Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:50,520 --> 00:01:54,920
“Membicarakan hubungan antara pilot dan jenis kelamin”.
3
00:01:58,000 --> 00:01:58,759
Pertanyaan.
4
00:01:59,520 --> 00:02:00,360
Bagaimana?
5
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
Apakah kamu serius?
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Aku dari 11 dimensi.
7
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
mengelilingi
8
00:02:07,840 --> 00:02:08,600
dalam proses terbang.
9
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Aku melakukan analisis.
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
Apa menurutmu ada yang kurang?
11
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Kau pikir kami
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
sidang skripsi?
13
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
Kamu bicara begitu profesional, siapa yang dengar?
14
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Kami merekrut penerbangan wanita profesional di masa depan.
15
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Tidak profesional, untuk apa?
16
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Kita harus menggunakan opini publik
17
00:02:25,800 --> 00:02:26,600
untuk mengubah semuanya.
18
00:02:26,600 --> 00:02:29,120
Pengenalan terhadap pekerjaan dan jenis kelamin.
19
00:02:29,360 --> 00:02:30,800
Penonton bukan pilot.
20
00:02:30,800 --> 00:02:32,640
Mereka tidak mengerti apa yang kamu katakan.
21
00:02:32,640 --> 00:02:34,079
Bagaimana bisa ada resonansi?
22
00:02:34,920 --> 00:02:36,760
Masalah profesional harus diperhatikan dengan ketat.
23
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Kamu ganti pemikiran.
24
00:02:40,480 --> 00:02:42,840
Bandingkan dulu, mengalihkan perhatian.
25
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
Kamu harus membiarkan mereka mendengarnya.
26
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
Sikapnya ketat, isinya lincah.
27
00:02:48,040 --> 00:02:48,880
Tidak bisa?
28
00:02:49,079 --> 00:02:50,600
Kontennya tentang penerbangan.
29
00:02:51,600 --> 00:02:52,520
lebih ketat.
30
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
Apakah kamu pernah mengalami rangsangan?
31
00:02:55,960 --> 00:02:57,520
Kau sangat teliti dalam segala hal.
32
00:02:57,800 --> 00:02:59,560
Ini pidato, bukan terbang.
33
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Jika salah sedikit, akan ada yang mati.
34
00:03:09,880 --> 00:03:10,800
Kau pulang dulu.
35
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
Aku akan mengubahnya sendiri.
36
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Begini saja.
37
00:03:26,960 --> 00:03:28,720
Aku akan menghadiri seminar besok.
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,040
Terima kasih.
39
00:04:15,200 --> 00:04:16,120
Kak Xiao.
40
00:04:16,440 --> 00:04:17,519
Hari ini kamu tidak ada penerbangan?
41
00:04:17,920 --> 00:04:18,959
Kau baru mendarat?
42
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
Cepat bantu aku.
43
00:04:20,200 --> 00:04:22,079
Baik, tunggu aku sebentar, aku beli tiket dulu.
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,040
Tiket apa?
45
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Penampilan Tim Tari Merkurius tiga tahun sekali.
46
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Aku tidak boleh melewatkannya.
47
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
Kau suka menari?
48
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
Aku malu mengatakannya.
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
Impianku saat kecil
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
bukan menjadi pilot,
51
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
tapi menjadi seorang penari.
52
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
Apa yang memalukan?
53
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Bagus sekali.
54
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Karena ini.
55
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
Saat kecil sering ditertawakan orang.
56
00:04:47,159 --> 00:04:48,640
Mereka bilang aku sangat feminim.
57
00:04:49,360 --> 00:04:50,400
Jangan dengarkan mereka.
58
00:04:51,280 --> 00:04:52,680
Jika kamu benar-benar belajar menari,
59
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
kita tidak akan bertemu lagi.
60
00:04:55,440 --> 00:04:56,200
Benar juga.
61
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
Aku dengar
62
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
sebagian besar karir seni penari
63
00:05:00,480 --> 00:05:01,280
tidak panjang.
64
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Kondisi keluargaku tidak bagus.
65
00:05:02,880 --> 00:05:04,040
Hanya aku seorang anak laki-laki,
66
00:05:04,240 --> 00:05:05,360
mendaftar untuk belajar terbang.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
Tidak disangka benar-benar lulus.
68
00:05:07,760 --> 00:05:09,920
Tapi terkadang aku berpikir,
69
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
jika bisa diulang lagi,
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,240
Aku tidak peduli dengan prasangka itu.
71
00:05:13,360 --> 00:05:14,240
Harus memilih
72
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
hal yang paling disukai.
73
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Bagaimanapun, manusia hanya bisa hidup sekali.
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
Kau menginspirasiku.
75
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
Aku pulang dulu.
76
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Bukankah kamu menyuruhku membantumu?
77
00:05:30,240 --> 00:05:31,120
Bantuan apa?
78
00:05:31,360 --> 00:05:32,560
Kau sudah membantuku.
79
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
Begini saja.
80
00:05:59,560 --> 00:06:01,400
Pidato besok, aku ikut denganmu.
81
00:06:29,400 --> 00:06:30,320
Istirahatlah lebih awal.
82
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Tidak ada penerbangan juga jangan begadang.
83
00:06:43,720 --> 00:06:43,760
84
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
Baiklah. Kau juga harus tidur.
85
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Pidato besok akan berjalan lancar.
86
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
Apakah Xiaodu ada?
