Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,617 --> 00:00:09,897
I think I need to go.
2
00:00:24,534 --> 00:00:26,534
I love you.
3
00:01:20,682 --> 00:01:22,682
Guys.
4
00:01:23,842 --> 00:01:25,782
Could we go somewhere quiet?
5
00:01:25,881 --> 00:01:28,321
Yeah. Yeah.
6
00:01:29,320 --> 00:01:34,020
♪ Now I'm like a pharaoh
7
00:01:34,119 --> 00:01:38,419
♪ I'm still trying to work out
just who it was
8
00:01:38,519 --> 00:01:41,839
♪ That I knew
9
00:01:43,718 --> 00:01:46,138
♪ Hoo-hoo
10
00:01:46,237 --> 00:01:48,697
♪ Hoo-hoo... ♪
11
00:01:53,316 --> 00:01:56,036
I know, Baby J. It's a drag.
12
00:01:57,795 --> 00:02:00,625
-I completely agree.
13
00:02:01,874 --> 00:02:05,034
But I just fed you, so...
14
00:02:10,512 --> 00:02:12,132
Did you just baby sign language?
15
00:02:14,471 --> 00:02:18,331
Did you just baby sign language?
16
00:02:27,429 --> 00:02:30,589
I knew you'd be advanced!
17
00:02:37,227 --> 00:02:39,687
Did I do baby sign
language when I was a baby?
18
00:02:39,786 --> 00:02:40,846
What?
19
00:02:40,946 --> 00:02:42,846
Did I do
baby sign language
20
00:02:42,945 --> 00:02:44,885
when I was a baby?
21
00:02:44,985 --> 00:02:47,485
I don't think that was a thing
back then.
22
00:02:47,585 --> 00:02:50,175
Wait. Wait, wait, wait.
Come and dance!
23
00:02:51,424 --> 00:02:53,684
Was I advanced as a...
24
00:02:53,783 --> 00:02:54,803
Sorry?
25
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
Don't worry.
Not everything's genetic.
26
00:03:54,651 --> 00:03:56,931
I'm gonna leave my socks on.
27
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
You do you.
28
00:04:06,608 --> 00:04:08,608
Sex socks.
29
00:04:11,847 --> 00:04:12,827
Oly.
30
00:04:13,967 --> 00:04:15,467
Hey!
31
00:04:15,567 --> 00:04:18,747
-Oh!
32
00:04:18,846 --> 00:04:20,226
Hey.
33
00:04:20,326 --> 00:04:21,746
Hi.
34
00:04:21,845 --> 00:04:24,905
Um... Oh, I think
she might be gifted.
35
00:04:25,005 --> 00:04:26,375
Really?
36
00:04:26,484 --> 00:04:28,344
Can she do my maths homework?
37
00:04:28,444 --> 00:04:30,784
I think she's more into
linguistics. Or semiotics.
38
00:04:30,884 --> 00:04:32,184
Or both.
39
00:04:32,283 --> 00:04:35,263
Well, Vince says that the brains
40
00:04:35,363 --> 00:04:37,363
come from the mum's side, so...
41
00:04:38,562 --> 00:04:40,562
..you're a lucky one,
aren't you?
42
00:04:42,721 --> 00:04:47,981
Well, I'm sure she'll be good
at drawing cartoon dicks.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
-Guys!
-Dicks?
44
00:04:49,680 --> 00:04:51,300
New finger buns with coconut.
45
00:04:54,079 --> 00:04:56,419
I just mean that she...
she will be creative.
46
00:04:56,518 --> 00:04:57,898
-Right.
-Like you.
47
00:04:57,998 --> 00:04:59,998
-How are we?
-Hey, wuss.
48
00:05:01,597 --> 00:05:03,817
Ladies. Little lady.
49
00:05:03,917 --> 00:05:06,137
What you got there?
50
00:05:06,236 --> 00:05:08,236
You're not getting any
of my finger bun.
51
00:05:09,276 --> 00:05:11,136
Yeah, yeah, that's cool.
52
00:05:11,235 --> 00:05:12,415
We were going over there
anyways.
53
00:05:12,515 --> 00:05:14,855
Were we?
Yes. Yes, we were.
54
00:05:14,955 --> 00:05:16,945
Remember? We're going now.
55
00:05:19,834 --> 00:05:22,134
Did you hear about Esha?
