Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,132 --> 00:00:11,178
[bateria]
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,932
[música animada]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
[Homem] Ei! Fecha essa porra aí!
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
[Wanda] Bora!
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
Eu gosto daqui.
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,441
É a maior vergonha
que já passei na minha vida.
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,734
[música sensual]
8
00:00:29,196 --> 00:00:30,614
A casa caiu.
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,243
[JR] Parado aí, seu filho da puta.
10
00:00:34,910 --> 00:00:38,122
-[Reginaldo] Sempre quis comer essa bunda.
-[respiração ofegante]
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
[mulher] Quem vai ser o primeiro...
12
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
E para a Ketlyn tudo ou nada!
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Todos] Tudo!
14
00:00:46,297 --> 00:00:48,883
[Santiago] A senhora conhece
o negócio de automóvel?
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
O JR conhece.
16
00:00:50,718 --> 00:00:54,221
Agora pergunta para ele o que acontece
com quem rouba, com quem engana.
17
00:00:55,347 --> 00:00:57,641
[respiração ofegante]
18
00:00:59,018 --> 00:01:00,519
Negócio fechado.
19
00:01:02,313 --> 00:01:06,525
[Jéssica] Eu sei onde é que tá teu filho,
eu só digo se você me deixar ficar.
20
00:01:07,026 --> 00:01:12,156
Você tem mãe, seu moleque malcriado,
você tem mãe.
21
00:01:12,239 --> 00:01:15,451
Onde você conseguiu esse dinheiro?
22
00:01:16,118 --> 00:01:19,163
Oi, sou eu. Eu já estou indo pra lá, tá?
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
[Raquel] Cadê ele?
24
00:01:24,043 --> 00:01:25,127
[Stella] Te deixou.
25
00:01:30,341 --> 00:01:31,967
Filho da puta.
26
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
Filho da puta.
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
Coitado dos filhos das putas.
28
00:01:40,184 --> 00:01:42,645
Como se eles tivessem opção.
29
00:01:42,728 --> 00:01:45,898
Como se todos os filhos das putas
fossem iguais.
30
00:01:45,981 --> 00:01:49,985
Não. Tem filho de puta que nasce
e é criado na maior inocência.
31
00:01:50,069 --> 00:01:52,029
Não tem a menor noção
do que as mães fazem.
32
00:01:52,112 --> 00:01:57,535
Tem filho de puta que chega
e representa um novo começo,
33
00:01:57,618 --> 00:01:59,370
uma nova vida para essas mulheres.
34
00:01:59,453 --> 00:02:04,208
E tem aqueles filhos das putas
que esses sim merecem o apelido.
35
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
Filho da puta.
36
00:02:06,043 --> 00:02:11,257
Esses são escrotos,
esses venderiam até a própria mãe.
37
00:02:14,468 --> 00:02:18,305
Depois de um tempo no privê,
percebi que pior do que ser filho de puta
38
00:02:18,389 --> 00:02:19,849
é ser pai de puta.
39
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Esses por mais que se esforcem,
por mais que tentem,
40
00:02:25,980 --> 00:02:28,148
esses não conseguem perdoar.
41
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]
42
00:03:32,755 --> 00:03:35,883
[passarinhos cantando]
43
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
[Santiago] Cadê a grana?
44
00:03:45,976 --> 00:03:49,021
[Stella] Estou te pagando todo mês
como a gente combinou, não estou?
45
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
[Santiago] E o malandro
do José Ricardo apareceu?
46
00:03:52,274 --> 00:03:56,403
Quem me garante que um dos teus
não fez algum mal para o meu filho?
47
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
[Santiago] Se isso tivesse acontecido,
48
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
eu vinha cobrar o que é meu
com teu filho no caixão.
49
00:04:02,910 --> 00:04:05,454
[Stella] Eu não vejo o José Ricardo
há três meses.
50
00:04:05,537 --> 00:04:09,208
Quer receber o seu dinheiro, não quer?
Estou disposta a pagar, não estou?
51
00:04:09,291 --> 00:04:12,628
Confere. Acabou essa moleza de juros.
52
00:04:12,711 --> 00:04:17,174
Eu quero é a grana toda,
isso aqui cobre aqueles 200 paus.
53
00:04:17,257 --> 00:04:22,179
Isso aqui é a minha casa
e vale muito mais do que isso.
54
00:04:22,262 --> 00:04:25,599
Vou mandar meu advogado fazer
uma confissão de dívida
55
00:04:25,683 --> 00:04:28,560
e esse imóvel vai entrar como garantia.
