Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,120
NETFLIX-SARJA
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Mitä on olla mies?
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,920
MITÄ ON OLLA MIES?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Sitä on vaikea sanoa.
5
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
Maskuliinisuus määrittyy usein
sen perusteella, mitä mies ei halua olla.
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
Mies ei halua olla vauva.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,480
Mies ei halua olla naisellinen.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
Mies ei halua olla homoseksuaali.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,200
Siksi on luonnollista,
että esikuvamme on -
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
lännenmiehestä.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
Kovasta yksinäisestä sankarista,
12
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
joka vain seikkailee
sitoutumatta koskaan mihinkään.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Olemmeko lännenmiehiä?
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
No, vähän. Olemme me.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Minulla on teille huonoja uutisia, machot.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
Mitä hauraampi mies on sisältä,
17
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
sitä enemmän hän yrittää
rakentaa itselleen kovaa kuorta.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
Perinteinen maskuliinisuus on toksista…
19
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
Mitä?
-…koska se tekee meidät onnettomiksi.
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Jos alamme purkaa maskuliinisuuttamme,
meille kuitenkin nauretaan.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Meitä kutsutaan nössöiksi ja pettureiksi.
22
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Herää kysymys:
23
00:01:12,880 --> 00:01:17,360
"Onko etuoikeus olla mies,
vai olemmeko maskuliinisuuden uhreja?"
24
00:01:18,040 --> 00:01:21,720
Miltä tämän uuden tilanteen
pitäisi tuntua meistä heteroista?
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
Pahalta.
-Kuka teistä on sovinisti?
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Eikö kukaan? Yksi?
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
Onko muita?
28
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Olemme kaikki sovinisteja.
29
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
Kyllä, ihan kaikki.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
Kulttuurin luomia sovinisteja.
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Ja tämä kurssi -
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
on tilaisuus uudistua.
33
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
En ole sovinisti.
34
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Mutta en feministikään.
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Ei ole sama asia…
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Olkaa hiljaa!
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
HÄN VIE MINUT
ROMANTTISELLE PARIISIN-MATKALLE.
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
KUOLEN TÄHÄN PAIKKAAN.
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,720
Hitto.
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Anteeksi, neiti.
Laukkuni ei mahdu mihinkään.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Seuraa minua.
-Tulen ihan kohta.
42
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
SOITETAAN LUZILLE
43
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
En pystynyt tekemään sitä hänelle.
44
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
Milloin aiot kertoa?
45
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
En tiedä. Palattuamme kai.
-Mitä jos hän haluaa panna?
46
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Ole hiljaa!
47
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Kone on tupaten täynnä.
48
00:02:30,160 --> 00:02:31,400
Lähdemme Pariisiin!
49
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
Tein pöytävarauksen Eiffel-torniin.
50
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Se maksoi maltaita,
mutta kun kerrankin käymme jossain…
51
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Mikä hätänä?
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
Kuukautiseni alkoivat juuri.
53
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Hitto, miten huono tuuri.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Eikö tämä toimi?
55
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Onpa täällä kuuma.
56
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
Noin!
-Jes!
57
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Juuri noin. Hyvä, Elena.
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Hiton muija.
-Pysy hereillä.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Eräpallo, luuserit.
60
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Noin!
-Jes!
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Paska palautus.
-Itse olit huikea.
62
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
Hyvin pelattu. Se oli tiukka matsi.
63
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Kuusi–kaksi. Ei kovin tiukka.
64
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
Lähdetkö yksille?
-Tyttöystäväni odottaa minua.
65
00:03:16,480 --> 00:03:17,320
Oletko lesbo?
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
Et näytä siltä.
67
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Olet naisellinen.
68
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Anteeksi mitä?
-Tule ja ole hiljaa.
69
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Älä hänestä välitä. Anteeksi. Heippa.
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Tiesittekö te?
71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Koko seura tietää.
72
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Häpeän sinua.
73
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
Hei. Miten meni?
74
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Mitä tylsimyksiä.
75
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Olet epätoivoinen. He säikähtävät.
76
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Tarvitsen panon! Muuten Luz ei lepy.
77
00:03:45,320 --> 00:03:48,840
Useimmat keksivät valheita
salatakseen syrjähyppynsä.
78
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
Sinä joudut keksimään syrjähypyn.
79
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
Hän kiihottuu panotarinoista,
mutta en keksi mitään.
80
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Kuvaile fantasioitasi. Ei se ole vaikeaa.
81
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Onpas. Hän painostaa minua, ja jäädyn.
82
00:03:59,320 --> 00:04:02,680
Mene Tinderiin.
-Se on luusereille. Katso vaikka tuota.
83
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
Luis on Pariisissa.
Hän on meistä onnellisin.
84
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
Pariisi on upea.
85
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Uskomattoman kaunis.
86
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Niin. Suurenmoinen.