87
00:07:04,520 --> 00:07:05,360
Ya.
88
00:07:06,000 --> 00:07:06,720
Selamat malam.
89
00:07:06,720 --> 00:07:07,480
Selamat malam.
90
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Lampu sudah dimatikan dengan pelan.
91
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Jangan membangunkan orang yang kamu cintai.
92
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Tim acara mereka memesan sebuah teater kecil.
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Di kafe di depan.
94
00:08:50,880 --> 00:08:51,680
Di sini.
95
00:09:06,520 --> 00:09:07,280
Omong-omong,
96
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Berikan USB naskah pidatomu padaku.
97
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Aku salin dulu ke kru acara.
98
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
Kau tidak tidur nyenyak semalam?
99
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Jangan tidur nyenyak semalam.
100
00:09:19,240 --> 00:09:20,200
Aku bermimpi indah.
101
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Kenapa wajahmu pucat?
102
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
Mungkin keluar terlalu buru-buru lupa memakai perona pipi.
103
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Sudahlah, sudahlah, kamu pergi ke belakang panggung dulu.
104
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
Aku pergi cari tim sutradara.
105
00:09:27,600 --> 00:09:28,440
Di mana belakang panggung?
106
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
Di depan, belok kanan.
107
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Suaranya diatur lebih lembut.
108
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Jangan berisik.
109
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
Lalu kamu lihat dulu.
110
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Halo.
111
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Halo.
112
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Aku asisten tamu pidato.
113
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
Ini naskah dan presentasinya.
114
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Baiklah.
115
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
Kita akan mulai syuting
116
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
dalam satu jam.
117
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
Episode ini akan ditayangkan malam ini.
118
00:10:01,680 --> 00:10:02,600
Malam ini?
119
00:10:02,600 --> 00:10:03,400
Ya.
120
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
Karena persiapan acara kami sebelumnya tidak banyak.
121
00:10:05,880 --> 00:10:06,440
Lalu?
122
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Tamu-tamu sebelumnya,
123
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
Tema pidato mereka
124
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
tidak terlalu ramah.
125
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Tapi tema kalian hari ini sangat bagus.
126
00:10:13,320 --> 00:10:14,800
Jadi, pemimpin kami berharap
127
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
bisa menayangkannya lebih awal.
128
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Bagus sekali.
129
00:10:18,720 --> 00:10:20,600
Kalau begitu, apakah nanti akan ada prompter?
130
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Jika perlu,
131
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
kita bisa menyiapkannya.
132
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
Sangat perlu.
133
00:10:24,480 --> 00:10:25,360
Terima kasih.
134
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
Baiklah, kalau begitu kita bersiap-siap.
135
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Baik, Anda sibuk dulu, aku pergi dulu.
136
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Baik, sampai jumpa.
137
00:10:43,240 --> 00:10:44,000
Guru.
138
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Kami akan memberimu bubuk.
139
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Aku tidak perlu.
140
00:10:47,720 --> 00:10:48,520
Lebih baik pukul sedikit.
141
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Ini akan bagus.
142
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
Guru, aku akan memberimu bubuk.
143
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
Sudah, Mentor, kamu sudah boleh membuka matamu.
144
00:11:24,760 --> 00:11:25,560
Terima kasih.
145
00:11:28,040 --> 00:11:28,880
Kapten Gu.
146
00:11:29,000 --> 00:11:29,880
Minumlah sedikit air.
147
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
Menurutmu,
148
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
apakah naskahku
149
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
sedikit membosankan?
150
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Tidak ada gunanya memikirkan itu sekarang.
151
00:11:46,000 --> 00:11:47,680
Kau akan baik-baik saja.
152
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Kamu cepat duduk di kursi penonton.
153
00:12:07,120 --> 00:12:07,920
Percayalah kepadaku.
154
00:12:08,120 --> 00:12:09,400
Pasti akan sangat baik.
155
00:12:26,960 --> 00:12:27,200
N E W VIE W
156
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
Para penonton, selamat sore semuanya.
157
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
Selamat datang di panggung "Baru Bertemu".
158
00:12:34,880 --> 00:12:35,520
Hari ini,
159
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
saat aku dalam perjalanan ke studio,
160
00:12:36,800 --> 00:12:37,720
aku menyadari
161
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
cuaca di luar sangat cerah.
162
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Langit yang biru.
163
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Terkadang ada dua pesawat
164
00:12:43,600 --> 00:12:45,040
dari atas kepala.
165
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
mengeluarkan suara gemuruh.
166
00:12:47,520 --> 00:12:48,200
Kebetulan sekali.
167
00:12:48,200 --> 00:12:49,160
Hari ini studio
168
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Mari kita sambut tamu pidato kita.
169
00:12:50,800 --> 00:12:53,920
Identitasnya juga berhubungan dengan pesawat.
170
00:12:54,040 --> 00:12:56,720
Dia adalah seorang pilot pesawat sipil.
171
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
Semuanya sudah melihat fotonya.
172
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Tampan tidak?
173
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
Keren.
174
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
Aku melihat gadis yang duduk di baris depan
175
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
sudah tertawa terbahak-bahak.
176
00:13:05,800 --> 00:13:06,720
Aku tidak tahu
177
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
apakah dia masih lajang.
178
00:13:10,760 --> 00:13:11,400
Baiklah.