56
00:04:28,644 --> 00:04:30,688
[passos se distanciando]
57
00:04:30,771 --> 00:04:32,856
[porta abre]
58
00:04:32,940 --> 00:04:37,319
[Santiago] Eu só não fiz uma merda aqui
porque você pagou os juros.
59
00:04:38,028 --> 00:04:43,117
Mas estou cansado dessa porra,
eu quero todo o meu dinheiro.
60
00:04:43,200 --> 00:04:48,122
O bosta do seu filho é problema seu,
daqui a dois dias a gente se fala.
61
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
[passos se distanciando]
62
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
[respiração excitada]
63
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
-Fiz direitinho dessa vez?
-[Mônica] Ai, Assis.
64
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
-Não estou conseguindo.
-Por quê?
65
00:05:08,475 --> 00:05:12,688
Não sei, não é você,
o problema é meu, entendeu?
66
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
Estou de boa mesmo.
67
00:05:14,440 --> 00:05:17,526
Agora pra mim é uma questão de honra.
68
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
-[Mônica] Não dá, sério, não dá.
-[Assis] Por quê?
69
00:05:22,364 --> 00:05:26,535
Ainda tenho o dia inteiro
de trabalho hoje, sério.
70
00:05:26,618 --> 00:05:30,330
-[Assis] Vai me deixar no vácuo assim?
-É, sério, amanhã...
71
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
[Mônica] Amanhã você volta, tá?
72
00:05:42,176 --> 00:05:45,971
-Posso perguntar uma coisa pra tu?
-[Mônica] Pode.
73
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
Vamos lá para casa comigo hoje?
74
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
-A Stella vai adorar, né?
-Esquece a Dona Stella, Mônica.
75
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
Esquece isso aqui,
vamos embora lá para casa comigo.
76
00:06:05,074 --> 00:06:06,825
Assis...
77
00:06:08,535 --> 00:06:12,122
[Mônica] Você está confundindo tudo,
eu acho, viu?
78
00:06:14,833 --> 00:06:19,338
-Misturando tudo o quê?
-É melhor dá um tempo que você tá...
79
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Embaralhando tudo aí na tua cabeça,
eu acho.
80
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
Embaralhando nada, Mônica.
81
00:06:26,678 --> 00:06:28,639
Estou falando sério.
82
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Estou te chamando pra morar comigo.
83
00:06:40,109 --> 00:06:42,986
Você quer me comer de graça todo dia, né?
84
00:06:43,070 --> 00:06:49,368
-Não é isso? Safado.
-É. Claro. Tu não ia gostar não?
85
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
[estalo de beijo]
86
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Nancy, ô, Nancy!
87
00:07:01,922 --> 00:07:03,507
-Nancy!
-[Nancy] Oi!
88
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
[passos se aproximando]
89
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Oi.
90
00:07:08,220 --> 00:07:12,599
Que diabo de letra escrota é essa?
A Mônica fez três ou cinco?
91
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
-Cinco.
-Dois boquetes e três arroz com feijão.
92
00:07:16,311 --> 00:07:19,565
Só que perdeu mais dois programas
hoje de novo.
93
00:07:20,274 --> 00:07:24,361
Ainda tá em tempo.
94
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Pra ser completo, tem que dar o cu.
95
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
Obrigada.
96
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
Se não fosse você,
esse privê estava às moscas.
97
00:07:46,550 --> 00:07:49,136
Você vai assumir essa dívida
porque você quer.
98
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
[Stella] O José Ricardo é meu filho,
Bruna.
99
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
[Stella] No dia que você for mãe,
você vai entender.
100
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
E se ele for morto?
101
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Se baterem nele?
102
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Você tem que deixar ele crescer.
103
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
[telefone tocando]
104
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
Qual é o imóvel?
105
00:08:19,541 --> 00:08:25,797
Claro que eu sei qual é.
Stella é a proprietária. Manda entrar.
106
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
[porta abre]
107
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
-[JR] Olá. Boa tarde, com licença.
-Boa tarde.
108
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
-Como vai?
-Como vai?
109
00:08:38,393 --> 00:08:42,731
-O senhor é advogado da Dona Stella?
-Não, sou filho.
110
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
Esse aqui é o empreendimento?
111
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[homem] É, isso.
112
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
Vim negociar a venda da casa.
113
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Que bom que mudou de ideia.
114
00:08:54,826 --> 00:08:57,496
[homem] A gente quase desistiu da compra.
