Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Homokaverin?
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
Tarvitsemme herkän esimerkin.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
Uutta näkökulmaa.
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Homokaverin hyvät puolet
tarttuisivat meihin.
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Tai huonot.
-Seuraisit aikaasi.
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
Bromoseksuaalisuus on hyvin yleistä.
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
Mikä?
-Homon ja heteron välinen ystävyys.
9
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Vau. Olet tehnyt oikein tutkimusta.
10
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
Sinä et siis ole homo?
11
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
Miksi olisin?
-Mietimme sitä joskus.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
Puhutteko minusta selkäni takana?
-Puhumme kaikista.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
Hän on ilmetty nainen.
Emme tarvitse homoja.
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Miksi pidätte minua homona?
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
Minä aloitan. Et pane vaimoasi.
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
Panenpas!
17
00:00:55,560 --> 00:00:58,080
Jos en mieti vain seksiä, ei se tarkoita…
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,760
Käytät vähän outoja T-paitoja.
19
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
Minäkö? Entä Pedro?
-Nämä eivät ole outoja vaan kalliita.
20
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Etkä puhu rumia.
Et puhu pyllyistä tai tisseistä.
21
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
Se on epäkunnioittavaa.
Naiset ovat ihmisiä.
22
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
Mitä luulet heidän tekevän?
He puhuvat samoin meistä.
23
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
Esther ja hänen siskonsa
sanovat meitä ääliöiksi.
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,800
Mutta en ole homo.
-Selvä.
25
00:01:18,320 --> 00:01:20,840
Sitten tarvitsemme yhä homon.
26
00:01:20,920 --> 00:01:21,800
Taas se alkaa.
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Huomenta!
28
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
Huomenta.
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
Ihana kahvin tuoksu.
30
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Miten iltasi meni?
31
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
Hyvin. Entä sinun iltasi?
32
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
Todella hyvin.
33
00:01:51,840 --> 00:01:55,840
Itse asiassa tulin vasta kotiin.
En ole edes vaihtanut vaatteita.
34
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
Niinkö? Kerro kaikki.
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
Haluatko kuulla?
-Totta kai.
36
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Menin yhden kaverin
suosittelemaan paikkaan.
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Siellä oli mielettömiä mimmejä.
38
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Kävin hakemassa baarista juotavaa.
39
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
Sitten näin todella kuuman pakkauksen.
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Hän laittoi heti täyden flirtin päälle.
41
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
Naisen nimi oli Miriam.
42
00:02:19,920 --> 00:02:23,400
Hän tuli luoksenija työnsi heti kielen kurkkuuni.
43
00:02:23,480 --> 00:02:24,320
Oikeasti?
44
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
Mikä pikku lutka. Kiihotuitko?
45
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Todellakin.
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
Hänellä oli valtavat tissit.
47
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
Ja upea perse.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Hän oli sellainen timmi mokkatyttö.
49
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
Jatka.
50
00:02:35,760 --> 00:02:36,600
Älä lopeta.
51
00:02:37,400 --> 00:02:38,520
Mitä teit hänelle?
52
00:02:39,680 --> 00:02:42,160
Imin niitä edessäni kohoavia tissejä.
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
Baarissako?
54
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
En tietenkään. Menimme vessaan.
55
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Olimme aivan kiimaisia.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
Mitä hän teki?
57
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Hän nautti. Mitä muutakaan.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Entä sen jälkeen?
59
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
Kerro lisää.
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,320
Menin sisään. Miksi odottaa?
-Niinkö?
61
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
Niin pianko?
62
00:03:05,760 --> 00:03:06,720
Ei.
63
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
Ensin kävin vähän alakerrassa.
64
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
Hänellä oli siellä pieni karvakolmio.
65
00:03:14,680 --> 00:03:15,640
Pehmeä -
66
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
ja vaalea.
67
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Vaalea?
68
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
Mokkatytölläkö?
69
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Hämärässä luulin häntä tummaksi.
Hän olikin vain ollut laskettelemassa.
70
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Raúl, keksitkö tuon kaiken?
71
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
En.
72
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
Mikä hänen nimensä oli?
73
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
María.
-Miriam.
74
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Miriam María.
75
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Keskiamerikkalaisilla on pitkät nimet.
76
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Ei tämä näin toimi!
77
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
Eivät keksityt sepityksesi minua kiihota.
78
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
En pane ketään!
79
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
Emme me niin sopineet!
80
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
Suututko, koska en pane ketään muuta?
81
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Koska valehtelet.
82
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
Juuri valheilta halusimme välttyä.
83
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Vittu.
84
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Minun ei enää tee mieli.
85
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
En tajua.
86
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Peili ei määritä ikääsi.
87
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
Iästäsi päätät sinä,ja vieläpä edullisesti -
88
00:04:03,360 --> 00:04:06,200
Sensi Soft Skin Care -tuotteiden ansiosta.
89
00:04:06,280 --> 00:04:10,600
Niiden kosteuttava koostumuspitää ihoni kiinteänä ja kimmoisana.
90
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
TYÖVOIMATOIMISTO
91
00:04:14,320 --> 00:04:17,720
Hei. Tulin hakemaan työttömyyskorvauksia.
92
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
Millaisia korvauksia?
