Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
(INSECT SCURRIES)
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
(STREETLIGHT BUZZES)
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,660
(WATER TRICKLES)
4
00:00:13,760 --> 00:00:17,860
(WHALE SQUEAKS)
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
(ENCHANTING MUSIC)
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
(WHALES SQUEAKS, SINGS)
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
(FERRY HORN BLOWS)
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
(WHALE SINGS)
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,860
(DELICATE RINGING)
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,180
(OLY WHISPERS)
Quick, down here. Santi!
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,180
(LAUGHS)
I don't think they saw us.
12
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
Hide before Arlo's parents
find you.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,500
If that is what growing up is,
I don't want to do it.
14
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Promise me we will never
become those parents.
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
I solemnly swear.
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Don't look at me like that.
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Like what?
18
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
Like that.
19
00:01:10,680 --> 00:01:13,240
(INDISTINCT CONVERSATIONS
NEARBY)
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
I've missed you so much.
21
00:01:54,040 --> 00:01:55,660
What's wrong?
22
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
You broke up with me.
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,220
We were supposed to
be together forever
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,900
and you broke up with me, Oly.
25
00:02:02,000 --> 00:02:03,460
I just needed some time.
26
00:02:03,560 --> 00:02:05,340
All I heard was
that the person I loved
27
00:02:05,440 --> 00:02:07,460
didn't want to be with me
anymore.
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,860
Well, we weren't happy.
29
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
I guess...
30
00:02:12,800 --> 00:02:15,420
I guess maybe I blamed you
and that wasn't fair.
31
00:02:15,520 --> 00:02:18,060
But, Santi, I love you.
I don't want to be with Michael.
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
I'm moving in with Keeks, Oly.
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,500
What?
34
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
I'm moving in with Keeks.
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,500
I've got to go.
36
00:02:29,600 --> 00:02:32,140
('BLEND' BY ALDOUS HARDING)
37
00:02:32,240 --> 00:02:34,020
♪ Hey, man
38
00:02:34,120 --> 00:02:37,140
♪ I really need you back again
39
00:02:37,240 --> 00:02:39,580
♪ The years are plenty
40
00:02:39,680 --> 00:02:44,360
♪ Somewhere I have
a watercolour you did... ♪
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
As a mother,
42
00:03:05,320 --> 00:03:08,620
I have to say that nothing
in my life before this moment
43
00:03:08,720 --> 00:03:13,180
has been as spiritually
significant as this.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,220
When you actually are a mother,
let me know.
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,980
(LAUGHS)
46
00:03:18,080 --> 00:03:19,860
Fair.
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,060
Oh, London town.
48
00:03:23,160 --> 00:03:25,460
(LAUGHS)
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,180
Best city in the world.
50
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
If you say so, Reema.
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,420
Yeah, I'm thinking
of moving back.
52
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
-No, you can't do that.
-Why not?
53
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
Because if you do,
54
00:03:37,120 --> 00:03:39,600
you will break
a beautiful Samoan boy's heart.
55
00:03:41,440 --> 00:03:43,820
That's ridiculous.
56
00:03:43,920 --> 00:03:46,820
-Why, what did he say?
-(LAUGHS)
57
00:03:46,920 --> 00:03:49,640
-(GASPS) Ooh-hoo-hoo!
-What?
58
00:03:50,880 --> 00:03:53,460
Um, I think my waters
just broke.
59
00:03:53,560 --> 00:03:56,300
Oh. OK. Are you sure?
60
00:03:56,400 --> 00:04:00,060
Uh, I mean, there's not
a lot of it, but I think so.
61
00:04:00,160 --> 00:04:01,780
I'm gonna wake up Vince
right now.
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,220
-No. No way.
-Why not?
63
00:04:03,320 --> 00:04:06,020
Because I'm not even
having contractions yet.
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,340
Just let him rest.
65
00:04:07,440 --> 00:04:10,780
He is an actual professional
midwife asleep upstairs.
66
00:04:10,880 --> 00:04:12,140
I am having a natural birth,
67
00:04:12,240 --> 00:04:14,340
so we could have two days
of this before it starts.
68
00:04:14,440 --> 00:04:16,300
So, just let him rest.
69
00:04:16,400 --> 00:04:17,300
Ariel...
70
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
I'm gonna do my breathing.
71
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
(INHALES, EXHALES DEEPLY)
72
00:04:21,440 --> 00:04:22,420
Ooh!
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
I'm getting Vince.
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,780
You promised me that
I could have a natural birth.
75
00:04:28,880 --> 00:04:30,500
I did not promise that.
76
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
-Ugg boots?
-Yeah. On the side of the bed.
77
00:04:32,400 --> 00:04:36,540
I'm pretty sure you did.
I don't want to be induced.
78
00:04:36,640 --> 00:04:38,700
Yes, Ariel, my friend,
but sometimes...
79
00:04:38,800 --> 00:04:41,820
No. It says right here
on my birth plan,
80
00:04:41,920 --> 00:04:44,140
we go when the contractions
are five minutes apart.
81
00:04:44,240 --> 00:04:45,980
VINCE: If your waters
haven't broken.
82
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
Well, I'm not letting you check.
83
00:04:47,400 --> 00:04:49,220
Trust me, I'm more than happy
with that call,
84
00:04:49,320 --> 00:04:52,580
but if they have,
you need to be induced
85
00:04:52,680 --> 00:04:54,860
if your contractions
don't start within 24 hours.
