her own
when we're on the road.
319
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
Yeah. No, I hear you.
320
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
I think we should just cut back, you know,
take it easy, play it smart.
321
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
Yeah, and just, when the time is right,
we strike again, my old friend.
322
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
Fuck yeah.
323
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Look, I'm... I'm out, man.
324
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
I am done... for good.
325
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
- How long you been holding this in?
- We always said it was temporary.
326
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
Well, yeah, like 15 years ago.
327
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
You said it yourself,
Chicago could've gone sideways.
328
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
- You punishing me?
- No, it's not like that.
329
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Chicago's a fluke.
I won't let that happen again.
330
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
I can't keep covering your ass.
331
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
Covering my ass?
332
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
What is that supposed to mean?
I take just as much risk as you.
333
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
What do you think happens
334
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
when they see a Black man
breaking into a white man's house?
335
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
I'm the one
who's jumping out of windows and you,
336
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
you get to walk out the front door.
337
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
["The Bottom Line"
playing faintly over speakers]
338
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
♪ You said you loved me for real ♪
339
00:18:46,625 --> 00:18:50,420
♪ But is that the way you feel, yeah ♪
340
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
[sighs]
341
00:18:52,548 --> 00:18:57,010
♪ Things you do for me
Are supposed to be satisfying ♪
342
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
Oh!
343
00:18:59,304 --> 00:19:02,766
♪ But I always end up crying ♪
344
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
[Lily] Hmm.
345
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
[chuckles]
346
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
♪ 'Cause it's all the bottom line ♪
347
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
♪ You see, it's all the bottom line ♪
348
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
♪ I see that smile in your eyes ♪
349
00:19:25,706 --> 00:19:30,210
♪ That don't remove
This doubt inside, no ♪
350
00:19:32,045 --> 00:19:37,426
♪ Lately when you touch me
Tell me how much you care ♪
351
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
♪ The feeling is no longer there, no ♪
352
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
♪ You think you won me over ♪
353
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
- Straight arms, straight arms.
- [grunting]
354
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
So, you want the good news
or the bad news?
355
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Well, who wants bad news?
356
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
So we are only...
six grand short this month.
357
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
This bank loan's killing us.
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
Ray, if we could just refinance...
359
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
I put up everything we had
to get the nine-and-a-half,
360
00:20:06,747 --> 00:20:08,832
but they're not giving money
to guys like me.
361
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- We need bodies through the door.
- Hmm.
362
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
I gotta run.
363
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
What, you going to the club?
364
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
[chuckles]
365
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
Believe me, I would much rather be here
with you than in that dark cellar.
366
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
Come pick me up when you close.
367
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
- Yeah?
- Yeah.
368
00:20:22,262 --> 00:20:23,262
Okay. You!
369
00:20:23,305 --> 00:20:25,025
- Hmm?
- Watch out for Daddy while I'm gone.
370
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
- Can I come? I like the club.
- No, let Mama do her thing.
371
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
- Please.
- Uh, yeah, you know what? Yeah.
372
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Yeah, let's get out of the store
for a bit.
373
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
- You sure?
- Give you some space, sure.
374
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
All right? We'll have fun.
You'll help Mommy, my little helper.
375
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
- Yeah.
- Let's go, let's go, let's go. Love you.
376
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
- Bye!
- See you, squirrel.
377
00:20:49,414 --> 00:20:50,414
[exhales]
378
00:20:52,876 --> 00:20:53,876
Hello, sir.
379
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
I need three copies of my house keys.
380
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
Uh, yeah, sure.
381
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
How about you come back
in what, uh, 30 minutes?
382
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
[door opens]
383
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
- Oh!
- [door closes]
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Shit.
385
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
[bell rings]
386
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Go on, make yourself a copy.
387
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
What? That'd be illegal, wouldn't it?
388
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
[chuckles]
389
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
- How the fuck you doing, baby?
- Good.
390
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
I was in the vicinity, thought I'd,
uh, come and check the place out.
391
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
- Eight months this Tuesday.
- Yeah.
392
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
You fucking did it, man. I'm proud of you.
393
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
Doing okay. Got some repeat customers.
Neighborhood's catching on.
394
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
- Gotta keep paying the bank, right?
- Yeah, we're doing okay.
395
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
You get in that fucker's house,
396
00:21:37,671 --> 00:21:41,341
you could start paying your debt
right quick. [chuckles]
397
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
What kind of alarm system
you reckon that guy has?
398
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
A guy like that, basic dual trigger.
399
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
- You know, central monitoring station.
- Yeah.
400
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
You bypass it with a circuit bridge.
401
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Wall safe?
402
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
- Floor.
- Yeah.
