All language subtitles for Faith 17

Subtitles by DramaFever

On that day, you will go a long way.

On that night, somebody will come to you.

And he will ask you a favor.
Don't reject him.

Please, I'm begging you.
You have to go back on that day.

That way, he can survive.

And, on that morning, the
girl will break the glass.

And what else happened on that day?

Yes. I remember the
chrysanthemum by the window.

You can't let him go on that day.

What he was waiting for was a trap.

Eun Su, please stop him.

Go tell him.
Go tell Excellency Deuk Heung.

That God's doctor needs to see him right now.

What's all this fuss about?

Are you planning to kill Choi Young today?

Is this true?
Are you really?

How did you know that?

It is true.

I told you not to kill him!
And you said you wouldn't.

I think I did what you told me to.

That criminal burst into the palace and
tried to poisoned the deputy of the King.

And you told me to not to
kill him and let him go.

So I did it.

What's the trap?
Where is it?

How do you know it's a trap?

Where is it?
Where are you trying to kill him?

How do you know that he's
going to be trapped today?

I'm not the impatient one.

He'll get trapped soon.

It was written on the
last page of my notebook.

- Save him.
- What's that notebook anyway?

Don't tell me everything is written down on
the rest of the notebook that you didn't get.

- That's impossible.
- I'll do anything.

I'll do anything you want.

Please.

Who else knows about this
house and today's plan?

Nobody would know except for us.

Is that seal that important?

Hey, this seal is made for the King...

Then for the King, you can
always remake it, right?

I need to know if people out there are
aiming for the seal or something else.

People out there?

Teacher, where's Mun Hak Sa?

Who's that?

The owner of this house. We've been
using this house as our secret place.

But where did he go?

You all stay here.

I heard it's very hard to
kill Choi Young with a sword.

So Gi Cheol told me Choi Young's
weakness is a reason.

Even if his people betrayed him, if there's a
reason for them to do it, he can't kill them.

So I made a trap using a reasonable
reason and am waiting for him.

So are you going to kill him?

He's not a captain of Wu Dal Chi anymore.

He would never attack you
unless you attack him first.

- Why do you have to kill him?
- Because he gets in the way...

to make you my woman.

What are you saying?

I'm saying I need to have you
in order to have Gi Cheol.

Where he is,
is loaded with gunpowder.

He won't be able to survive even
if he's so strong.

- What do you want me to do?
- I'm planning to marry you first.

What?

You'll be married to a royal family.
You might become a queen soon.

This note can stop the plan.

There isn't much time left.

Is that it?

I just have to marry you?

Then let's do it.

What are you doing?

Move.

Captain left safely. People
of Su Li Bang checked it.

She's asking if there's
anything else you want to know.

Good.
As long as he's safe.

What are you doing here?

These are from Excellency
Deuk Heung for Eui Seon.

He wants you to come have
dinner with him tonight.

- What are those?
- We'll come later to pick you up.

What's going on here?

I said I would get married
to Excellency Deuk Heung.

What?

Can anyone come in and out of here?

That was the King's command.
He told us to leave the door open everyday.

Then what if an assassin comes and gets him?

He said, 'We should figure it out
with our senses'.

He's waiting for you.

I'll leave now.

- Hey.
- Yes.

Thank you for protecting us.

Bye.

- Your Majesty.
- Thank you for coming here.

Have a seat.

How can I share a table with the King?

See? I told you educated people
would be shocked if I said that.

Every man and woman. Even slaves
have shared this table with him.

- Since you guys came here, help us.
- How can we help you?

I'm making lists of all the slaves
over the last ten years.

Slaves?

For those who became a slave
during the last ten years

I'm going to discard their slave contract.

So you can start finding their
names in those documents.

We're here to give you a seal of Goryeo.

I heard that.

I don't like this feeling.
Something's going wrong.

So they locked you up and planned
to explode the gunpowder?

They were about to. But they
all disappeared in a blink.

They also left gunpowder behind.

- What does this mean?
- Did Excellency Deok Seong do that?

He wouldn't use this complicated
way to kill those old people.

Then it must be Excellency Deuk Heung.

- Just to break the seal?
- Or he wanted to kill you?

Did he?

The old men were the bait
and you were the target.

- But why?
- I don't know.

And I don't like how people here
guard the King. I don't like it.