87
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Otetaan kuva Eiffel-tornin edessä.
88
00:04:22,840 --> 00:04:23,880
Luis.
89
00:04:23,960 --> 00:04:24,840
Odota.
90
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Luis. Kuuntele.
91
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
Odota. Kirjoitin sinulle jotain.
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Nytkö rupeat romanttiseksi?
-Rakkauden kaupungissa.
93
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
"Esther, rakkaani.
94
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
Olet elämäni nainen."
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Tarvitsen tauon.
96
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
"Kun näin sinut kännissä Kapital-klubilla…
97
00:04:45,200 --> 00:04:46,800
Luis, kuunteletko minua?
98
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Minä en ole onnellinen.
99
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Tämä ei toimi.
100
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Mikä?
101
00:04:55,440 --> 00:04:56,280
Tämä matkako?
102
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Sinä ja minä.
103
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Haluan eron?
104
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
En ole puhunut avioerosta vaan tauosta.
105
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Mitä se tarkoittaa?
106
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Tarvitsen tilaa.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Tilaa vai aikaa? Kumpaa?
108
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
En tiedä. Puhun typeriä.
109
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Tämä tuntuu kamalalta.
110
00:05:22,080 --> 00:05:23,000
No, please!
111
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
Etkö voinut sanoa tuota kotona?
112
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Halpalippuja ei voi vaihtaa.
113
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Olemme täällä kaksi päivää.
114
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
Mennäänkö Louvreen?
115
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Isäntä.
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Isäntä.
-Patricia.
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Yritän kuulla lintujen laulua.
118
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Mutta vieraat tulivat.
119
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Mitkä vieraat?
-Kulta!
120
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Bea on toimistolta,
ja Jesús Mikku Home Designista.
121
00:06:08,920 --> 00:06:09,760
Hei.
122
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
He sisustavat kotimme
muutamaa julkaisua vastaan.
123
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Vilkaistaanko olohuonetta?
-Toki.
124
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Mitä tämä on?
125
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
Halpa mutta hyvä espanjalainen merkki.
126
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
He kilpailevat Ikean kanssa.
127
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
Talo on jo sisustettu.
128
00:06:25,360 --> 00:06:27,040
Mutta se kaipaa piristystä.
129
00:06:27,640 --> 00:06:31,120
Puhuimme yksityisyydestämme.
Näin halvallako sen myymme?
130
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
Älä suutu, mutta…
131
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
Onko meillä vaihtoehtoja?
Miten maksamme asuntolainan?
132
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
Se on minun ongelmani.
-Tai sitten ei.
133
00:06:41,240 --> 00:06:45,920
Maksetaan asuntolaina puoliksi,
ja laitetaan talo molempien nimiin.
134
00:06:47,280 --> 00:06:48,640
Et pidä ajatuksesta.
135
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Hirveä paperisota.
-Yksi käynti notaarin luona.
136
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Ymmärrän huolesi, kulta,
137
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
mutta miksi sekoittaa asioita entisestään?
138
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
Haluaisin omistaa jotain yhdessä.
139
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Jaamme elämämme toistemme kanssa.
140
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Jaamme, mutta emme sekoita.
141
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Miten romanttista. Selvä.
142
00:07:09,160 --> 00:07:13,040
Älä huoli. Käsken heidän
poistua sinun talostasi.
143
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
Anna olla.
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Kunhan en päädy artikkeliin.
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,200
Eivät he sinua siihen halua.
146
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
MINNE AIOT VIEDÄ MINUT?
147
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
PIDÄTKÖ YLLÄREISTÂ?
-EN VEROVIRASTOSTA.
148
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
Jymyuutisia, Santiago.
Äiti ja Alfonso erosivat.
149
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
Mitä?
-Tai siis Alfonso jätti äidin.
150
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Alfonso kertoi.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Lopultakin karma iski!
152
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
Nyt hän tietää, miltä tuntuu
tulla vaihdetuksi uuteen.
153
00:07:46,720 --> 00:07:50,440
Uutta ei ole. Alfonso ei kestä äitiä.
-Hyvä. Se sattuu enemmän.
154
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Älä vielä riemastu.
Nyt äiti ehtii kiusata sinua.
155
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Menitkin sanomaan.
-Vastaa, tai hän soittaa minulle.
156
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Voi raukkaa.
157
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
Luulin hänen panevan hygienistia,
mutta hänellä ei kuulemma ole ketään.
158
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Hän ei kuulemma kestä minua.
Voitko kuvitella?
159
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
Älä piinaa itseäsi.
Varmasti hänellä on joku.
160
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Heillä on aina joku,
vaikka he kieltäisivät sen.
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Miten pärjään pelkillä elatusmaksuilla?
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Et siis aio etsiä töitä?
163
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
En pysty nyt.
164
00:08:22,720 --> 00:08:23,560
Entä sinä?
