Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan.
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Kakak ipar.
3
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Pengalaman penerbangan Cheng Xiao
4
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
jauh lebih kaya darimu.
5
00:01:49,039 --> 00:01:49,960
Jadi penilaiannya
6
00:01:49,960 --> 00:01:51,479
pasti tidak ada persetujuanmu.
7
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Insinyur simulasi sudah tiba.
8
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Mari kita mulai.
9
00:02:16,840 --> 00:02:17,720
Perusahaan memutuskan
10
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
mengganti semua ban.
11
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Pesawat ini terlibat dalam kecelakaan.
12
00:02:21,200 --> 00:02:22,120
Situasinya khusus.
13
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
Perusahaan dan media di luar sangat memperhatikan
14
00:02:24,840 --> 00:02:26,640
Kita harus memperbaikinya dalam waktu singkat.
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
Kalian harus begadang.
16
00:02:29,640 --> 00:02:30,920
Nanti aku traktir kalian makan.
17
00:02:31,800 --> 00:02:32,200
Baik.
18
00:02:32,200 --> 00:02:33,480
Kerja, ayo, bekerja keras.
19
00:02:33,480 --> 00:02:34,640
Baik.
20
00:02:39,520 --> 00:02:40,360
Cheng Xiao.
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,079
Kenapa kamu datang?
22
00:02:43,160 --> 00:02:43,960
Direktur Ni.
23
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Aku datang melihat Q.
24
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
Q.
25
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
B-925Q.
26
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Kakak lambung, kamu sudah datang.
27
00:02:55,920 --> 00:02:56,720
Kak Kris Wu.
28
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Maaf.
29
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
Aku yang menyusahkan kalian.
30
00:02:59,680 --> 00:03:00,920
Harus begadang lagi.
31
00:03:01,040 --> 00:03:02,840
Tidak apa-apa.
32
00:03:05,960 --> 00:03:06,760
Aku bantu kamu.
33
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
Ini, ini, ini sangat memalukan.
34
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
Tidak apa-apa.
35
00:03:13,120 --> 00:03:14,880
Ini mengotori bajumu.
36
00:03:20,160 --> 00:03:20,920
Sudah.
37
00:03:22,840 --> 00:03:23,640
Terima kasih.
38
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Kalau begitu, aku sibuk dulu.
39
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
Baik, baik, sudah bekerja keras, sudah bekerja keras.
40
00:03:26,560 --> 00:03:27,600
Tidak apa-apa.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Bagaimana pesawatnya?
42
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Aku baru saja memberi tahu mereka.
43
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Aku senang kau berpaling tepat waktu.
44
00:03:33,600 --> 00:03:34,520
Jika tidak,
45
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
Q akan merusak wajah secara luas.
46
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Mungkin saja.
47
00:03:38,840 --> 00:03:39,920
bisa berdarah otak.
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
Kau pandai menghibur orang.
49
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Jangan salahkan dirimu.
50
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
Aku dengar kedua pesawat ini berselisih,
51
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
pada dasarnya dianggap sebagai tanggung jawab Yu Hang.
52
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Bukankah nanti masih ada rapat investigasi?
53
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Cepat pulang dan bersiap-siap.
54
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
Q-mu ini,
55
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
serahkan pada kami.
56
00:03:59,079 --> 00:04:00,040
Terima kasih Direktur Ni.
57
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
Kelak jangan panggil aku Direktur Ni lagi.
58
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
Panggil aku Ni Zhan saja.
59
00:04:05,800 --> 00:04:07,960
Bagaimana jika aku memanggilmu Kak Zhan?
60
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
Boleh, lebih baik lagi.
61
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
Baiklah, Kak Zhan sudah bekerja keras.
62
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Cepat pulang.
63
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Baik, baik, baik.
64
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
Kak Zhan, sampai jumpa. Terima kasih. Terima kasih.
65
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Kak Kris Wu, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
66
00:04:17,399 --> 00:04:17,800
Baik, sampai jumpa.
67
00:04:17,800 --> 00:04:18,600
Sudah bekerja keras.
68
00:04:36,200 --> 00:04:37,120
Tidak apa-apa.
69
00:04:44,520 --> 00:04:45,360
Yujin.
70
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Kau sungguh merasa
71
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
aku harus melapor kepada Manajer Ai?
72
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
Tidak apa-apa.
73
00:05:06,120 --> 00:05:06,920
Masuk.
74
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Konflik.
75
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
Pertahankan garis tengah, rem.
76
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
Simulasi ketiga.
77
00:05:53,040 --> 00:05:53,960
Rem buatan.
78
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
Pesawat meluncur 120 meter.
79
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
Jarak pesawat lain yang ada konflik,
80
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
sekitar 30 meter.
81
00:06:00,400 --> 00:06:01,440
30 meter.
82
00:06:02,000 --> 00:06:04,520
Separuh dari badan pesawat 787.
83
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
Saat itu rem
84
00:06:06,320 --> 00:06:08,200
sepenuhnya aman.
85
00:06:09,000 --> 00:06:09,680
Kakak ipar.
86
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Sepertinya penilaian Anda yang paling tepat.
87
00:06:12,520 --> 00:06:13,600
Lupakan saja.
88
00:06:45,240 --> 00:06:47,000
Baru saja selesai rapat investigasi kecelakaan.
89
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Ini memang tanggung jawab mereka.
90
00:06:52,840 --> 00:06:55,400
Ada masalah dengan sistem manuver pesawat.
91
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
Kenapa tiba-tiba meneleponku?
92
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
Sepertinya
93
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
94
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Kemarin aku...
95
00:07:16,240 --> 00:07:17,080
melanggar peraturan.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,640
Aku sudah melihat laporan internal perusahaan.
97
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Aku selalu ingin mencarimu, tapi tidak sempat.
98
00:07:26,120 --> 00:07:27,040
Sejujurnya,
99
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
aku sangat terkejut.
100
00:07:30,960 --> 00:07:32,159
Siswaku dalam bahaya.