86
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
-REEMA: Lavender oil?
-Bookshelf.
87
00:04:56,600 --> 00:04:58,620
Fine, then we wait 24 hours.
88
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Salt lamp?
89
00:05:01,320 --> 00:05:03,180
Don't know how I missed it.
90
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
-Krabi?
-ARIEL: Here. It's here.
91
00:05:07,320 --> 00:05:08,660
Visualising your happy place
92
00:05:08,760 --> 00:05:12,020
is an incredibly effective
pain relief technique.
93
00:05:12,120 --> 00:05:13,260
Yeah, that should do it.
94
00:05:13,360 --> 00:05:15,300
I don't want
medical interventions.
95
00:05:15,400 --> 00:05:18,180
You know women in Sub-Saharan
Africa are literally dying
96
00:05:18,280 --> 00:05:20,620
because of a lack of
medical interventions, right?
97
00:05:20,720 --> 00:05:22,100
Now you're just being mean.
98
00:05:22,200 --> 00:05:24,580
We will take you
first thing in the morning.
99
00:05:24,680 --> 00:05:28,440
Yes. And if anything changes,
we go immediately.
100
00:05:29,600 --> 00:05:30,860
OK.
101
00:05:30,960 --> 00:05:33,060
-VINCE: Good.
-OK.
102
00:05:33,160 --> 00:05:35,780
-Falcons fly at dawn.
-(VINCE CHUCKLES)
103
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
(INSECTS CHIRP)
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,160
(ENCHANTING MUSIC)
105
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
OLY: Jacinda?
106
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Jacinda?
107
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Bowie?
108
00:06:20,440 --> 00:06:23,260
-Bowie!
-Mm, what? What's wrong?
109
00:06:23,360 --> 00:06:25,100
-Where's J?
-I checked on them.
110
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
-OK. She's not there.
-What?
111
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Jacinda!
112
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Gracie!
113
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Jacinda! Gracie!
114
00:06:44,880 --> 00:06:46,700
Bowie? Call Santi!
115
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
(CHILLING MUSIC)
116
00:06:50,480 --> 00:06:52,100
BOWIE: Their backpacks
have gone.
117
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
-What?
-Their backpacks have gone.
118
00:06:59,800 --> 00:07:03,900
Jacinda! Gracie!
119
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
(VINCE WHISPERS) Reems?
120
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
She resting?
121
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Yeah. Can't sleep?
122
00:07:16,560 --> 00:07:17,540
(EXHALES)
123
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Just thinking.
124
00:07:21,920 --> 00:07:26,220
You know, a year ago,
I was married, at uni,
125
00:07:26,320 --> 00:07:28,340
living in a fabulous apartment
126
00:07:28,440 --> 00:07:30,740
above a vegan supermarket
in Shoreditch.
127
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
Wow.
128
00:07:32,000 --> 00:07:36,580
And now, I'm a dropout,
living with my mum
129
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
and I'm your donee's
birth support partner.
130
00:07:42,320 --> 00:07:45,000
Yeah, life's strange, huh?
131
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
-It's one word for it.
-Mm.
132
00:07:51,440 --> 00:07:53,220
Reems, there's no-one else
on this earth
133
00:07:53,320 --> 00:07:57,220
I'd rather as my donee's
birth support partner.
134
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
And I mean that.
135
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
It just feels like
everything's about to change.
136
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
(DELICATE MUSIC)
137
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
I'm just gonna...
138
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
(FROGS CROAK,
FLYING FOX SCREECHES)
139
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
Do you know the way home?
140
00:08:54,360 --> 00:08:58,420
It's dark here. This isn't fun
anymore. I'm going home.
141
00:08:58,520 --> 00:09:00,540
-Wait for me!
-(FLYING FOXES CHITTER)
142
00:09:00,640 --> 00:09:04,460
Oh, my goodness! Oh!
143
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
-What was that?
-I'm scared.
144
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Who's over there?
145
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
-Where are your parents?
-Stop.
146
00:09:26,360 --> 00:09:27,980
Alright, then.
Where's your house?
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,860
We're not supposed to
talk to strangers.
148
00:09:30,960 --> 00:09:33,740
That is very wise,
but I think in this situation,
149
00:09:33,840 --> 00:09:35,940
it might be necessary,
don't you think?
150
00:09:36,040 --> 00:09:38,780
(PANTS)
151
00:09:38,880 --> 00:09:43,220
(SCREAMS) Jacinda! Gracie!
152
00:09:43,320 --> 00:09:44,940
Do you think
that might be your mum?
153
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
That's definitely not our names.
154
00:09:49,120 --> 00:09:51,180
Right. (CHUCKLES)
155
00:09:51,280 --> 00:09:52,660
(SHOUTS) They're over here!
156
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
(GASPS)
157
00:09:56,800 --> 00:09:59,140
(FOOTSTEPS APPROACH)
158
00:09:59,240 --> 00:10:03,600
Oh, my God.
Oh, my God, are you OK?
159
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
-We set Migaloo free, Mummy.
-Thank God.
160
00:10:08,800 --> 00:10:10,940
Pretty high-level
parenting fail there.
161
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Just saying.
162
00:10:19,640 --> 00:10:23,020
-OLY: Bowie.
-Hey. Hey, JJ.
163
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
JJ...
164
00:10:26,400 --> 00:10:28,060
I was worried sick, alright?