165
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Käytkö yhä treffeillä?
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Silloin tällöin.
167
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Haluan Álexin kotiin.
168
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Eikö Álexin ole järkevintä asua luonani -
169
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
sillä aikaa kun sinä etsit
paikkaa, mihin mennä?
170
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Siksi halusit tavata.
Heittääksesi minut ulos.
171
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Soitit minulle.
172
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
Ei hel…
173
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
Oletko kunnossa?
174
00:08:47,920 --> 00:08:51,680
Onneksi se oli jäähtynyt.
Muuten näyttäisin Freddy Kruegerilta.
175
00:08:53,640 --> 00:08:54,480
Hei!
176
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
Talo tarjoaa. Leidit eivät maksa.
177
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Raúl! Se patxaran!
178
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Odotatteko miesystäviänne?
-Saisimmeko jutella rauhassa?
179
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Taidatte sittenkin maksaa.
Ettekä saa oliiveja.
180
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Lopeta laiskottelu!
181
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Tilaukset kasaantuvat. Anibal on hidas.
182
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Vasikka.
183
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Minulla on vain kaksi kättä.
-Hei!
184
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
Hei, kulta. Juo jotain baarissa.
Tulen heti kun ehdin.
185
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Toin avaimet. En ehdi jäädä.
186
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Selvä. Heippa sitten.
187
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Hei.
-Kas, herra Lehmänhäntä.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Muistatko 150 kerrasta
vain sen yhden huonon?
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Elämä ei ole reilua.
190
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Sovitaan treffit,
niin pyyhin sen muiston pois.
191
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Mitä teen, kun haluan tavata sinut?
192
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Soitat minulle.
-Niin.
193
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Eli soitatko vai et?
194
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Sillä olisi kiire!
195
00:09:45,480 --> 00:09:46,400
Raúl!
-Carmen!
196
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Hoida baaria!
197
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
Hyvästelin vain vaimosi.
198
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Se patxaran.
199
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Oletko yhä vihainen?
200
00:09:59,640 --> 00:10:02,720
Ja surullinen.
Kannattaa ehkä pysyä kaukana.
201
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
Haluaisitko puhua?
Sanot aina, ettemme puhu meistä.
202
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Kuulinko oikein?
203
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Haluaako Pedro Aguilar puhua tunteista?
204
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Väitit, etten ole romanttinen.
205
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
Olet kylmä kuin kala.
206
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Minä kuuntelen.
207
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
Pelleiletkö sinä?
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
En. Haluan kuulla, mitä tunnet.
209
00:10:27,320 --> 00:10:28,400
Selvä.
210
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Minusta tuntuu,
että työsi meni aina kaiken edelle,
211
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
ja nyt kun sinulla olisi aikaa minulle,
et osoita minkäänlaista kiinnostusta.
212
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Olen eri mieltä.
-Et halunnut edes naimisiin.
213
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Olemme unohtuneet yhteen.
Naimisissa olematta naimisissa.
214
00:10:42,360 --> 00:10:45,600
Olemme kuin paritalo.
Tunne-elämämme on kuin paritalo.
215
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
Tämä on outoa aikaa.
Moni asia on muuttunut.
216
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
On normaalia olla vähän hämmentynyt.
217
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Ei. Olen ihan tyytyväinen,
mutta näen, että sinä et ole.
218
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Onnettomana boikotoit onneani.
Se on perseestä, koska…
219
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Tehdään lapsi.
220
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Unohda talo.
221
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
Yhteinen lapsi on paras sitoumus.
222
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Voin keskittyä olemaan isä.
223
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Vau. Uudistuin juuri.
224
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Instamom.
225
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
He maksavat kaiken:
vaipat, vaatteet, turvaistuimen.
226
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Se on kallista.
227
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Jos päätät hankkia…
228
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
Cynthia! En hanki lasta
saadakseni ilmaisia vaippoja.
229
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Saisit lisää seuraajia.
Se tekee meistä inhimillisiä.
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Meillä ei mene hyvin.
231
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
Miksette sitten eroa?
232
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Sitten teet itkupostauksen.
233
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
Ihmisistä on ihanaa nähdä,
että kaltaisillamme naisilla on ongelmia.
234
00:11:35,320 --> 00:11:39,360
En tiedä. Ajatus äitiydestä
on aina kiehtonut minua, mutta…
235
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Nyt on urani kannalta huono hetki.
236
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Lapsen saaminen muuttaa elämän.
237
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Älä hätäile. Olet nuori.
238
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Olen jo 33-vuotias.
239
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
En halua päätyä hedelmällisyysklinikalle -
240
00:11:52,880 --> 00:11:56,480
ottamaan hormonihoitoja
ja etsimään viimeistä munasoluani.
241
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
Miksi kumppanisi haluaa yhtäkkiä lapsen?