We need to be careful when
the King goes on the streets.

- He goes where?
- He goes everywhere with the Queen.

Wu Dal Chi and Mu Gak Shi
are so worried about them.

He even went out to pick up
some chestnuts yesterday.

I don't like that.

How's Eui Seon anyway?

Why didn't you come with her?
You were with her.

What are you doing?

What?

Um...

I don't know what to do next...

It's the seal of Goryeo that all
the retainers made just for you.

You came to check on me as you give me this.

Has the King really gone
mad just like the rumor says?

Is he so weak that he even told his uncle
to rule the country while the King's gone?

What else is there?

You're going to have to send a
petition to the king of Yuan soon.

So you need to know which
king you have to support.

You were afraid that other
people know about this.

So you asked this guy that you kicked
out from he palace to guard you.

That bodyguard is so stupid.

That's what I want to say.

Goryeo Guk Wang Shin Bo.

I like it.

- Do Chi.
- Yes, Your Majesty.

I got a new seal. With this seal
I'm going to give my first command.

I'm going to reinstate Choi Young.

The reason for that is

during the revolt, he saved the Queen's life

and also protected the King and his guard.

So I forgive and forget
what he has done before.

Are you guys okay with that?

Did you come here alone?

Where are your guards?

I told them I'd go alone.

Sit down.

We can't protect you like this.

You let anybody come in and out.

And you don't stay close to your guards.

- Then should I go back to the palace?
- Not until we kick out Deuk Heung.

2,000 royal guards are on his
side, and he uses poison.

Do you know how hard it is to protect
you from a person who uses a poison?

Is this funny to you?

Whether you were a captain
of Wu Dal Chi or a criminal

whether I trust you or not,
you haven't changed.

Yes, I know.

Is being a fisherman still your dream?

Well...

I have forgotten about it for a while.

With the new seal that I got today
I reinstated you.

I even put you in a higher social rank.

So now you're Ho Gun.

The retainers won't like that.

I might dismiss you from your position
or even banish you.

Because I'm the King.

Yes.

But I still want you to stay with me.

I'm sorry for giving you a
government position again.

Did you say this letter is from Dr. Jang?

Read it out loud.

What does it say?

Give it to me.

What is this saying?
This can't be possible.

You have to tell him this.

Pardon?

Captain. You have to tell him this.

- What is it?
- What's what?

What is it that you have to hide from me?

Eui Seon is...

getting married.

She's marrying Deuk Heung.
I don't know the details yet.

But according to the letter that Dr. Jang sent
Eui Seon consented to the marriage.

- You must be kidding.
- Dr. Jang is worried too.

He also doesn't know what she's thinking.

She's getting married?

- With that bastard?
- That's what it said.

- Aunt.
- Yes.

I just received a government position so it
requires certain processes for me to leave now.

I'll go. You were a target
to them so I'll go and...

I will go.

Are you going to be okay by yourself?

I'll be fine.

I was waiting for you.

That's the King's seat.

Would you like to sit there?

Let's do it like this.

From now on, I'll treat you like a
queen that came from the heavens.

So you treat me like your husband and a king.

How do I look from there?

Imagine me wearing a king's costume.

Tell me.

I think you have narcissistic
personality disorder.

You're being excessively preoccupied with issues
of personal adequacy, power, prestige and vanity.

Of patients with this disorder, many
of them think themselves as a genius.

Then how about this?

Let's forget about how we met
and what happened between us.

And let's just think this is our
first time to meet each other.

I can forget about you poisoning me.

Because I'm not sick anymore.

But I can't forgive that
you tried to kill him.

Every time I see you, I'll think that
it's you that tried to kill him.

You'd better hide that feeling because
it might become your weakness.

Let's go.

- Where's she?
- Captain.

- Is she here?
- She went out.

- To where?
- To Deuk Heung.

Deuk Heung is protected by the royal guards.

Let's have a seat and talk first.

Have a seat.

I can't...

do that.

I can't just have a seat.

Are you that crafty since birth?

Crafty?

The antidote that I have
to take every three days.

I knew it from that moment.

You could've just given me
the rest of my notebook.

So that was it!
The rest of your notebook.

Yes, that! When are you going
to give me the rest of mine?

Tell me the truth. What does it say?

It says Excellency Deuk Heung
will never be a king.