Peruspäivärahaa? Ansiosidonnaista?
93
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
En tiedä. Sitä, mitä annetaan, kun…
94
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
Oletko tienannut 360 päivänä
viimeisten 6 vuoden aikana?
95
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Tietysti olen.
-Saat ansiosidonnaista.
96
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Onko sinulla paperit?
97
00:04:31,360 --> 00:04:35,400
Henkilökortti, virkatodistus,
hakemuslomake, kaupparekisteriote?
98
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
Taisin muistaa kaiken.
99
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Entä työttömyyskortti?
100
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
Mikä?
101
00:04:41,480 --> 00:04:43,080
Todistus työnhakijuudesta.
102
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Eikös se anneta täällä?
103
00:04:46,440 --> 00:04:49,360
Ei. Sitä pitää hakea kunnasta.
104
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Se pitäisi sanoa.
-Ottaisit selvää.
105
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
Voisitte tehdä tästä helpompaa.
Ei tänne tulla huvikseen.
106
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
En voi tehdä hakemusta
ilman työttömyyskorttia.
107
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
Kuule.
108
00:05:03,080 --> 00:05:09,920
Minut erotettiin työskenneltyäni 12 vuotta
esimiehenä menestyksekkäässä firmassa.
109
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Tämä on rankkaa.
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
Todella rankkaa.
111
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
Alanko minäkin avautua?
-Mitä sinä tästä tiedät?
112
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Te virkamiehet olette turvassa.
113
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Istutte läskiperseillänne
imemässä valtion tissiä.
114
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Anteeksi mitä?
115
00:05:26,240 --> 00:05:28,440
Kuulitteko? Hän sanoi "läskiperse".
116
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Hei, kulta.
-Missä olet?
117
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
Asioilla. Entä sinä?
-Tulen stylistiltä.
118
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
Muista mennä vesityrän poistoon.
119
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Olen miettinyt.
120
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Ehkä sitä ei tarvitse leikata.
121
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
Eihän sitä voi jättää.
-Ei se juuri vaivaa minua.
122
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
Rubén sanoi, että toimenpideon nopea ja kivuton.
123
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
No niin.
124
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
No niin. Hyvä.
125
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
Se saakelin kusipää. Vai muka kivuton.
126
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Mennään sohvalle, kulta.
127
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
Mitä on tapahtunut?
128
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Kivesleikkaus.
129
00:05:57,240 --> 00:06:00,400
Voi hyvä luoja.
-Ei sinun tarvitse kaikkea kertoa.
130
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Varovasti. Noin.
131
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
Olen ihan kunnossa. Oikeasti.
132
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Huolehdi hänestä. Minulla on menoa.
133
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
Minne menet?
134
00:06:10,240 --> 00:06:14,280
Yhden kaupan avajaisiin.
Saamme vaatteita, jos postaamme sieltä.
135
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Selvä. Pidä hauskaa.
136
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Kerron sitten.
137
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
Alexandran kanssa menee hyvin.Härnään häntä…
138
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Nyt se näki poikaystävänsä
toisen tytön kanssa.
139
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
Katso TikTokista.
140
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Kakkoselta tulee mahtavia dokumentteja.
Miksi katsot tätä?
141
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
Mikä on kakkonen?
142
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Unohda koko juttu.
-Odota.
143
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Ei! Anna minun olla.
144
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
Haluan levätä Tinderistä. Olen ihan puhki.
145
00:06:43,200 --> 00:06:46,760
Aioin pyytää rahaa.
Siirrän huomiset treffisi Tamaran kanssa.
146
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
Tamaran?
147
00:06:47,880 --> 00:06:51,080
Tai Julian, Noelian tai Mari Josen kanssa.
148
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Sait kolme osumaa. Torstait ovat parhaita.
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
En oikein tiedä, kulta.
150
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Se tuntuu persoonattomalta.
151
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Liian helpolta.
152
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
Olet ainut tuntemani mies,
jolle helppous on ongelma.
153
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
Se on kuin söisi kuorittuja pistaaseja.
Se ei ole hauskaa.
154
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Hei! Esineellistävä kommentti.
155
00:07:10,040 --> 00:07:13,640
Mitä piirittämiselle
ja viettelemiselle on tapahtunut?
156
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
Oletko muka joskus vietellyt jonkun?
157
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Santiago, laita elämäsi uusiksi!
158
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Olet jo jatkoajalla!
159
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Milloin palaat äitisi luo?
160
00:07:23,120 --> 00:07:28,040
En tiedä, onko syynä neljän kympin kriisi,
koronarokote, 5G vai ilmastonmuutos,
161
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
mutta en voi hyvin.
162
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
Voin todella huonosti.
163
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
Kadun sitä hirveästi.
164
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
Mutta tekisin sen taas.
165
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Sitten et kadu.
166
00:07:37,320 --> 00:07:39,040
Toinen aivopuoliskoni katuu.
167
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
Toinen hokee: "Soita Guillermolle."
168
00:07:41,520 --> 00:07:45,000
Joskus hyvä pano muuttaa
mielipiteemme miehestä täysin.
169
00:07:45,080 --> 00:07:48,040
En voi elää näin!
Ajattelen vain hänen kulliaan.
170
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
Avioliittoni on ohi. Tämä todistaa sen.