165
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Sorry, Uncle Bowie.
166
00:10:34,880 --> 00:10:36,700
-Come here. Are you OK?
-(VEHICLE APPROACHES)
167
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
-You're OK.
-Yeah.
168
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
(TYRES SCREECH)
169
00:10:46,720 --> 00:10:49,140
SANTI: Puchita? Puchita.
170
00:10:49,240 --> 00:10:51,260
Papi!
171
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
BOWIE: Hey, Keeks.
172
00:10:57,320 --> 00:10:59,060
-SANTI: You're OK.
-OLY: She's OK.
173
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
She's OK, Santi. She's OK.
174
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
You're OK.
175
00:11:04,600 --> 00:11:05,940
You promise me
176
00:11:06,040 --> 00:11:08,340
you'll never ever go out without
your grown-ups again, OK?
177
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
OK, I promise.
178
00:11:12,600 --> 00:11:15,860
OK, you're safe. It's alright.
179
00:11:15,960 --> 00:11:18,940
Please just never do that
again, OK, because we love you.
180
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
-I promise.
-Keeks...
181
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Thank you so much
for coming to help.
182
00:11:24,920 --> 00:11:29,740
-Hey, Debbie.
-OLY: Alright, you two. Bed.
183
00:11:29,840 --> 00:11:32,140
BOWIE: Upstairs. Up you go.
184
00:11:32,240 --> 00:11:34,820
MADISON: Come on, you two.
Up you go before you get cold.
185
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
-Ol, Ol. I'm so sorry.
-They're OK.
186
00:11:38,560 --> 00:11:43,180
(SIGHS) Oh, my God, I'm so
relieved they're alright.
187
00:11:43,280 --> 00:11:44,980
I can't even imagine
how you must have felt.
188
00:11:45,080 --> 00:11:48,700
That was just
the absolute worst.
189
00:11:48,800 --> 00:11:50,840
(SIGHS) I can't believe it.
190
00:11:53,520 --> 00:11:54,540
They're so naughty!
191
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Has she done
this kind of thing before?
192
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Nah.
193
00:12:13,440 --> 00:12:17,380
(BOTH SPEAK SPANISH)
194
00:12:17,480 --> 00:12:20,360
-Ah!
-Hey, guys. Coffee?
195
00:12:21,520 --> 00:12:23,460
Tinto is the one for you,
music man.
196
00:12:23,560 --> 00:12:25,180
Gracias, Gabe.
197
00:12:25,280 --> 00:12:27,420
-And café for Mama.
-Mm.
198
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
No sugar.
199
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Let me take out the laundry.
200
00:12:46,160 --> 00:12:48,600
I told you he was gonna
come around.
201
00:12:54,160 --> 00:12:55,780
(HALF-LAUGHS)
202
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
-Wow.
-(BOTH LAUGH)
203
00:13:00,160 --> 00:13:03,180
(WHISPERS) Oh, sweetheart,
I'm so sorry.
204
00:13:03,280 --> 00:13:07,020
I was at Edie's.
I had my phone on silent.
205
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
Oh, my gosh, are you OK?
206
00:13:12,120 --> 00:13:13,540
Bowie told me all about it.
207
00:13:13,640 --> 00:13:15,820
He might never have sex again.
208
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
(CHUCKLES SOFTLY)
209
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
(WHISPERS) You know
they planned the whole thing?
210
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
They took snacks.
211
00:13:23,000 --> 00:13:25,060
What am I gonna tell
Gracie's dads?
212
00:13:25,160 --> 00:13:28,460
Oh! She is gonna be a handful
when she's a teenager.
213
00:13:28,560 --> 00:13:30,820
Hopefully she doesn't top
having a baby.
214
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
(LAUGHS SOFTLY)
215
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
(WHISPERS) Is Santi OK?
216
00:13:40,120 --> 00:13:43,480
(SOFTLY) You were right.
No fairytale endings.
217
00:13:45,080 --> 00:13:50,140
Well, I mean, sometimes the
princess jumps out of the tower
218
00:13:50,240 --> 00:13:53,380
and falls in love with
the prince's sister, so...
219
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
Thank you. That is completely
relatable in this scenario.
220
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Mum...
221
00:14:01,520 --> 00:14:05,300
-I got the scholarship.
-(LAUGHS EXCITEDLY) Oh!
222
00:14:05,400 --> 00:14:08,620
(WHISPERS) Wow! That is amazing!
223
00:14:08,720 --> 00:14:09,980
Congratulations!
224
00:14:10,080 --> 00:14:11,860
Thank you.
225
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
I really wanted it.
226
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
I mean, I can't go,
227
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
but it was good to know that
I was good enough to get it.
228
00:14:18,200 --> 00:14:19,140
Why not?
229
00:14:19,240 --> 00:14:20,380
What do you mean, why not?
230
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Why can't you go?
231
00:14:23,080 --> 00:14:25,580
Because I am the mother
of a five-year-old girl.
232
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
I can't do anything.
233
00:14:30,120 --> 00:14:33,300
I would miss her.
She would miss me.
234
00:14:33,400 --> 00:14:35,580
Yeah, that's true,
235
00:14:35,680 --> 00:14:38,780
but Santi's here and I'm here
236
00:14:38,880 --> 00:14:40,660
and Dom and Rosa and Bernardita.
237
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Her whole family's here for her.