So just leave Goryeo.

What should I do to make
you tell me the truth?

If you give me the rest, I
can tell you the truth.

Then how about this?

I'll give you the rest on
the night we get married.

- It's dangerous.
- Stop him! People will get hurt!

Let go of her hand.

Stop.

His rank is Ho Gun now.

Let me ask you.

Did you say you'd marry him?

- Yes.
- Why?

That's...

I know how bold you are but you're in the
palace and I'm a deputy of the King.

Look who's watching you.

Be quiet.

I'm talking to her.

If you draw this sword
then it's treason.

You just go back tonight.
I had a reason.

The reason is...

Was this for saving my life?

Four days ago, I could've died.

Is this why you have to get married him?

If it isn't for my life, you
wouldn't have done this.

Is this true?

If I say yes?

- Then I'll kill you so you can't...
- Don't do it.

Please don't.

Let's go.

Come with me.

The wedding is a month away anyway. I can
just go back to where I was before that.

- I also have a plan!
- You call that a plan?

- I have things to do here.
- Then tell me so we can do it together.

I know you wanted to run away from beginning.

From the beginning, you could've died a couple
times and you had a nightmare everyday.

And I made you cry. It was all because of me.
I know! I know that but...

But I can't let you stay with him.

There aren't many days left until you go back.
I can't really let you marry him.

So...

Can you stay next to me instead?

Are you not going to answer?

You know I'm from heaven, right?

I know it sounds strange
but you can believe it, right?

Tell me.

On the last page of my notebook
that I really want to see,

Dangerous days for this
man were written down.

So?

And that notebook saved
you a couple days ago.

Because this man was you.

What are you talking about?
Why am I...

I told you...

that you're very famous in heaven.

What I saw was only the half of it.

But that bastard won't give me the rest.

There might be more dangerous
days written down on there.

I need that.

This is why...

you're staying here?

You want to know when I'm going to die?

- That way I can stop it.
- So, when is he going to give it to you?

- On the night of wedding.
- So are you going to wait until then?

- But before that, I'm going to get it.
- How?

He's the one who poisoned you.

And you said you're going to marry to him?

Just to save me?

Then should I just ignore it
even if I can save you?

Put yourself in my shoes. If you can
save my life right before I die...

What should I do about this foolish woman?

Wait. Eui Seon is getting
married to my uncle?

Did you know about this?

I heard it yesterday but I
couldn't believe it, so...

Since you were out of the palace, Excellency
Deuk Heung is planning to have a simple wedding.

And he wants you to be the
officiator at the wedding.

Please approve that.

- We're here to take you to the palace.
- The palace? Why?

I'm okay.
I can stay here.

I said I'm okay.
Wait. Wait!

We'll move your stuff to the palace.

- Going back to the palace?
- If I say I want to go back, then can I?

What's the purpose of
going back to the palace?

My uncle, Deuk Heung is sitting in my seat.
I can't let him do that.

Okay.

The retainers still think I'm a weak
king that ran away from the palace.

We'll have to see if
they're really reliable.

And 2,000 royal guards are
supporting Deuk Heung.

I'll try to have keep them back.

Gi Cheol is helping Deuk Heung. His private
soldiers will be on Deuk Heung's side too.

I'll find out a way.

Are you saying that you're going to
fight with 50 members of Wu Dal Chi

against royal guards and
the private soldiers?

I'll have to find a way that I
don't have to fight with them.

And this.

These are some government positions
for you to use when you make a plan.

I've heard about Eui Seon. I'm worried
if you'd run away with her again.

I'm just letting you know.

Court Lady Choi.

What have you done?

I don't know. What have I done?

Have a seat.

Is the wedding day set yet?

I'm not going to marry him.
I don't want to.

I'm just going be engaged to him
then break off the marriage. And then...

It's a marriage with Deuk Heung.

And he's the only royal family that's
left in Goryeo except for the King.

You can't break off your marriage.

I can't?

Did Choi Young come here last night?

Are you kidding me?

Right after he saw me, he was like yelling
at me and telling me to go with him...

- Go where?
- He meant running away.

If he runs away with a royal family's fiance
he will be hacked to pieces.

The Queen sent me here so I can tell
you what's really going on around you.

Wait. It was all talk that
I said yes to the marriage.

And he didn't tell me what
he's going to do about it yet.