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Hän on hämmentynyt, Mónica.
243
00:12:02,800 --> 00:12:05,680
Ehkä hän yrittää pitää sinut rinnallaan.
244
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Ei. Hän ei ole epävarmaa tyyppiä.
245
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
Päinvastoin.
246
00:12:10,760 --> 00:12:14,320
Hän oli se menestyksekäs.
Hän oli suhteenne suunnannäyttäjä.
247
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Nyt hän on menettänyt valtansa.
248
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Ehkä näet vasta nyt, kuka hän on.
249
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
No, hittolainen.
250
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Vaatii miehuutta seistä
menestyksekkään naisen rinnalla.
251
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.
252
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
Hän pettää sinua.
-Hän sanoi, ettei petä.
253
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Palkkaa etsivä.
254
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Millä rahalla?
255
00:12:42,880 --> 00:12:43,720
Se on kallista.
256
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Raúlilla on kokemusta
tyttöystävien vakoilemisesta.
257
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
Mitä teitte Pariisissa?
258
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Kävimme museoissa.
259
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
Louvressa,
260
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Balzacissa, Orsayssa,
261
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
täytettyjen eläinten museossa,
viemärimuseossa…
262
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
Mitä? Onko sellainenkin?
263
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Mitä siellä on? Rottiako?
264
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Kadehdin niitä eläimiä.
265
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Mitä aiotte tehdä?
266
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Hän on uuvuksissa.
Tämä menee varmasti ohi.
267
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
Luis, hän jätti sinut!
-Hyväksy se. Vähän arvokkuutta.
268
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Olet tahtomattasi avoimessa suhteessa.
-Santi antoi Blancalle anteeksi.
269
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Emme puhu nyt minusta.
270
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Hoidan tämän.
271
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Nyt tiedän, mitä tehdä.
272
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Kerro sitten.
273
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Tsemppiä, Luis.
274
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Esther pettää häntä täyttä päätä.
275
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Mitä luulet taiteilijan
yrittäneen sanoa tällä taululla?
276
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Että…
277
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Että olet ikävystynyt.
278
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
No… En.
279
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Arkkitehtinä sinulla on
taiteellista silmää.
280
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Olen kiinteistöarvioija.
281
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
Sekin on hieno ammatti. Todella.
282
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
No.
283
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
Mitä tehdään?
284
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
Minun vuoroni.
285
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
Kulta.
286
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Rakastan sinua, mutta lapsi?
287
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Nyt ei taida olla hyvä hetki.
288
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
Teen paljon töitä,
ja sinä olet vähän hämmentynyt.
289
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Ajattelin vain sinua.
290
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
Miten niin?
-Aloit epäillä sitoumustamme.
291
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Älä käy röyhkeäksi, koska sanoin "ei".
292
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
Ei, minä…
293
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
En tiedä, miksi sanoin niin.
294
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
En tiedä, mikä minua vaivaa.
295
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
En tiedä, mitä tehdä.
En innostu mistään.
296
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Ajattelin, että lapsesta
saisin edes muuta ajateltavaa.
297
00:15:08,600 --> 00:15:09,480
Rakas!
298
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Sinun on palattava töihin.
299
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Yritin jo. En vain kertonut.
300
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Ei hyvältä näytä, Daniela.
301
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
Ei todellakaan.
302
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Käyn ajelulla.
303
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
Työskennelläänkö yhdessä?
304
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Mitä tarkoitat.
-Tarvitsen apua työssäni.
305
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
Miksi palkata joku muu,
jos minulla on paras mies kotona.
306
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Minä siis -
307
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
olisin alaisesi?
308
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
Saisit tietenkin palkkaa.
Se olisi hauskaa. Mitäs sanot?
309
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Saisit myytäväksi hyvän tuotteen.
310
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Missä äiti on?
311
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Kuntosalilla.
312
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Hänellä on ollut stressiä.
313
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
Mitä stressi on?
314
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Sitä, kun hermostuu,
ja alkaa tehdä typeryyksiä.
315
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Hei, perhe!
316
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Hei, äiti.
317
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Miksi sinulla on stressiä?
318
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Käyn suihkussa.
319
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Tulisitko käymään?
320
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
Oletko ajatellut sitä?
321
00:16:12,680 --> 00:16:13,520
Mitä?
322
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Sitä, mistä puhuimme Pariisissa.
323
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Olen. Ota niin paljon aikaa kuin haluat.
324
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Niin, mutta entä käytännön järjestelyt?
325
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Mitkä järjestelyt?
-Emme voi asua yhdessä.
326
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
Minne aiot mennä?
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Minäkö? Ajattelin, että sinä lähtisit.
328
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
Miksi? Sinä tässä haluat tauon.
-Pedrolla on iso talo.
329
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Odota. Tätä pitää harkita ajan kanssa.