56
00:05:22,233 --> 00:05:25,573
She got banned from ASOS
for making too many returns.
57
00:05:36,750 --> 00:05:38,290
You OK?
58
00:05:38,390 --> 00:05:40,390
Yeah.
59
00:05:45,188 --> 00:05:47,468
How am I gonna eat
hot chips now?
60
00:05:50,067 --> 00:05:52,067
Hey.
61
00:05:52,467 --> 00:05:53,927
You OK?
62
00:05:54,027 --> 00:05:56,027
-Hey.
-Hey.
63
00:05:56,666 --> 00:05:58,766
-You want a lift home?
-Yeah.
64
00:06:00,945 --> 00:06:03,325
Mum said I loved
being in the car.
65
00:06:03,425 --> 00:06:06,175
Yeah. It's like a thing, hey?
66
00:06:09,184 --> 00:06:11,684
-How is your mum?
-You know adults.
67
00:06:11,783 --> 00:06:14,823
They're freaks. Especially her.
68
00:06:16,182 --> 00:06:18,282
She seems kind of nice to me.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,962
Maybe not when
she got me suspended, but...
70
00:06:20,061 --> 00:06:20,961
See?
71
00:06:21,061 --> 00:06:22,441
She seems kind of nice,
72
00:06:22,541 --> 00:06:26,081
but underneath, she can
be such a massive harpy!
73
00:06:26,180 --> 00:06:28,160
Like, that's when she's not
being weird and old.
74
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
Sometimes I don't even get why
Dad would want to be with her
75
00:06:30,859 --> 00:06:32,039
this whole time.
76
00:06:32,139 --> 00:06:34,599
-She's like a walking charade.
-Yeah, OK.
77
00:06:34,698 --> 00:06:36,698
I get it.
78
00:06:39,337 --> 00:06:41,337
-Shit!
-What?
79
00:06:43,337 --> 00:06:44,917
-Don't look back.
-We're just driving.
80
00:06:45,016 --> 00:06:46,836
-I know, but...
-Do you not have your licence?
81
00:06:46,936 --> 00:06:48,996
-Of course I have my licence.
-Then what's the problem?
82
00:06:49,095 --> 00:06:50,475
They're cops.
83
00:06:50,575 --> 00:06:52,795
OK, well, pull into that street.
84
00:06:52,895 --> 00:06:54,225
That's red-hot.
85
00:06:54,334 --> 00:06:56,334
Pull in here.
They'll drive straight past us.
86
00:07:01,213 --> 00:07:03,473
-Fuckin' hell.
87
00:07:03,573 --> 00:07:05,573
You didn't have to listen to me.
88
00:07:18,250 --> 00:07:21,150
-This your car?
-It's my stepmum's.
89
00:07:21,249 --> 00:07:23,189
-She know you've got it?
-She let me borrow it.
90
00:07:23,289 --> 00:07:25,549
-This your baby?
91
00:07:25,648 --> 00:07:28,308
-Who else's baby would it be?
-I don't know. Your stepmum's?
92
00:07:28,407 --> 00:07:30,707
-What?
-Yes. She's ours.
93
00:07:30,807 --> 00:07:32,587
Do you know
you're driving your baby around
94
00:07:32,687 --> 00:07:34,107
with a bald tyre back there?
95
00:07:34,206 --> 00:07:36,906
-Is that why you pulled us over?
-No, you did an erratic turn.
96
00:07:37,006 --> 00:07:39,786
-You freaked us out!
-No, I didn't.
97
00:07:39,885 --> 00:07:41,985
Anyway, I've seen this tyre now.
98
00:07:42,085 --> 00:07:44,095
I can change it
as soon as I get home.
99
00:07:44,204 --> 00:07:46,864
-Are you going straight there?
-Are you allowed to ask us that?
100
00:07:46,964 --> 00:07:49,024
Yes, Officer,
we're going straight home.
101
00:07:49,123 --> 00:07:51,263
We're just trying to get
the baby to go to sleep.
102
00:07:54,042 --> 00:07:55,582
-Trying.
-Oly.
103
00:07:55,682 --> 00:07:57,942
Yeah, Oly, now you've made me
want to look him up
104
00:07:58,041 --> 00:07:59,301
on the system.
105
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
Licence.
106
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
What was that about?