You got a marriage letter.

I'm bad at reading Chinese characters
so I didn't try to read it yet.

And you got a wedding present from him.

He just put them here.
Should I give them back to him?

By the way, was he not afraid
of anything when he was young?

You mean, Young?

There were royal guards all around
him but he didn't care at all.

If he had run away with me
he'd be hacked to pieces, wouldn't he?

Yes, he would.

He didn't listen to me even if I cry or beg
him. He only says he'll be careful!

Let me convey the King's message.

What is he talking about? I thought Excellency
Deuk Heung is the deputy of the King.

We'll receive the King's command.

The King's says all the commands that he gives
out will be sealed with the seal of Goryeo.

There should be only one seal in the country.
Don't make people confused about that.

He also said he will be back to the
palace and manage state affairs soon.

He also appreciates Excellency Deuk Heung
for doing that while he's not in the palace.

All the retainers should come to where
he is staying now and attending this meeting.

He has given Choi Young a new mission.

Choi Young should stay here
until the King gets back to the palace

and maintain the safety
and order in the palace.

I'll receive the order.

I'll conduct the first mission right now.

Excellency Deuk Heung, where you're
sitting now is the King's seat.

Empty that seat right now.

As you know I'm very busy.

The information Eui Seon is
telling me now is just so much!

- Writing down that is ...
- The King changed his plan.

Instead of coming back to the palace
he's planning to take away what's in the palace

Do you know whom he sent
here to do that?

He's here again?

What he's going to take away from the
palace first will be Eui Seon.

- What should I do?
- There's no other way.

I'll kill the King. But I'll
need a good reason for that.

He's the King of Goryeo. I'll be in
trouble if the reason is not reasonable.

I'll take care of that.

And did you say the wedding
date is a month away from now?

Yes.

Eui Seon said the heaven's door
will be opened after two months.

But I think she's fooling us

because she's telling me so much information.

- Then the door will be open...
- It might be very soon.

You go dig information who and how many
royal guards are on Deuk Heung's side.

Okay.

There must be some groups
that are again him.

Okay.

Dae Man, you get information
on where he goes everyday.

He's hiding something.
I need to know what it is.

Yes, Captain.

- And you go check on his private soldiers.
- Yes.

- Working very hard, huh?
- This isn't a place for you, Monster.

No way. I heard the King doesn't
block anyone who wants to come in.

Even the homeless and slaves.

The King doesn't do that but I do.

If you play with me, many
people here will get hurt.

How does it look?

There are 40 members of
Wu Dal Chi here total.

I guess there are separate security patrols.

- Is that it?
- For now, it is.

Then we can get rid of them.

I know.

What are they doing here?

I think they're here to feel us out.

- Why?
- We came here to greet to the King.

- You can't.
- Why?

Because I said so.

I really want to beat them up today.

I haven't been in a good mood recently.

Let's go.

Get down everybody!

What are you looking for?

What are you doing here?

Your notebook isn't in this room.

Really?

Then let's go to that room.

I heard that bastard's plays go there a lot.
He might've hidden that there.

What's in the notebook except
for my information?

- The date when the door will be opened...
- Is there something about you?

- Something like you'll be in danger.
- No, there isn't.

Then...

let's just give up on that notebook.

- But...
- I know you can see the future.

But I never wanted that.

So let's give up.

- But this is about you...
- I don't want to know.

I don't care when I'm going to die.

But then there's nothing I can do for you.

In a few weeks, we really
have to say goodbye.

But it's not like I can come
back anytime and see you.

And it's not like we can
come across each other.

We really have to break up.

But I want to think that you're fine.
That you're doing fine beyond that door.

I should make that happen.
I can't give up on that.

What's going on here?

All eight heads of royal guards
are moving together.

And every one of them is
well off all of a sudden.

They participated in the revolt
but they didn't get punished.

I think they are the ones that
decided to work with Deuk Heung.

The fire woman and the pipe man came to
Hyun Go Chon (Where the King stays now).

- So what did they do?
- They counted how many of us are there.

It's ready.

Long time no see.

You've had some rough times recently.

What is it that you have to meet us secretly?

These are my soldiers and my friends.

Then I'll just get to the point.

You threatened the King with a sword
and kicked him out of the palace.

Right?

Yes.

Nine members of Wu Dal Chi were
killed by fighting against you guys.

