All language subtitles for Beautiful World - Episode 3

Timing and Subtitles by the Creating A Beautiful World Team @ Viki.com

Seon Ho! It's Mom.

[Kang In Ha (Park Moo Jin)]

Seon Ho. It's Mom.

He's handsome.

Our son is so handsome.

Be filial to Mom.

Your mom suffered so much to give birth to you.

It's okay. It's okay! It's okay.

Being healthy and happy is filial to me.

That's right.

Oh, he's smiling!

Iron Man is losing.

What do you keep looking at?

Good job!

He's practically begging for it.

Hey! Go easy on him or you'll hurt him.

It's just for fun!

Hey! Get up!

What are you doing, Seon Ho?

Get up!

Awesome.

- Seon Ho, come to Mom!
- Come to Dad!

- No, come to Mom!
- Don't go to Mom.

- Come to Dad!
- Seon Ho! Mom! Mom!

Mom!

Come to Dad! Come to Dad!

Captain America wins the match. Thor enters the ring.

That was nice, Thor!

Wow, look at him.

It's okay!

♫ When I'm letting it go ♫

Ant Man and Iron Man's big match.

What a move.

♫ Waiting for better life ♫

♫ But I'm dying forever inside ♫

♫ On your side ♫

Captain America enters.

♫ So I'm letting it flow ♫

He's handsome. Isn't he?

How can he be so handsome?

♫ running for living in light ♫

Who does he take after?

What to do? Our son is all grown up.

Look at him being shy!

♫ On your side ♫

Captain America wins!

♫ I'll be waiting here, cry ♫

I'm not stupid! I'm not stupid!

That's right! I should try it, too!
♫ Shine ♫

Stop it! Please stop it!
♫ Fly ♫

Seon Ho, why is your uniform so dirty?
♫ So I'm ♫

♫ letting it go ♫

I played soccer.

You should've worn your gym uniform then!
♫ Waiting for ♫

I'm sorry.
♫ better life ♫

Why is your cheek like that?
♫ And all for ♫

Ah, well...
♫ again to be in light ♫

Is it swollen?

I got hit directly in the cheek by the soccer ball.
♫ Glowing bright ♫

Let me see.

It's okay. It's not a big deal.

You should've been careful!

I'm fine.

Honey!

What's wrong?

Why didn't you pick the phone?

Why didn't you pick up the phone?

Why didn't you pick up when he called you twice?

You should've called him.

Why didn't you call him back? Why?

Blood Moon

Oh, I'm coming!

What's the matter?

Perhaps, did something happen to Seon Ho?

Tell Yeong Cheol to come out.

Why do you want to see Yeong Cheol?

I have something to say to him.

About what?

What did you say to the other kids' mothers last night?

What... What do you mean by "other kids"?

Did you discuss how to cover it up somehow?

Just pretend you don't know!

You said that the videos were deleted. Yeong Cheol also said it was a prank.

It wasn't a prank.

Let's tell Seon Ho's Mom and beg for forgiveness.

Why do you want to uselessly make a problem?

What do we do when Seon Ho's mom finds out later on?

Let's talk about it then!

I get nervous every time I see Seon Ho's mom and

feel so sorry that I can't live like this anymore.

What do you want us to do?

To be honest, I don't believe you. It's not like I saw it with my own eyes.

Gi Chan's mom.

If you want to apologize so badly,

just tell her about only Yeong Cheol.

If you drag my Gi Chan into it, I won't let it go.

It seems more proper to hear the kids' side of the story first.

They are going to say it was a prank.

Then we should believe them.

It would be great if you believe Yeong Cheol too.

Are you telling me to believe the lie?

The fact that you think it's a lie is the problem itself.

If kids lose trust in their parents, they lose their self-esteem

and their grades will suffer.

Is that right?

Of course. Self-esteem and grades are deeply correlated.

I believe in my Gi Chan, too!

Stop acting as if this is a big problem

when boys can joke around.

What are you saying?

You knew it all along, right?

People...