107
00:08:05,600 --> 00:08:07,900
He can't arrest us
for a tyre, can he?
108
00:08:07,999 --> 00:08:10,419
-Yeah, if you don't shut up.
-Don't tell me to shut up.
109
00:08:10,519 --> 00:08:13,779
Then keep talking,
get us a ticket.
110
00:08:13,878 --> 00:08:16,338
Why don't you tell him
how much you hate your mum?
111
00:08:16,438 --> 00:08:17,858
What?
112
00:08:17,957 --> 00:08:19,937
That other back
tyre's not that much better
113
00:08:20,037 --> 00:08:22,177
and your 'P' plate's flapping
about all over the place.
114
00:08:22,277 --> 00:08:23,737
This might not be your car,
115
00:08:23,836 --> 00:08:26,376
but you need to be responsible
for it when you're driving.
116
00:08:26,476 --> 00:08:28,176
-He is responsible.
-What's that?
117
00:08:28,275 --> 00:08:30,735
He's very responsible.
118
00:08:30,835 --> 00:08:32,725
He's a really good driver.
119
00:08:32,834 --> 00:08:34,894
He drives a food truck
when he's not at school
120
00:08:34,994 --> 00:08:36,894
to support his whole family,
121
00:08:36,994 --> 00:08:40,134
like his brothers,
his grandparents, everything.
122
00:08:40,233 --> 00:08:42,533
-Is that right?
-Yes, sir.
123
00:08:42,632 --> 00:08:44,932
-What kind of food?
-Empanadas.
124
00:08:45,032 --> 00:08:46,612
Don't know 'em.
125
00:08:46,712 --> 00:08:49,972
Now, I can keep it at a warning
as long as you go home now.
126
00:08:50,071 --> 00:08:53,371
Thank you. Thank you so much,
Officer, I really appreciate it.
127
00:08:53,470 --> 00:08:55,890
Just so you know, I decided
about giving him a warning
128
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
before you said anything.
129
00:08:57,389 --> 00:08:59,809
Thank you, Constable Cisco.
130
00:08:59,909 --> 00:09:01,329
Good luck with all that.
131
00:09:01,429 --> 00:09:02,689
Thank you again.
132
00:09:12,866 --> 00:09:14,366
Can we sit for a bit longer?
133
00:09:14,466 --> 00:09:17,026
We'll be close to
normal sleep schedule then.
134
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
Yeah.
135
00:09:37,741 --> 00:09:39,761
Do you miss her?
136
00:09:48,099 --> 00:09:50,979
Every time I look at her
I wish she was still here.
137
00:09:53,178 --> 00:09:55,218
What was she like?
138
00:10:00,097 --> 00:10:05,297
She was, uh...
probably crazy, I guess.
139
00:10:08,335 --> 00:10:10,695
She was at this protest...
140
00:10:11,694 --> 00:10:14,854
..in Chile, and she met a guy.
141
00:10:16,653 --> 00:10:18,313
My dad,
142
00:10:18,413 --> 00:10:20,413
who was into her straightaway.
143
00:10:21,972 --> 00:10:24,972
And these demonstrations would
go on for a couple of days.
144
00:10:27,291 --> 00:10:29,351
And on the Friday,
145
00:10:29,451 --> 00:10:32,471
they were getting pelted
by these douche cops,
146
00:10:32,570 --> 00:10:34,570
and...
147
00:10:36,009 --> 00:10:38,269
..Mum spat on one of them.
148
00:10:38,369 --> 00:10:42,069
And these cops, they start
chasing them down the street,
149
00:10:42,168 --> 00:10:45,388
and apparently,
150
00:10:45,487 --> 00:10:49,687
Mum pulls Dad into this alleyway
and...
151
00:10:51,606 --> 00:10:54,586
..they're hiding from the cops
152
00:10:54,686 --> 00:10:56,846
and Dad asks Mum to marry him.
153
00:10:59,565 --> 00:11:00,895
She said
154
00:11:01,004 --> 00:11:04,184
that if she didn't hate him
by the end of the weekend,
155
00:11:04,284 --> 00:11:06,284
she'd say yes.
156
00:11:12,202 --> 00:11:15,302
-They married on the Monday.
157
00:11:15,401 --> 00:11:18,141
-Oh, my God!
-Yeah.
158
00:11:18,241 --> 00:11:19,901
That is so romantic.