179
00:13:11,400 --> 00:13:13,240
Kapten yang tampan hari ini,
180
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
Tema pidatonya
181
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
juga sangat spesial.
182
00:13:17,040 --> 00:13:19,360
Sangat sosial.
183
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
terkait dengan kejadian dan di luar kamera,
184
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
dan di luar kamera.
185
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
terutama rekan wanita kita.
186
00:13:27,640 --> 00:13:28,360
Kalau begitu,
187
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
apa yang ingin dia bagikan?
188
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
Tidak banyak bicara lagi.
189
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Mari kita sambut dengan tepuk tangan
190
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
kapten senior penerbangan Pazhou.
191
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Tuan Gu Nanting.
192
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
Mari kita sambut dengan tepuk tangan.
193
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
Kapten ini sangat tampan.
194
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
Apakah menjadi kapten harus menguji ketampanan?
195
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Halo semuanya, aku Gu Nanhyung.
196
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
seorang kapten dari Penerbangan Luzhou.
197
00:14:28,080 --> 00:14:28,960
Hari ini,
198
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
Judul yang ingin aku pidato adalah
199
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Judulnya adalah
200
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
"Profesi dan jenis kelamin".
201
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Sejak lulus masuk Luming Hang,
202
00:15:02,400 --> 00:15:03,920
sampai sekarang aku sudah terbang
203
00:15:04,360 --> 00:15:05,520
10 juta kilometer.
204
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
Tapi saat yang paling menegangkan tidak bisa dibandingkan.
205
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Tadi berjalan dari belakang panggung ke sini.
206
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
0,01 km.
207
00:15:22,080 --> 00:15:23,040
Terima kasih atas dukungannya.
208
00:15:24,240 --> 00:15:25,120
Aku gugup.
209
00:15:25,520 --> 00:15:26,880
karena aku tahu
210
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
penjelasan selanjutnya
211
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
mungkin akan mempengaruhi beberapa orang.
212
00:15:30,440 --> 00:15:32,160
pilihan karir seumur hidup.
213
00:15:32,920 --> 00:15:34,400
Mendengar profesi pilot,
214
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
kebanyakan orang akan mengira
215
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
ini adalah pekerjaan pria.
216
00:15:38,040 --> 00:15:38,840
Kapten.
217
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Seharusnya seperti ini.
218
00:15:43,480 --> 00:15:46,080
Keren.
219
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
Atau
220
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
aku seperti ini.
221
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
Banyak orang mengira
222
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
pilot adalah profesi pria.
223
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Biasanya kami juga sering dengar orang bilang
224
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
pekerjaan apa yang cocok untuk pria.
225
00:16:13,160 --> 00:16:14,720
Pekerjaan apa yang cocok untuk wanita?
226
00:16:15,160 --> 00:16:15,920
Tapi...
227
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
Haruskah seperti ini?
228
00:16:24,720 --> 00:16:26,680
Kita pernah bertemu beberapa pria
229
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
menjadi penari yang hebat.
230
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
Desainer pakaian, penata rias.
231
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Di bawah rumahku ada toko kuku.
232
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
Dengar-dengar membuat kuku untuk gadis kecil.
233
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Pegawai toko yang paling cantik.
234
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Malah seorang pemuda.
235
00:16:45,240 --> 00:16:46,000
Sebaliknya,
236
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
kita juga bisa melihat
237
00:16:47,000 --> 00:16:48,480
semakin banyak wanita
238
00:16:48,480 --> 00:16:51,200
juga menjadi pemimpin bisnis yang hebat.
239
00:16:51,240 --> 00:16:53,120
Arsitek, tentara.
240
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
membedakan jenis kelamin.
241
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Itu hanya prasangka.
242
00:16:58,040 --> 00:16:58,600
Sebenarnya,
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
melihat perbedaan individu
244
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Perbedaan antara individu
245
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
jauh lebih besar dari perbedaan jenis kelamin.
246
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Masuk akal sekali.
247
00:17:05,839 --> 00:17:07,800
Sungguh, kapten ini sangat pandai berbicara.
248
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Kembali ke industriku.
249
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
ada 70.000 pilot di negara ini.
250
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
Tapi pilot wanita,
251
00:17:13,319 --> 00:17:15,359
penerbangan nasional tidak sampai ribuan orang.
252
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
Kenapa begitu sedikit?
253
00:17:18,359 --> 00:17:20,560
Banyak orang mengira wanita tidak bisa menderita.
254
00:17:20,640 --> 00:17:22,040
Tidak tertarik dengan mesin.
255
00:17:22,040 --> 00:17:23,359
Kemampuan teknisnya kurang kuat.
256
00:17:23,359 --> 00:17:25,079
Setiap bulan ada masalah khusus.
257
00:17:25,079 --> 00:17:27,599
Kelak masih ada pengaruh melahirkan dan keluarga.
258
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Benarkah?
259
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
Mayor Jenderal Liu Xiao Lian
260
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
adalah pilot wanita angkatan udara
261
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
pilot wanita angkatan udara yang berjasa.
262
00:17:41,440 --> 00:17:43,080
Kehidupan penerbangan selama 34 tahun,
263
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
menyelesaikan penerbangan aman yang tak terhitung jumlahnya.
264
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Pernah berhasil mendarat dalam 5 menit.
265
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
menyelamatkan nyawa seluruh kru.
266
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Keren sekali.
267
00:18:04,480 --> 00:18:05,400
Sama.