115
00:09:13,553 --> 00:09:19,142
[Raquel] Toma pro seu filho,
é meu primeiro brinquedo.
116
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
Está um pouquinho velho e sujo,
mas se der uma lavadinha, vai ficar novo.
117
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
Ele está muito quieto.
118
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Desde ontem à noite que ele não mexe.
119
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
[Jéssica] Mexe, bebê.
120
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
-[telefone tocando]
-[voz na televisão]
121
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
[enfermeira]
A paciente pediu pra te chamar.
122
00:10:03,687 --> 00:10:07,524
[bipe de máquina de ultrassom]
123
00:10:07,607 --> 00:10:10,986
[Jéssica] Preste atenção no que ele está
falando que não estou entendendo.
124
00:10:11,069 --> 00:10:16,742
Bom, eu estava dizendo aqui para ela
que ela está com pouco líquido amniótico.
125
00:10:16,825 --> 00:10:20,203
E o feto ainda é muito prematuro
para a gente fazer uma cesariana
126
00:10:20,287 --> 00:10:23,206
então a gente vai ter que esperar
o máximo possível.
127
00:10:23,290 --> 00:10:25,792
[médico] E, a partir de agora,
é repouso absoluto, tá?
128
00:10:25,876 --> 00:10:27,544
[médico] O laudo sai em três dias.
129
00:10:27,627 --> 00:10:30,380
Ou você fica quietinha
ou vai perder esse bebê.
130
00:10:30,464 --> 00:10:32,174
Obrigada, doutor.
131
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
[música instrumental]
132
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
[carros ao fundo]
133
00:10:42,851 --> 00:10:44,770
Vem aqui.
134
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
Pode deitar.
135
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Quer?
136
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
Acho que não vou dar conta.
137
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Como assim?
138
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
Não tenho nem onde cair morta.
Repousando...
139
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Tu acha que Stella vai me deixar ficar
tranquila naquele privê?
140
00:11:11,254 --> 00:11:16,343
Fica na casa da sua mãe...
uns dias pelo menos.
141
00:11:16,426 --> 00:11:21,890
Claro que não, Bruna... o Lucas está lá.
142
00:11:21,973 --> 00:11:24,101
Não fico no mesmo lugar que ele nem a pau.
143
00:11:24,184 --> 00:11:28,146
-[cachorro latindo]
-Volta tudo.
144
00:11:40,242 --> 00:11:44,996
Eu tenho um lugar,
você vai conseguir descansar.
145
00:12:03,974 --> 00:12:05,308
[freio de carro]
146
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
[Raquel] Já volto.
147
00:12:21,783 --> 00:12:25,287
-[música instrumental]
-[conversas indistintas]
148
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
-Deixa eu descer.
-Você vai fazer o quê?
149
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Adivinha?
150
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Cuidado pra ninguém te ver.
151
00:12:56,735 --> 00:12:59,654
[passos se distanciando]
152
00:13:06,369 --> 00:13:10,332
Eu estou morrendo de sono
e vou ter que voltar dirigindo sozinha.
153
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
E eu preciso deitar.
154
00:13:13,043 --> 00:13:16,838
Só que não dá para eu chegar na casa
dos meus pais no meio de uma festa, né?
155
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Eu acho que é melhor.
156
00:13:18,548 --> 00:13:22,469
Eles não vão ter coragem de fazer nada
com você na frente dos amigos.
157
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Isso porque você não conhece a mãe dela.
158
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Fale da sua que eu falo da minha, beleza?
159
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
-[porta do carro fechando]
-[passos se distanciando]
160
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
Deixa ela entrar aí.
161
00:13:44,658 --> 00:13:48,119
[música aumenta]
162
00:13:56,753 --> 00:14:01,341
[voz na televisão]
163
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
[porta abre]
164
00:14:26,324 --> 00:14:27,576
[porta fecha]
165
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
[música sombria]
166
00:14:44,134 --> 00:14:46,886
[passos se aproximando]
167
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
O que você está fazendo aqui?
168
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
[Raquel] Deixa a gente ficar aqui,
a gente pode passar a noite?
169
00:14:58,231 --> 00:15:02,068
Você realmente não tem limites,
isso é impossível.
170
00:15:02,152 --> 00:15:06,323
Se o seu pai descobre que você está aqui,
meu Deus, não sei nem como ele vai reagir.
171
00:15:06,406 --> 00:15:10,452
Ele não precisa saber, é só essa noite.
172
00:15:10,535 --> 00:15:13,371
Olha, assim que amanhecer,
vocês vão embora.