159
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
And five months after she died,
he married Rosa.
160
00:11:26,439 --> 00:11:28,439
That sucks.
161
00:11:29,878 --> 00:11:31,878
Yeah.
162
00:11:34,717 --> 00:11:37,457
Anyway, what about your parents?
163
00:11:37,557 --> 00:11:40,337
How did they meet?
164
00:11:40,436 --> 00:11:43,496
Let me guess -
a library convention.
165
00:11:43,596 --> 00:11:44,496
No.
166
00:11:44,595 --> 00:11:46,175
-No?
-Mm.
167
00:11:46,275 --> 00:11:50,025
I will have you know
that they met at an airport.
168
00:11:51,274 --> 00:11:53,694
And Mum thought Dad was hot.
169
00:11:53,794 --> 00:11:55,794
Gross.
170
00:11:56,513 --> 00:12:01,293
But she was on her way to Spain
to meet her boyfriend.
171
00:12:01,392 --> 00:12:04,092
And Dad saw that Mum
was reading a book
172
00:12:04,191 --> 00:12:07,491
on world politics,
and he was like,
173
00:12:07,591 --> 00:12:09,851
"Oh, you're reading that
174
00:12:09,950 --> 00:12:12,450
"and all I've got
is the new Harry Potter."
175
00:12:12,550 --> 00:12:16,370
But then Mum was like,
"Oh, no, I have that too."
176
00:12:18,629 --> 00:12:21,289
-It is romantic as well.
-Yeah, totally.
177
00:12:21,388 --> 00:12:24,448
-I should probably take her in.
178
00:12:24,547 --> 00:12:27,047
-It is!
-I don't doubt it.
179
00:12:27,147 --> 00:12:29,367
Do you even know what
the odds are of that happening?
180
00:12:29,466 --> 00:12:33,126
She was on her way
to meet her boyfriend.
181
00:12:33,226 --> 00:12:34,566
And?
182
00:12:34,665 --> 00:12:36,045
If she didn't break up with him
183
00:12:36,145 --> 00:12:38,325
as soon as she arrived,
I wouldn't even be here.
184
00:12:38,425 --> 00:12:42,295
I know. It's just...
It's so you.
185
00:12:43,304 --> 00:12:45,304
I could just feed her here.
186
00:12:47,063 --> 00:12:48,963
You don't need to go in?
187
00:12:49,062 --> 00:12:51,062
Could wait another minute.
188
00:12:54,661 --> 00:12:57,041
As long as
you don't perve on me.
189
00:12:59,580 --> 00:13:02,260
Sh-sh-sh.
190
00:13:05,899 --> 00:13:08,459
-I know.
191
00:13:21,496 --> 00:13:24,076
Sex socks.
Sex socks. Sex socks.
192
00:13:36,453 --> 00:13:38,513
What happened?
193
00:13:38,612 --> 00:13:41,912
-We fucked.
-No.
194
00:13:42,012 --> 00:13:44,112
After that.
195
00:13:44,211 --> 00:13:46,191
You went back to your boyfriend.
196
00:13:46,291 --> 00:13:48,551
-No, I didn't.
-Yeah, you did.
197
00:13:48,650 --> 00:13:51,270
-Not straightaway.
-Yeah, right in front of me.
198
00:13:51,370 --> 00:13:52,910
Right before the bell went.
199
00:13:53,009 --> 00:13:56,669
You were standing with your
friends and they laughed at me.
200
00:13:56,769 --> 00:13:58,149
You were flirting with Sonia.
201
00:13:58,248 --> 00:14:00,188
Sonia helps Ita out
at the church.
202
00:14:00,288 --> 00:14:03,188
I was gonna talk to you,
but Lachie dragged you away.
203
00:14:03,287 --> 00:14:05,307
Lachie was not even there.
204
00:14:05,407 --> 00:14:08,187
I was about to
break up with him.
205
00:14:08,286 --> 00:14:10,686
You were gonna break up
with Lachie.
206
00:14:16,605 --> 00:14:18,595
But you didn't.
207
00:14:19,364 --> 00:14:21,264
You didn't even want to know me.
208
00:14:21,364 --> 00:14:23,704
-Yes, I did.
-Yeah, right.
209
00:14:23,803 --> 00:14:26,663
Like you were going to walk over
and ask Shit Girl out
210
00:14:26,763 --> 00:14:28,703
in front of all of your friends.