268
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
di penerbangan sipil kami juga ada
269
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
yang tidak diketahui semua orang.
270
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
Pesawat wanita memang menghadapi
271
00:18:11,320 --> 00:18:13,000
lebih banyak keterikatan fisik.
272
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Tapi ini juga berarti
273
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
mereka lebih bekerja keras
274
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
daripada pilot pria.
275
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Perusahaan kami
276
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
ada seorang
277
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
penerbangan wanita selama 8 tahun.
278
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
Setiap latihan dan penilaian,
279
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
nilainya
280
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
selalu lebih baik dari pria di kelompok yang sama.
281
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Dia pernah mengalami
282
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
keraguan pelatih.
283
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
penurunan jabatan, salah paham penumpang.
284
00:18:49,560 --> 00:18:51,800
tapi dia tidak pernah menyerah.
285
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Aku mengagumi kemampuannya.
286
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Aku lebih mengagumi keberaniannya, kekhawatiran,
287
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
dan kegigihan terhadap pekerjaan ini.
288
00:19:16,680 --> 00:19:17,200
Sekarang,
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,320
banyak perusahaan penerbangan tidak menerima penerbangan wanita.
290
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Para wanita yang
291
00:19:21,360 --> 00:19:22,760
para wanita yang suka terbang
292
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
menghalangi di luar pintu.
293
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Ini berasal dari
294
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
prasangka tentang jenis kelamin.
295
00:19:27,360 --> 00:19:28,480
Jika ada kesempatan,
296
00:19:28,880 --> 00:19:30,840
semoga perusahaan penerbangan kami
297
00:19:30,840 --> 00:19:32,160
bisa memberikan kesempatan
298
00:19:32,160 --> 00:19:34,480
kesempatan untuk berpartisipasi dalam seleksi.
299
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Tidak ada perbedaan antara pria dan wanita dalam pekerjaan.
300
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
Aku berharap sebagian besar orang mengesampingkan prasangka.
301
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
Lebih berharap sebagian besar orang berani melangkah.
302
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
Dalam profesi yang benar-benar mereka cintai,
303
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
dalam profesi yang benar-benar kamu cintai.
304
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
Terima kasih.
305
00:20:16,880 --> 00:20:17,600
Guru Gu.
306
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Perkataan Anda hari ini sangat hebat.
307
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Kami menangis terharu di ruang sutradara.
308
00:20:22,120 --> 00:20:23,200
Terima kasih. Terima kasih.
309
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Tidak, tidak, Anda terlalu memuji.
310
00:20:25,080 --> 00:20:27,040
Malam ini, akhirnya tidak perlu khawatir lagi.
311
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
Malam ini.
312
00:20:29,280 --> 00:20:30,040
Ya.
313
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
Sebelumnya tidak memberitahumu, aku takut kamu gugup.
314
00:20:33,320 --> 00:20:34,560
Guru Gu, Anda tenang saja.
315
00:20:34,760 --> 00:20:35,800
Acara hari ini
316
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Rekaman langsung sangat bagus.
317
00:20:37,600 --> 00:20:38,320
Setelah ditayangkan,
318
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
pasti akan ada reaksi sosial yang bagus.
319
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Kami juga menantikannya.
320
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
Kami pergi dulu.
321
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Baik, hati-hati di jalan.
322
00:20:46,560 --> 00:20:47,000
Sampai jumpa.
323
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Tetap berhubungan.
324
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Maaf.
325
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Kali ini tanpa izinmu,
326
00:21:05,640 --> 00:21:07,000
tanpa persetujuanmu.
327
00:21:10,360 --> 00:21:11,160
Terima kasih.
328
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
Aku...
329
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
sangat menyukai naskahmu.
330
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
Tadi kamu menampilkan bagian itu,
331
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
apakah benar-benar memujiku?
332
00:21:24,400 --> 00:21:25,320
Aku tidak berbohong.
333
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Omong-omong,
334
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
apakah kau begadang semalam?
335
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
Aku tidak terbang dua hari ini.
336
00:21:33,960 --> 00:21:35,040
tidak akan menunda pekerjaan.
337
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Bukan itu maksudku.
338
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
Baiklah.
339
00:21:40,080 --> 00:21:40,920
Kerja bagus.
340
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Cepat pulang dan istirahat.
341
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
Instruktur Gu juga tidak mengantarku.
342
00:21:49,800 --> 00:21:52,120
Ibuku memasak dan menungguku di rumah.
343
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Pergilah.
344
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Kalau begitu,
345
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
Sampaikan salamku pada Bibi Qin.
346
00:22:05,600 --> 00:22:07,040
Aku mengantuk sekali, aku pulang tidur dulu.
347
00:22:07,040 --> 00:22:07,880
Sampai jumpa.
348
00:22:36,600 --> 00:22:37,520
Nanting.
349
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
Kenapa aku merasa kamu sedikit gugup?
350
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Ini bukan gayamu.
351
00:22:44,360 --> 00:22:45,080
Ibu.
352
00:22:45,240 --> 00:22:46,760
Matikan setelah melihatnya.
353
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
Bagaimana bisa?
354
00:22:47,760 --> 00:22:49,160
Ini kali pertama putraku tampil di TV.
355
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Aku harus merekamnya nanti.
356
00:23:03,040 --> 00:23:04,120
Ibu, bagaimana?
357
00:23:05,080 --> 00:23:06,160
Secara keseluruhan bagus.