238
00:14:44,840 --> 00:14:47,260
It's just one semester,
isn't it? Three months?
239
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Four. Nearly four.
240
00:14:50,160 --> 00:14:55,120
Yeah, it won't be easy,
but she'll be fine.
241
00:14:58,360 --> 00:15:03,060
Oh, here they are,
the nocturnal adventurers.
242
00:15:03,160 --> 00:15:05,380
Can we have pancakes, Grangie?
243
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
With syrup?
244
00:15:08,200 --> 00:15:12,060
I think little girls
who sneak out at night
245
00:15:12,160 --> 00:15:15,380
and almost give
their poor mother a heart attack
246
00:15:15,480 --> 00:15:18,980
do not deserve pancakes.
247
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Uh-uh-uh.
248
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
What's going on?
249
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
It's time to go.
250
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
I've packed your, um, sneakers,
251
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
your Eminem shirt, your charger.
252
00:15:55,040 --> 00:15:58,360
It's not the way I wanted
things to go, but, um...
253
00:16:01,440 --> 00:16:04,420
The thing is, Santi,
254
00:16:04,520 --> 00:16:07,580
you're not ready for this
255
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
and maybe you never will be.
256
00:16:15,280 --> 00:16:17,820
I'm not gonna be
anyone's backup plan.
257
00:16:17,920 --> 00:16:20,460
-That's not what you are.
-Isn't it?
258
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
No.
259
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
I'm really sorry, Keeks.
260
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hey.
261
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
(GROANS)
262
00:16:49,800 --> 00:16:54,580
-Thought you left.
-Bakery. I am starving.
263
00:16:54,680 --> 00:16:58,060
Hell, yeah. Me too.
I dibs this one.
264
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
That's mine.
265
00:17:01,240 --> 00:17:02,300
Not on my bed.
266
00:17:02,400 --> 00:17:06,260
ARIEL: Ohh! This sucks! Ohh!
267
00:17:06,360 --> 00:17:07,660
-Is that...
-It's go time.
268
00:17:07,760 --> 00:17:09,540
-ARIEL: Vince!
-I'm coming, Ariel, I'm coming.
269
00:17:09,640 --> 00:17:11,380
-Far out!
-Can you turn around, please?
270
00:17:11,480 --> 00:17:14,980
-What?
-Please. Come on!
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,860
(LAUGHS) Oh, my God.
272
00:17:16,960 --> 00:17:20,740
(ARIEL WAILS) What is going on?
273
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
I'm coming.
274
00:17:23,960 --> 00:17:25,260
-Are you done yet?
-Yeah, I'm good.
275
00:17:25,360 --> 00:17:27,980
-Please don't turn around.
-(LAUGHS)
276
00:17:28,080 --> 00:17:30,300
-Ready, watch this, watch this.
-Did you do that?
277
00:17:30,400 --> 00:17:33,380
-Did you put in the chilli?
-Habaneros. Look.
278
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
(HECTOR AND GABRIEL LAUGH)
279
00:17:39,560 --> 00:17:41,780
GABRIEL: No, piss. (LAUGHS)
280
00:17:41,880 --> 00:17:45,940
-What? Whose piss?
-Mine, obviously.
281
00:17:46,040 --> 00:17:48,700
-Gabe, no!
-It's too good.
282
00:17:48,800 --> 00:17:51,260
Honestly, man, I can't believe
you came up with this idea.
283
00:17:51,360 --> 00:17:56,000
Gabe, look, you can't
make a kid drink piss!
284
00:17:58,480 --> 00:18:00,780
He dakked me in front of
a bunch of chicks in PE.
285
00:18:00,880 --> 00:18:02,580
-I know that's bad, but...
-What did you expect?
286
00:18:02,680 --> 00:18:04,060
Hello, hello.
287
00:18:04,160 --> 00:18:05,740
-HECTOR: Hola.
-GABRIEL: Hi.
288
00:18:05,840 --> 00:18:07,660
-What's going on?
-HECTOR: Nada.
289
00:18:07,760 --> 00:18:09,300
GABRIEL: Nothing.
290
00:18:09,400 --> 00:18:13,140
Just Gabe needed some advice
with some boy stuff.
291
00:18:13,240 --> 00:18:14,260
Ay, no. Spare me.
292
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
I have to go to the big shop
because...
293
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
-Ciao.
-'Bye, baby.
294
00:18:22,840 --> 00:18:26,960
Gabe, you need to know when
to stop while you're ahead.
295
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Sure.
296
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Yes.
297
00:18:32,920 --> 00:18:35,220
-(BABIES CRY IN DISTANCE)
-WOMAN: That's it.
298
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
(VINCE EXHALES WITH RHYTHM)
299
00:18:43,600 --> 00:18:46,020
-What's that?
-Salt lamp.
300
00:18:46,120 --> 00:18:49,620
-So, you're the partner?
-Oh, no. He's the donor.
301
00:18:49,720 --> 00:18:54,580
-Oh, you're the partner?
-No, I'm the donor's...friend.
302
00:18:54,680 --> 00:18:56,820
Then, I'm sorry, but I'll
need you to wait outside.
303
00:18:56,920 --> 00:18:59,260
-Oh, no.
-No.
304
00:18:59,360 --> 00:19:01,420
Reema's practically
my doula, so...
305
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
It's OK, Ariel.
I'll be right outside, OK.
306
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
You're gonna be amazing.