30 of my guys got killed by Wu Dal Chi.

I don't know how much money your
boss took from Deuk Heung but...

It's kind of lot.

Do you want to come back?
The King is waiting.

Do you think we all can go back
when our boss doesn't want to?

If I can make you come back, then will you?

When do you think the revolt will be?

As soon as possible.

We got some of the royal guards on our side.

There are seven of them.

Let's have them get ready
so we can be prepared.

Yes, Your Majesty.

Oh!

The royal guards will change their mind.

If I were Choi Young

I'd try to win them over
to my side now.

Should I kill the King before he gets all
the royal guards over to his side?

Is it possible?

What about the reason?

On the day you attack him
you will be attending my wedding.

It will be a simple wedding.

After the wedding, me and my wife
will come back to the palace.

- By that time, the King will be...
- Killed by a bandit.

My soldiers are preparing a bandit costume.

After his funeral, my wife
will go on a short trip.

Then you can take her to the heaven's door.

Alright.

- Then when is the wedding?
- The day after tomorrow.

Don't you think you're
rushing through it?

I should do it as soon as possible.

There's still enough time until the wedding.
We can get her back before that.

We don't have much time.

Be careful.

I am. How can I more be careful than now?

I don't even go see her, even if
we're in the palace together.

Don't yell!

You should brand Deuk Heung as a traitor,
kick him out and then bring the King back!

If you finish the mission
by 15th of this month...

That's the date.

The date she has to go back.

Really?

Have you asked her...

if she wants to stay here?

She doesn't want to.

She doesn't want to stay here.

Yes, she went through
pretty tough times here.

Just get the information of where
the royal guards will be gathered.

I don't want to get rid of them one-by-one.

I'll just get rid of all the
heads of the guards at one time.

By the way, if you listen
to what Eui Seon says...

- Let's just end this here.
- What do you mean?

You weren't planning to marry me anyway.

You just needed me when you
had to deal with Gi Cheol.

- Don't you want to be a queen?
- I told you that you can't be a king.

Are you saying you don't
need the notebook anymore?

Yes.

This isn't good.

I give up.

Can you tell me what
that notebook was about?

I might be able to give it to
you if you tell me what it is.

- It was my homework.
- Homework?

Somebody left homework for me.
She thought I could finish it.

But you're giving up?

I'm going to stay with him until I go back.

I don't know the problems in the
homework but I might find an answer.

- So you're breaking off the marriage?
- I'm sorry.

This is how it's going to work.

If you break off the marriage, it's all
because of your infidelities with him.

If that happens, the punishment for
that would be becoming a slave.

Or banishment.

Before that flogging.

Gi Cheol wouldn't like that idea.

I can make the two of you become his slaves.

He would be so glad to be Gi Cheol's slave.

There are only 50 guards who
protect the King at Hyun Go Chon.

And I have 2,000 royal guards.

If I threaten Choi Young using the
King's life, he will kneel down.

I think for him, the King
comes first before a woman.

- It was bandit costume.
- There were more than 100 of them.

- Dae Man.
- Yes?

You should run as fast as you can now.

- Go tell the King to start it.
- Okay.

Dol Bae, tell people that
we'll move up the date and...

Court Lady Choi told us to give you this.

Wait. Say that again. What did you say?

Your wedding will be today.
So...

What is going on now?

I'll take Eui Seon.
Where should I take her?

Excellency Deuk Heung and
other retainers are waiting.

She will be moving with them.

But...

She can't go like this. It's her wedding with
Excellency Deuk Heung. She needs to get ready.

She will be getting ready at the wedding.
Everything is set up. So don't worry.

What should we do?

400 of our soldiers are almost there.

When they arrive, they're going to change
their clothes and start attacking them.

What are you doing? The King
will be waiting for you.

Hyun Go Chon will be surrounded
by the royal guards by now.

I told them to take the King here
very safely.

Because he's the officiator at the wedding.

There will be no officiator
if there isn't a wedding.

Just do it quick.

You must be surprised, right?

It doesn't take that long
to get to the temple.

Let's just walk there with all the retainers.

What are you doing here?

Are you trying to ruin this happy day?

- Hyun Go Chon will be attacked.
- I know. So we don't have much time.

Go now.

There is no other way but this.

Subtitles by DramaFever