171
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Minun pitää jättää Luis.
-Mitä?
172
00:07:54,080 --> 00:07:56,600
Yhden panon takia?
-En minä tee tällaista.
173
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Olen uskoton vain dieetilleni.
174
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Älä ole dramaattinen.
175
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Äläkä ole typerä. Sinulla on perhe.
176
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Älä tee päätöksiä dopamiineissa.
177
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
Tarvitsen jotain vahvempaa.
178
00:08:07,520 --> 00:08:10,560
Tuollaiset vahingot
kiihdyttävät parin seksielämää.
179
00:08:11,200 --> 00:08:12,080
Eikö vieläkään?
180
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
Kaksitoista vuotta, kaksi lasta,
kaksi anoppia ja asuntolaina.
181
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Seksi olisi ihme.
182
00:08:17,640 --> 00:08:21,920
Pettäminen vaatii rohkeutta.
Jos pääsi kestää, pidä rakastajasi.
183
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Se toisi mukavaa vaihtelua arkeen.
184
00:08:24,480 --> 00:08:28,080
Mutta jos syyllisyys kalvaa sinua,
unohda koko juttu.
185
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Se kalvaa minua.
186
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Peru sitten kuntosalin jäsenyys.
187
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Uusin sen juuri.
188
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Mikä sääli.
-Sait jo rahalle vastinetta.
189
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Etkö lähde ulos?
-Minäkö?
190
00:08:48,480 --> 00:08:50,880
Kahtena iltana peräkkäin? Ei ikinä.
191
00:08:50,960 --> 00:08:52,520
Haluan rentoutua kotona.
192
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Jään kanssasi kotiin.
-Ei. Lähde sinä vain ulos.
193
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Jäisit ihan yksin.
194
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
Sinullahan on treffit.
-Voin perua ne.
195
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
Ei käy! Lähde ulos ja pidä hauskaa.
196
00:09:03,000 --> 00:09:03,840
Mene nyt.
197
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Hyvä on.
198
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
Kerrot sitten!
199
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
Miksi siitä pitää kertoa? Helvetti.
200
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
Sinulla on asiat hyvin.
201
00:09:18,920 --> 00:09:21,680
Moniko teini laittaa ruokaa isälleen?
-Kulta…
202
00:09:22,280 --> 00:09:25,960
Ruokavaliomme on muututtava.
-Sinun ruokavaliosi. En minä liho.
203
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
Mitä äijä?
-Hei!
204
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
Olet tylsistynyt. Lähdetään ulos.
205
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Nytkö? Syön tyttäreni kanssa.
206
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Hän on valmistanut minulle pakastepizzaa.
207
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
Selvä. Syödään ja lähdetään sitten.
208
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
Mitä? Et halunnut ulos Tamaran kanssa.
209
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Kenen Tamaran?
210
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
En halua lähteä ulos.
211
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
Pidetään leffailta. Mitä katsotte?
212
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Ei käy. Menkää.
213
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Nähdään. Vauhtia.
214
00:09:51,920 --> 00:09:52,960
En ole myöhään.
215
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Tulet kotiisi mihin aikaan haluat.
216
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
No niin.
217
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Teimme yhteistyötä. Mahtavaa.
218
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
Psykologini sanoo…
219
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Kippis!
220
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Mitä äijä?
-Mitä itse?
221
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Santi vaatii, että lähdemme ulos.
222
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Niinpä niin.
223
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Jätän väliin. Viihdyn kotona.
224
00:10:13,360 --> 00:10:16,400
Kadut vielä.-Moneltako varaan kentän huomiseksi?
225
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
Kahdeksalta, koska Santi pesee pyykkiä,
226
00:10:18,720 --> 00:10:22,080
tai seitsemältä,
jotta Esther ei nalkuta Luisille.
227
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
Sinä päätät.
-Pyykit pestään sunnuntaina.
228
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Se on halvempaa.
-Seitsemältä. Harmi, Santi.
229
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
Pystytkö pelaamaan?
-Pystyn.
230
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Pallisi takia.
-Heippa, nartut.
231
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Patriarkaalinen kommentti!
-Hitto.
232
00:10:34,920 --> 00:10:35,960
Hei!
233
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Miten voit, kulta?
234
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Tämäkö on Rubénin "kivuton toimenpide"?
235
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Ihan kuin palleissani roikkuisi
vesikauhuinen koira.
236
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Oletko juonut?
-Samppanjaa muodon vuoksi. Riisu nämä.
237
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
Siellä taisikin olla mukavaa.
238
00:10:55,960 --> 00:11:00,760
No, tapasin yhden kiehtovan valmentajan.
239
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
Mikä hänen nimensä oli?
240
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Mónica.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,640
Soita hänelle, nyt kun ehdit.
Hän voisi auttaa.
242
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Uudistuminenhan sujuu hyvin.
243
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Eikö siltä näytä?
244
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
Syön jotain. Kuolen nälkään.
245
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
En syönyt siellä mitään.
246
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
En halunnut mitään hampaiden väliin.
247
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Laittaisinko jotain?
248
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
Minun tekee mieli jotain,
mutta en tiedä, mitä.
249
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Joten…
250
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Miksi ostit oliivi-mortadellaa?