358
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
Tapi ada satu hal yang tidak kusukai.
359
00:23:09,440 --> 00:23:10,320
Apa?
360
00:23:11,000 --> 00:23:11,880
Di dalam naskahmu,
361
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
mengungkit begitu banyak pengusaha wanita.
362
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Arsitek wanita?
363
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
Kenapa tidak boleh menyebut Ibu?
364
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
Apa kita tidak punya perwakilan?
365
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
Kau tidak menulis naskahnya sendiri, bukan?
366
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
Ibu, Anda mau makan buah? Biar kucuci.
367
00:23:34,480 --> 00:23:35,360
Mana buahnya?
368
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Tidak ada buah di rumah kita hari ini.
369
00:23:45,760 --> 00:23:46,480
Gadis ini.
370
00:23:46,480 --> 00:23:48,200
Saat aku pergi ke Xi’an,
371
00:23:49,000 --> 00:23:49,880
aku pernah bertemu dengannya.
372
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Kamu bilang dia adalah muridmu?
373
00:23:51,840 --> 00:23:53,600
Benar, namanya Cheng Xiao.
374
00:23:54,360 --> 00:23:55,320
Cheng Lei.
375
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Hubungan kalian baik, 'kan?
376
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Tidak, Ibu terlalu banyak berpikir.
377
00:24:02,400 --> 00:24:03,440
Apa yang aku pikirkan?
378
00:24:17,360 --> 00:24:18,280
Namjeong.
379
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Ibu
380
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
jarang mendesakmu untuk menikah.
381
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
menikah.
382
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
Tahu kalau tidak suka,
383
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
bersama juga tidak menarik.
384
00:24:29,560 --> 00:24:30,840
Tapi aku ingin mengingatkanmu,
385
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Begitu ada perasaan,
386
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
juga jangan dilewatkan dengan mudah.
387
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
Dalam kehidupan ini,
388
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
bisa bertemu dengan pasangannya.
389
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
kemungkinannya sangat rendah.
390
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Orang seperti Anda dan ayahku,
391
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
memang sangat sedikit.
392
00:24:50,240 --> 00:24:51,040
Ya.
393
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
Bagiku,
394
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
pernah ada sekali seumur hidup.
395
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
itu sudah cukup.
396
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
Tapi bagimu,
397
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
Luo Yi adalah gadis yang baik.
398
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
Tapi bukan berarti
399
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
tidak bisa menerima jodoh baru.
400
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
Kamu selalu tidak bisa melepaskannya.
401
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
karena orang ini
402
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
atau karena rasa bersalahmu?
403
00:25:28,680 --> 00:25:29,600
Maafkan aku.
404
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Moments sudah menyebar sampai gila.
405
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Kamu diam-diam melakukan hal sebesar ini.
406
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
Sepertinya aku juga melihat Cheng Xiao.
407
00:27:23,760 --> 00:27:25,400
Aku mengagumi bakatnya.
408
00:27:25,840 --> 00:27:28,240
lebih mengagumi keberaniannya, kekhawatiran,
409
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
dan kegigihan terhadap pekerjaan ini.
410
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
Dalam kehidupan ini,
411
00:27:47,720 --> 00:27:50,160
bisa bertemu dengan pasangannya.
412
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
Kemungkinannya sangat rendah.
413
00:28:13,240 --> 00:28:15,560
jauh lebih besar dari perbedaan jenis kelamin.
414
00:28:15,920 --> 00:28:16,960
Kembali ke industriku.
415
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
ada 70.000 pilot di negara ini.
416
00:28:19,600 --> 00:28:20,680
Tapi pilot wanita,
417
00:28:20,680 --> 00:28:22,320
Kak Nanting mengatakannya dengan sangat baik.
418
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
Benar.
419
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
Kenapa begitu sedikit?
420
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
Tapi kenapa aku merasa
421
00:28:28,040 --> 00:28:30,200
kata-kata ini tidak seperti kata Kak Nanting.
422
00:28:30,840 --> 00:28:31,800
Apa maksudmu?
423
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
Aku sudah tahu.
424
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Naskahnya ditulis oleh Kak Xiao.
425
00:28:38,240 --> 00:28:39,520
Aku yang menginspirasinya, Kak Xiao.
426
00:28:39,520 --> 00:28:41,120
Aku adalah pria inspirasi Kak Xiao.
427
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
Jangan terlalu memuji diri sendiri.
428
00:28:50,960 --> 00:28:51,720
Kenapa?
429
00:28:51,800 --> 00:28:54,080
Kamu sekarang termasuk selebriti internet.
430
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
Tidak segera bantu sebarkan?
431
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Cepat.
432
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
Harus membalikkan situasi
433
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
sebelum perekrutan penerbangan.
434
00:29:04,080 --> 00:29:05,040
Benar, Xia Xia.
435
00:29:10,800 --> 00:29:12,440
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
436
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Yang aku bantu bukan Cheng Lei.
437
00:29:14,120 --> 00:29:15,160
Yang aku bantu adalah Kapten Gu.
438
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Harus sebarkan Weibo dulu.
439
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Pemimpin pendapat dari berbagai bidang.
440
00:29:22,560 --> 00:29:25,440
Beritahu aku semua yang bisa diberitahukan.
441
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
Sekarang banyak perusahaan penerbangan
442
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
tidak menerima penerbangan wanita.