101
00:07:32,159 --> 00:07:33,280
Aku tidak bisa tidak peduli.
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,120
Tidak.
103
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Alasan ini
104
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Bisa menipu orang lain,
105
00:07:39,520 --> 00:07:40,880
tidak bisa lolos dariku.
106
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Kamu adalah Gu Nanting
107
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
di dalam tulangmu.
108
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
Aku memang salah.
109
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
Ini bukan hal yang bisa diukur dengan benar atau salah.
110
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Aku senang.
111
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
Akhirnya kau masuk kelas ini.
112
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
113
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Karena hanya dengan mengalaminya sendiri,
114
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
baru bisa merasakannya.
115
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Sebuah manual keamanan.
116
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Seberapa mendesainnya,
117
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
itu juga mekanik yang kaku.
118
00:08:16,080 --> 00:08:18,760
Karena kau selalu mengabaikan faktor manusia.
119
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
Manusia adalah variabel.
120
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Sistem yang bagus.
121
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Seharusnya ada sistem manusiawi.
122
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
Seperti yang kau lakukan kemarin,
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Kau tahu itu ilegal,
124
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
tapi tidak bisa mengontrolnya, harus melakukannya.
125
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
Masih ada seorang pilot.
126
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
Tidak tahu.
127
00:09:02,960 --> 00:09:03,840
Cheng Xiao.
128
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Kamu kenapa?
129
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Nanting.
130
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
Bukankah kamu
131
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
berinteraksi dengan
132
00:09:20,280 --> 00:09:21,560
berinteraksi dengan baik?
133
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
Kenapa lagi-lagi
134
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
Guru.
135
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
Yukine adalah adik yang aku kenal sejak kecil.
136
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Dia sendirian di Luzhou.
137
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Aku bertanggung jawab untuk menjaganya.
138
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Begini saja.
139
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Aku pernah melihat resume Lee Yujin.
140
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
seorang mahasiswa pascasarjana jurusan Bahasa Mandarin,
141
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
datang ke Luzhou.
142
00:09:44,240 --> 00:09:45,160
menjadi penerbangan udara.
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
Kau tidak tahu kenapa?
144
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
Ibuku juga mengatakan hal yang sama.
145
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
Orang-orang di sekitarmu
146
00:09:55,120 --> 00:09:56,520
lebih jelas darimu.
147
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
Sebenarnya,
148
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
aku juga merasakan sesuatu.
149
00:10:06,560 --> 00:10:07,360
Tapi
150
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
aku tidak pandai menangani masalah seperti ini.
151
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Ini adalah tugas besar dalam hidup.
152
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
Bahkan lebih sulit
153
00:10:16,360 --> 00:10:17,280
daripada masalah pekerjaan.
154
00:10:19,560 --> 00:10:20,360
Tapi...
155
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
ragu-ragu,
156
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
mudah melukai orang dan diri sendiri.
157
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
Aku akan mencari kesempatan untuk menjelaskannya.
158
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
Kalau begitu,
159
00:10:41,240 --> 00:10:42,200
bagaimana dengan Cheng Xiao?
160
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Dia hanya muridku.
161
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Salah satu trainee.
162
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Tanyakan isi hatimu.
163
00:11:35,960 --> 00:11:36,880
Apakah Xiaodu ada?
164
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Ada.
165
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Siapkan alarm tujuh jam lagi.
166
00:11:40,680 --> 00:11:41,320
Baik.
167
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Besok pagi,
168
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
pukul 18.12.
169
00:11:44,440 --> 00:11:45,400
Matikan lampu, terima kasih.
170
00:11:45,840 --> 00:11:46,800
Lampu sudah dimatikan.
171
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Hari ini begitu berbahaya,
172
00:12:05,560 --> 00:12:06,240
Tidak tahu
173
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
apa yang akan terjadi pada pesawat pada detik berikutnya.
174
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Kenapa kamu bisa naik?
175
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
Tanyakan pada hatimu.
176
00:13:16,440 --> 00:13:17,240
Masuk.
177
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Kak Nanting, Anda mencariku?
178
00:13:20,520 --> 00:13:21,200
Beri tahu Cheng Xiao,
179
00:13:21,200 --> 00:13:21,880
untuk hadir tepat waktu sore ini.
180
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Rapat investigasi internal perusahaan.
181
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
Kak Nam-hyung.
182
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Masalah rapat investigasi,
183
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
Perusahaan sudah mengirim pengumuman elektronik.
184
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
Seharusnya masih ada surel grup.
185
00:13:39,960 --> 00:13:41,040
Ponselnya dinyalakan.
186
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
Kalau begitu,
187
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
Jika tidak ada hal lain, aku pergi dulu.
188
00:13:46,480 --> 00:13:47,360
Tunggu sebentar.
189
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
Kembalikan ini kepada Cheng Xiao.
190
00:14:04,280 --> 00:14:05,560
Kenapa dia tidak memberikannya sendiri padaku?
191
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
Mana aku tahu.
192
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Kak Xiao.
193
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Jangan-jangan kamu bertengkar dengan Kak Nam-hyung lagi?
194
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
Tidak mungkin.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
Kak Nam-hyung baru menyelamatkanmu dua hari yang lalu.
196
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
Sudahlah, jangan asal tebak.
197
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
Bukan seperti yang kau pikirkan.
198
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Apakah kamu
199
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
ingin aku membawa pulang sesuatu?
200
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
Kak Xiao menyuruhku mengantarkan ini.
201
00:14:44,720 --> 00:14:45,520
Katanya
202
00:14:45,920 --> 00:14:47,760
mengungkapkan rasa terima kasihku kepada Kak Nam Jung.
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,680
Kalori melebihi standar.
204
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Kau mau?
205
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Tidak, tidak, tidak.
206
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
Kak Xiao sudah bilang,
207
00:14:58,480 --> 00:15:00,040
ini disiapkan khusus untuk Kak Nanting.
208
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
Orang lain bahkan tidak berhak menyentuhnya.
209
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
Ini adalah
210
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Gimbap ketan.