Meidän on ajateltava lapsia.
330
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
En odota. En voi hyvin.
331
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Entä minä sitten?
Onko sinulla joku toinen?
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Taas se alkaa!
333
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Isä!
334
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Mitä sinä sillä teet? Syö ruokasi.
335
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Jos laitat Mashan ja karhun.
336
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Hei… Oletpa kärsimätön.
337
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Kuka tämä komea poika on?
338
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Isä! Veit iPadin!
339
00:17:30,920 --> 00:17:32,800
Lähden nyt Tinder-treffeille.
340
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
Oletko Tinderissä?
-Panen häntä heti. Edes tervehtimättä.
341
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
Kiihotutko?
342
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
En. Haluan kuulla siitä jälkeenpäin.
343
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Älä spoilaa. Pilaat kaiken.
344
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Selvä. Kerron sitten jälkeenpäin.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Hitto, miten kranttu nainen.
346
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Julia!
347
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Ei.
348
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Tästä ei tule mitään.
349
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
Emme ole edes jutelleet.
-Olen pahoillani. Oikeasti. Mutta…
350
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Ei. Heippa.
351
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Joko sinä tulit?
352
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
En pitänyt hänestä. En edes istunut alas.
353
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
Kuvat ovat harhaanjohtavia.
354
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Mutta…
355
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Mutta minulla oli hauskaa.
-Niin minullakin.
356
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
No, mutta…
357
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
Hyvää yötä.
358
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Heippa.
359
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Hän pääsi taas karkuun.
360
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Etkö nähnyt, että pussasimme?
361
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Vuonna 2040 panet häntä.
362
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Anna rahaa sämpylään.
363
00:19:07,840 --> 00:19:09,560
Sämpylään? Niinpä tietysti.
364
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Jumalauta.
365
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Miksi kuvani näkyvät lasten tabletilla?
366
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
Jos konfiguroit sen puhelimesi tilillä,
laitteissa on yhteinen galleria.
367
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Helvetin teknologia!
368
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
Vihaan sitä.
369
00:19:27,920 --> 00:19:32,440
Jos olisit kertonut ennen Pariisin-matkaa,
et näyttäisi nyt kusipäältä.
370
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Ja kaikki ne museot…
371
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Miten hän otti sen?
372
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Paremmin kuin olisin uskonut.
373
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
Saatanan ämmä!
Valmentajansa kanssa! Mikä narttu!
374
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Anna tulla, mutta vähennä sovinismia.
375
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Testosteroni alkaa vaikuttaa.
376
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Kannustin häntä käymään salilla.
377
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Ei saatanan saatana.
378
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Antaisin sille Guillermolle selkään.
379
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Odotetaan häntä salin ovella.
380
00:19:55,160 --> 00:19:58,280
Kymmenen lyöntiä joka kerrasta,
kun hän pani vaimoasi.
381
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Monestiko he panivat?
-En halua tietää.
382
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
Ei huono ajatus.
-Ei niin.
383
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Ei ollenkaan.
384
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
Milloin teistä tuli Peaky Blinderseja?
385
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Opettelemme uutta maskuliinisuutta,
ja aiotte hakata jonkun.
386
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Niin.
387
00:20:16,240 --> 00:20:17,360
Helvetti.
388
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Tämä naamari sokeuttaa minut.
389
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Ja tämä sokeuttaa hänet.
390
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Mitä sinä sillä teet?
-Ei mitään tuollaista! Olen poliisi!
391
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Se on raskauttava tekijä.
Joka puolella on kameroita.
392
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Potkut tästä vielä puuttuisivat.
393
00:20:30,120 --> 00:20:32,560
Petetty ja työtön. Mitä muuta voi toivoa?
394
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Ehkä Guillermo on syytön.
395
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
Estherin olisi pitänyt asettaa rajat.
-Ehkä hän esiintyi sinkkuna.
396
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Tyyppi pani kaverimme vaimoa.
397
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Hänet on hakattava.
-Miksemme hakanneet hammaslääkäriä?
398
00:20:43,640 --> 00:20:44,520
Niin!
399
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Käydään kohta klinikalla.
-Se on jo kiinni.
400
00:20:47,320 --> 00:20:49,800
Ei hammaslääkärin hampaita ole ilo katkoa.
401
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Hän korjauttaisi ne…
-Tuolla!
402
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
Tuoko se on?
403
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Taitaa olla.
-"Taitaa?"
404
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Onko vai ei?
405
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
En ole nähnyt häntä tuossa asussa.
-Jos et ole varma…
406
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Mennäänkö? Hän lähtee.
-Odotetaan.
407
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Samaa mieltä.
408
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Ja hän on treenannut.
409
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Illalla hän olisi väsyneempi.
410
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Mikä vuoro hänellä on?
-Se voi olla mikä vain.
411
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Antaa olla. Hän meni jo.