443
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Bawa semua
444
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
yang suka terbang.
445
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
Pekerjaan tidak pernah ada perbedaan antara pria dan wanita.
446
00:29:49,040 --> 00:29:49,680
Ini...
447
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
Kakak ipar ini benar.
448
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
Memang sangat bagus.
449
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Aku merasa
450
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
Sepertinya Gu Nanhyung ini
451
00:29:58,360 --> 00:29:59,960
tidak akan mudah menyerah
452
00:29:59,960 --> 00:30:01,320
tidak akan mudah menyerah.
453
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
Apakah kamu akan dibujuk?
454
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Benar.
455
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Kalau begitu, aku bisa membantunya.
456
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
Aku bantu dia memperpendek waktu.
457
00:30:22,280 --> 00:30:23,160
Li.
458
00:30:23,320 --> 00:30:24,200
Perekrutan kalian
459
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
mengenai rencana perekrutan tahun depan,
460
00:30:25,680 --> 00:30:26,880
rencana perekrutan penerbangan tahun depan?
461
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Sudah lihat yang kukirim tadi?
462
00:31:00,320 --> 00:31:01,440
Internet sudah meledak.
463
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
Tuan Kang.
464
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Aku sudah melihat pidatomu.
465
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
Bagus sekali.
466
00:31:16,520 --> 00:31:18,160
Semoga suatu hari perusahaan kita
467
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
bisa mengubah rencana perekrutan.
468
00:31:19,840 --> 00:31:20,720
Kalau begitu, tahun depan...
469
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Rencana perekrutan penerbangan tahun depan sudah diumumkan.
470
00:31:55,600 --> 00:31:57,680
Rencana perekrutan terbang tahun depan sudah diumumkan.
471
00:32:05,360 --> 00:32:05,600
Berusaha menjadi
472
00:32:06,040 --> 00:32:06,080
Sangat positif.
473
00:32:06,360 --> 00:32:06,440
Tingkat.
474
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Maaf.
475
00:32:52,920 --> 00:32:53,680
Tuan Xu.
476
00:32:53,880 --> 00:32:56,040
Kudengar kau baru kembali dari Stockholm.
477
00:32:56,160 --> 00:32:57,000
Kerja bagus.
478
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Rute ini memang agak panjang.
479
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Tapi pesawat perusahaan kita
480
00:33:01,920 --> 00:33:02,840
terbang dengan sangat stabil.
481
00:33:03,360 --> 00:33:04,120
Tuan Xu.
482
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Ada beberapa situasi publik yang mendadak,
483
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
Aku harus melaporkan ini.
484
00:33:08,880 --> 00:33:10,640
Baiklah. Mari bicara di kantorku.
485
00:33:20,640 --> 00:33:21,600
Tunggu sebentar.
486
00:33:23,680 --> 00:33:24,320
Tuan Xu.
487
00:33:24,320 --> 00:33:25,200
Redaktur Tan.
488
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Aku Cheng Lei dari Departemen Penerbangan.
489
00:33:27,680 --> 00:33:28,920
Aku tahu siapa kamu.
490
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Kamu adalah
491
00:33:31,240 --> 00:33:32,640
di seluruh perusahaan kita.
492
00:33:32,840 --> 00:33:33,920
Ada apa mencariku?
493
00:33:34,360 --> 00:33:35,680
Ingin menunda waktu Anda dua menit.
494
00:33:35,680 --> 00:33:37,800
Ini tentang perekrutan penerbangan wanita.
495
00:33:38,640 --> 00:33:39,680
Aku punya video di sini.
496
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
yang ingin kutunjukkan.
497
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
Ayo, masuk, masuk.
498
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
Nam-hyung.
499
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
Rapat ketua sore ini,
500
00:34:03,160 --> 00:34:04,240
Silakan duduk.
501
00:34:32,239 --> 00:34:33,320
Semua orang sudah tiba.
502
00:34:34,719 --> 00:34:35,440
Tuan Xu.
503
00:34:35,560 --> 00:34:37,280
Mari kita bersiap untuk rapat.
504
00:34:44,320 --> 00:34:45,120
Kepala Jiang.
505
00:34:45,639 --> 00:34:47,600
Departemen penerbangan kalian sudah membuktikan
506
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
laporan penelitian Namjeong,
507
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
sekali lagi membuat
508
00:34:50,840 --> 00:34:53,000
tidak menerima pilot wanita.
509
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
Sebenarnya masalah ini
510
00:34:55,040 --> 00:34:56,639
ada perselisihan
511
00:34:56,639 --> 00:34:58,040
ada perdebatan.
512
00:34:58,680 --> 00:35:00,240
Namun, setelah itu yang kau ajukan,
513
00:35:00,480 --> 00:35:02,520
perubahan industri persaingan setiap astronaut
514
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
mendapatkan pengakuan dari banyak orang.
515
00:35:04,520 --> 00:35:05,280
Jadi?
516
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
menyetujui perekrutan penerbangan yang kamu serahkan.
517
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Tapi sekarang,
518
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
ada sedikit perubahan.
519
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
Namjeong.
520
00:35:13,280 --> 00:35:15,240
Aku melihat video pidatomu.
521
00:35:15,520 --> 00:35:16,440
Sangat menarik.
522
00:35:16,640 --> 00:35:17,760
Juga sangat langka.
523
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
Departemen Humas memberitahuku
524
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
video ini sekarang di internet
525
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
di internet.