251
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
Se oli tarjouksessa.
252
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Emme me syö tällaista.
253
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
Isäntä käski suosia tarjouksia.
254
00:11:34,680 --> 00:11:36,720
Niin, mutta osta tuotteita, joita…
255
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Antaa olla. Tilaan jotain.
256
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
Emäntä.
257
00:11:40,440 --> 00:11:43,080
Jos rahasta on pulaa,
en halua olla taakka.
258
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Ei.
259
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
Ei meillä ole pulaa rahasta.
260
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Etkä sinä lähde mihinkään.
261
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Se tästä vielä puuttuisi.
262
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
Sinulla ei ole hätää.
Myyn vaikka itseäni maksaakseni sinulle.
263
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Miten kauniisti sanottu.
264
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
Hän otti mortadellan.
265
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Hei! Odotatteko jotakuta?
266
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Tässä me olemme.
267
00:12:10,120 --> 00:12:13,680
Etkös ole taas Luzin kanssa?
-Ei flirttailu ole rakkautta.
268
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Hitto, katsopas tuota.
269
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
Mitä?
-Tuota punamekkoista.
270
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
Hän on söpö.
-Kuuma. Mene juttusille.
271
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
Miksi menisin?
272
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Etkö huomannut?
273
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
Hän painautui sinua vasten.
-Hänen oli pakko päästäkseen baariin.
274
00:12:28,440 --> 00:12:30,800
Jos pidät hänestä, mene juttelemaan.
275
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
En halua häiritä.
-Sitä varten he tulevat tänne.
276
00:12:33,960 --> 00:12:38,560
Tulin tänne juomaan jotain kanssasi.
Ja tänään on vapaapäiväni treffeistä.
277
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
Antaa olla. Minä menen.
-Ei! Raúl!
278
00:12:42,680 --> 00:12:43,640
Helvetti.
279
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Pyjama päälle! Viimeinen varoitus!
280
00:12:51,760 --> 00:12:54,440
Kiristä videopeleillä!
Mikään muu ei toimi.
281
00:12:54,520 --> 00:12:56,960
Rakastatte minua enemmän,
koska olen helpompi.
282
00:12:57,040 --> 00:12:59,520
Rakastamme molempia yhtä paljon.
-Epäreilua!
283
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Rakkaus on outoa.
284
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
No, nyt sänkyyn.
285
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
Odota. Anna tossut.
286
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
Suihkunraikkaina sängyssä -
287
00:13:05,600 --> 00:13:07,520
kello 21.32.
288
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Aina vain myöhemmin.
289
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Mitähän se hölmö on postannut?
290
00:13:12,040 --> 00:13:15,720
Miksi vihaat Danielaa?
-Enkä. Sanoin sen kaikella rakkaudella.
291
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Tänään puhun Fresh-Excess-purkasta.
292
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Tämä sokeriton purkkasisältää ksylitolia, ja…
293
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
Vaikutanko homolta?
294
00:13:22,400 --> 00:13:23,240
Mitä?
295
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Et.
296
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
Miten niin?
-Poikien jutut naurattavat minua.
297
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
Vaikutan kuulemma homolta.
298
00:13:30,760 --> 00:13:34,760
Yritätkö kertoa jotain?
-En. Raúl vain tykkää härnätä kaikkia.
299
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Yllättyisin, mutta ei se olisi niin outoa.
300
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Miten niin ei olisi?
301
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Toisaalta avioliittoni olisi valhetta,
302
00:13:44,080 --> 00:13:47,640
mutta toisaalta se antaisi
selityksen tälle kaikelle.
303
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Mille kaikelle?
304
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Mitä?
-Haluatko kertoa jotain?
305
00:13:53,280 --> 00:13:57,040
En! Itse aloit yhtäkkiä kysellä outoja.
306
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Tuntisitko siis helpotusta?
307
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
Ruvetaan nukkumaan.
Tämä keskustelu lähtee lapasesta.
308
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Esther, en minä ole homo!
-Selvä.
309
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Voin todistaa sen nyt heti.
310
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Luis, totta puhuen
minun ei nyt tee yhtään mieli.
311
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Olisin vain poistanut epäilykset.
312
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
Kumman epäilykset?
313
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
Sano, jos emme aio enää panna,
niin lopetan testosteronin.
314
00:14:33,360 --> 00:14:37,120
Minkä testosteronin?
Joudutko ottamaan sitä pannaksesi minua?
315
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
En!
-Mikset ole kertonut?
316
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Olisin halunnut yllättää sinut.
317
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
Käytkö julkisella vai yksityisellä?
318
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Se on varmaan kallista!
319
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Siitäkö olet huolissasi?
320
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
GUILLERMO: PANISIN SINUA TÄSSÄ JA NYT!
321
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Mitä sinä teet?
322
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
Hei!
-Eugenia, Santi. Santi, Eugenia.
323
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
Hauska tavata.
-Samat sanat.
324
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
Olin menossa vessaan,
325
00:15:14,160 --> 00:15:17,560
mutta tämä musiikki
pysäytti minut kesken askelen, ja…
326
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Hei!
-Niin.
327
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
Hän rakastaa tanssia.
328
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Mikä biisi!