People are quite scary.

You knew all along, yet you were consoling me and were worrying about Seon Ho.

Out of all the people, how could you do this to me?

What— Ah...

What are you talking about?

Where is Yeong Cheol? Yeong Cheol!

- Yeong Cheol! Yeong Cheol!
- Talk with me.

Yeong Cheol!

- Seon Ho's Mom.
- Yeong Cheol!

Why did you do that?

Yeong Cheol, why did you do that to Seon Ho?

I said talk with me.

Don't think about lying since

I already watch the video!

What's wrong with you, seriously?

Go in.

Yeong Cheol! How can you be so cruel to Seon Ho?

How can you harass him?

It was a prank.

What?

We were playing a game. It was a prank.

Why did you hit him?

He said it was a prank.

Why are you hitting someone else's child when

it's possible a prank between boys can go too far!

I'm sorry.

That's not what I meant.

- Seon Ho's Mom—
- Don't say

Seon Ho's name.

Oh, are you up?

Where did you go?

Oh, I just went out for a moment.

- Where's your dad?
- He left.

Where?

I don't know. He didn't say.

Come here. I have something to say to you.

It's urgent.

Police

My goodness.

What's all this hard work for?

Violent Crimes Team 1

Where did it go?

Police

Did we get caught? Are we doomed now?

What kind of bullshit... You're the only one who gets caught. You're the only one who's doomed.

What? What's your problem?

Are you acting innocent?

We did nothing wrong. Honestly, Ant Man is the only one who's going down.

I agree. We shouldn't fight each other.

Gosh.

This could become evidence. Do you agree?

Yes, of course.

It was just a prank.

Can we end up in a youth detention center?

You're going a bit overboard. I'm legally a minor.

You're over 14 years old, so it doesn't apply to you. My birthday hasn't passed yet.

Mom.

Yes?

There's something that I haven't told you.

Hey! Get up! Get up!

- That was nice, Thor!
- Nice!

This... You're saying that you don't know who sent this right?

Yes, I kept calling

but the cell phone's turned off.

It's probably one of Seon Ho's classmates.

I already checked with his homeroom teacher.

No one in his class uses that number.

Oh, really?

It's possible for a reinvestigation?

There won't be a reinvestigation but the women and youth division and the school police officer

will start an official investigation regarding school violence.

Isn't the criminal division investigating this matter?

Anyway, there will be a school violence committee organized

so the police officer in charge will work with the committee

to investigate what happened based on the video.

If Seon Ho wasn't alone that day,

and fell from the rooftop while trying to escape the assault,

that would make this a crime, not just an act of school violence.

But there's no evidence to prove that.

For now, let's wait and see what the committee decides to do.

I want the criminal division to investigate this.

If they find probable cause of a crime

and transfer the case to the criminal division, then there will be an violent crime investigation.

Didn't you see the video?

This only proves that it was school violence.

This can be evidence that your son tried to commit suicide because of school violence

however it's not a criminal evidence that prove that there was someone else

other than the victim or

that he was pushed.

Isn't the evidence you're talking about the assailant's testimonies?

Meanwhile, Seon Ho, the victim can't even testify!

The school police officer will investigate all possibilities.

At least, we found a motive for why he could've tried to commit suicide.

Dad, what are you doing?

Schoolwork.

Are you getting ready for class?

I have a lot of stuff to do other than that.

Oh.

Why aren't you sleeping?

I came to drink some water.

How about we go eat some tteokbokki?

It's past midnight.

There's a place that's open 24 hours.

Are you hungry?

I just want to take a walk with you.

Maybe next time.

I need to finish this by today.

Okay.

I thought you came outside to drink water.

Oh, that's right.

Your midterms are coming up, right?

Yes.

Your mom is a bit sensitive because of your math grades.

You should try to get better grades.

Okay.

Drive properly!

You should be thinking straight! You crazy jerk!

Are you crazy?

- What!
- Get out.

Get out!

- Get out!
- Are you crazy?

I said get out!