211
00:14:28,802 --> 00:14:31,562
Well, you weren't Shit Girl
back then.
212
00:15:10,394 --> 00:15:12,734
Oly! Hey.
213
00:15:12,833 --> 00:15:17,893
Sorry to interrupt your time,
but been thinking
214
00:15:17,992 --> 00:15:20,932
about how people who are
completely different,
215
00:15:21,032 --> 00:15:22,852
you know,
totally different backgrounds,
216
00:15:22,951 --> 00:15:25,091
and how they can be right
for each other.
217
00:15:25,191 --> 00:15:27,051
Like, it doesn't make sense
straight up.
218
00:15:27,150 --> 00:15:30,370
You wouldn't pick it,
but it makes sense.
219
00:15:30,470 --> 00:15:31,730
Mm-hm.
220
00:15:31,829 --> 00:15:33,829
Cos...cosmically.
221
00:15:34,509 --> 00:15:36,009
Like you and Santi.
222
00:15:36,108 --> 00:15:40,688
So if you agree, I thought
you might want to impart that
223
00:15:40,787 --> 00:15:43,587
on those around you.
224
00:15:44,747 --> 00:15:47,967
Like...like acquaintances
or friends.
225
00:15:48,066 --> 00:15:50,846
Or...or even best friends.
226
00:15:50,945 --> 00:15:52,485
If any of your best friends
227
00:15:52,585 --> 00:15:54,485
need advice
on that sort of thing,
228
00:15:54,585 --> 00:15:56,155
I fully endorse that.
229
00:15:56,264 --> 00:15:58,164
And I reckon I can forget about
230
00:15:58,264 --> 00:16:01,124
how you and Santi
did it in my bed.
231
00:16:01,223 --> 00:16:03,323
Not that I'm judging
or anything.
232
00:16:03,423 --> 00:16:05,483
Two different people
and all that.
233
00:16:05,582 --> 00:16:10,322
But maybe think about
how that can...
234
00:16:10,421 --> 00:16:12,421
..relate to people
we might know.
235
00:16:13,901 --> 00:16:16,521
Well, I gotta go,
so think about it.
236
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
Mm-hm.
237
00:16:28,938 --> 00:16:30,838
Someone wants to show you
238
00:16:30,937 --> 00:16:33,517
her cute little
filed fingernails
239
00:16:33,617 --> 00:16:36,077
that aren't going to scratch
anyone's eyes out.
240
00:16:36,176 --> 00:16:38,316
You look nice.
241
00:16:38,416 --> 00:16:39,316
Mm.
242
00:16:39,416 --> 00:16:41,696
Where'd that skirt come from?
243
00:16:43,575 --> 00:16:46,865
-It's actually a dress.
-Oh.
244
00:16:46,974 --> 00:16:50,254
I've never seen it before.
You look lovely.
245
00:17:05,450 --> 00:17:07,750
-Hey, Mum...
-Yeah?
246
00:17:07,850 --> 00:17:11,830
You're not in the garage because
of Mr Hernandez, are you?
247
00:17:11,929 --> 00:17:14,269
What?
248
00:17:14,368 --> 00:17:16,508
No! That is...
249
00:17:16,608 --> 00:17:18,928
Why would... No. No, no.
250
00:17:20,407 --> 00:17:22,147
Well, phew.
251
00:17:22,247 --> 00:17:26,707
'Cause...you're not allowed
to be weird at Bernardita's.
252
00:17:26,806 --> 00:17:29,406
-OK?
-OK.
253
00:17:42,803 --> 00:17:45,163
Ja. Ja!
254
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Rosa.
255
00:18:07,998 --> 00:18:10,338
-Hello! Come in, come in.
-Hi, Mr Hernandez.
256
00:18:10,437 --> 00:18:12,537
Hello!
-Happy birthday.
257
00:18:12,637 --> 00:18:14,777
-Angie.
-Thank you, thank you.
258
00:18:14,876 --> 00:18:16,656
-Hey.
-Hey.
259
00:18:16,756 --> 00:18:19,016
-You look nice.
-So do you.
260
00:19:13,304 --> 00:19:16,004
And I loved her
the moment I saw her.
261
00:19:19,023 --> 00:19:22,483
Her spirit
caught my spirit straightaway.