307
00:19:08,080 --> 00:19:10,020
MIDWIFE: Let's get you
onto the bed.
308
00:19:10,120 --> 00:19:13,420
Vince is also a midwife.
309
00:19:13,520 --> 00:19:15,740
That's why he knows
how to operate a salt lamp.
310
00:19:15,840 --> 00:19:17,140
(MIDWIFE CHUCKLES)
311
00:19:17,240 --> 00:19:18,940
Put your feet together.
312
00:19:19,040 --> 00:19:20,700
-Feet together.
-Yeah, that's it.
313
00:19:20,800 --> 00:19:25,520
And let your knees fall open.
OK, here we go.
314
00:19:28,040 --> 00:19:29,820
Oh.
315
00:19:29,920 --> 00:19:31,780
How long have you
had contractions?
316
00:19:31,880 --> 00:19:33,260
Six hours.
317
00:19:33,360 --> 00:19:35,860
And your membrane ruptured
more than 12 hours ago?
318
00:19:35,960 --> 00:19:37,500
Yeah.
319
00:19:37,600 --> 00:19:39,900
OK, you're still
only at two centimetres.
320
00:19:40,000 --> 00:19:41,780
I'm afraid we might have to do
an augmentation
321
00:19:41,880 --> 00:19:43,260
to get things moving faster.
322
00:19:43,360 --> 00:19:44,620
OK.
323
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
What's an augmentation?
324
00:19:46,280 --> 00:19:48,660
Because I'm not having
an induction.
325
00:19:48,760 --> 00:19:49,940
-It's an induction.
-ARIEL: No.
326
00:19:50,040 --> 00:19:51,980
No, no, no, no!
327
00:19:52,080 --> 00:19:54,060
That's not part of the plan
328
00:19:54,160 --> 00:19:56,860
because I'm having
a natural birth.
329
00:19:56,960 --> 00:19:58,900
I don't want interventions.
330
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
I have a birth plan.
331
00:20:05,280 --> 00:20:09,300
-Oh, you are amazing!
-What's happening?
332
00:20:09,400 --> 00:20:11,380
Apparently we could
be waiting a while.
333
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
OK, cool. How's Vince?
334
00:20:15,680 --> 00:20:17,780
He's fine.
335
00:20:17,880 --> 00:20:22,540
OK. I am detecting
a sort of infrared glow to you.
336
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
(CHUCKLES)
337
00:20:26,640 --> 00:20:28,340
Oh, my God, no way!
338
00:20:28,440 --> 00:20:30,140
-You and...
-Hey, shh.
339
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
SANTI: Hey.
340
00:20:33,200 --> 00:20:34,460
-Can I sit here?
-Yeah.
341
00:20:34,560 --> 00:20:36,580
-Hey, Santi.
-OLY: Hey.
342
00:20:36,680 --> 00:20:40,360
-How you going?
-They're inducing her now.
343
00:20:43,920 --> 00:20:46,940
Uce, you're gonna
have a baby, bro.
344
00:20:47,040 --> 00:20:48,860
Yeah, it's crazy, man.
345
00:20:48,960 --> 00:20:50,180
I may have missed J's birth,
346
00:20:50,280 --> 00:20:51,980
but I'm not gonna miss
your kid's.
347
00:20:52,080 --> 00:20:53,700
Well, I mean,
you kind of were there.
348
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Oh, God,
the whole school was there.
349
00:20:58,280 --> 00:21:00,140
Oh, I'm sorry, Ol.
350
00:21:00,240 --> 00:21:03,340
Is this OK for you to, like,
be here? Do you have PTSD?
351
00:21:03,440 --> 00:21:05,220
That day was so scary.
352
00:21:05,320 --> 00:21:07,060
It was like being in
a zombie horror movie
353
00:21:07,160 --> 00:21:08,860
where alien body-snatchers
take my best friend.
354
00:21:08,960 --> 00:21:11,300
-Are you OK?
-(LAUGHS)
355
00:21:11,400 --> 00:21:15,220
Wait, I don't get it.
What's funny?
356
00:21:15,320 --> 00:21:16,420
OLY: No, you're right.
357
00:21:16,520 --> 00:21:18,420
At the time,
I thought that my life was over,
358
00:21:18,520 --> 00:21:20,540
but I'm gonna be fine.
359
00:21:20,640 --> 00:21:22,180
(LAUGHS)
360
00:21:22,280 --> 00:21:26,140
I'm just remembering
the paramedic's face.
361
00:21:26,240 --> 00:21:27,420
Poor guy was, like...
362
00:21:27,520 --> 00:21:29,220
He just didn't know
what to say to Mum.
363
00:21:29,320 --> 00:21:32,260
He's, like, "Um, is it possible
that she's pregnant?"
364
00:21:32,360 --> 00:21:35,260
(ALL LAUGH)
365
00:21:35,360 --> 00:21:38,740
And I was like this kid
in school uniform, like,
366
00:21:38,840 --> 00:21:41,140
"Fuck that,
no way am I pregnant,"
367
00:21:41,240 --> 00:21:44,020
as I was literally giving birth.
368
00:21:44,120 --> 00:21:47,740
He was like, "Um, I don't know
how to tell you this..."
369
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
(ALL LAUGH)
370
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
I wish I could have
been there for you, Ol.
371
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Yeah, well, you didn't know.
372
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
I just realised
I never got to hold her.
373
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
ZAC: Alright. She's here.