You crazy bastard!

What did I do so wrong?

What did I do so wrong? What did I do?

[010-4060-6563]

Thanks.

Gi Deuk Cheol must've gone into hiding.

Find whose number this is.

What is it this time?

Just check first.

I also want you to obtain the CCTV footages of around the school on the day Park Seon Ho attempted suicide.

Why do we need to do that?

It's the women and youth division's case not the criminal's.

While you're at it, get me the CCTV footages of his academy as well.

I have to rotate with the person in stakeout. I have so many things I need to take care of.

Where are you going again in the middle of the conversation?

This is crazy.

This kid named Gi Chan apparently keeps saying Joon Seok made him do it.

Is it true?

No.

And they said they wanted to try it.

But I didn't join them.

So what are you worried about?

He's not in the video, but he was also there when it happened.

If the other kids testify that Joon Seok made them do it—

Just tell the truth when the teacher interviews you.

Say you were there and that you knew about the video.

- Honey.
- No, wait.

You should just tell Mr. Lee before the other kids tell him first.

Wouldn't that get him in trouble?

You might trip over a stone while trying to avoid a pebble.

Now that Seon Ho's parents have seen the video, it's inevitable that the school violence committee will be called for.

Trying to cover it up might blow things out of proportion.

Still, there's no need for Joon Seok to volunteer to talk first.

Let's see what happens first—

Rather than telling lies that would eventually be caught,

he should earn their trust by being honest about it.

The most important thing to keep in mind is that you were not only best friends with Seon Ho

but also close with the other kids who bullied Seon Ho.

You thought what they did to Seon Ho was too much,

but you weren't sure whether it was violence or just a prank.

In truth, you thought their prank went a bit too far.

Only after Seon Ho tried to commit suicide, you remembered the day they filmed the video,

but you couldn't bring yourself to talk to adults.

Why?

Because it felt like you were betraying your friends by ratting them out.

Is that right?

Yes.

All you did was to try to keep your friendship.

Right?

That's what you did.

Yes. You're right.

All right then.

Thank you, Dad.

All I did was organize your thoughts.

I'll get ready for school.

Okay. Go ahead.

Who could have sent it to them?

I'm talking about the video.

Who sent it to them and for what purpose?

That's what I'm more curious about.

I don't know.

What did they say?

Will they reinvestigate?

Where is In Ha?

Soo Ho called me.

She said that she didn't think In Ha should be left alone.

Soo Ho said that?

Yes.

I think she's in shock. She's not talking at all.

Let's eat.

I'll go to the bakery.

Try to be strong. There's a silver lining to this.

We have proof of school violence now so they can't say things like he was depressed about his grades and stuff.

You should go.

Okay.

Eat it even if you don't want to. We have to stay strong.

No one else will fight our battles if we fall.

Right.

The police in charge of school violence will investigate the case.

Good. I didn't like that detective.

Did you tell Soo Ho about it?

Yes. Since she'll find out about it later.

You didn't show her the video though, right?

How could I show her that?

Honey.

Gi Chan's mom

Why on earth would you go there?

She knows everything and we're not even going to apologize to her?

Apologizing is the same as admitting to the wrongdoing.

It was just a prank and Seon Ho was in on it too.

Honestly, how do we know if Seon Ho tried to kill himself because of that or some other reason?

Don't do anything stupid. Let's meet up and talk.

Gosh, it's so frustrating.

What do you do all day at home?

Is it my fault again?

They say sons take after their dads.

You little!

Just try to hit me.

- Tell Lawyer Kim to find a lawyer who's specializes in school violence.
- How much should I offer?

Is money the problem right now?

Tell him we want the most expensive one.

You told us everything there is to know, right?

Yes.

All right then. We'll take care of it. So, don't worry about it and focus on your studies.

There's not much time left until midterms.

Okay. I'm sorry, Mom.

It's okay.

Anyone can make mistakes. What is important is that you don't make them again.

Okay.

- Don't forget what Dad said.
- I won't.