403
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
- Digital dial.
- [chuckles]
404
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
But he keeps the code in his Rolodex.
405
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
- Easy money.
- Easy money... 'til it ain't.
406
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Yeah.
407
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
So what, you just happen to be
in the neighborhood?
408
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
- [laughs]
- [chuckles]
409
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
Okay. [laughs] You got me.
410
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Um, no actually. The truth is, um...
411
00:22:19,713 --> 00:22:20,630
[clicks tongue]
412
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
[sighs]
413
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
Okay. I'm in trouble.
414
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
How bad?
415
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
250. Closer to 300 with the...
416
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
Shit, who fronted you
that kind of money?
417
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
Look, all I need to do
is get my head above water and just...
418
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
get some fucking big cash
and I need it fast, you know.
419
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
I can't...
You gotta find somebody else.
420
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
Oh, I tried. No one can do what you do.
421
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
Ray... I... I fucking need you, man.
422
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
- Hey, Hannah.
- Hmm?
423
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
Baby, could you take that outside?
424
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
Okey-dokey.
425
00:23:09,930 --> 00:23:12,391
[humming]
426
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
[music playing on headphones]
427
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
Mama, I'm in the brig!
428
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
[indistinct chatter]
429
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Can I help you, sir?
430
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
I'm here to see my wife. Lily Vernon.
Works at purchasing.
431
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
I'll call over, just one... second. Uh, sir.
432
00:24:38,477 --> 00:24:39,519
[line ringing]
433
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
Hi, could you let Lily know
that her husband is here?
434
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Thank you.
435
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
- Yeah, good, I'm just...
- Feel free to have a seat.
436
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
There's cucumber water.
437
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
[sighs]
438
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
[Hannah] Ow, you're hurting me!
439
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
- Hannah?
- [Hannah] Let me go.
440
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
Hannah!
441
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
[man] Sir. Ex... Sir!
442
00:25:39,621 --> 00:25:42,101
- [Hannah] Let go of me.
- Could we have security to the lobby?
443
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
- [Leo] Hannah!
- Just get off, you're hurting me!
444
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
Wait... Get your goddamn hands off my kid!
445
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
She's breaking into club property.
446
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
What is wrong with you?
She's just a child.
447
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
This isn't a playground.
448
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
There are rules here.
449
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
- Look at me, did he hurt you?
- Maybe not in your house.
450
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
What? Okay, come on, come on...
451
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
Just walk. Let's just get out of here, go.
452
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
What, what's going on? Ray?
453
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
This is a place of business.
Not some ghetto backyard cookout.
454
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- What the fuck did you say?
- Ray, stop.
455
00:26:11,444 --> 00:26:15,574
- No, you say it again. Say it again!
- Kyle, I'm so sorry, this is my fault.
456
00:26:15,657 --> 00:26:17,718
- How is it your fault?
- I should've been attentive.
457
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
- You shouldn't have brought her.
- This is bullshit.
458
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
It won't happen again, I promise.
459
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
You're right, it won't. Pack your things.
460
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
- No, you can't take this out on her!
- No, Kyle! Kyle!
461
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
[sobs]
462
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
That's it?
You're gonna let him get away with that?
463
00:26:36,511 --> 00:26:37,511
[sighs]
464
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
I'm sorry, Daddy.
465
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
It's all right, baby.
466
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
[sniffles] It's not your fault.
467
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
I just wanted to play in the hidey-hole.
468
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
Yeah.
469
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Hey, uh,
let's go wait in the car, squirrel.
470
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Okay.
471
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Let's take 'em down.
472
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
[Leo] Christmas Charity Auction.
There'll be security all over the place.
473
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
[Roger] I've been to these things.
474
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
They bring in girls to model the jewels
475
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
while the husbands
get all tipsy and horny,
476
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
- drives the bids up.
- More cover for us.
477
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
We need to know
when the jewelry is going to arrive.
478
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
We'll find out storage and display areas.
479
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
What about entrance and exits?
480
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
As usual, you know,
481
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
you put on a suit and a smile
and walk through the front door.
482
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
And I'll do what I do.
483
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
And go. Real gems come out.
484
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
Fake gems go in.
485
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
And... done.
486
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
Seventeen seconds.
487
00:28:05,141 --> 00:28:08,269
[exhales] Okay. I figure
I have four minutes between rotations
488
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
to take out all the gems.
489
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
If costume jewelry looks so good,
why waste money on the real thing?
490
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
It won't hold up under a loupe,
but it'll last for as long as we need it.
491
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
So, what about the Orchid?
492
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
It's too hard to fence.
493
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
Okay, again.
494
00:28:25,745 --> 00:28:26,830
[timer beeps]
495
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
And Lily?