211
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Ini...
212
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
wafel.
213
00:15:14,760 --> 00:15:15,640
Kak Nanting.
214
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Anda sudah mengerti?
215
00:15:20,520 --> 00:15:21,440
Tidak boleh disia-siakan.
216
00:15:21,840 --> 00:15:22,760
Aku akan memakannya.
217
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
Kalau begitu aku pergi dulu.
218
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Paket pengecut Kak Xiao
219
00:15:43,080 --> 00:15:44,000
Sia-sia saja.
220
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
Kenapa bisa melakukan kesalahan yang begitu rendah?
221
00:16:23,080 --> 00:16:23,880
Maafkan aku.
222
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
Maafkan aku.
223
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Ini juga kelalaianku.
224
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Saat itu situasinya mendesak.
225
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
Demi membantu seorang orang tua,
226
00:16:33,000 --> 00:16:33,560
aku tidak tinggal.
227
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
Terakhir setelah memeriksa kabin, langsung turun.
228
00:16:35,640 --> 00:16:36,320
Belum menyelesaikan
229
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
tanggung jawab seorang kepala pramugari.
230
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
Aku menerima hukuman apa pun dari perusahaan.
231
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Maaf, Manajer Ai.
232
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Aku yang membebanimu.
233
00:16:46,840 --> 00:16:47,760
Xiao Xia.
234
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
Kamu sudah hampir 7 bulan masuk perusahaan.
235
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Penilaian kemampuan bisnismu setiap bulan
236
00:16:53,360 --> 00:16:55,480
terus berkeliaran di hilir tengah dan bawah.
237
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
dan banyak surat keluhan.
238
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Tapi anehnya,
239
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
jumlah surat pujian penumpang
240
00:17:04,960 --> 00:17:07,400
Kamu berada di peringkat kedua dari penumpang yang sama.
241
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
Aku sudah berada di departemen kabin tamu selama bertahun-tahun.
242
00:17:11,640 --> 00:17:12,599
kamu adalah satu-satunya
243
00:17:12,599 --> 00:17:14,560
yang tidak kupahami.
244
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Tapi kali ini,
245
00:17:16,920 --> 00:17:19,319
kecerobohanmu telah mencapai batas.
246
00:17:19,720 --> 00:17:20,839
Yang kita butuhkan adalah
247
00:17:20,839 --> 00:17:23,079
yang paling aman dan aman.
248
00:17:23,599 --> 00:17:24,720
Kurasa kau tidak bisa melakukannya.
249
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Jadi,
250
00:17:26,680 --> 00:17:27,560
aku menyarankanmu
251
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ganti posisi,
252
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
atau ganti perusahaan.
253
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Bu Liang.
254
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
kelalaian Direktur Xia.
255
00:17:39,320 --> 00:17:41,440
memang tidak menyebabkan kerugian yang sebenarnya.
256
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
Selain itu, dia juga berinisiatif mengakui kesalahannya.
257
00:17:44,040 --> 00:17:45,320
Peraturan dan sistem perusahaan
258
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
bisa meringankan hukuman.
259
00:17:47,640 --> 00:17:48,720
Jadi aku menyarankan
260
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
agar dia introspeksi diri.
261
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
lalu terbang sebulan lagi, bolehkah?
262
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Kamu masih membelanya?
263
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
Kamu adalah
264
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
di departemen kabin tamu kami.
265
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
5 kali naik ke sampul “Squund Administrasi”.
266
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Tapi kali ini,
267
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
pengendalian terhadap ketertiban kabin tamu,
268
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
dan atasanmu terhadap anggota tim,
269
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
ada masalah.
270
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
Departemen kabin tamu memutuskan untuk mencatat hukuman besar untukmu.
271
00:18:20,360 --> 00:18:21,160
Baik.
272
00:18:21,960 --> 00:18:24,280
Aku akan menebusnya dalam pekerjaanku.
273
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
Namun, Bu Liang,
274
00:18:28,360 --> 00:18:29,080
aku masih berharap
275
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
Anda bisa memberikan kesempatan kepada Direktur Xia.
276
00:18:50,720 --> 00:18:50,760
Baik, pengalaman.
277
00:18:50,800 --> 00:18:51,760
Pengalaman yang bagus.
278
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
Pengalaman buruk.
279
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
Xiao Xia.
280
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Kamu berhenti penerbangan selama seminggu untuk introspeksi diri.
281
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Setelah penerbangan kembali,
282
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Aku akan menyuruh Jaksa Yoo
283
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
untuk mengawasi pekerjaanmu.
284
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
Jika nilai kinerjamu bulan depan
285
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
masih rendah dari nilai rata-rata,
286
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
Kalau begitu,
287
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
tidak ada yang bisa melakukan apa pun.
288
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Terima kasih, Bu Liang.
289
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
Rapat hari ini sampai di sini saja.
290
00:19:36,480 --> 00:19:37,360
Manajer Ai.
291
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
Terima kasih.
292
00:19:40,760 --> 00:19:41,600
Maafkan aku.
293
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Aku tidak akan melakukannya lagi.
294
00:19:43,840 --> 00:19:44,880
Jangan berterima kasih kepadaku.
295
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
Kesempatan terakhir aku tidak tega
296
00:19:46,760 --> 00:19:47,840
karena tidak tega.
297
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
bukan berarti aku masih memiliki harapan apa pun padamu.
298
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Jaga dirimu.
299
00:19:54,160 --> 00:19:54,960
Bubar.
300
00:19:56,880 --> 00:19:58,320
Jangan sedih, tidak apa-apa.
301
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
Xia Xia.
302
00:20:03,160 --> 00:20:04,840
Manajer Ai mungkin hanya menyemangatimu.
303
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Jangan menyerah.
304
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Tidak ada harapan lagi.
305
00:20:08,480 --> 00:20:09,600
Aku benar-benar tidak ada harapan lagi.
306
00:20:11,360 --> 00:20:12,120
Sayang.
307
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Jangan sedih lagi.