You go in now. Keep your head up.

We'll just follow procedure.

It's a simple case of school violence. Don't make things worse by trying to cover it up.

Come to my office after meeting with Seon Ho's parents.

It will be noisy for a while, I guess.

There'll be some annoyance. It's no big deal.

When I think of Seon Ho's family, I think it's actually better for them.

Now they know why he did it at least.

In Ha wouldn't be so confused now.

Since you care about them so much, why don't you pay them a visit and confess?

What do you mean by confess?

I said it earlier.

Rather than telling lies that will be caught later, we should cover up the big lie with a small honesty.

What are you talking about?

You should go to In Ha before anyone else does and tell her Joon Seok was there.

What did you mean by "the big lie"?

I told you to wait with the car door open, didn't I?

I apologize, sir.

I'm positive the kids were telling the truth. Joon Seok was behind it.

Is that the big lie you were talking about?

Are there more things we should hide other than that?

Do you not believe Joon Seok?

I don't trust anyone.

It's not Joon Seok's fault. Leaders are supposed to give orders

and whether to obey it or not is totally up to them.

I'm meeting the police chief for dinner today. I'll be late.

I'm sorry about that.

- Hey, give me some.
- No, thanks.

I won the game yesterday since I punched like this.

Don't brag. He was way too easy.

Come on, yesterday's win was all me. Do you agree?

Yes, of course.

Okay. Let's have another match today.

You ate together.

Wait.

You're Seon Ho's sister, right?

Han Dong Hee

How's Seon Ho doing?

Is he still unconscious?

Can I visit?

He will be moved to the general ward in two days.

Is he awake?

No.

But he's a little better.

Really?

That's a relief.

Seon Ho was right.

He said that you're a good ghost.

You're the first person in our whole school to actually care about Seon Ho.

Everyone is just curious. No one is actually concerned.

You can visit.

Perhaps, do you know where Da Hee lives?

Where does she live?

We're very regretful that something like this has happened.

As a representative of the school, I sincerely apologize

for not having any knowledge of this issue.

We're not here for an apology.

We want you to organize a school violence committee as quickly as possible.

We also plan to do our best to get to the bottom of this.

But, the victim, Seon Ho, is as yet unable to give a statement.

I think there will be great difficulty in determining what happened.

Didn't you see the video?

Don't get me wrong.

I didn't mean anything like that but because the young students' future is at stake,

wouldn't it be better to talk it out

with the assailants' parents?

That comes after the committee's ruling.

Of course. We completely understand.

The director of our school's foundation said to make sure that the school violence committee

is proceeded according to procedure and

to ensure that you are content.

So, I would like you to believe the school

and see how things turn out.

What do you mean?

They'll only say the same thing if I said this earlier in the principle's office but

we think it's possible that it's not just bullying.

If Seon Ho wasn't alone on that day and he fell while trying to get away from others,

then it's a crime, not attempted suicide.

We're telling you because we thought you should know since we already told the school police officer in charge.

You seem to think that because of the phone and diary

but they're only middle schoolers.

Honestly, I can't imagine middle schoolers destroying evidences out of all things.

It's also hard for me to brand the students criminals as I am also a teacher.

I hope more than anything that it's not true.

Rather than going on suspecting the kids and getting angry, even if it's hard right now, clearing the doubt

would be the right thing to do as parents and teachers.

I understand what you mean.

I'll be questioned as well, so I can't be involved with the committee but

I'll talk with the kids.

Please do so.

I apologize.

If I had noticed earlier, it was a preventable matter.

I'm very sorry.

Mr. Lee, are Soo Ho's parents with the principal?

They just left. Why?

Soo Ho missed class and her bag is gone too.

Did you call her?

Her phone's off.

Mr. Lee.

Yes.

By any chance, was Seon Ho especially sensitive

or, you know, those things kids have a lot of these days?

Do you mean emotional instability?

That's right, emotional instability.

Right.

Did he show any signs of that?

He did not.

He is actually on the calmer side.