526
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
menjadi topik hangat.
527
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
Perekrutan kita
528
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
menerima
529
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
dari masyarakat.
530
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Mereka bertanya kepada perusahaan kami.
531
00:35:30,480 --> 00:35:32,000
Sebenarnya kita ada berapa?
532
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
kuota penerimaan pilot wanita.
533
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
Tidak disangka hal ini
534
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
menyebabkan reaksi yang begitu besar di masyarakat.
535
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Siang hari,
536
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Aku sudah berdiskusi dengan beberapa direktur secara online.
537
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
dan melihat laporan penelitian Nam-hyung.
538
00:35:45,600 --> 00:35:46,680
Semuanya sekarang
539
00:35:46,760 --> 00:35:48,040
terhadap masalah ini
540
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
terhadap masalah ini.
541
00:35:50,360 --> 00:35:51,480
Dewan memutuskan
542
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
perekrutan penerbangan tahun depan,
543
00:35:53,160 --> 00:35:54,320
kita akan mengeluarkan
544
00:35:55,560 --> 00:35:56,880
5%.
545
00:35:57,000 --> 00:35:58,720
kuota penerimaan pilot wanita.
546
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
Kepala Jiang.
547
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
Aku tahu kamu mempertimbangkan
548
00:36:08,680 --> 00:36:10,760
dan pengendalian modal,
549
00:36:11,160 --> 00:36:13,200
selalu menolak merekrut pilot wanita.
550
00:36:14,120 --> 00:36:16,560
Aku rasa pertimbanganmu tidak ada masalah.
551
00:36:17,320 --> 00:36:18,120
Tapi,
552
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
aku merasa pertimbangan Nanjiting
553
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
lebih bermakna untuk jangka panjang.
554
00:36:23,880 --> 00:36:24,680
Tuan Xu.
555
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
Apakah ini...
556
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Aku belum selesai bicara.
557
00:36:29,960 --> 00:36:32,280
budaya perusahaan Perusahaan Penerbangan Yihang
558
00:36:32,520 --> 00:36:34,800
Dibandingkan dengan perusahaan penerbangan lain,
559
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
dengan perusahaan penerbangan lain.
560
00:36:36,680 --> 00:36:37,800
Tujuan kita
561
00:36:37,840 --> 00:36:38,880
adalah menjadi
562
00:36:38,920 --> 00:36:42,320
perusahaan navigasi yang memiliki nilai positif.
563
00:36:42,520 --> 00:36:43,400
Selain keuntungan,
564
00:36:43,400 --> 00:36:44,160
masih harus melakukan
565
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
terobosan yang lebih bernilai sosial.
566
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
Meskipun mengeluarkan modal yang setinggi apa pun,
567
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
juga sepadan.
568
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
Namun,
569
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
kita tahun depan
570
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
sudah dikeluarkan.
571
00:36:56,240 --> 00:36:57,080
Tarik kembali.
572
00:36:57,680 --> 00:36:59,320
Setelah diperbaiki, kirim sekali lagi.
573
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Cara Namjeong kali ini
574
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
benar-benar di luar dugaan.
575
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
Tapi tidak disangka hasil yang diterima
576
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
sangat bagus.
577
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Ini juga membuatku melihat pertimbanganmu
578
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
dan masa depan Zhang Hang.
579
00:37:15,480 --> 00:37:16,600
Kamu sudah bisa kembali bekerja.
580
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
Kembali ke posisimu
581
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
posisi Wakil Direktur Departemen Penerbangan.
582
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
Aku harap kamu bisa
583
00:37:23,680 --> 00:37:26,280
berkontribusi lebih besar untuk perusahaan.
584
00:37:34,240 --> 00:37:35,120
Terima kasih, Tuan Xu.
585
00:37:36,440 --> 00:37:37,280
Terima kasih.
586
00:37:38,160 --> 00:37:39,000
Terima kasih.
587
00:37:49,960 --> 00:37:50,760
Namjeong.
588
00:37:50,960 --> 00:37:52,040
Selamat sudah kembali.
589
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Hari ini ada dua kabar baik.
590
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
Makan malam, aku rayakan untukmu.
591
00:37:58,120 --> 00:37:58,880
Terima kasih.
592
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Tapi ada satu hal yang membuatku penasaran.
593
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
Aku melihat videomu dengan saksama.
594
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
Kau mengatakannya dengan baik.
595
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Tapi aku selalu merasa
596
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
orang di atas panggung tidak mirip denganmu.
597
00:38:11,920 --> 00:38:12,840
Karena
598
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
bukan aku yang menulis naskah.
599
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Aku akan kembali ke kantor.
600
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
Aku akan meneleponmu nanti malam.
601
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
Lihat ini.
602
00:38:43,960 --> 00:38:45,400
situasinya sudah berubah.
603
00:38:47,080 --> 00:38:48,440
Aku sedang mengirim pesan kepadamu.
604
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
Ayo, bicara di dalam.
605
00:38:58,520 --> 00:39:00,080
Direktur Xu sudah mengatur rencana perekrutan.
606
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
menyetujui rasio penerimaan wanita 5%.
607
00:39:03,200 --> 00:39:04,280
Bagus sekali.
608
00:39:04,680 --> 00:39:06,040
Usaha kita tidak sia-sia.
609
00:39:07,200 --> 00:39:08,040
Ada satu kabar lagi.