262
00:19:24,462 --> 00:19:26,602
She is the scoundrel
of my heart,
263
00:19:26,702 --> 00:19:29,882
but I thank God
that I found her.
264
00:19:32,620 --> 00:19:35,700
And I thank God that she didn't
go back to Argentina.
265
00:19:38,299 --> 00:19:40,519
I look at her each day
266
00:19:40,619 --> 00:19:45,019
and I still see the same woman
I met nearly 50 years ago.
267
00:19:48,897 --> 00:19:50,277
But I also thank God
268
00:19:50,377 --> 00:19:53,457
that she's a better cook now
than she was before.
269
00:19:55,456 --> 00:19:57,896
She is the meaning of my life.
270
00:19:59,535 --> 00:20:03,845
And I thank her
because without her...
271
00:20:52,604 --> 00:20:54,184
Whoa!
272
00:20:54,284 --> 00:20:56,564
Cool, hey?
273
00:20:59,123 --> 00:21:00,903
Could I have a joint?
274
00:21:01,002 --> 00:21:02,942
-Really?
-Truly.
275
00:21:03,042 --> 00:21:04,462
OK.
276
00:21:26,917 --> 00:21:29,617
-Imagine if that was New York.
-Huh?
277
00:21:29,717 --> 00:21:31,177
Imagine if you were
standing there
278
00:21:31,276 --> 00:21:33,596
and New York
was right over there.
279
00:21:36,555 --> 00:21:40,165
Get the subway
like it's no big deal.
280
00:21:40,274 --> 00:21:42,254
Go to the UN like,
"It's no big deal,
281
00:21:42,354 --> 00:21:44,594
"it's just 20 minutes
from where I live."
282
00:21:48,593 --> 00:21:50,753
'Cause that's where
I'm gonna work.
283
00:21:51,952 --> 00:21:53,332
For the UN.
284
00:21:53,432 --> 00:21:56,412
New York's only the third-best
city for street art, so...
285
00:21:56,511 --> 00:21:57,451
Controversial.
286
00:21:57,551 --> 00:21:59,971
But if you do want
to save the world,
287
00:22:00,070 --> 00:22:01,770
it's a good place to start,
288
00:22:01,870 --> 00:22:04,090
considering it's the most
fucked up out of anywhere.
289
00:22:04,190 --> 00:22:07,190
Well, that's where I'm going.
To start with.
290
00:22:10,868 --> 00:22:12,868
I'll save the world.
291
00:22:13,908 --> 00:22:15,808
Maybe you could get New York
back to number one.
292
00:22:15,907 --> 00:22:18,927
-What's funny about that?
293
00:22:19,027 --> 00:22:21,027
Oh, it's just...
294
00:22:21,466 --> 00:22:25,166
..you're really pretty,
and it all sounds good to me.
295
00:22:27,185 --> 00:22:31,395
♪ Still can't believe
you give a damn
296
00:22:31,504 --> 00:22:34,404
♪ About me
297
00:22:34,503 --> 00:22:39,363
♪ And I'm driving in our car
298
00:22:39,462 --> 00:22:41,402
♪ I am looking over
299
00:22:41,502 --> 00:22:45,402
♪ And you're looking at me
300
00:22:45,501 --> 00:22:49,321
♪ And I... ♪
301
00:22:49,420 --> 00:22:51,420
They'd have good pizza there,
huh?
302
00:22:52,460 --> 00:22:55,900
You could get your drawings
on the wall of a pizza shop.
303
00:22:57,179 --> 00:23:01,719
♪ And I'm driving in our car
304
00:23:01,818 --> 00:23:04,318
♪ I am looking over
305
00:23:04,417 --> 00:23:07,397
♪ And you're looking at me
306
00:23:07,497 --> 00:23:10,377
♪ Looking at me... ♪
307
00:23:19,534 --> 00:23:21,534
Let's go.
308
00:23:27,613 --> 00:23:28,913
-Hey.
-Hey.
309
00:23:29,012 --> 00:23:32,492
-Do you wanna go for a walk?
-Yeah.
310
00:23:33,651 --> 00:23:37,291
Rosa, hi. Do you mind
taking Sorpresa for us, please?
311
00:23:39,410 --> 00:23:41,610
Thank you. How are you?
Yeah, good to see you.
312
00:23:45,449 --> 00:23:47,449
See ya.