329
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
LUZ: NAUTI ILLASTA, KULTA
330
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
…ei tiennyt, mitä tehdä.
331
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Koska se oli toinen kerta…
332
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
Lähdetäänkö?
-Me lähdemme.
333
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Saatan hänet kotiin.
334
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
Heitän teidät.
-Otamme taksin.
335
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Minä vien teidät.
-Ei kun…
336
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Tässä minä asun.
337
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Nyt tiedät senkin.
338
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
Kiva. Hieno rakennus.
339
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
Siinä on tulipalovakuutuskin.
340
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Kiitos, kun saatoit minut.
-Tietysti.
341
00:15:50,120 --> 00:15:52,520
Olet herrasmies. Ja teitä on vähän.
342
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Kuolemme sukupuuttoon kuin gaviaalit.
343
00:16:04,240 --> 00:16:05,120
Tulin jo.
344
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
Jätin auton yhden klubin
pysäköintipalveluun.
345
00:16:09,120 --> 00:16:10,000
Hyvää yötä.
346
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Nuku hyvin, Eugenia.
-Kiitos.
347
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Oletko tosissasi?
348
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Hän pääsi karkuun.
349
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Eikä päässyt. Tykkään edetä hitaasti.
350
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Tupakkaa?
-Ei kiitos.
351
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Mennään takaisin.
352
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Huomenna on työpäivä.
353
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Jumalauta.
354
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
Mitä?
-En mene kotiin ennen kuin isken jonkun!
355
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Ei helvetti, Raúl.
Mistä tuo pakkomielle tuli?
356
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Mitä sanoisit, jos Luz tekisi noin?
357
00:16:38,160 --> 00:16:39,000
Siinäs näet!
358
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
Mene kotiin! Et tajua, miten onnekas olet!
359
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Käännynkö minä?
360
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Käänny tästä oikealle.
361
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Tästäkö?
362
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Niin, oikealle.
363
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
KAIPAAN PAKAROITASI
364
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Mitä tuo tekee?
365
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Ajankohan ihan oikein?
366
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Ajat. Et ylitä keskiviivaa.
367
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Kaikki tööttäilevät.
-Sinulle töötätään aina.
368
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Moni ajaa meitä päin.
-Helvetti!
369
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Käänny!
-Minne!
370
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
Hei. Mitä tapahtui?
371
00:17:24,920 --> 00:17:27,720
En tiedä. Katsoin hetken muualle,
372
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
ja se idiootti…
373
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
Autokoulussa ei ole koskaan ajettu
kiellettyyn ajosuuntaan.
374
00:17:33,000 --> 00:17:35,480
Tämä on piirin tuorein vitsi. Uskomatonta.
375
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Koulunne on kastettu Kamikazeksi.
-Ei tämä ole hauskaa.
376
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Mikä sinua vaivaa? Olet outo.
377
00:17:41,760 --> 00:17:42,840
Olen väsynyt.
378
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Tarvitsen lomaa.
379
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
Mene kotiin.
-Selvä.
380
00:17:52,920 --> 00:17:54,040
Puhutaan myöhemmin.
381
00:17:55,200 --> 00:17:56,120
Tule.
382
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Voitko perua sakon?
383
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
Mitä sinulla on päässä?
384
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
Meditaatiopanta.
385
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Jos tyhjennän mieleni,
kuulen lintujen laulua.
386
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Näytä.
387
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Tämähän alkaa sujua sinulta!
388
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Kiitos, emäntä.
389
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
Onko enää mitään, mitä et mainosta?
390
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Haluatko kokeilla?
Nythän sinä ehtisit meditoida.
391
00:18:38,280 --> 00:18:42,680
Ajatus siitä, että rauhan löytämiseksi
pitää nollata aivot, masentaa minua.
392
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
Sait kortin vanhemmiltasi.
393
00:18:44,400 --> 00:18:46,280
Kortin?
-Hänen vanhemmiltaan.
394
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Kiitos, Patricia.
-Näytä!
395
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Heillä on tylsää Esteponassa.
396
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Näytä sitä.
-Ei tässä ole mitään nähtävää.
397
00:18:53,760 --> 00:18:54,640
Näytä, Pedro.
398
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
KIITOS. TEIT ISÄSI ONNELLISEKSI.
399
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
Ostitko heille veneen?
-Ihan pienen.
400
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Kuvakulman takia se näyttää isommalta.
401
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Paljonko se maksoi?
402
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
85 000.
403
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Ja satamapaikka 7 500.
404
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
Mikset kertonut, että olet työtön?
405
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
Koska he murtuisivat täysin.
406
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
He pettyisivät.
407
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
Pedro, kaikilla menee joskus huonosti.
408
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Ei minulla! Veljeni on sitä varten.
409
00:19:32,480 --> 00:19:37,080
Älä kerro, jos et halua,
mutta miksi käytit lopputilisi veneeseen?
410
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
Voiko typerämpää olla?
411
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
Isä tykkää kalastaa.
-Kalastakoon kiveltä!
412
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Ja minä saan tietää tällä tavalla!
413
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
Minusta olisi ollut loogista
puhua tästä ensin minun kanssani.
414
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Minun perheeni, minun rahani.
Miksi sinun pitäisi tietää?
415
00:19:52,160 --> 00:19:54,600
Siltä varalta, että hölmöilet.