374
00:22:13,720 --> 00:22:16,100
(WAVES CRASH)
375
00:22:16,200 --> 00:22:17,660
(BIRD CHIRPS)
376
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
(SERENE MUSIC)
377
00:22:24,600 --> 00:22:27,340
ARIEL: I am strong
and I am amazing.
378
00:22:27,440 --> 00:22:29,940
I am amazing.
379
00:22:30,040 --> 00:22:32,820
Strong and I am amazing.
380
00:22:32,920 --> 00:22:34,940
(SIGHS)
381
00:22:35,040 --> 00:22:36,740
(GASPS)
382
00:22:36,840 --> 00:22:42,320
(GROANS)
383
00:22:43,600 --> 00:22:45,740
(CRIES)
384
00:22:45,840 --> 00:22:47,300
VINCE: Ariel, let's get you...
385
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Let's get you sitting, hey?
Hey, look.
386
00:22:50,560 --> 00:22:54,340
It's alright. Sit down.
Do you need help?
387
00:22:54,440 --> 00:22:58,660
(GROANS, PANTS)
388
00:22:58,760 --> 00:23:01,620
-TALIA: Hey.
-Hey.
389
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
Baby, I'm so sorry. So sorry.
390
00:23:04,760 --> 00:23:06,460
Talia, we have quite a lot
to talk about,
391
00:23:06,560 --> 00:23:08,940
but maybe now
is not the right...
392
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
(GAGS)
393
00:23:11,480 --> 00:23:12,940
Wait, wait, Vince,
what's going on?
394
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
VINCE: Here, take this.
395
00:23:15,600 --> 00:23:16,580
The labour's being induced.
396
00:23:16,680 --> 00:23:17,780
It makes the contractions
very intense.
397
00:23:17,880 --> 00:23:19,740
(EQUIPMENT BEEPS)
398
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Baby's heart rate's a bit low.
399
00:23:23,160 --> 00:23:28,220
-TALIA: You're OK.
-(WAILS)
400
00:23:28,320 --> 00:23:30,420
(ALARM BEEPS)
401
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
You're OK. You're OK.
402
00:23:34,360 --> 00:23:36,940
Hey, Ariel, Ariel. Ariel,
403
00:23:37,040 --> 00:23:39,260
I'm a bit worried about
the baby's heart rate.
404
00:23:39,360 --> 00:23:40,620
We need to slow this down
405
00:23:40,720 --> 00:23:42,420
to give your body
the chance to catch up.
406
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
We need to give you an epidural.
407
00:23:46,480 --> 00:23:47,900
-VINCE: Hey.
-No.
408
00:23:48,000 --> 00:23:50,140
Ariel, I know this is not
part of your birth plan
409
00:23:50,240 --> 00:23:52,300
but I can assure you
this is the safest thing
410
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
for you and your baby.
411
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Vince?
412
00:24:00,360 --> 00:24:03,620
OK. OK. OK.
413
00:24:03,720 --> 00:24:06,220
You've got this, OK?
414
00:24:06,320 --> 00:24:09,380
You're alright.
You can do this.
415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
I got snacks.
416
00:24:11,040 --> 00:24:12,660
-Oh, my God.
-Whoo!
417
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
This is for you.
418
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
No, that one was for me,
I think.
419
00:24:17,680 --> 00:24:20,420
-What did we land?
-I got you some pink licorice.
420
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Thank you.
421
00:24:23,440 --> 00:24:25,260
But, no, he's a disaster.
422
00:24:25,360 --> 00:24:27,220
He's like gay kryptonite.
423
00:24:27,320 --> 00:24:29,540
How is it possible
for a 27-year-old man
424
00:24:29,640 --> 00:24:31,140
to be this bad at sex?
425
00:24:31,240 --> 00:24:33,100
Like, I don't understand.
426
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
It's not complex machinery,
you know.
427
00:24:35,000 --> 00:24:37,580
Get a licence.
Learn how to drive it.
428
00:24:37,680 --> 00:24:38,980
OK, so, you broke up with him?
429
00:24:39,080 --> 00:24:40,620
No, not yet.
430
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
He's got this converted
warehouse in Marrickville
431
00:24:42,960 --> 00:24:44,860
and I've always had a thing
for the industrial baroque,
432
00:24:44,960 --> 00:24:47,060
so it's, like, you know...
433
00:24:47,160 --> 00:24:51,440
Ol, um, are you OK
with the Bowie thing?
434
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Oh, yeah, that's none of my...
435
00:24:54,440 --> 00:24:56,340
You guys are both
consenting adults.
436
00:24:56,440 --> 00:24:57,500
Oh, my God, that's great.
437
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
I was really hoping
you would be 'cause...
438
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
ZAC: Hey, what about you
and that hard hat, hi-vis girl?
439
00:25:01,400 --> 00:25:04,420
Yeah, uh, we broke up.
440
00:25:04,520 --> 00:25:08,260
He's like this sexual
multiverse of possibility.
441
00:25:08,360 --> 00:25:10,180
I came, like, four times.
442
00:25:10,280 --> 00:25:12,460
Once he was
hardly even touching me...
443
00:25:12,560 --> 00:25:14,180
Oh, wow, OK. No, that's enough.
444
00:25:14,280 --> 00:25:15,860
I really don't need
any more information
445
00:25:15,960 --> 00:25:18,740
about my family's
personal sexual discoveries.