173
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
-[passos se distanciando]
-Saudade da senhora.
174
00:15:27,093 --> 00:15:31,181
Eu rezo tanto por você, filha.
175
00:15:38,021 --> 00:15:41,816
[música instrumental]
176
00:15:41,900 --> 00:15:44,986
[Benito] Manda um beijinho pro papai,
manda.
177
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
[Benito] Não, tira a chupeta.
178
00:15:50,909 --> 00:15:55,497
[Benito] Manda um beijinho. [risos]
Ela acabou de acordar.
179
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
Ei, levanta, pode ir embora, vai.
Pode ir embora.
180
00:16:28,405 --> 00:16:31,783
Não sei de quem foi a ideia
de você vir pra cá, viu?
181
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Posso entrar em trabalho de parto
a qualquer momento.
182
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
Olha, é muito pior se meu marido
te encontrar aqui.
183
00:16:37,330 --> 00:16:40,166
Você tem que embora rapidamente,
agora, vai.
184
00:16:40,250 --> 00:16:44,003
Quando queria saber da sua filha,
eu fui muito bem recebida na sua casa.
185
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Onde está a Raquel?
186
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
[música instrumental]
187
00:16:55,974 --> 00:17:01,271
-Você foi comprando assim?
-Sim.
188
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
-Uma vez eu ganhei.
-Ah, é?
189
00:17:08,278 --> 00:17:11,030
-Qual que você ganhou?
-Esse.
190
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Jura?
191
00:17:15,827 --> 00:17:19,372
Mas aí... tipo...
192
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
Como é que você usa?
193
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Como é que eu uso?
194
00:17:28,339 --> 00:17:32,469
Não, mas você amarra em algum lugar?
195
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
Esse aqui.
196
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
É, tipo, homem e mulher?
197
00:17:45,565 --> 00:17:47,484
É... [risos]
198
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
Mas você usa mais em... homem ou mulher?
199
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
-Em homem, né? Tem mais.
-Ah, tem mais.
200
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
[porta abre]
201
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
[porta fecha]
202
00:18:27,148 --> 00:18:33,446
[Wanda] Raquel, Raquel, levanta,
vai embora, vai, vai embora.
203
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Vai embora e leva aquela piranha
da sua amiga junto com você.
204
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
Vai embora, vai, arruma tuas coisas.
205
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
Se ela é piranha, eu também sou.
206
00:18:46,918 --> 00:18:50,421
Você veio dentro da minha casa
me humilhar, é isso?
207
00:18:50,505 --> 00:18:52,090
[porta tranca]
208
00:18:52,173 --> 00:18:56,553
[Benito] Wanda, você já está enfurnada
nesse quarto de novo?
209
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Já vou.
210
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
[suspira]
211
00:19:06,229 --> 00:19:09,190
Por enquanto, não deixa ele saber
que eu te abriguei aqui.
212
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Vai, vai para o banheiro, vai.
213
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
[mulher] Georgette, teu cliente está aí.
214
00:19:22,912 --> 00:19:25,790
Você quer ir lá? Tá linda.
215
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
-Tá.
-Hum.
216
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
-Deixa ferver bem.
-Tá.
217
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
[Reginaldo] Vamos?
218
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Eu não vou mais atender você.
219
00:20:07,457 --> 00:20:08,958
Sai daqui.
220
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
-Sai daqui.
-Puta não tem escolha não.
221
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
-Você vai com qualquer um.
-Sai da minha frente.
222
00:20:14,464 --> 00:20:17,258
Vou dar pra um bicho,
mas não vou dar pra você, sai daqui.
223
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
[Georgette] Claudionor,
leva esse idiota daqui.
224
00:20:19,886 --> 00:20:21,721
-Vou falar pro teu marido quem tu é.
-Fala.
225
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
-Vou falar sim. Piranha.
-Vou contar
226
00:20:23,514 --> 00:20:25,600
-pra tua mulher a merda de homem que tu é.
-Sai.
227
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
Babaca. Sai daqui.
228
00:20:31,773 --> 00:20:36,069
[Mônica] Gê, acho que está derretendo
tudo aqui, viu?
229
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
-Se passasse um álcool só, não?
-Não confio em álcool não, Mônica.
230
00:20:56,881 --> 00:21:01,219
Isso já entrou na bunda de muita gente.
Pra tirar doença, só fervendo mesmo.
231
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
Vem, cuidado, pelo amor de Deus
pra não respingar na gente.
232
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
[Mônica] Programinha bom, né? Rapidinho.