496
00:28:30,875 --> 00:28:31,876
[sighs]
497
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
I'll tell her.
498
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
I'll tell her.
499
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
I just spent an hour
organizing paint samples.
500
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
I think I might be going color blind.
501
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
- Hey. You okay?
- Yeah, I was just thinking I...
502
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
About money?
503
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
[Leo sighs]
504
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
- Glen Hills.
- Oh, no!
505
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
Nope, they do not get another second
of free rent in our heads, Ray.
506
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
- They... they got this auction...
- Forget about the club!
507
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
You're betting on yourself.
508
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
And you just gotta trust your instincts.
509
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Hmm?
510
00:29:16,045 --> 00:29:18,047
[gentle music playing]
511
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
Yeah. Yeah. Okay.
512
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
Yeah, I, uh, I gotta take out
that sales rep from Airtex.
513
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
See if he'll give me a better price.
You know, I might be home a bit late.
514
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
Okay. See you later tonight.
515
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
[indistinct chatter]
516
00:30:00,089 --> 00:30:02,091
[ballroom music playing]
517
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
[Roger] Oh.
518
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
Excuse me. Thank you.
519
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
I can't believe I'm about to lose.
520
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
[chuckles]
521
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
You made this too hard for Mommy.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
It wasn't me. Pepper picked the code.
523
00:30:34,040 --> 00:30:35,917
[chuckling] Oh, oh? Really?
524
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
Okay. Let's try this.
This is it. This is it. I feel it.
525
00:30:42,465 --> 00:30:46,177
- You got it wrong.
- Oh, come on.
526
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
- Ha-ha!
- To your own mother, Pepper?
527
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
No.
528
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
You're Pepper's grandma.
529
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- And just like that I'm a grandmother?
- Yep.
530
00:30:54,185 --> 00:30:55,562
- [laughs]
- [phone ringing]
531
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
Hello?
532
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
[dog whines]
533
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
[sighs]
534
00:31:07,448 --> 00:31:08,867
Um... [sighs]
535
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
Okay. Yeah, I... I can be there in 45.
536
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
[clicks tongue] Mm, uh, sweetie,
I've got to run to the club.
537
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
So I'm going to call Beverley
538
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
and see if she can come over
and watch you, okay?
539
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
But you got fired.
540
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
Yes. And now my boss is calling me back
because he needs my help.
541
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
Why don't you stay here
and read until Beverley comes.
542
00:31:35,643 --> 00:31:36,519
- Okay?
- Okay.
543
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
- Okay. I love you.
- Love you too.
544
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
How's it looking? Busy?
545
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
- Wealthy.
- [over earpiece] I'm heading there now.
546
00:31:51,868 --> 00:31:52,869
[imperceptible]
547
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
Hey, hey, hey.
548
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Come on, let's keep it moving.
549
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
We have 200 covers tonight.
550
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
Ándale.
551
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
[sighs]
552
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
Hi.
553
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
Sir.
554
00:32:26,527 --> 00:32:29,864
Uh, no thank... The fuck?
555
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
Uh, would you like one of, uh, these?
556
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
- Okay.
- Take a napkin.
557
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
[tense music playing]
558
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
I'm heading in.
559
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
[Roger] Excuse me.
560
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
First one's on the way.
561
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
Bogey's on your six.
562
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
Clear. Keep a watch.
563
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
Jen claims she was in some sort of
fender-bender on tonight of all nights.
564
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
I'm not saying she's a liar,
565
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
but she's been in
a lot of accidents lately.
566
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
Yeah, it's all right,
I'm glad to help out.
567
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
I just need someone to reconcile
the... the purchases from the invoices.
568
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
The last time we had an auction like this,
it was a paperwork nightmare.
569
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
It... It's okay, Kyle, I, um...
You know what, why don't you go
570
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
and take care of your guests
and I will handle everything.
571
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
- Yes, well... Thank you.
- Okay.
572
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
[exhales]
573
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
[music playing over headphones]
574
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
You don't think
it's a little over-the-top?
575
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
No! If anything, it's nuanced.
576
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
- Nuanced? Thank you.
- Hmm.
577
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
- Oh, would you excuse me?
- Sure.
578
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
Houseguests in two, Ray.
579
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
- You copy? Incoming.
- Can't stop.
580
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Get me more time.
581
00:36:36,694 --> 00:36:37,694
[lighter thuds]
582
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
Excuse me, miss. Um...
583
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
My mother would very much
like to have a look...
584
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
- Sir, please. Step back.
- ...at that necklace.
585
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
She is very rich. [chuckles]
586
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
- Quite drunk.
- Sir, please.