416
00:19:54,680 --> 00:19:56,720
Ehkä vain kommunikaation vuoksi.
417
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Nyt ymmärrän kitsastelusi ruokakuluissa.
418
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
Patricia on vain jostain syystä
hurahtanut tarjouksiin.
419
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Olen yrittänyt säästää,
koska isäntä menetti työnsä.
420
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Kerroit hänelle!
421
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Minun oli pakko. Hän aikoi erota!
422
00:20:15,720 --> 00:20:19,680
Koska et ole keksinyt muuta tekemistä
kuin sisäkkömme piinaamisen!
423
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Kommunikoin liian vähän ja sinä liikaa.
424
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
Selvä, Pedro.
425
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Nyt tiedän, ettei tärkeintä ole
maksaa asuntolainaa -
426
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
vaan ylläpitää kulissia!
427
00:20:33,360 --> 00:20:36,240
Ei ole hyvä idea
etsiä homoystävää kadulta.
428
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
He luulevat, että flirttailemme.
429
00:20:38,520 --> 00:20:41,920
Eivät kaikki homot halua vain panna, Luis.
430
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
Varmasti joku heistäkin
etsii vain ystävää.
431
00:20:44,840 --> 00:20:48,680
Poliisina en voi tehdä omituisuuksia.
-Eikö poliisissa ole homoja?
432
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Eikö tuo ole Luz?
433
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
He menevät hotelliin.
-Hänhän on taas Raúlin kanssa.
434
00:20:54,720 --> 00:20:55,640
Niin.
435
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Ehkä heillä on kokous.
436
00:20:58,680 --> 00:20:59,560
Tai sitten ei.
437
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
Kauanko heillä kestää?
438
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
Kerrotaan Raúlille.
-Ei kannata sekaantua.
439
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
Olisin halunnut tietää, että Blanca
petti minua tytön hammaslääkärin kanssa.
440
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
Äänestimme ja päätimme olla kertomatta.
441
00:21:14,200 --> 00:21:15,120
Tiesittekö te?
442
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Millaisia ystäviä olette?
-Halusimme suojella sinua.
443
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Minä kerron tästä Raúlille.
444
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
Ehkä he ovat työkavereita.
445
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Miksi he menisivät hotelliin?
-Kahville?
446
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Kahvi on halvempaa baarissa.
447
00:21:28,080 --> 00:21:32,240
En edes ole varma, että se oli Luz.
Hänen kasvonsa olivat varjossa.
448
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Mitä jos Esther pettäisi?
449
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
Esther? Minua?
450
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
En osaa edes kuvitella.
-Etkö haluaisi tietää?
451
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
En varmaankaan.
452
00:21:42,560 --> 00:21:47,160
Luis, et voi olla tuollainen.
Testosteronipiikitkään eivät tepsi sinuun.
453
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Lisää kahvia?
-Kyllä!
454
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Saisimmeko toiset samanlaiset?
455
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Mitä tilasittekaan?
456
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Kofeiiniton kahvi lasissa
kylmällä kauramaidolla -
457
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
ja tupla-ristretto sakariinilla
ja kuumalla maidolla.
458
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Eli kaksi kahvia.
459
00:22:03,240 --> 00:22:05,640
Niin. Yksi minulle ja yksi kaverilleni.
460
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Oletteko yhdessä?
461
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
Emme. Olemme ystäviä.
462
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Ei se olisi vakavaa.
463
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Ei olisi vakavaa olla homo.
464
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Mutta en ole.
465
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Harmi. Tutkani taisi pettää.
466
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
Oletko sinä homo?
-Todellakin.
467
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Et vaikuta siltä.
468
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
En halua loukata.
Tämä on ensimmäinen kerta…
469
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
Kun mies iskee sinua.
470
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
Ainakin tietääkseni.
471
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
Nyt sinulla on homokaveri.
472
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Olen Diego.
473
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Luis. Hauska tutustua.
474
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
Hassua. Olet juuri sitä,
mitä ystäväni Santi etsii.
475
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
Hän ei ole tyyppiäni.
-Ystävänä.
476
00:22:44,400 --> 00:22:48,280
Kävisimme porukalla ulkona.
-En tiedä, mitä aiotte, mutta suostun.
477
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
Fanitan heterojoustavuutta.
478
00:22:51,600 --> 00:22:52,560
Aivan.
479
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
Vaihdetaan numeroita. Vien tämän hänelle.
480
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Odotan tässä.
481
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Santi, nyt meillä on homokaveri.
482
00:23:02,040 --> 00:23:02,880
Diego.
483
00:23:03,520 --> 00:23:06,720
Hän on hienovarainen.
Hän yritti iskeä minut. Tyylillä.
484
00:23:07,320 --> 00:23:08,200
Tuoko?
485
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
Hän sanoi minua heterojoustavaksi.
Mikä se on?
486
00:23:12,160 --> 00:23:13,120
Hittolainen.
487
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
Kysyn Álexilta.
488
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Katso! Nyt he tulevat!
489
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
No niin. Hittolainen.
490
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
No, onko se Luz?
491
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
Tässä valossa Luz on Luz.
492
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
He olivat pari tuntia "kahvilla".