233
00:21:14,941 --> 00:21:16,067
Era o Reginaldo.
234
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
-Ai. Caralho.
-Desculpa.
235
00:21:19,696 --> 00:21:21,739
Desculpa, Gê.
236
00:21:22,198 --> 00:21:24,534
Desculpa. Desculpa.
237
00:21:28,329 --> 00:21:29,414
[Georgette] Ai.
238
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
O que você tá fazendo?
239
00:21:37,422 --> 00:21:39,007
O que você tá fazendo?
240
00:21:42,093 --> 00:21:45,722
Saliva é bom pra queimadura.
241
00:22:24,177 --> 00:22:27,764
Pelo amor de Deus, não faz isso comigo.
242
00:22:38,191 --> 00:22:41,611
[respiração excitada]
243
00:23:02,423 --> 00:23:06,135
["Voodoo Love" tocando]
244
00:23:57,186 --> 00:24:04,110
[respiração excitada]
245
00:24:07,530 --> 00:24:09,448
Eu vou morrer.
246
00:24:09,532 --> 00:24:14,829
[respiração excitada]
247
00:24:16,289 --> 00:24:21,878
[música de louvor]
248
00:24:37,476 --> 00:24:42,106
[música de louvor]
249
00:25:43,251 --> 00:25:48,172
Agora você tem o Assis
pra cuidar de você, mulher, aproveita.
250
00:25:52,051 --> 00:25:58,641
-Pra onde você vai?
-Arranjei uma vaga num salão de beleza.
251
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Por enquanto foi isso que rolou.
252
00:26:03,104 --> 00:26:05,022
Vou lá te visitar.
253
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
Sempre que eu tiver uma folga,
eu vou lá fazer a unha.
254
00:26:08,693 --> 00:26:10,027
Não vai não.
255
00:26:11,946 --> 00:26:14,532
Não quero que ninguém aqui saiba
onde eu estou.
256
00:26:15,992 --> 00:26:18,744
Essa aqui é a nossa despedida pra sempre.
257
00:26:22,832 --> 00:26:25,209
[Georgette] Eu não posso ser refém
do Reginaldo.
258
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
[suspira]
259
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Os meus dias de puta acabaram.
260
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Gê...
261
00:26:37,596 --> 00:26:38,973
Espera aí.
262
00:26:40,975 --> 00:26:42,601
Posso ver a mão?
263
00:27:06,625 --> 00:27:08,294
Você já tinha vindo aqui?
264
00:27:08,377 --> 00:27:09,503
-Não.
-Não, senhor.
265
00:27:09,587 --> 00:27:15,343
-Ela veio pagar uma promessa.
-Aqui em Araçoiaba?
266
00:27:15,426 --> 00:27:20,056
Ia ser em Aparecida,
mas com esse barrigão não convinha viajar.
267
00:27:20,139 --> 00:27:22,058
Ela resolveu pagar promessa aqui.
268
00:27:25,936 --> 00:27:29,899
-Você fica até a coroação da santa?
-[Jéssica] Talvez um pouco mais.
269
00:27:29,982 --> 00:27:35,071
-[Benito] E qual foi a graça alcançada?
-É que eu não podia ter filhos não.
270
00:27:35,696 --> 00:27:39,658
Desde novinha que eu sei que eu tinha
um problema e que não ia conseguir.
271
00:27:40,785 --> 00:27:44,789
Aí de repente eu me vi grávida,
no começo eu tomei um susto.
272
00:27:45,456 --> 00:27:49,210
[Jéssica] Porque eu já estava conformada
que não ia ser mãe.
273
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Mas agora estou achando
que eu nasci para isso.
274
00:27:53,381 --> 00:27:57,009
Por que você não acomoda a moça
num dos quartos aqui da casa?
275
00:27:57,760 --> 00:27:59,970
Qualquer problema a gente está mais perto.
276
00:28:00,054 --> 00:28:02,681
Não, gente, não precisa,
estou muito bem instalada lá fora.
277
00:28:02,765 --> 00:28:05,518
Não, não, não,
no seu caso eu faço questão.
278
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
É um risco você ficar sozinha
nesse estado.
279
00:28:09,063 --> 00:28:11,899
Seu marido devia estar aqui com você.
280
00:28:12,233 --> 00:28:16,028
Benito, ela é mãe solteira.
281
00:28:22,743 --> 00:28:25,538
[passarinhos cantando]
282
00:28:44,181 --> 00:28:48,144
Eu encho essa casa de comida para você
não ter que botar nem a cabeça para fora.