308
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Terkadang orang memilih
309
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
memang lebih penting daripada usaha.
310
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Orang tidak bisa memaksa diri sendiri.
311
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
melakukan hal yang tidak cocok.
312
00:20:20,280 --> 00:20:21,080
Semangat.
313
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Xia Xia.
314
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
Dia benar.
315
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
316
00:20:44,920 --> 00:20:47,320
Aku adalah sampah dalam penumpang kosong.
317
00:20:47,360 --> 00:20:48,520
Tidak mungkin.
318
00:20:48,640 --> 00:20:49,680
Jangan bilang begitu.
319
00:20:49,960 --> 00:20:51,120
Bahkan jika semua orang tidak mendukungmu,
320
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
aku juga akan mendukungmu.
321
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
Baiklah.
322
00:21:00,960 --> 00:21:01,440
Sudah.
323
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Jangan menangis lagi.
324
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
Ayo, aku bawa kamu pergi menambah sate, oke?
325
00:21:11,840 --> 00:21:12,560
Jangan menangis.
326
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
[Tim Investigasi Gabungan]
327
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
Tim investigasi gabungan sudah menyelidiki
328
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
Kapten pesawat waktu itu
329
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Sesuai permintaan pengendalian,
330
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
harus menunggu di dalam garis.
331
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Tapi remnya tidak berfungsi.
332
00:21:30,360 --> 00:21:32,560
sehingga pesawat melewati garis penantian.
333
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
menyebabkan konflik lanjutan.
334
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
Semua tanggung jawab ditanggung oleh penerbangan internasional.
335
00:21:37,560 --> 00:21:38,440
Keberatan.
336
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Dalam konflik ini,
337
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
menyebabkan sopirku terluka.
338
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
Pesawat rusak.
339
00:21:43,760 --> 00:21:45,640
Terutama tokoh publik yang terluka.
340
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Insiden sudah terjadi.
341
00:21:47,000 --> 00:21:49,480
[Kita tidak bisa memprediksi dampak sosial.]
342
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Investigasi utama hari ini adalah
343
00:21:52,960 --> 00:21:53,280
Xie Zetian.
344
00:21:53,280 --> 00:21:54,560
Pilot kami.
345
00:21:54,560 --> 00:21:54,760
Xie Zetian.
346
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Apakah operasi waktu itu tepat?
347
00:22:00,960 --> 00:22:01,880
Saat itu...
348
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
dua pesawat bertabrakan.
349
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Sebagai kapten,
350
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
aku segera mengeluarkan
351
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
untuk tetap di tengah dan segera rem.
352
00:22:09,160 --> 00:22:10,040
Pada saat yang sama,
353
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
aku juga mengoperasikan rem.
354
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Tapi dia
355
00:22:15,480 --> 00:22:17,360
dia melakukan operasinya.
356
00:22:19,040 --> 00:22:19,840
mengakibatkan
357
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Anggota terluka.
358
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
Pesawat rusak.
359
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
Aku bukan setelah kapten mengeluarkan perintah rem,
360
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
setelah kapten mengeluarkan perintah rem.
361
00:22:29,320 --> 00:22:29,680
Xie Zetian.
362
00:22:29,680 --> 00:22:30,880
Kita hampir bersamaan.
363
00:22:31,360 --> 00:22:33,440
Kalian bisa mendengar rekaman kokpit.
364
00:22:35,280 --> 00:22:37,840
Mainkan rekaman kabin waktu itu.
365
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
Konflik.
366
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
Tetap di tengah, rem.
367
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Aku sudah menghitung waktunya.
368
00:22:58,280 --> 00:22:59,720
Dari kapten mengeluarkan perintah,
369
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
sampai Wakil kapten berputar.
370
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
suara gesekan roda.
371
00:23:03,080 --> 00:23:03,800
Perbedaan di depan dan belakang.
372
00:23:04,320 --> 00:23:05,040
Kurang dari satu detik.
373
00:23:05,560 --> 00:23:06,440
Hampir bersamaan.
374
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
Saat itu kapten sedang memeriksa penampilannya.
375
00:23:12,680 --> 00:23:13,600
Aku bilang konflik.
376
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
dia baru mengangkat kepala dan menyuruhku rem.
377
00:23:15,080 --> 00:23:15,560
Xie Zetian.
378
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
Tapi saat itu aku sudah berbalik.
379
00:23:18,040 --> 00:23:19,880
Dalam keadaan darurat seperti itu,
380
00:23:20,080 --> 00:23:20,800
Menurutku,
381
00:23:20,800 --> 00:23:22,520
menggunakan energi rem terbesar
382
00:23:22,640 --> 00:23:25,360
belum tentu adalah pilihan yang lebih baik daripada memutar.
383
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
787 begitu berat.
384
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
Bagaimana jika jarak berhenti setelah rem
385
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
tidak cukup?
386
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
Kamu ini…
387
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
meragukan pengalaman dan penilaian seorang kapten.
388
00:23:36,600 --> 00:23:38,520
Aku hanya meragukan fakta.
389
00:23:41,560 --> 00:23:42,440
Kalau begitu,
390
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Mari kita buktikan faktanya.
391
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Aku minta Lin Yicheng ikut denganku.
392
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
Di simulator,
393
00:23:50,800 --> 00:23:53,080
memulihkan semua kondisi saat itu.
394
00:23:53,360 --> 00:23:54,840
Sekarang tunjukkan kepada semuanya.
395
00:24:12,440 --> 00:24:13,320
Konflik.
396
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Pertahankan garis tengah, rem.
397
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
Kalian semua melihatnya.
398
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Setelah aku memberi perintah,
399
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Ikuti perintahku.
400
00:24:33,480 --> 00:24:35,280
Ikuti aku.
401
00:24:35,600 --> 00:24:36,640
Pertahankan garis tengah.
402
00:24:36,920 --> 00:24:38,520
Segera rem.
403
00:24:38,840 --> 00:24:39,920
Pesawat kita.