-Ehkä niin on paras.
412
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Tällainen voi lähteä lapasesta.
413
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Haluatte purkaa maskuliinisuutenne,
mutta se on jo purettu.
414
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Senkin ämmät.
-Tuo kommentti on…
415
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
Tiedetään! Patriarkaalinen.
416
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
Tismalleen.
417
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
Olet aina puhelin kädessä.
418
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
Sinun pitäisi opiskella.
-En ehdi.
419
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
Yritän saada Tamaran tapaamaan sinut.
420
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Kuka se on?
-Sisustussuunnittelija.
421
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
"Huumorintajua, hulluutta ja suuri sydän."
422
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Ei kuvia työn vuoksi.
-Hän on ruma tai naimisissa.
423
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Tai hän haluaa
tulla arvostetuksi luonteensa vuoksi.
424
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
Kultaseni, en halua tavata Tamaraa,
425
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
koska eilen suutelimme Eugenian kanssa.
426
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
En muista ketään Eugeniaa.
427
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Tapasin hänet vanhanaikaisesti.
428
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Mitä tarkoitat?
429
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Baarissa kasvotusten,
niin kuin ennen vanhaan.
430
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Tamara suostui! Varaan teille pöydän.
431
00:22:09,640 --> 00:22:13,880
En halua tavata ketään, ennen kuin näen,
miten Eugenian kanssa käy.
432
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
Sinuna tarttuisin joka tilaisuuteen.
433
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Osumia ei tule enää paljoa.
434
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
Laajensin hakualuetta.
Treffit voivat siirtyä naapurikylään.
435
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Hyvä on. Ehdinkö ottaa torkut?
436
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
Ehdit käydä suihkussa!
437
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
Asusi on pyyhetelineellä.
438
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Nytkö valitset vaatteeni?
-Ei kestä kiittää.
439
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Hyvä on.
440
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Paina leukaa alemmas.
441
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Hei.
-Juuri noin.
442
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Tule sisään, kulta.
443
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Hei. Olen Pedro.
444
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Olen Manu. Hauska tavata.
445
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Tämä asu oli tässä.
-Hienoa.
446
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
Minulla on vielä pari asua.
-Selvä.
447
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
Mitäs sanot? Tyttöystäväsi on malli.
448
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Pyydän myös yhteiskuvan meistä.
449
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Kuule.
450
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
Olen miettinyt… Siirränkö tätä?
451
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Ei tarvitse. Tässä menee hetki.
452
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Ettet vain sairastuisi.
453
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Täällä nimittäin vetää.
-No?
454
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
Mitä olet miettinyt?
-Autan sinua, jos tarvitset minua.
455
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Jee! Meistä tulee hyvä tiimi.
456
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
No niin.
457
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Mitä voin tehdä?
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Hei! Voinko olla avuksi?
459
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
Etsin seksikästä alusasua naisystävälleni.
460
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Selvä. Onko teillä vuosipäivä?
461
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Ei oikeastaan.
462
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Syntymäpäivä?
463
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
Ei. Meillä on vähän vaikeaa.
464
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Anteeksi. En tiedä, miksi kysyin.
465
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Hän ehdotti avointa suhdetta.
466
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Mutta sehän on mahtavaa!
467
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Se kuulostaa hyvältä, mutta oikeasti…
468
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
Haluatko ennemmin
rintaliivit ja alushousut -
469
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
vai bodyn?
470
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
Yhden molempia.
-Selvä. Rintakehän ympärys?
471
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Vähän isompi kuin sinulla.
472
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Ehkä 95?
473
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Niin.
-Entä kuppikoko?
474
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Mikä kuppi?
475
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
Kuule. Minulla on idea.
476
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Taidat tarvita apua.
477
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
Selvä.
478
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Miltä näyttää?
-Otan sen.
479
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
Miten isolta asialta se tuntuu?
480
00:24:23,480 --> 00:24:24,320
Isolta.
481
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Ei niin isolta.
482
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Mutta olisin valmis antamaan anteeksi.
483
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Miksi yrittää jatkaa suhdetta?
484
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
En tunne enää mitään.
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Katso! Hän on kuin robotti!
486
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
En tunnista tätä
vieressäni istuvaa naista enää.
487
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
Kuka sinä olet?
-Kuule.
488
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Hän voi olla maailman upein ihminen,
489
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
mutta jos hänen eläimensä
ei pidä eläimestäsi,
490
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
sille ei voi mitään.
491
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
Mitä?
-Emme enää viehätä toisiamme!
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Puhu omasta puolestasi.
-Miten niin?
493
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Otat testosteronia pannaksesi minua.
494
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Eikä siinä kaikki.
495
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Käyn maskuliinisuuden purkamiskurssilla.
496
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
Itse halusit!
Ei miehissä ole mitään vikaa.
497
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Ainakaan trikoissa.