283
00:28:48,227 --> 00:28:51,772
E descubro que você saiu sem me consultar,
você está louco?
284
00:28:51,856 --> 00:28:54,692
Você não pode se expor desse jeito.
285
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
Estou cansado de ficar aqui esperando
para ver o que vai acontecer.
286
00:28:59,196 --> 00:29:02,950
Vende logo essa casa, mãe,
resolve essa situação pelo amor de Deus.
287
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
Nosso prazo acaba amanhã, mãe.
288
00:29:11,834 --> 00:29:16,088
Eu estou desesperado,
assina esse contrato, fecha esse negócio.
289
00:29:16,172 --> 00:29:21,135
Mete a mão nessa bolada, paga nossa dívida
e vamos recomeçar a vida, mãe.
290
00:29:22,011 --> 00:29:25,264
Quem te disse
que eu quero recomeçar minha vida?
291
00:29:25,347 --> 00:29:29,602
Eu não cheguei até aqui para jogar tudo
fora por causa da sua irresponsabilidade.
292
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
[Stella] Não vou vender
o único patrimônio que eu tenho.
293
00:29:35,024 --> 00:29:36,484
Não vou me entregar.
294
00:29:45,618 --> 00:29:48,120
[Assis] O que foi?
Não está feliz em me ver não, é?
295
00:29:52,541 --> 00:29:55,169
[Assis] O que foi, hein, Mônica?
296
00:29:55,252 --> 00:29:57,796
-[Assis] Mexeram contigo, foi?
-Não, Assis.
297
00:29:57,880 --> 00:30:02,009
Estou menstruada.
Não gosto de trabalhar desse jeito.
298
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Fica assim não.
299
00:30:08,182 --> 00:30:11,143
A gente pode fazer de outro jeito
se for melhor pra tu.
300
00:30:16,148 --> 00:30:18,943
Tá? Eu já te falei isso desde o começo,
eu não vou fazer.
301
00:30:19,026 --> 00:30:20,027
Oxe.
302
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Eu faço devagarzinho.
303
00:30:29,912 --> 00:30:31,747
Se doer, tu diz, aí eu paro.
304
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
-Hum?
-Não quero.
305
00:30:39,421 --> 00:30:42,091
-Por favor.
-Ai, Assis.
306
00:31:04,363 --> 00:31:06,031
[gemidos]
307
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
-[gemidos]
-[gemidos]
308
00:31:18,919 --> 00:31:23,090
[gemidos]
309
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
[gemidos] Tá gostoso?
310
00:31:38,606 --> 00:31:40,357
Acho que tá.
311
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
[gemidos]
312
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
Casa comigo.
313
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
Casa comigo.
314
00:31:54,413 --> 00:31:56,957
-Ai, caralho, Assis.
-Oxe.
315
00:31:58,709 --> 00:32:03,881
[Mônica] Puta empata foda do caralho,
não me pressiona.
316
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Não faz isso comigo, pelo amor de Deus.
317
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
[suspira]
318
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
Desculpa.
319
00:32:25,736 --> 00:32:26,820
Desculpa, Assis.
320
00:32:33,202 --> 00:32:36,163
É que quando eu estou menstruada,
eu fico grossa.
321
00:32:44,421 --> 00:32:48,008
Quando tu melhorar,
a gente fala do meu pedido.
322
00:32:53,931 --> 00:32:57,393
-Eu posso sentir?
-[Jéssica] Hunrrum.
323
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Com licença.
324
00:33:00,562 --> 00:33:04,358
-[Benito] Ó, chutou. Aqui.
-[risos]
325
00:33:04,441 --> 00:33:08,821
-[Benito] Chutou de novo. Dessa vez forte.
-[risos]
326
00:33:11,156 --> 00:33:14,535
[Benito] E depois de nascer
você vai visitar o seu pai?
327
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
[Jéssica] Acho que sim.
328
00:33:17,413 --> 00:33:19,832
-Vai ser artilheiro esse moleque.
-[passos se aproximando]
329
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
[Jéssica] Artilheira.
330
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
[Benito] Então vai ser bailarina.
331
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Oi, Wanda.
332
00:33:27,172 --> 00:33:30,592
O bebê está dando cambalhotas.
333
00:33:31,218 --> 00:33:33,554
-Pega para você sentir.
-Tá, tá. Vamos, vamos.
334
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
Vamos deixar elas descansarem.
335
00:33:37,933 --> 00:33:41,311
[passos se distanciando]
336
00:33:42,020 --> 00:33:43,439
[porta abre]
337
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
-[Georgette] Vamos, estamos atrasadas.