404
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
Dalam 30 meter dari pesawat yang berlayar,
405
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
berhenti dengan stabil.
406
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
Dapat dilihat,
407
00:24:45,320 --> 00:24:45,440
Xie Zetian.
408
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
Pada saat kejadian,
409
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Jika penumpang
410
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
sesuai perintahku,
411
00:24:50,360 --> 00:24:52,880
Pesawat bisa berhenti tanpa terluka.
412
00:24:53,120 --> 00:24:54,440
Sama sekali tidak perlu berputar.
413
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
juga tidak akan menggunakan sumber daya pemadam kebakaran bandara.
414
00:24:57,160 --> 00:24:58,320
Terlebih tidak akan menyebabkan
415
00:24:58,440 --> 00:25:00,000
pengaruh negatif
416
00:25:00,280 --> 00:25:02,160
dan pengaruh negatif psikologis.
417
00:25:09,480 --> 00:25:10,360
Kapten Gu.
418
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
Bagaimana menurutmu? 4 dalam.
419
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Menurutmu dalam situasi seperti itu,
420
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
ada masalah dengan operasiku?
421
00:25:17,760 --> 00:25:18,640
Aku memujimu.
422
00:25:18,640 --> 00:25:20,080
Demi menyelamatkan penumpang terakhir,
423
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
untuk menyelamatkan penumpang terakhir.
424
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Tapi operasi sebelumnya,
425
00:25:24,040 --> 00:25:25,800
berdasarkan informasi dan bukti saat ini,
426
00:25:26,880 --> 00:25:27,840
aku tidak bisa menilai
427
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
sebuah kecelakaan menjadi
428
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
Tidak mungkin begitu cepat membuat kesimpulan.
429
00:25:36,960 --> 00:25:37,720
Kita masih harus melakukan
430
00:25:37,720 --> 00:25:39,360
penyelidikan yang lebih mendalam.
431
00:25:40,160 --> 00:25:42,280
Investigasi perusahaan akan berlanjut.
432
00:25:42,840 --> 00:25:45,400
Sebelum hasilnya keluar sepenuhnya,
433
00:25:46,240 --> 00:25:47,040
Cheng Xiao.
434
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Perusahaan memutuskan
435
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
untuk membereskannya.
436
00:25:54,360 --> 00:25:55,160
Baik.
437
00:25:55,840 --> 00:25:56,640
Aku terima.
438
00:25:57,760 --> 00:25:58,680
Tapi aku masih berpikir
439
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
keputusanku tidak salah.
440
00:26:01,440 --> 00:26:03,480
Aku akan mencari cara untuk membuktikan penilaianku.
441
00:26:28,360 --> 00:26:29,280
Kak Cheng Xiao.
442
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
Yuqi.
443
00:26:34,440 --> 00:26:35,840
Apakah tubuhmu sudah membaik?
444
00:26:36,520 --> 00:26:37,720
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
445
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Aku baik-baik saja, hanya luka kecil.
446
00:26:44,400 --> 00:26:44,800
Hingga musim panas.
447
00:26:44,800 --> 00:26:45,560
Cheng Xiao.
448
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
Kak Nanting.
449
00:26:50,000 --> 00:26:51,280
Aku ingin berbicara dengan Cheng Xiao.
450
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Kami pergi dulu.
451
00:26:55,160 --> 00:26:55,960
Ayo.
452
00:27:01,160 --> 00:27:02,720
Kau mengatakannya secara objektif di rapat.
453
00:27:03,160 --> 00:27:04,080
Kau benar.
454
00:27:05,600 --> 00:27:07,160
Hasilnya belum dipastikan.
455
00:27:07,400 --> 00:27:07,960
Kamu jangan karena ini
456
00:27:07,960 --> 00:27:09,480
karena ini.
457
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Perusahaan benar.
458
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
Secara objektif,
459
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
aku memang
460
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
menyebabkan penumpang terluka.
461
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
dan merusak pesawat.
462
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Aku ingin menggunakan simulator
463
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
untuk mengembalikan kejadian saat itu.
464
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Gunakan data untuk melihat apakah aku salah atau tidak.
465
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
Baik, aku akan segera membantumu mengajukan.
466
00:27:31,640 --> 00:27:32,840
Kau butuh bantuanku?
467
00:27:33,320 --> 00:27:34,280
mengoperasikannya bersama?
468
00:27:37,640 --> 00:27:38,440
Perlu.
469
00:27:39,760 --> 00:27:40,560
Baik.
470
00:27:40,800 --> 00:27:42,080
Aku akan memberitahumu saat kita membuat janji.
471
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Manajer Ai.
472
00:27:54,480 --> 00:27:55,360
Cheng Xiao.
473
00:27:55,760 --> 00:27:56,960
Bagaimana kondisimu?
474
00:27:57,120 --> 00:27:58,160
Aku sudah jauh lebih baik.
475
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Hanya perlu istirahat sebentar.
476
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Baguslah.
477
00:28:01,040 --> 00:28:01,800
Manajer Ai.
478
00:28:01,960 --> 00:28:02,760
Itu...
479
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
Musim panas...
480
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
Hasil hukumannya sudah keluar.
481
00:28:07,040 --> 00:28:07,520
Saat ini,
482
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
adalah masa percobaan terakhir untuknya.
483
00:28:09,840 --> 00:28:11,680
Semoga kali ini dia bisa belajar.
484
00:28:11,840 --> 00:28:13,000
Lewati dengan lancar.
485
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
[Musim panas kali ini memang salah.]
486
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
Tapi dia bekerja keras
487
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
demi menjadi pramugari yang baik.
488
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Semoga kelak Manajer Ai
489
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
mengajarinya.
490
00:28:24,640 --> 00:28:25,600
Kamu tenang saja.
491
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
Selama dia berada di departemen kabin tamu sehari,
492
00:28:27,960 --> 00:28:29,160
ini adalah tugasku.
493
00:28:30,200 --> 00:28:31,000
Terima kasih.
494
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Sama-sama, aku pergi dulu.