Normally, when the quieter kids loses their temper once,

because they can't control their emotions over small matters, they can do that.

Na Seong Jae does well in school

and his parents have leadership position, so his family seems to have no problems.

Lee Gi Chan also grew up in a pretty affluent family. Oh yeah.

That Cho Yeong Cheol, he was raised by a single mother wasn't he?

Yes.

But that doesn't mean that only Yeong Cheol is problematic—

This all happened because you didn't keep an eye on your students.

You saw the video, didn't you?

Pardon?

Yes.

What do you think?

Well, it does seem like it started off as a game between them,

but after a while, they got excited

and then things got a little rough.

The game got a bit rough, that's what you saw right?

Well, if that's how you want to see it, yes it does look like that.

As a head of school affairs and the guidance counselor,

make sure you work hard.

Yes, I understand.

Ms. Han, I would like you to organize and type up the papers.

Each teacher has to type up their own reports.

The committee will require dozens of pages of reports.

Mr. Sin has a lot of work. You should help him.

Yes, sir.

The homeroom teacher will also be questioned, so you should especially feel responsible

and not say or do anything that could harm our school's reputation.

Yes.

I wish an outside group or the department of education would handle the committee.

Once the committee starts, we'll have to put our classes aside to work on that.

And we'll only get yelled at.

Both the victims and the assailants will have their own complaints.

Did you really not notice anything?

No.

That's a good thing that you don't know.

If you knew, they would hold you responsible for not doing anything.

That would be worse.

He must have a lot on his mind.

Not as much as Soo Ho's parents.

I didn't call them.

About what?

HoHo Bakery

- Where's Moo Jin?
- At school.

He'll try to extend his holiday until the committee is over.

It seems he's going from this school to that school these days. (His workplace and HoHo's school)

- You're right.
- These people are just terrible.

They must know everything by now so why hasn't anyone called to apologize.

Even if they kneel and beg, I might not forgive them.

I don't plan to forgive them

or accept their apologies.

But you were pretty close to Yeong Cheol's mom. If she apologizes—

Is the flour here?

Yes.

Soo Ho's Homeroom Teacher

Yes, Teacher.

Soo Ho?

The same?

Yes. Please make the same exact bouquet you made

for my brother last time.

The phone has been turned off. Please leave a message...

She's not answering?

It's turned off.

I think she saw the video.

I left the phone on the table this morning as I went out.

She didn't tell me that she saw the video.

I will come back after going home. She might be there.

- I am going to go.
- Okay.

Are you going somewhere?

Home.

Can you spare me some time? I have something to say.

I don't know what it is, but let's talk later.

I'll drive you there.

She's not home and her cell phone's turned off.

I'm sure it's nothing. Don't worry too much.

Why are you having negative thoughts?

Soo Ho probably was having a hard time being at school so

she'll come back once she feels better.

Okay.

Dong Soo.

Where did you go during class time?

I went to the pharmacy because I have a headache.

Are you going to keep being like this?

That's why I said I would drop out.

You really...

Let's talk next time. Get back to class.

Did you eat?

You didn't eat?

I ate.

Don't go around fighting.

There's no way Seon Ho would have tried to die.

Let's not get involved.

Don't worry so much. I'm sure she'll be fine.

After what happened to Seon Ho

even the smallest things make me nervous.

I guess this is what they call trauma.

I understand. If I were you, I would've felt the same way

I only heard stuff like this on the news. I never thought it could happen to us.

What is it that you wanted to say?

- That...
- Is it, perhaps, regarding Seon Ho?

So you were the one who shot the video?

No, I was just there.

Then you should have stopped them.

Back then, I just thought it was a prank.

I kind of thought they were going a bit overboard on him but I didn't think of it as violence.

I'm sorry.

Why didn't you say anything the last time we talked?

It seems he wasn't able to speak honestly because it felt like he was ratting out

his friends and betraying them.

Alright, I think it could be like that.

But that still means that he just watched Seon Ho being beaten up.