-[Ketlyn] Já vou.
338
00:33:48,318 --> 00:33:49,778
[porta fecha]
339
00:33:51,572 --> 00:33:52,823
[Georgette] Vai.
340
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
[porta fecha]
341
00:34:02,499 --> 00:34:03,751
[Mônica] Gê.
342
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
Gê.
343
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Eu só vim porque achei
que não ia te ver mais, entendeu?
344
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
-[Ketlyn] Quem é essa, mãe?
-[Georgette] Vem, filha.
345
00:34:21,769 --> 00:34:25,522
[música instrumental]
346
00:34:25,606 --> 00:34:29,693
[Raquel] Ele sabe que eu estou aqui?
Você falou com ele?
347
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
Ainda não.
348
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Você não vai falar, né?
349
00:34:45,834 --> 00:34:47,169
Você tem medo dele.
350
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
Eu devia jogar você
dentro dessa sacola aqui.
351
00:34:59,973 --> 00:35:03,852
Cheia de coisas usadas
porque não serve mais.
352
00:35:09,858 --> 00:35:11,235
[Georgette] Vem, filha.
353
00:35:25,165 --> 00:35:26,416
Gê.
354
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Desculpa, você está me confundido,
meu nome não é Gê.
355
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
Não, espera, espera.
356
00:35:40,806 --> 00:35:42,099
[porta do ônibus fechando]
357
00:35:51,149 --> 00:35:54,987
[Ketlyn] Mãe,
essa mulher continua atrás da gente.
358
00:35:55,070 --> 00:35:58,365
[Georgette] Eu sei.
Espera que eu vou lá falar com ela.
359
00:36:01,785 --> 00:36:04,162
Mônica, segue nesse ônibus, vai para casa.
360
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
Vai embora,
depois eu te ligo e a gente conversa.
361
00:36:06,665 --> 00:36:10,252
[Georgette] Já me despedi de você ontem,
o que foi, está louca?
362
00:36:10,335 --> 00:36:13,755
Gê, desculpa aparecer desse jeito, tá?
363
00:36:16,425 --> 00:36:21,763
Mas é isso? A gente não vai se ver mais?
Você não vai mais aparecer no privê?
364
00:36:21,847 --> 00:36:24,308
[Georgette] Não fala do privê
na frente da Ketlyn.
365
00:36:25,392 --> 00:36:28,854
Gê, não sei se você percebeu.
366
00:36:29,354 --> 00:36:30,606
[suspira]
367
00:36:30,689 --> 00:36:34,693
Eu quero te falar um negócio,
eu não sei se estou confundindo.
368
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
Gê, eu estou apaixonada.
369
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
[Mônica] Eu estou apaixonada.
370
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Não consigo pensar na minha vida
sem você mais.
371
00:36:45,996 --> 00:36:49,583
Não consigo mais ficar
naquele privê sem você.
372
00:36:49,666 --> 00:36:55,422
Você não consegue voltar?
A gente não pode se vê de vez em quando?
373
00:36:55,505 --> 00:36:59,051
-[Mônica] Você não percebeu?
-Desculpa, Mônica, não me procura mais.
374
00:36:59,676 --> 00:37:01,887
Motorista, pode parar, eu vou descer.
375
00:37:01,970 --> 00:37:03,513
[Georgette] Vem, filha.
376
00:37:05,432 --> 00:37:06,767
[Mônica] Gê.
377
00:37:08,226 --> 00:37:09,645
[Mônica] Volta, Gê.
378
00:37:11,438 --> 00:37:12,606
[Mônica] Gê.
379
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
[porta do ônibus fechando]
380
00:37:15,776 --> 00:37:17,903
Georgette, sua puta, eu te amo.
381
00:37:18,737 --> 00:37:20,656
Eu te amo.
382
00:37:30,832 --> 00:37:36,213
Cadê meu dinheiro?
Eu te dei dois dias e o prazo acabou.
383
00:37:36,296 --> 00:37:39,174
[Stella] Eu só preciso ver meu filho,
eu já disse.
384
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
Agora é tarde e sabe por quê?
385
00:37:41,510 --> 00:37:46,598
Porque a partir de hoje, o seu filhinho
pode ser considerado um desaparecido.
386
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
Você está pensando
que eu sou um trouxa, piranha?
387
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
[Stella] Seu bandido, filho da puta,
o que fez com ele?
388
00:37:51,436 --> 00:37:56,191
O mesmo que eu vou fazer com você
e todo mundo que encontrar nesse puteiro.