495
00:28:42,040 --> 00:28:42,800
Roommate.
496
00:28:42,800 --> 00:28:45,280
Sekarang aku berada di depan pintu penerbangan Luzhou.
497
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Mengenai cedera Duan Chao,
498
00:28:47,040 --> 00:28:47,760
mari kita dengarkan
499
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
perusahaan penerbangan, oke?
500
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Ayo, kita mundur sedikit, terima kasih.
501
00:28:50,320 --> 00:28:52,440
Terima kasih atas roket kecil yang digosok besi.
502
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Di belakangku adalah penerbangan Yizhou.
503
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Ayo, jangan foto lagi.
504
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Jangan foto lagi, jangan foto lagi.
505
00:28:56,600 --> 00:28:57,280
Maaf, maaf.
506
00:28:57,280 --> 00:28:58,200
Mundur sedikit, mundur sedikit.
507
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
Mari kita dengar apakah mereka tahu
508
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
509
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Begitu banyak orang, sedang apa ini?
510
00:29:09,440 --> 00:29:10,240
Berhenti, berhenti.
511
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
Kita punya hak untuk tahu.
512
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
Beri kami penjelasan.
513
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Benar.
514
00:29:16,600 --> 00:29:17,480
Kita semua
515
00:29:17,480 --> 00:29:18,400
berhak untuk tahu, Kakak Ipar.
516
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Ini juga media dan reporter.
517
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Apakah karena
518
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Duan... Duan Chao?
519
00:29:32,240 --> 00:29:33,000
Kakak ipar.
520
00:29:33,400 --> 00:29:34,760
Duan Chao baru saja mengunggahnya di Weibo.
521
00:29:34,920 --> 00:29:35,640
Sangat sial.
522
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
Naik pesawat.
523
00:29:36,760 --> 00:29:38,920
Kemampuan kapten ini sangat buruk.
524
00:29:39,280 --> 00:29:41,080
Membuat leherku patah.
525
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Masuk pencarian populer.
526
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
Masalah ini juga tidak bisa menyalahkan Anda.
527
00:29:46,720 --> 00:29:48,440
Juga bukan Anda yang memindahkan pesawat.
528
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Terjadi hal seperti ini,
529
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
mereka pasti mengira
530
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
ini adalah tanggung jawab kapten.
531
00:29:58,440 --> 00:29:59,600
Wajar jika berpikir seperti itu.
532
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Haruskah kita meminta Departemen Humas untuk berkoordinasi?
533
00:30:02,160 --> 00:30:03,040
Setidaknya jelaskan.
534
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
Waktu itu bukan operasi Anda.
535
00:30:06,480 --> 00:30:07,280
Biarkan saja.
536
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
akan ada orang yang menjelaskan kepada kita.
537
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
Bukankah sekarang ada banyak blogger penerbangan?
538
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
Terjadi masalah sebesar ini,
539
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
dia pasti akan mencari dan mencari.
540
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Kau akan tahu
541
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
siapa pilot utama, siapa yang melakukannya.
542
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
Perkataan kakak ipar masuk akal.
543
00:30:22,440 --> 00:30:23,520
Orang yang tidak bersalah akan dibersihkan.
544
00:30:25,000 --> 00:30:25,760
Ayo.
545
00:30:26,680 --> 00:30:27,520
Kembali.
546
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Ke belakang.
547
00:30:46,960 --> 00:30:48,320
Kecepatan, kecepatan angin, arah angin.
548
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
sudah diatur dalam kondisi saat itu.
549
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
[Kendalikan kecepatan saat mendarat.]
550
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
Kurangi sampai sama seperti saat kejadian.
551
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Tahap 28, keluar dari landasan.
552
00:30:56,720 --> 00:30:57,840
Baiklah, segera mendarat.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
Bersiaplah untuk memberi perintah.
554
00:30:59,160 --> 00:30:59,720
Mengerti.
555
00:30:59,800 --> 00:31:00,560
Jangan kirim lebih awal.
556
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
Harus tunggu aku bilang konflik baru kirim.
557
00:31:02,560 --> 00:31:04,120
Harus mengembalikan reaksi Jiang Tao saat itu.
558
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Ketika papan pengurangan kecepatan naik, efektif.
559
00:31:23,840 --> 00:31:24,640
Salah.
560
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
Saat itu kamu sedang menatap permukaan, Kapten Jiang.
561
00:31:30,760 --> 00:31:31,600
Konflik.
562
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Pertahankan garis tengah, injak rem.
563
00:32:01,960 --> 00:32:02,840
Sekali lagi.
564
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Berapa biaya simulator?
565
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Akan kukirimkan.
566
00:32:38,800 --> 00:32:39,600
Tidak perlu.
567
00:32:40,400 --> 00:32:41,520
Perusahaan akan menanggungnya.
568
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
Uang perusahaan juga uang.
569
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Aku tidak bisa membayar nyawaku.
570
00:32:49,480 --> 00:32:50,560
Jangan berpikir begitu.
571
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Hari itu pesawat juga tidak terbakar.
572
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
Bahkan jika aku tidak naik,
573
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
kau akan selamat.
574
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Ini bagus.
575
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
Sudah simulasi tiga kali.
576
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
Pak Kang benar.
577
00:33:03,760 --> 00:33:04,640
Aku salah lagi.
578
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Sebenarnya,
579
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
aku sudah tahu sebelum naik simulator.
580
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
Data Menteri Kang tidak bermasalah.
581
00:33:14,000 --> 00:33:14,680
Lalu kenapa kau...
582
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
Naik simulator hanya ingin kamu mengerti
583
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Kepala Kang bukan sengaja cari masalah denganmu.
584
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
Mengerti.
585
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
Tapi,
586
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
jika aku menjadi pilot saat itu,
587
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
aku juga akan memilih untuk berbalik.
588
00:33:32,480 --> 00:33:33,400
Kenapa?
589
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
Dalam keadaan darurat,
590
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Rem masih berisiko.