That's what angers me the most too. I'm very disappointed with Joon Seok.

If I think about how hard it was for Seon Ho alone

I feel so apologetic towards Seon Ho.

I know that anything I say right now will sound like an excuse, but

I don't think Joon Seok was able to make the right judgment.

I think he was confused on how to react because

it started as a prank.

Is that what Joon Seok said?

That it was a prank?

No, that's not what I meant.

How could that be a prank?

I'm saying that he was confused back then but now Joon Seok

definitely doesn't think of it as a prank.

He regrets not having stopped the other kids that day.

If he could go back to that day...

If that was possible... he would have made a different choice.

If he did that...

Eun Joo.

I'm sorry.

I know to regret it now is useless.

Is Joon Seok having a hard time?

Of course. Of course.

It's nothing compared to what happened to Seon Ho, but it is really hard for him.

He also feels very sorry towards Seon Ho.

I know its not something that can be solved by an apology, but

I felt like it's only right to apologize to you first.

To be honest, I really resent and hate Joon Seok for what he did.

But... you did manage to console me, and I also feel grateful.

After what happened to Seon Ho,

I was really scared of people.

I also learned that it's hard to understand someone else's pain when you've never gone through it yourself.

I'm sorry.

No.

If I were you, I don't think I would've been able to tell the truth.

Thank you.

Thank you for mustering up the courage.

You can go.

Okay.

Good job. You really are the best student in this school.

Faculty Office 2

I didn't see Seon Ho's mom like that but she's very spiteful.

She, too, is a mother herself. How could she send our kids to the School Violence Committee?

According to my husband, she asked them to investigate our kids alibis on the day on Seon Ho's accident.

What? That's ridiculous.

Are you sure that she's not mentally ill?

From whom did you hear that?

My husband is a criminal defense lawyer so he knows a lot of people in the police department.

But it's just a school violence investigation, so they won't go that far.

They'd better not. Otherwise, I'll sue her for making a false allegation.

She's such a weird woman.

That's why she raised a kid that became so weak.

Who would kill themselves over this?

Are you serious right now?!

Put yourself in their shoes and think. Can you say those words?

- You're so ridiculous, Sook Hee.
- What?

If you care so much about Seon Ho's mom, why didn't you say anything when you were the first one to know?

According to Gi Chan, Yeong Cheol was the one who hit him the most!

And Joon Seok was the leader.

What do you mean by Joon Seok was the leader?

They did it because Joon Seok told them to.

Yeong Cheol didn't tell you that?

He didn't. Did you hear that from Seong Jae?

I think we should ponder on about that.

What do you mean by that?

Joon Seok's father is the director of the foundation.

That's why it's better!

If he found out that his son was the leader, then he'll do something about it.

According to my husband, since Joon Seok didn't directly assault him,

he could get away with it.

Our kids need to go to school.

Nothing good will come out making the foundation our enemy.

So, don't talk about Joon Seok?

We will when it is needed.

I'm going to tell.

I can't stand to watch my son being framed!

Geotap-dong, 627.

Geotap-dong, 627

It's here.

Is no one home?

What are you doing?

Are you a friend of Da Hee?

No, my brother is in the same class as her.

Who's your brother?

Park Seon Ho.

How did you get our address?

A person that I know told me.

Is Da Hee home?

No.

I see.

Why did you want to see her?

Please give this to Da Hee.

My brother wanted to give this to her but couldn't.

I came to bring it on his behalf.

Are they not picking up?

This is Seon Ho's homeroom teacher.

Did you hear from Soo Ho?

It's just that Da Hee's mother just called.

Did my Soo Ho come here?

I didn't see her.

Did something happen to her?

If Soo Ho does come here, please call me immediately.

- Yes.
- I'm begging you.

I looked everywhere near our apartment, but she isn't here.

She has nowhere to go, either. What should we do, Honey?!

By any chance, she isn't having crazy thoughts, right?

Don't think negatively. I will look for her more

so you should go home.

You know that she hates going home to an empty house.