446
00:25:18,840 --> 00:25:20,420
I think I'm in love with him.
447
00:25:20,520 --> 00:25:22,980
-I'm happy for you.
-MADISON: Mm.
448
00:25:23,080 --> 00:25:26,260
Come on, come on, baby.
You're OK, come on.
449
00:25:26,360 --> 00:25:28,860
-Well done. We can see the head.
-TALIA: You've got this.
450
00:25:28,960 --> 00:25:29,860
-NURSE: Push.
-Yeah?
451
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
-(GROANS)
-Push now. Push.
452
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Forceps.
453
00:25:40,240 --> 00:25:42,060
Hey, what are you doing?
What is she doing?
454
00:25:42,160 --> 00:25:43,100
It's definitely a situation
455
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
where the less you know,
the better.
456
00:25:45,760 --> 00:25:46,740
What is it?
457
00:25:46,840 --> 00:25:48,340
It's OK. I'm here, babe.
458
00:25:48,440 --> 00:25:49,420
I haven't actually decided
459
00:25:49,520 --> 00:25:51,220
whether or not
I am gonna forgive you.
460
00:25:51,320 --> 00:25:53,180
You're definitely
still on probation.
461
00:25:53,280 --> 00:25:54,540
Yeah, fair enough, babe.
462
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
MIDWIFE:
One big push from you now.
463
00:25:56,480 --> 00:25:57,500
-OK.
-MIDWIFE: Let's go.
464
00:25:57,600 --> 00:25:58,900
-VINCE: Let's go, girl.
-TALIA: Go on.
465
00:25:59,000 --> 00:26:00,860
-VINCE: Big one.
-(GROANS)
466
00:26:00,960 --> 00:26:03,280
Episiotomy scissors.
467
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
TALIA: Jesus, now what?
468
00:26:09,840 --> 00:26:12,620
OK, Ariel, we need
one more push. You can do this.
469
00:26:12,720 --> 00:26:14,460
We need to get
this baby out now.
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,420
(GROANS)
471
00:26:17,520 --> 00:26:19,580
-Push.
-Come on. You got it.
472
00:26:19,680 --> 00:26:22,340
-VINCE: Come on, Ariel.
-(GROANS)
473
00:26:22,440 --> 00:26:24,340
-TALIA: You're doing great.
-VINCE: You're doing well.
474
00:26:24,440 --> 00:26:26,460
It's a little boy. Clamp.
475
00:26:26,560 --> 00:26:31,340
That's him. That's him.
He's out. He's out.
476
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
MIDWIFE: Baby's flat.
477
00:26:34,520 --> 00:26:36,660
Go.
478
00:26:36,760 --> 00:26:38,540
Vince, what's going on?
479
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
(UNNERVING MUSIC)
480
00:26:43,560 --> 00:26:45,640
(MEDICAL STAFF
SPEAK INDISTINCTLY)
481
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
(UNNERVING MUSIC CONTINUES)
482
00:27:13,000 --> 00:27:15,900
(BABY CRIES)
483
00:27:16,000 --> 00:27:18,540
-Is he OK?
-TALIA: Is he OK?
484
00:27:18,640 --> 00:27:21,020
MIDWIFE: He's OK. He's OK.
Congratulations, Mum.
485
00:27:21,120 --> 00:27:22,460
(LAUGHS)
486
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
(LAUGHS) That's good.
487
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
-You did it. You did it.
-(LAUGHS)
488
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
-MIDWIFE: He's OK.
-TALIA: Ah!
489
00:27:37,840 --> 00:27:40,060
I'm so glad you're here.
490
00:27:40,160 --> 00:27:41,860
Hi.
491
00:27:41,960 --> 00:27:44,020
(SOFTLY) He's so beautiful.
492
00:27:44,120 --> 00:27:46,500
You did it. You did it.
493
00:27:46,600 --> 00:27:48,860
-I missed you, I missed you.
-Same.
494
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
TALIA: I love you.
495
00:27:52,280 --> 00:27:53,180
Hey.
496
00:27:53,280 --> 00:27:55,020
OK, Mum,
we need you to scoot down
497
00:27:55,120 --> 00:27:56,780
and we're gonna birth
the placenta.
498
00:27:56,880 --> 00:27:58,660
-Baby to Dad.
-ARIEL: Yeah, go on, Dad.
499
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Hey, Vince, you've gotta do
skin-to-skin, yeah.
500
00:28:01,280 --> 00:28:02,860
Skin-to-skin.
501
00:28:02,960 --> 00:28:06,520
TALIA: You did it. You did it.
502
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Let's go.
503
00:28:16,560 --> 00:28:19,100
-(TALIA GIGGLES)
-(LAUGHS)
504
00:28:19,200 --> 00:28:22,120
-Hi there, little fella.
-TALIA: Hi, cutie.
505
00:28:27,360 --> 00:28:29,860
He's looking at me.
506
00:28:29,960 --> 00:28:32,240
Hey. (LAUGHS SOFTLY)
507
00:28:33,640 --> 00:28:36,460
Hey. Hey.
508
00:28:36,560 --> 00:28:38,940
You guys, you guys, it's a boy!
509
00:28:39,040 --> 00:28:41,460
He's OK. Everyone's OK.
He's alright.
510
00:28:41,560 --> 00:28:43,100
(ALL LAUGH AND CHEER)
511
00:28:43,200 --> 00:28:46,140
-Oh, my God!