493
00:23:26,080 --> 00:23:28,720
Kahvi on niin kuumaa.
Pitää odottaa, että se…
494
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
Olit oikeassa. He panivat.
495
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
Uskomatonta.
496
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Katso.
497
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
No, helvetti. Mitä tuo täällä tekee?
498
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
Hyvä, hän tietää jo.
Yksi ongelma vähemmän.
499
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
En voi jatkaa näin.
500
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
Olin jo menettää henkeni tämän takia.
501
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
Sinulle tämä on rutiinia.
Minulle tämä on liikaa.
502
00:23:56,240 --> 00:23:57,360
Sitten hölkätään.
503
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
En halua vaikeuttaa kummankaan elämää.
504
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
Ymmärrätkö?
-Oletko rakastunut?
505
00:24:04,600 --> 00:24:07,320
Minäkö? En tietenkään.
En minä niin sanonut.
506
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
Entä sinä?
-No, vähän.
507
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Juuri noin.
508
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Sinä sitten puhut.
-Sinäpäs. Hän pitää sinusta enemmän.
509
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
Kuka niin väittää?
510
00:24:25,920 --> 00:24:27,600
Ei kukaan, mutta sen huomaa.
511
00:24:30,240 --> 00:24:31,120
Mitä te täällä?
512
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Olimme tässä lähellä, ja…
513
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
Miten voit?
-Minäkö?
514
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
Hyvin.
515
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
Myöhästyn kohta oikeustalolta.
516
00:24:45,040 --> 00:24:48,640
Miten Raúlin kanssa menee?
-Paremmin kuin koskaan. Miten niin?
517
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Näimme, kun pussailit
jonkun tyypin kanssa.
518
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
Hotellin edessä keskellä päivää.
519
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Ai. Niin.
520
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
Mitä siitä?
521
00:24:58,560 --> 00:24:59,520
Miten niin…
522
00:24:59,600 --> 00:25:01,920
Myös Raúl näki sen. Hän seurasi sinua.
523
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Mitä?
524
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Mikä idiootti.
525
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
Petät häntä. Tietenkin hän tekee niin.
526
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
En petä häntä.
527
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
Meillä on avoin suhde.
528
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Miten niin avoin?
529
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Minä tapan hänet!
530
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Avoin suhde.
531
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
Onko niitä olemassa?
532
00:25:20,240 --> 00:25:23,640
Kuka lähettää postikortteja
vielä 2000-luvulla?
533
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Vanhempasi.
534
00:25:25,080 --> 00:25:28,080
Daniela on oikeassa.
Se oli hölmösti tehty.
535
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
En halua tuottaa vanhemmilleni pettymystä.
536
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
Huomioi Danielaa enemmän.
Hänen kanssaan jaat elämäsi.
537
00:25:34,240 --> 00:25:37,880
Oletteko idiootteja?
Kerroitte Luzille, että seuraan häntä!
538
00:25:37,960 --> 00:25:42,040
Puolustimme sinua, mutta Luz on pelottava.
-Olisit kertonut heillekin.
539
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Tiesitkö sinä?
-Tiesin.
540
00:25:45,000 --> 00:25:48,720
Miksi kerroit vain hänelle?
-Pedro on Raúlin paras ystävä.
541
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Pidätkö hänestä eniten?
-Pidän kaikista yhtä paljon.
542
00:25:52,480 --> 00:25:53,360
Tuo on…
543
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
Valehtelet. Uskomatonta.
544
00:25:55,520 --> 00:25:56,920
Uskomatonta!
545
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Onko tämä todellista?
-Ei hitto.
546
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Haistakaa paska.
547
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
Odota, Santi.
-Ei!
548
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
Odota.
-Ei!
549
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
No, lämmitellään sitten kahdestaan.
550
00:26:08,080 --> 00:26:10,760
Aiotko pelata noin?
-Lämmittely auttaa.
551
00:26:11,280 --> 00:26:12,160
Hän lähti.
552
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
Emme voi pelata!
553
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
Yksi on rampa ja toinen päästään vialla!
554
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Pystyn pelaamaan! Tule!
555
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
Rauhoittuisi nyt. Tapaamme Diegon illalla.
556
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
Kuka on Diego?
557
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Homokaverimme.
558
00:26:35,280 --> 00:26:36,120
Daniela.
559
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Hei. Miten menee?
560
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Pystyitkö pelaamaan?
-Tietysti.
561
00:26:40,960 --> 00:26:41,840
Kuule.
562
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
Haluan pyytää anteeksi. Olit oikeassa.
563
00:26:45,040 --> 00:26:47,120
Ei. Ei sinun tarvitse, kulta.
564
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
Rakastat heitä.
565
00:26:48,320 --> 00:26:51,680
Vene oli hieno lahja.
Itsetuhoinen, mutta hieno.
566
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
He ovat niin vanhoja. Olen huolissani.
567
00:26:55,680 --> 00:26:57,480
Minullakin on sinulle lahja.
568
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Mitä tämä on?
-Avaa se.
569
00:27:07,000 --> 00:27:10,760
Käytä sitä miten haluat.
Olen jo pitkään elänyt siivelläsi.
570
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Nyt minä tienaan ja sinä et.
571
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
Tasapainotan vähän.