498
00:25:02,840 --> 00:25:05,520
Jos olette varmoja, että suhteenne on ohi,
499
00:25:05,600 --> 00:25:09,360
joutavien riitojen sijaan
teinä keskittyisin lapsiinne.
500
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Katso, mitä olet tehnyt.
501
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Katso nyt.
502
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
Olen yhden miehen kanssa.
Älä soita minulle enää. Se on ohi.
503
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
Miksi miehillä on aina niin suuri ego?
504
00:25:32,080 --> 00:25:35,400
Jos teidät on jätetty,
olette tehneet jotain väärin.
505
00:25:35,480 --> 00:25:39,320
Onneksi minulla ei ole tuota ongelmaa.
506
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Itse asiassa käyn
maskuliinisuuden purkamiskurssilla.
507
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Mikä se on?
-Siellä pohditaan -
508
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
toksisen maskuliinisuuden
negatiivisia vaikutuksia.
509
00:25:49,880 --> 00:25:53,240
Eihän puhuta siitä?
Inhoan puhua siitä tai vegaaneista.
510
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Ei sitten puhuta siitä.
511
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Mangoa ja riisiä.
512
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
Emme me…
-Terveisiä kokilta.
513
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
Kiitos.
-Kiitos.
514
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
No, miten tehdään?
-Minkä suhteen?
515
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
Laskun.
516
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
Etkö aio maksaa?
517
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Maksan minä.
518
00:26:08,040 --> 00:26:10,920
Maksan mielelläni.
En vain halunnut loukata…
519
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
Miksi loukkaantuisin?
Loukkaannun, jos et maksa.
520
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
Toisia treffejä ei tulisi.
-En tiedä…
521
00:26:16,560 --> 00:26:20,360
En halua olla mikrosovinisti.
-Voit maksaa. Ei se ole ongelma.
522
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Ja itse valitsit kalliin ravintolan.
523
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Ravintolan valitsi kyllä sihteerini.
524
00:26:25,360 --> 00:26:26,240
Hittolainen.
525
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Taasko, Gorka?
526
00:26:29,800 --> 00:26:31,240
Mitä se sinulle kuuluu?
527
00:26:31,320 --> 00:26:34,760
Emme ole panneet. Se on vaiheessa.
-Älä nyt kaikkea kerro.
528
00:26:34,840 --> 00:26:37,560
En haluaisi vaihtaa numeroa.
Älä pakota minua.
529
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Voit estää hänet.
530
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
Olemme eronneet.
531
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Älä uhriudu tuolla tavalla.
532
00:26:42,720 --> 00:26:45,200
Minullakin on vaikeaa. Älä huuda minulle!
533
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Anteeksi.
534
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Ajattelin, että jos sinua ei huvita,
voimme jättää sen toiseen kertaan.
535
00:26:53,040 --> 00:26:56,600
Ei. En anna tuon ääliön
pilata näin hyviä treffejä.
536
00:26:57,920 --> 00:26:58,760
Hyviä?
537
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Laitanko minä tipinkin?
538
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Kulta!
539
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Minä tein sen!
-Niin varmaan.
540
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ihan oikeasti!
541
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Tapasin kuuman naisen yhdessä kaupassa.
542
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Etsin sinulle seksikkäitä alusvaatteita.
543
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
Myyjää alkoi panettaa,
hän kokeili vaatteita -
544
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
ja päädyimme hotelliin.
545
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Raúl, en usko tuosta mitään.
546
00:27:22,720 --> 00:27:25,400
Hän tuli kahdesti
niin että silmät pyörivät.
547
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Entä alusvaatteeni?
548
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Unohdin sen kiireessä kauppaan.
549
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Tuo kuulostaa ihan sinulta. Tule tänne.
550
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Tuoksut seksiltä.
551
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Hyvä, kulta. Olen ylpeä sinusta!
552
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Se ei ollut helppoa,
mutta nyt se on tehty.
553
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Vähän vasemmalle.
554
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Tule lähemmäs. Vasemmalle!
555
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
Juuri noin.
556
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Tuonne.
-Vasemmalle. Siihen.
557
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
Oikealle.
-Hymyä!
558
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Miksi jonotamme valokuvaan?
559
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Siksi tulimme.
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
Maksetaanko tästä?
-No ei.
561
00:28:02,960 --> 00:28:05,000
Miksi mainostat heitä ilmaiseksi?
562
00:28:05,080 --> 00:28:07,960
Tänne tulevat Úrsula Corberó,
Penelope Cruz…
563
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
Ihan sama.
564
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
Minusta on naurettavaa jonottaa
vain päästäkseen valokuvaan.
565
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Jono ei liiku.
-Ainakaan et jonota koroissa.
566
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Hei. Anteeksi.
567
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Agentit kulkevat takakautta.
568
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Olen hänen miesystävänsä.