-You owe me 50 bucks.
512
00:28:46,240 --> 00:28:48,220
No way! He could be genderfluid
or non-binary.
513
00:28:48,320 --> 00:28:50,540
(ALL TALK OVER EACH OTHER)
514
00:28:50,640 --> 00:28:52,340
-SANTI: Is Vince OK?
-Yes.
515
00:28:52,440 --> 00:28:54,220
Can we go and see him?
516
00:28:54,320 --> 00:28:56,900
(ALL TALK OVER EACH OTHER)
517
00:28:57,000 --> 00:28:58,620
(INDISTINCT CONVERSATION
IN DISTANCE)
518
00:28:58,720 --> 00:29:00,300
Do you reckon that's them?
519
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
-He's smiling at me.
-No!
520
00:29:04,240 --> 00:29:05,900
TALIA: Oh, here he is. Come on.
521
00:29:06,000 --> 00:29:07,780
-ARIEL: He just smiled.
-VINCE: He smiled.
522
00:29:07,880 --> 00:29:10,180
He's just been smiling.
523
00:29:10,280 --> 00:29:12,340
-Yeah, yeah.
-Babies don't smile.
524
00:29:12,440 --> 00:29:15,340
VINCE: Want to meet new people?
525
00:29:15,440 --> 00:29:17,980
-Hello.
-Say hi.
526
00:29:18,080 --> 00:29:19,740
Hola, puchito.
527
00:29:19,840 --> 00:29:22,820
-He's so cosy.
-Hola, puchito.
528
00:29:22,920 --> 00:29:27,100
Hello! He's got your nose, bro.
529
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Cute, isn't he! Isn't he!
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,420
-Hello.
-(BABY GRIZZLES)
531
00:29:31,520 --> 00:29:33,580
-Hey.
-Wow.
532
00:29:33,680 --> 00:29:34,660
Don't be rude. Say hi.
533
00:29:34,760 --> 00:29:36,900
TALIA: He's waving.
That was a wave.
534
00:29:37,000 --> 00:29:38,220
-Was it?
-That was a wave.
535
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
TALIA: That was definitely
a wave.
536
00:29:41,680 --> 00:29:43,220
-Uncle Santi.
-Uncle Santi.
537
00:29:43,320 --> 00:29:45,180
-Tío Santi.
-Aww.
538
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
-Oh, hey!
-Aww!
539
00:29:49,640 --> 00:29:50,900
OLY: Congratulations.
540
00:29:51,000 --> 00:29:53,060
ARIEL: His little face!
541
00:29:53,160 --> 00:29:55,580
-SANTI: I just wanna...
-VINCE: Yeah.
542
00:29:55,680 --> 00:29:57,820
-MADISON: Eat him.
-SANTI: I want to eat him.
543
00:29:57,920 --> 00:30:00,060
-OLY: Do need me to move?
-ARIEL: Just a tiny bit.
544
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
What's on your face?
You keep scratching.
545
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
It's OK.
546
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
('ELECTRIC NIGHT'
BY ANNIE HAMILTON)
547
00:30:24,840 --> 00:30:28,660
♪ Don't sleep
548
00:30:28,760 --> 00:30:30,900
♪ Just stay awake... ♪
549
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
-I do!
-(LAUGHS)
550
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
ROSA: Mi amor, like a queen!
551
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
(PHONE BUZZES)
552
00:30:45,280 --> 00:30:46,580
Yeah?
553
00:30:46,680 --> 00:30:48,380
GABRIEL OVER PHONE:
Uh, Hector, uh...
554
00:30:48,480 --> 00:30:50,580
Qué paso?
555
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
I-I kind of fucked up.
556
00:30:54,240 --> 00:30:57,500
♪ Right now, right now,
right now, right now... ♪
557
00:30:57,600 --> 00:31:01,540
Judgement, the Death card
and the Hanged Man.
558
00:31:01,640 --> 00:31:03,620
Fuck. Sorry, you guys.
559
00:31:03,720 --> 00:31:08,360
-Can you be more specific?
-Um, bad.
560
00:31:10,280 --> 00:31:13,780
It could be...quite bad. Yeah.
561
00:31:13,880 --> 00:31:16,900
-(BOTH LAUGH)
-I'm sorry. It's...
562
00:31:17,000 --> 00:31:18,340
I don't believe
in this stuff anyway.
563
00:31:18,440 --> 00:31:20,700
Lucky! We're rational people.
564
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
-Yes! Oh!
-Ow! Sorry.
565
00:31:23,640 --> 00:31:28,480
♪ Into the electric night
566
00:31:34,440 --> 00:31:39,260
♪ I traced your outline
567
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
♪ In the backlight
568
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
♪ In the backlight... ♪
569
00:31:49,920 --> 00:31:54,380
♪ I'll go straight back
to that night
570
00:31:54,480 --> 00:31:57,200
♪ When we stumbled
571
00:31:58,200 --> 00:32:00,700
♪ We can watch the bats fly
572
00:32:00,800 --> 00:32:02,860
♪ Just wait, just wait,
just wait, just wait
573
00:32:02,960 --> 00:32:04,780
♪ Just wait, just wait,
just wait
574
00:32:04,880 --> 00:32:08,120
♪ Just wait
Don't sleep. ♪
575
00:32:13,080 --> 00:32:17,320
(GASPS) Got him! Yes!
37276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