389
00:37:57,067 --> 00:37:59,528
[música sinistra]
390
00:37:59,611 --> 00:38:01,863
[chaves na porta]
391
00:38:10,497 --> 00:38:12,207
[telefone tocando]
392
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
[Claudionor] Stella.
393
00:38:14,751 --> 00:38:18,463
Estou tentando falar com a Mônica aqui,
você já avisou à Bruna?
394
00:38:18,547 --> 00:38:22,592
-Sua chamada está sendo encaminhada...
-[Stella] Ela avisou que não volta hoje.
395
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
[Claudionor] Na Mônica, ninguém responde.
396
00:38:29,266 --> 00:38:31,643
-[telefone tocando]
-Vambora.
397
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
[conversa indistinta]
398
00:38:41,653 --> 00:38:43,280
[telefone tocando]
399
00:39:13,226 --> 00:39:16,480
[música sinistra]
400
00:39:29,284 --> 00:39:31,536
[Stella] Ele pegou meu filho.
401
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Ele pegou o José Ricardo.
402
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
[silêncio total]
403
00:39:46,259 --> 00:39:49,763
Eu pensei muito no que falar pra vocês.
404
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
[silêncio total]
405
00:39:57,437 --> 00:40:03,318
Eu sei que eu magoei muito vocês,
sei que vocês não acham certo...
406
00:40:04,444 --> 00:40:07,405
eu ser garota de programa.
407
00:40:09,032 --> 00:40:11,535
Nem eu sei se minha vida é certa.
408
00:40:13,703 --> 00:40:19,084
Mas pelo menos eu me sinto livre assim...
Preciso disso.
409
00:40:20,502 --> 00:40:23,630
[Raquel] Quero muito
que vocês me aceitem do jeito que eu sou.
410
00:40:23,713 --> 00:40:25,549
Com a vida que eu escolhi.
411
00:40:27,342 --> 00:40:32,097
Vocês são meus pais ainda,
sinto falta de vocês todos os dias.
412
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Até das brigas eu tenho saudades.
413
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
Eu sei que eu acabei fazendo tudo
ao contrário do que vocês me ensinaram.
414
00:40:39,771 --> 00:40:42,816
[cachorros latindo]
415
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
[respiração de choro]
416
00:40:44,693 --> 00:40:46,653
Eu acho que vocês podem confiar em mim.
417
00:40:48,738 --> 00:40:52,284
Pelo menos uma vez na vida.
418
00:40:52,367 --> 00:40:57,539
[Raquel] Vocês gostavam de mim antes.
Por que não podem continuar gostando?
419
00:41:03,837 --> 00:41:08,383
Devolve a chave da minha casa,
vai embora daqui.
420
00:41:09,176 --> 00:41:11,511
[Benito] Vai embora daqui.
421
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
[chaves tilintam]
422
00:41:35,535 --> 00:41:37,579
[música instrumental]
423
00:42:00,727 --> 00:42:03,230
-[freio de carro]
-[Raquel] É aqui.
424
00:42:05,273 --> 00:42:09,236
Pode parar aqui nessa porta. Obrigada.
425
00:42:09,611 --> 00:42:11,279
[porta do carro abrindo]
426
00:42:16,409 --> 00:42:18,119
Pega aqui.
427
00:42:19,120 --> 00:42:21,331
-Quer me dar a outra?
-[Jéssica]Precisa não.
428
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
[porta do carro fechando]
429
00:42:23,416 --> 00:42:25,085
Tchau, moço.
430
00:42:27,587 --> 00:42:29,214
Por que está aberto aqui?
431
00:42:33,927 --> 00:42:35,553
[Jéssica] O que é isso?
432
00:42:44,396 --> 00:42:45,814
Que porra é essa?
433
00:42:46,815 --> 00:42:48,400
Stella.
434
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
Stella.
435
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
-O que está acontecendo?
-Não sei, não tem ninguém.
436
00:43:02,289 --> 00:43:03,832
Não.
437
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Stella.
438
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
[gritos]
439
00:43:14,551 --> 00:43:17,178
[respiração nervosa]
440
00:43:18,763 --> 00:43:21,641
[respiração ofegante]
441
00:43:22,600 --> 00:43:24,644
[chora]
442
00:43:25,645 --> 00:43:27,647
[respiração ofegante]
443
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
[chora]
444
00:43:30,608 --> 00:43:34,612
[música instrumental]
445
00:44:37,884 --> 00:44:40,136
[música diminui]
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