Älä vittuile. Odotamme toista tuntia.
569
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Älä käyttäydy noin täällä.
Minäkin hermostun.
570
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
Hei! Nuo etuilevat, kulta.
571
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
Hei! Kusipää!
572
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Se on Bardem, kulta.
573
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Selvä.
574
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Hei.
575
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Lopultakin.
576
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Daniela! Sinä yksin!
577
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Tulin taas!
-Nyt vittuun sieltä!
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
Tykkäsitkö?
579
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
Tykkäsin. Se oli oikein kivaa.
580
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Sano, jos et tykännyt.
581
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Sanoisin kyllä, mutta minä tykkäsin.
582
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Hän haistaa, että harrastan seksiä.
583
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Niin. Sinä myös kerroit sen hänelle.
584
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Unohda hänet. Tämä on mukavaa.
585
00:29:21,000 --> 00:29:23,120
Eihän hän tule tänne?
-Ei tietenkään.
586
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
No niin. Onko se hän?
-Ei hänellä ole avaimia.
587
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
Minun taitaa olla paras lähteä.
588
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Älä nyt lähde. Hän on ulko-ovella.
589
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
Ei hän tunnista minua.
590
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
Onko sinulla roskapussia?
Esitän naapuriasi.
591
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Ei hän tänne tule. Pane maate!
592
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
Hän pääsi sisään.
-Jumalauta.
593
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
Miksi toit minut tänne,
jos eksäsi vainoaa sinua?
594
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
Kolmannen kerroksen mummeli
päästää kaikki sisään.
595
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
Aion valittaa siitä.
596
00:30:07,480 --> 00:30:08,360
Tamara!
597
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
Ehkä hän lähtee.
-Avaa!
598
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
Jumalauta!
599
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Tiedän, että olet siellä!
600
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Käyn ajamassa hänet pois.
601
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Ei! Älä avaa!
602
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
Totta. Avaa sinä.
-En halua sekaantua tähän.
603
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
Hän tajuaisi, että jatkan elämää.
-Jatkat elämää?
604
00:30:25,160 --> 00:30:26,040
Pue tämä.
605
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Tamara! Avaa!
606
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
Hetkeksi vain!
607
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Menen avaamaan.
608
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Läksytän häntä vähän.
609
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Gorka, ei tähän kellonaikaan tulla…
610
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Miksi ihmiset urheilevat?
611
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
En ole harrastanut liikuntaa
sitten poliisikoulun.
612
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
Ei hyvä, Julián. Ei yhtään hyvä.
613
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Mitä teemme täällä?
614
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
En voi kertoa, veli. Turvallisuussyistä.
615
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Mitä sinä sekoilet?
616
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Eräs valmentaja myy laittomia steroideja.
617
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Ei helvetti!
618
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Kerrotaan huumepoliisille.
619
00:31:03,680 --> 00:31:07,120
Ei. Haluan ensin varmistaa asian.
He ovat kiireisiä.
620
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Hän tulee. Mennään.
621
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Iltapäivää.
622
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Päivää.
623
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Mitä nyt?
-Rutiinitarkastus.
624
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
625
00:31:26,240 --> 00:31:27,080
Selvä.
626
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Ja henkilökortti.
627
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
Miksi?
-Koska minä käsken.
628
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Katsastettu…
629
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Selvä.
630
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Tarkista onko hänellä steroideja taskussa.
631
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
Steroideja?
632
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
Näytä heijastinliivi ja varoituskolmiot.
633
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Oikeasti?
634
00:31:47,760 --> 00:31:53,440
Vapaa kuin häkistään karannut lintu
635
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Annoin hänelle satasen sakot.
636
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Se paska voi vetää käteen.
637
00:31:57,040 --> 00:32:00,320
Hän maksaa vain 50.
-Paljonko Esther maksaa hänelle?
638
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
Hän osti paketin.
-Ystävyyshintaan.
639
00:32:03,160 --> 00:32:05,360
Älä lannista häntä. Hän kävi toimeen.
640
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
Eiköhän hän nyt mieti,
ennen kuin panee muiden vaimoja.
641
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Kerroitko hänelle, kuka olet?
642
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Miksi olisin kertonut?
643
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Ei hän sitten tajua yhteyttä.
644
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Uusi yritys.
645
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Nyt on meidän vuoromme!
646
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Kuka siellä?
-Minä tässä
647
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Miksi olet saapunut?
648
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Sinun vuoksesi
649
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Saavut liian myöhään
650
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
Miten niin?
651
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
Koska nyt minä tahdon olla ilman sinua
652
00:32:39,640 --> 00:32:44,520
Mene, unohda minutNimeni, kasvoni ja kotini
653
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Poistu elämästäni
654
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
En koskaan ymmärtänyt sinua
655
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Tekstitys: Aino Lehtonen
44103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