Honey?

I got it.

My daughter must have been very lonely.

Soo Ho

Where are you right now, Soo Ho?!

Soo Ho went to the restroom just now.

Me?

Hello. I'm the owner of the flower shop.

No. I'll go.

You should at least go see Seon Ho and then come home. There isn't much visitation time left.

Alright.

You scared me!

Are you waiting for someone?

Your mother.

What?!

I called her.

How did you know her phone numb— Did you look through my phone?!

I'm sorry about that. I didn't want to,

but I had no choice because I was really worried that you'll go

somewhere other than home.

You're overreacting.

It's a responsibility for adults to protect young kids who caused trouble and have nowhere to go.

I have a lot of places to go to.

You came here because you had no other place.

It was you who held me back and kept asking me questions when I was walking by.

Soo Ho. Honestly, you're thankful that I held you back, right?

No.

No matter how much I think about it, it's suspicious.

What is it this time?

Why does that ahjumma hate your brother that much?

Throwing away a bouquet of flowers is close to the emotions of hatred.

I'm leaving.

Mom...

Were you at the flower shop the entire time?

No, just here and there.

I was at the flower shop for about an hour.

Our daughter could get herself in a lot of trouble.

I was wrong.

What happened?

Why did you go to Da Hee's house and why did you break their windows?

Tell me.

Soo Ho.

The bouquet...

was like my brother.

It felt like he got thrown away like trash so

I couldn't hold it in.

What are you saying?

It's so unfair.

Why does something like this happen to him when he didn't do anything wrong?

It's so unfair. I feel wronged and furious.

♫ Read my eyes, so far away ♫

♫ Time ♫

I'm like that, too.

I feel wronged.

♫ Darling ♫

And furious, too.

♫ Full of rain ♫

♫ I am ♫

When I was giving birth to your brother, I really...

I really had a difficult time.

♫ All I have ♫

Since he was really big,

the hospital recommended I have a C-section

♫ In time ♫

but I stubbornly refused.

♫ All ♫

Why?

I wanted to give birth to him using my own strength.

I kept being stubborn, so the doctor told me

if I want to give birth to him with my own strength, I need to push harder.

They said that just screaming won't help me give birth to him.

I just kept screaming because of the contractions,

but I didn't even try to push him out properly.

♫ Tears are from the heart, hard to take ♫

♫ Written in my heart ♫

The more you feel wronged and furious, the stronger you have to stand.

That's the only way you'll be able to fight for yourself.

It's alright. It's alright.

You're home?

Yeah.

I'm sorry I couldn't pick you up.

It's fine, Mom.

I told the teacher.

What did he say?

He praised me for being brave.

Is that so?

Is there still curry left?

Yeah. Do you want some?

Yes. I'm hungry.

Change your clothes.

Okay.

I'm really hungry.

Mom! Give me a big portion. I'm going to eat a lot!

Okay.

Timing and Subtitles by the Creating A Beautiful World Team @ Viki.com

♫ Where do I go? Where do I go? ♫

♫ Where is this? I gave up on myself to come this far ♫

♫ I wonder if I’m the only one having a hard time being deceived and tricked into making the wrong choices ♫

♫ Can somebody take me away? I don't feel like myself ♫

♫ I think I'm laughing ♫

Beautiful World
♫ Except for me, it looks like a beautiful world ♫

I've keep think that Seon Ho wasn't alone.

Would you prefer the side that Seon Ho was pushed by his friends?

Did you meet up with Seon Ho that day?

No.

I understand that you don't want to accept that we were lacking parents.

He was in so much agony that he wanted to die that he didn't even bother leaving behind a letter for his parents!

Our son!

Did you say this to someone else?

No.

I saw you in a new light. You're a real man.

I'm not doing this because of guilt.

I won't ever betray you.

I trust you.

No matter how much I think about it, I can't understand.

Until I find out the truth, I won't give up.

Joon Seok wanted to do this!

Joon Seok was the first person to suggest playing this game and even assigned us roles to play.