591
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
simulator yang lebih maju,
592
00:33:39,720 --> 00:33:41,160
juga tidak bisa mengembalikan sepenuhnya.
593
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Saat pilot tiba-tiba
594
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
kekuatan menginjak rem.
595
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
dan waktu reaksi.
596
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Jarak pesawat lawan 1 cm,
597
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
akan lebih berbahaya.
598
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Dan kamu sebagai pilot,
599
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
[kau berputar dengan akurat dan tidak ada kesalahan.]
600
00:33:52,760 --> 00:33:53,680
Itu benar.
601
00:33:54,400 --> 00:33:55,320
Kalau begitu,
602
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
kamu mengakuiku?
603
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Memilih operasi, aku mendukungmu.
604
00:33:59,560 --> 00:34:00,280
Tapi jika fakta
605
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
seperti yang Pak Kang katakan...
606
00:34:01,680 --> 00:34:02,560
Kamu salah.
607
00:34:02,840 --> 00:34:04,080
Mengikuti perintah kapten.
608
00:34:04,840 --> 00:34:07,240
Ini bukan hanya peraturan, tapi juga disiplin.
609
00:34:07,280 --> 00:34:07,800
Tapi...
610
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
Tidak ada tapi, kamu harus menerimanya.
611
00:34:13,880 --> 00:34:14,760
Aku terima.
612
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
Setidaknya aku bisa menjamin keselamatanmu.
613
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Aku akan menerima yang lain.
614
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Bagaimana kau akan dihukum kali ini?
615
00:34:24,920 --> 00:34:25,840
Pergi ke lapangan.
616
00:34:27,239 --> 00:34:29,000
Yang kukatakan tadi adalah jika.
617
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
Apa yang kau katakan di rapat adalah...
618
00:34:32,800 --> 00:34:34,679
saat Pak Kang memberi perintah,
619
00:34:34,679 --> 00:34:36,400
kau sudah melakukan operasi perputaran.
620
00:34:37,560 --> 00:34:38,440
Benar.
621
00:34:38,679 --> 00:34:39,560
Kalau begitu,
622
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
aku tidak melanggar perintah kapten.
623
00:34:41,639 --> 00:34:43,120
Aku hanya bertindak berdasarkan naluriku.
624
00:34:44,679 --> 00:34:45,480
Tapi...
625
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Aku tidak bisa membuktikan itu.
626
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
Hanya ada rekaman suara di kabin pengemudi,
627
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
memang tidak cukup.
628
00:34:50,600 --> 00:34:51,199
Tapi jika ditambahkan,
629
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
rekaman data penerbangan akan berbeda.
630
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
Aku sudah meminta Pak Xie
631
00:34:54,040 --> 00:34:55,159
dalam penyelidikan lanjutan,
632
00:34:55,159 --> 00:34:56,679
menggabungkan data keduanya,
633
00:34:56,760 --> 00:34:58,080
maka bisa membuktikan
634
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
keaslian pernyataanmu.
635
00:35:03,080 --> 00:35:03,960
Terima kasih.
636
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
Aku hanya ingin mengembalikan kebenarannya.
637
00:35:12,520 --> 00:35:14,200
Pelatih Gu jangan menyangkal.
638
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
Kamu pernah menyelamatkan nyawaku.
639
00:35:17,280 --> 00:35:18,560
Jika di zaman kuno,
640
00:35:18,960 --> 00:35:21,440
bukankah aku harus menyerahkan diriku?
641
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
Aku hanya bercanda, jangan gugup.
642
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Hadiah balasanku sudah diterima.
643
00:35:41,760 --> 00:35:42,640
Sudah.
644
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Jangan menghabiskan uang lagi.
645
00:35:44,360 --> 00:35:45,320
Panas sekali.
646
00:35:45,320 --> 00:35:46,440
Kamu benar-benar makan?
647
00:35:46,600 --> 00:35:47,360
Sudah.
648
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
Masih lari 5 putaran.
649
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Pelatih Gu.
650
00:35:57,960 --> 00:36:00,160
Aku pasti akan menjadi kapten yang hebat.
651
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
Tidak akan mengecewakanmu.
652
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
Aku pergi dulu.
653
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
Song.
654
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
Kenapa kamu di sini?
655
00:36:40,040 --> 00:36:41,160
Jangan ungkit lagi.
656
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Ada kebocoran air di lantai atas.
657
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Ada banjir di sini.
658
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
Kau sudah memberi tahu pemilik rumah?
659
00:36:46,320 --> 00:36:47,120
Sudah.
660
00:36:47,160 --> 00:36:48,040
Hanya saja...
661
00:36:48,160 --> 00:36:49,840
setelah rumah ini selesai dibereskan,
662
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
setidaknya butuh satu bulan.
663
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
Bagaimana denganmu?
664
00:36:54,040 --> 00:36:55,600
Aku hanya bisa pindah dulu.
665
00:36:55,720 --> 00:36:57,120
Pemilik rumah mengembalikan uang sewaku.
666
00:36:57,560 --> 00:36:59,520
Aku harus kembali ke resepsionis.
667
00:37:00,200 --> 00:37:00,880
Kalau begitu...
668
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
jika hanya keadaan darurat,
669
00:37:02,360 --> 00:37:03,080
Musim panas.
670
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
Bukankah kita masih ada satu kamar tidur kosong?
671
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
Bagaimana kalau pinjamkan ke Song dulu?
672
00:37:10,040 --> 00:37:10,800
Aku makan terlalu kenyang.
673
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Aku pergi minum teh untuk pencernaan.
674
00:37:18,120 --> 00:37:19,040
Woo-jin.
675
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
Ini memang tidak nyaman.
676
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Tidak apa-apa. Jangan salah paham.
677
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
Musim panas bukan karenamu.
678
00:37:26,520 --> 00:37:28,520
Haruskah kita memeriksa kamarnya?
679
00:37:31,440 --> 00:37:32,720
Balkon dan dapur agak kecil.
680
00:37:32,720 --> 00:37:33,800
Kamu jangan keberatan.