610
00:39:08,320 --> 00:39:09,200
Apa?
611
00:39:11,800 --> 00:39:12,480
Bukan apa-apa.
612
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Katakan kepadaku.
613
00:39:18,400 --> 00:39:19,320
Aku kembali bekerja.
614
00:39:19,760 --> 00:39:20,720
Benarkah?
615
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
Sepertinya aku membawa sesuatu yang benar hari ini.
616
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
Firasatku benar.
617
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Apakah kamu harus mentraktirku makan?
618
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Lain kali aku akan mentraktirmu
619
00:39:35,440 --> 00:39:36,400
makan bersama.
620
00:39:36,880 --> 00:39:38,000
Lebih baik hari ini.
621
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
Malam ini.
622
00:39:39,040 --> 00:39:40,120
Hari ini Song juga tidak terbang.
623
00:39:42,080 --> 00:39:43,040
Malam ini?
624
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Bisakah kamu sedikit tulus?
625
00:39:45,560 --> 00:39:46,920
Aku begadang untuk menulis naskahmu.
626
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Pilih restoran.
627
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
Aku mau yang terbaik dan paling mahal.
628
00:39:55,120 --> 00:39:55,960
Baik.
629
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Ini.
630
00:39:57,120 --> 00:39:58,280
Sampai jumpa di basemen setelah pulang kerja.
631
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Aku akan memberi tahu Song.
632
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Kabar baik, kabar baik.
633
00:40:11,640 --> 00:40:13,360
Ada dua kabar baik, mau dengar yang mana dulu?
634
00:40:13,360 --> 00:40:14,160
Tidak mau dengar.
635
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Jika kamu tidak dengar, aku akan memberitahumu jika kamu menyesal.
636
00:40:16,040 --> 00:40:17,200
Tambah lagi.
637
00:40:21,680 --> 00:40:22,560
Jika nanti mati, aku akan...
638
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Kak Namjeong kembali bekerja.
639
00:40:24,120 --> 00:40:25,160
Sekarang Wakil Direktur lagi.
640
00:40:25,680 --> 00:40:26,600
Sungguh.
641
00:40:26,600 --> 00:40:28,560
Selain itu, Kak Xiao mengirim pesan padaku,
642
00:40:28,800 --> 00:40:29,560
perusahaan sudah setuju.
643
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
rencana perekrutan Fei wanita.
644
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Kamu jangan merebut jasa.
645
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Di dalam ini pasti ada jasaku.
646
00:40:34,880 --> 00:40:36,440
Jelas-jelas semua orang berjasa.
647
00:40:36,440 --> 00:40:37,280
Dan juga jasa utamanya
648
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
pasti Kak Nam-hyung dan Kak Xiao.
649
00:40:39,200 --> 00:40:39,800
Menurut kalian,
650
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
hal yang begitu membahagiakan,
651
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
apakah kita harus meminta Kapten Gu
652
00:40:42,960 --> 00:40:44,640
mentraktir kita makan?
653
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Pasti harus dia yang traktir.
654
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Tapi sekarang,
655
00:40:49,440 --> 00:40:50,360
mungkin masih sibuk.
656
00:40:50,520 --> 00:40:51,960
Aku baru saja kembali bekerja. Ada banyak hal yang harus kulakukan.
657
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
Kita pikirkan dulu mau makan apa.
658
00:40:53,880 --> 00:40:55,440
Lalu beri tahu dia untuk mentraktir kita.
659
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
Baik, makan itu.
660
00:41:09,240 --> 00:41:10,120
Kak Namjeong.
661
00:41:10,120 --> 00:41:12,600
Aku senang kau kembali bekerja.
662
00:41:12,600 --> 00:41:13,240
Selamat.
663
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
Apakah malam ada waktu?
664
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
Traktir kamu makan untuk merayakannya.
665
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
Terima kasih Yujin.
666
00:41:28,400 --> 00:41:29,000
Lain hari saja.
667
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
Aku traktir semuanya
668
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
Pulang kerja.
669
00:41:51,240 --> 00:41:51,680
Malam ini,
670
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
tidak bisa makan malam denganmu.
671
00:41:53,320 --> 00:41:54,240
Ada urusan mendadak.
672
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
Baiklah, lain hari.
673
00:41:56,640 --> 00:41:57,400
Lain hari saja.
674
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Apakah aku mengganggu kencan Pelatih Gu?
675
00:42:04,000 --> 00:42:04,840
Ni Zhan.
676
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Bagaimana kalau ajak dia?
677
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
Tidak perlu.
678
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
Lain kali saja.
679
00:42:11,560 --> 00:42:13,360
Hari ini hanya bisa kamu dan aku.
680
00:42:14,560 --> 00:42:15,600
dan Song.
681
00:42:21,160 --> 00:42:22,040
Berangkat.
682
00:42:31,000 --> 00:42:32,440
Baiklah, aku sudah memberitahu Song.
683
00:42:36,800 --> 00:42:37,760
Mainkan sebuah lagu.
684
00:42:40,520 --> 00:42:41,440
Halo rubah kutub.
685
00:42:41,440 --> 00:42:42,840
Halo, silakan bicara.
686
00:42:42,840 --> 00:42:43,760
Mainkan lagu.
687
00:42:44,120 --> 00:42:44,920
Baik.
688
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
Instruktur Gu mendengarkan lagu yang begitu romantis.
689
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
690
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
691
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
42343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