313
00:24:20,402 --> 00:24:23,482
-She does look like your mum.
-Yeah.
314
00:24:25,001 --> 00:24:26,341
You know, I was thinking
315
00:24:26,441 --> 00:24:28,901
maybe we could give her
a second name.
316
00:24:29,000 --> 00:24:29,980
Maria.
317
00:24:30,080 --> 00:24:31,780
-Yeah.
-That's what I was thinking!
318
00:24:31,880 --> 00:24:35,280
-Also, we could get married.
What?
319
00:24:36,279 --> 00:24:37,659
We could get married.
320
00:24:37,758 --> 00:24:39,218
What?
321
00:24:39,318 --> 00:24:41,778
Or not, I mean,
it was just an idea...
322
00:24:41,878 --> 00:24:44,378
Sorry, I just...
323
00:24:44,477 --> 00:24:46,097
I just thought
you wanted to kiss me.
324
00:24:46,197 --> 00:24:48,197
No, I do. I...
325
00:24:52,395 --> 00:24:54,915
-Is this a Catholic thing?
-No.
326
00:24:58,834 --> 00:25:00,834
Here.
327
00:25:03,633 --> 00:25:06,113
Oh!
328
00:25:13,951 --> 00:25:16,031
It's really pretty.
329
00:25:17,150 --> 00:25:19,150
Yeah, Ita gave it to me.
330
00:25:20,030 --> 00:25:22,230
-To give to you.
-So it was her idea.
331
00:25:23,749 --> 00:25:25,929
No. It was my mum's.
332
00:25:26,029 --> 00:25:28,529
I thought I should...
give it to you.
333
00:25:28,628 --> 00:25:31,428
But aren't you supposed to get
married 'cause you're in love?
334
00:25:33,667 --> 00:25:35,667
Maybe I am.
335
00:25:46,504 --> 00:25:48,944
Uh, no, no, no, no, no. Um...
336
00:25:51,024 --> 00:25:53,344
-I like you.
-Mm-hm.
337
00:25:54,343 --> 00:25:57,723
I think that you're...
Obviously.
338
00:25:57,822 --> 00:26:00,962
Um, it's just the last time
I went with that,
339
00:26:01,062 --> 00:26:02,362
I ended up with a baby,
340
00:26:02,461 --> 00:26:04,721
so I don't really trust
those instincts right now.
341
00:26:04,821 --> 00:26:06,721
-It was a dumb idea.
-No, no, no, no, no.
342
00:26:06,820 --> 00:26:09,180
I just wasn't expecting it.
I just...
343
00:26:10,620 --> 00:26:12,160
I just thought
it would be different.
344
00:26:12,259 --> 00:26:14,199
You thought it would come
from someone else.
345
00:26:14,299 --> 00:26:16,299
-No.
-From some rich fuck.
346
00:26:19,818 --> 00:26:21,838
Some wanker who's got dreams
of being the prime minister,
347
00:26:21,937 --> 00:26:23,937
is that what you thought?
348
00:26:25,217 --> 00:26:27,217
Forget it.
349
00:26:30,815 --> 00:26:34,335
Was Oly with you?
-Yeah, she's ready to go.
350
00:26:36,374 --> 00:26:39,154
I hope the baby doesn't wake up
when you put her in the cot.
351
00:26:39,254 --> 00:26:43,074
Yeah. We've well
and truly hit our curfew.
352
00:26:43,173 --> 00:26:44,833
-Ooh, yeah.
-Thank you.
353
00:26:44,933 --> 00:26:46,993
Thanks for a great night.
354
00:26:47,092 --> 00:26:49,432
No worries, it's a pleasure,
and thank you for coming.
355
00:26:49,532 --> 00:26:51,592
-'Night.
-See you at school on Monday.
356
00:26:51,691 --> 00:26:54,071
Many happy returns
to the birthday girl.
357
00:26:54,171 --> 00:26:56,171
Thank you.
358
00:27:01,089 --> 00:27:05,289
I know that...was for show
back there.
359
00:27:07,048 --> 00:27:09,048
Holding my arm.
360
00:27:11,447 --> 00:27:13,447
Still, it felt good.
361
00:27:14,687 --> 00:27:16,147
How pathetic is that?
362
00:27:16,246 --> 00:27:18,186
Oh. It's not pathetic.
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