572
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Niin, mutta…
573
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
Ei.
574
00:27:19,640 --> 00:27:20,520
En voi.
575
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Mikset?
-En tiedä.
576
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Koska…
577
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
En voi.
578
00:27:25,680 --> 00:27:29,480
Sanoit minulle aina,
että koska tienasit enemmän…
579
00:27:29,560 --> 00:27:31,240
Niin, mutta ei se…
580
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
Tämä on outoa.
581
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
Miten niin? En tajua.
582
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
Voin pitää sen, mutta en aio käyttää sitä.
583
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Minulla on omakin.
-Miten haluat.
584
00:27:41,160 --> 00:27:43,840
Mutta jos käyt kaupassa, älä osta paskaa.
585
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Luis.
-Hitto, miten säikähdin.
586
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
Eikö Ulises mennyt judoon?
587
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Adriánin äiti tuo hänet.
588
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
Meidän pitää puhua.
589
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Tule.
-Ei. Minä ensin.
590
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Minulla on tärkeää asiaa.
591
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Niin minullakin.
-Kuuntele nyt.
592
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
Tiedän, että meillä on nyt rankkaa.
593
00:28:24,840 --> 00:28:27,080
Tällaisina aikoina yhteytemme katkeaa.
594
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Anteeksi, etten kertonut testosteronista.
595
00:28:31,160 --> 00:28:33,200
Tiedän, miten kallista se on.
596
00:28:33,280 --> 00:28:35,000
Näin summat tilillä.
597
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Olisit voinut kuolla tänään.
598
00:28:38,080 --> 00:28:40,840
Mutta osuit naulan kantaan.
Olemme uuvuksissa.
599
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Tämä on niin surullista.
600
00:28:44,600 --> 00:28:47,480
Ei hätää. Olen järjestänyt kaiken.
601
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
Katso, mitä lähetin.
602
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
Mikä tämä on?
-Lippumme.
603
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Lähdemme viikonlopuksi Pariisiin.
604
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
Näkisitpä ilmeesi.
605
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Täällä on mukava tunnelma.
606
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
Niinkö, ukki?
607
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Musiikki on outoa.
608
00:29:21,640 --> 00:29:24,240
Mitä teemme täällä?
-En minä tiedä.
609
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
Ettekö olekaan kaikki heterojoustavia?
610
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Heterojou… Hitto.
611
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Unohdin kysyä Álexilta.
612
00:29:30,280 --> 00:29:35,000
Diego, tuo ääliö halusi sinut joukkoomme,
jotta herkkyytesi tarttuisi meihin.
613
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Mikä on "heterojoustava"?
614
00:29:37,560 --> 00:29:42,080
Kurjaa pilata leimausjärjestelmänne,
mutta eivät homot aina ole herkkiä.
615
00:29:42,160 --> 00:29:43,080
Eivätkö?
616
00:29:43,160 --> 00:29:45,960
Joskus homot ovat kaikkein pahimpia.
617
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Mitä teemme täällä?
-Niin!
618
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
Mutta et siis pidä itseäsi…
619
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Et siis pidä itseäsi herkkänä?
620
00:29:56,480 --> 00:29:57,720
Mikä on herkkyyttä?
621
00:29:57,800 --> 00:29:59,080
Älä minua katso.
622
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
Saako Hiljaiset sillat sinut itkemään?
-Minut?
623
00:30:02,200 --> 00:30:07,400
Jäisikö Meryl Streep läskin juntin luo,
jos hän voi saada Clint Eastwoodin?
624
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Siinä ei ole päätä eikä häntää.
625
00:30:09,520 --> 00:30:12,640
Totta. Olet oikeassa.
-Olette tyypillisiä heteroja.
626
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Ehdottomasti.
627
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Tiedättekö, mitä tarvitsette?
628
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
Maskuliinisuuden purkamiskurssin.
629
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Mikä se on?
630
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
Mitä sanoit?
631
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
Ei käy. Lopettakaa jo myyntipuheet.
632
00:30:25,520 --> 00:30:28,680
Voileivän voi purkaa.
Minun maskuliinisuuttani ei voi.
633
00:30:28,760 --> 00:30:30,320
Älä ole noin sulkeutunut.
634
00:30:30,400 --> 00:30:31,960
Olenpas. Olen lukossa.
635
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
En voi tuhlata rahojani sellaiseen.
636
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
Ei tunnekypsyydellä ole hintaa.
637
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
Kohta otat turpaasi.
Olit parempaa seuraa masentuneena.
638
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Olen valmis kokeilemaan.
639
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Noin sitä pitää!
640
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Olette toinen toistanne tollompia.
641
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
Luulitte napanneenne homoystävän,
642
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
mutta hän nappasikin teidät.
643
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
Älä ole vainoharhainen. Hän on kiva.
644
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Päädytte hänen kanssaan
pimeään huoneeseen.
645
00:30:56,720 --> 00:31:00,200
Menen kotiin, ja panen naisystävääni
maskuliinisuus ehjänä.
646
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
Hän ei ehkä ole kotona!
-Vetäkää käteen!
647
00:31:05,520 --> 00:31:08,600
Diego on oikeassa.
Meidän on mentävä sille kurssille.
648
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
Tekstitys: Aino Lehtonen
44132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