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
- Okay.
- Thank you.
588
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Ray, get out. Get out now.
589
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
Okay. Let's do this one. Here.
590
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
- Hey you, don't move! Don't move!
- Wait, wait.
591
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
- Stay down. Get down on the ground.
- Okay, hold on.
592
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
- Look, this is a misunderstanding!
- What are you doing in here?
593
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
- Fellas! What's going on here?
- Please return to the party.
594
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
I'm gonna to need some backup...
595
00:38:03,072 --> 00:38:04,282
[all grunting]
596
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
[man on radio] David, David. Come in.
597
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
[Roger] Oh, shit. Oh, fuck.
598
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
David, David. Are you there?
599
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
- [Leo] You all right?
- Let's get the fuck out of here.
600
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
- Okay. Get the bag.
- We gotta get out of here.
601
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Yeah, we're going.
602
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
We gotta move. We gotta move.
603
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
- What are you doing?
- Buying us some time.
604
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
- Shit.
- Jesus.
605
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
[tense music playing]
606
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
- Jesus Christ!
- Let's go, let's go, let's go!
607
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
Get the fuck out. I got this.
608
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
[fire alarm ringing]
609
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
Come on, come on!
610
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
- [sirens wailing]
- [indistinct shouting]
611
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
[people coughing]
612
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
- Where are you going?
- No, no. She's here.
613
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
- Who?
- Lily. I saw her car in the parking lot.
614
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
- I thought she got fired.
- She's here somewhere.
615
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
I'm going this way.
616
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
Shit.
617
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
[Lily] Help.
618
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
- Help! Help!
- Lily! [coughing]
619
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
[Lily] Ray?
620
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
- Help! I'm in here!
- Lily!
621
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
Fuck!
622
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- Lily! Lily!
- Help me.
623
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Help!
624
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Lily!
625
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Help!
626
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
Lily, look at me, look at me.
Move! Move baby, please!
627
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
Lily! Lily, Lily, just stay low.
Just stay low. I got you.
628
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Just stay low. I got... Oh, shit!
629
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
Graham?
630
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
Graham! She's right there!
She's right there!
631
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
- Where is she?
- Graham, she's right there, man. Come on.
632
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
Graham, you got her.
Graham has got you. He's got you, Lily.
633
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Stay low.
634
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
- [sirens wails]
- [man on megaphone] We hear you.
635
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
Help is on the way.
636
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
Graham, no! No!
637
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
[Leo] There's some things
I gotta tell you.
638
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
They ain't easy to explain.
639
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
I want to say that the choices I made...
640
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Lily!
641
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
...I made them for you. For your mom.
642
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
But I don't know if that's true.
643
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Sometimes they went okay.
644
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Sometimes...
645
00:41:17,224 --> 00:41:18,058
[sobs] No.
646
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
...they went real wrong.
647
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Lily!
648
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
Help!
649
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Help!
650
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
And I want to be done
making those kinds of choices.
651
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
But I don't know if I can.
652
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
I just don't know.
653
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
Maybe tomorrow it'll all be better.
654
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
Is Mama gonna be okay?
655
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
I don't know.
656
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
When can we see her?
657
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
I don't know.
658
00:42:07,316 --> 00:42:08,359
[Leo sniffles]
659
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
[door opens]
660
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
[woman] Hi. Can I help you?
661
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
This is Detective Tony Barrelli.
662
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
[indistinct chatter]
663
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
Come on, squirrel.
Come on, let me zip you up.
664
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
Things...
665
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
Things may be different a little while.
666
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
What do you mean?
667
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
The world may not be as you expect.
668
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
People may not do as they should.
669
00:43:01,245 --> 00:43:02,245
But...
670
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
I want you to stand up straight
671
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
and you, you make it right.
672
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
[footsteps approaching]
673
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
You see that woman down there?
674
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
Her name is Ava.
675
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
You're going to walk to her.
676
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
You're gonna do what she tells you.
677
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
And you keep walking.
678
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
You don't look back. No matter what.
679
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
But... But I want to stay with you.
680
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
I know, baby, but I need you
to walk on alone just for a little while.
681
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
And be brave?
682
00:44:04,224 --> 00:44:05,224
Yeah.
683
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
Remember what we say about being brave?
684
00:44:11,023 --> 00:44:12,232
[inhales sharply]
685
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
Show me where you're brave.
686
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
Show me where you're strong.
687
00:44:49,937 --> 00:44:51,939
[dramatic music playing]
688
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
Ray Vernon,
you have the right to remain silent.
689
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
690
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
You have the right to an attorney...
691
00:45:44,658 --> 00:45:46,660
[metallic clicking]
49657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