681
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
balkon di dalam bisa mencuci baju.
682
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
Balkon itu bisa berolahraga.
683
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Aku pergi lihat dulu.
684
00:37:49,280 --> 00:37:50,080
Song.
685
00:37:50,840 --> 00:37:52,080
Ini kamarmu?
686
00:37:54,200 --> 00:37:54,880
Dulu,
687
00:37:54,880 --> 00:37:56,920
rumah ini disewa bersama kami bertiga.
688
00:37:57,040 --> 00:37:59,160
Lalu wanita itu menikah dan pindah.
689
00:37:59,360 --> 00:38:00,800
Aku cukup nyaman tinggal bersama Xia Ji.
690
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
Jadi, kami tidak mencari penyewa lagi.
691
00:38:03,320 --> 00:38:04,520
Semua kotak ini milik kami.
692
00:38:04,520 --> 00:38:05,840
Bisa dipindahkan kapan saja.
693
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
Ranjang ini juga baru dibeli.
694
00:38:07,640 --> 00:38:08,720
Aku coba dulu.
695
00:38:12,560 --> 00:38:13,480
Oh ya, Yujin.
696
00:38:13,800 --> 00:38:14,680
Walaupun tinggal di tempat tinggal,
697
00:38:14,720 --> 00:38:15,480
tapi aku tidak akan kurang
698
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
aku tidak akan kurang sepeser pun.
699
00:38:16,480 --> 00:38:17,080
Tidak perlu.
700
00:38:17,080 --> 00:38:17,960
Permisi.
701
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
Song.
702
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Kamu mau pindah ke sini, kita buat 3 perjanjian.
703
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
Syarat pertama, bertanggung jawab atas semua pekerjaan rumah.
704
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
Syarat kedua, bertanggung jawab mengambil paket di properti.
705
00:38:39,240 --> 00:38:39,880
Syarat ketiga.
706
00:38:39,880 --> 00:38:41,040
Selain bisa memasak,
707
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
juga bisa memasak rasa semur, teh susu.
708
00:38:42,840 --> 00:38:43,720
Berbagai rasa.
709
00:38:45,320 --> 00:38:46,200
Ketiga,
710
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
juga yang paling penting.
711
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
Jangan sentuh makananku.
712
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Ada apa dengannya?
713
00:39:38,440 --> 00:39:39,640
Apa yang kau lakukan?
714
00:39:59,360 --> 00:40:00,120
Aku pergi dulu.
715
00:40:00,120 --> 00:40:00,800
Baik.
716
00:40:06,520 --> 00:40:07,320
Epop.
717
00:40:09,160 --> 00:40:10,240
Kenapa kau datang ke kantor?
718
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Kau belum bisa terbang, 'kan?
719
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Saat kau keluar tadi pagi,
720
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Xia Xia sudah bangun?
721
00:40:21,200 --> 00:40:22,920
Aku khawatir jika aku tinggal di rumah,
722
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Xia Xia akan merasa canggung.
723
00:40:25,320 --> 00:40:26,120
Benar.
724
00:40:26,880 --> 00:40:28,160
Dia tampak sangat murung kemarin.
725
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
Mungkin
726
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
setelah berhenti penerbangan dan introspeksi diri,
727
00:40:33,400 --> 00:40:34,440
akan membaik.
728
00:40:37,880 --> 00:40:38,720
Woo-jin.
729
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
Kamu sangat perhatian.
730
00:40:40,960 --> 00:40:42,320
Selalu memikirkan orang lain.
731
00:40:49,400 --> 00:40:50,480
Kalau begitu aku terbang dulu.
732
00:40:51,560 --> 00:40:52,840
Sampai jumpa.
733
00:41:06,200 --> 00:41:07,080
Penuh.
734
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Halo.
735
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
Selamat datang para kesayangan yang masuk ke siaran langsung.
736
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
Aku adalah teman lama kalian, Yeo Reum.
737
00:41:14,520 --> 00:41:17,120
Apakah sudah lama tidak melihat aku buka?
738
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Apakah merindukanku?
739
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
Sekarang orang di siaran langsung belum banyak.
740
00:41:20,280 --> 00:41:21,600
Aku nyanyikan lagu untuk kalian dulu.
741
00:41:21,720 --> 00:41:23,320
Kita hangatkan suasana, oke?
742
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Biaya simulator, cepat terima.
743
00:41:53,240 --> 00:41:54,200
Kenapa kau kemari?
744
00:41:55,040 --> 00:41:56,880
Aku sedang rapat di lantai atas. Aku turun untuk melihatmu.
745
00:42:04,840 --> 00:42:07,160
Dua hari ini di bawah kantor agak ramai.
746
00:42:11,960 --> 00:42:13,840
Aku sudah mendengar masalah di rapat investigasi.
747
00:42:14,640 --> 00:42:15,320
Cheng Xiao dia...
748
00:42:15,320 --> 00:42:16,200
Tidak apa-apa.
749
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
Aku mendukung operasi Cheng Xiao.
750
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
Hasil penyelidikan terakhir juga akan membuktikan
751
00:42:20,480 --> 00:42:21,040
Cheng Xiao bukan
752
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
sengaja melanggar perintah kapten.
753
00:42:29,240 --> 00:42:30,520
Apakah kamu sudah melihat komentar online?
754
00:42:33,000 --> 00:42:33,880
Komentar apa?
755
00:42:38,600 --> 00:42:39,520
Seseorang mencegat
756
00:42:39,520 --> 00:42:41,040
pembicaraan antara darat dan udara.
757
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
di internet.
758
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
Ada beberapa blogger penerbangan mengira
759
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
sopir wanita yang mengoperasikan putar tanpa izin.
760
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
dan menyebabkan penumpang terluka.
761
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
Aku khawatir masalah ini menjadi besar,
762
00:42:54,600 --> 00:42:55,560
akan merugikan Cheng Xiao.
763
00:42:55,560 --> 00:42:56,000
Iya, Air Mata Tong I.
764
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
765
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Lagi.
46833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
